WEBVTT 00:16.800 --> 00:19.400 Aufwachen, Geburtstagskind. Komm. 00:21.280 --> 00:25.480 Ich habe eine Überraschung für dich. 00:26.560 --> 00:29.360 Deine Überraschung kenne ich schon. 00:29.440 --> 00:30.720 Mit Schleife dran. 00:40.560 --> 00:42.760 "S und M für immer". 00:42.840 --> 00:45.000 Spider, Missy, 00:45.880 --> 00:48.120 für immer. 00:48.200 --> 00:50.720 Ich mach es dran. Gib mir die Hand. Komm. 00:52.520 --> 00:54.320 - Es ist toll, danke. - Ja? 00:54.400 --> 00:56.520 - Ich liebe es. - Gut. 00:59.080 --> 01:02.680 Ich habe allen gesagt, sie sollen sich als Missy verkleiden. 01:02.760 --> 01:05.120 Wem ist heute schon nach feiern? 01:06.320 --> 01:07.640 Der Typ liegt im Koma. 01:07.720 --> 01:08.560 Hey. 01:09.640 --> 01:13.560 Du sollst dir keinen Stress machen, ja? 01:15.280 --> 01:18.000 Heute geht es nur um dich, Baby. 01:20.360 --> 01:21.960 Ich sollte los. 01:25.280 --> 01:27.720 - Hey, noch was. - Ich hab Partyzeug zu tun. 01:27.800 --> 01:29.520 - Warte kurz. - Wir sehen uns. 01:35.720 --> 01:38.200 ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG 01:43.640 --> 01:46.520 Mich um Tiere zu kümmern, ist meine Berufung. 01:46.600 --> 01:49.880 Mit einem Stipendium der Landwirtschaftsgesellschaft 01:49.960 --> 01:53.640 könnte ich all meine Energie in die Veterinärmedizin stecken. 01:53.720 --> 01:55.440 Gut. Wirklich gut. 01:56.360 --> 01:59.880 Glaubst du, du könntest etwas weinen? Eine Träne wäre... 01:59.960 --> 02:03.320 - Warum sollte ich weinen? - Für mehr Flair. 02:05.720 --> 02:08.000 Was geht? Das ist das Klassenzimmer. 02:08.080 --> 02:09.560 Finger weg davon. 02:10.640 --> 02:13.120 Quinni hat es erlaubt. Ich hab gutes Zeug. 02:13.960 --> 02:17.480 Das Video sollte die Sichtweisen aller Schüler wiedergeben. 02:17.560 --> 02:21.800 Ohne Nacktheit, Schimpfwörter und 02:22.760 --> 02:24.040 Schmähung der Schule. 02:25.120 --> 02:26.480 Großteils. 02:26.560 --> 02:27.840 Noch mal von vorn. 02:27.920 --> 02:28.840 Und, Quinni, 02:29.360 --> 02:34.240 diesmal denkst du an den Käfer von gestern mit dem gebrochenen Bein. 02:35.280 --> 02:36.320 Spür es. 02:38.720 --> 02:39.560 Action. 02:39.640 --> 02:42.840 - Bist du echt durch mit Schauspiel? - Cut. Stör nicht. 02:42.920 --> 02:44.640 Respektier den Prozess, Babe. 02:44.720 --> 02:46.880 Es soll nicht zu geprobt klingen. 02:46.960 --> 02:47.800 In Ordnung. 02:47.880 --> 02:50.280 Prüfen die deinen "guten Charakter"? 02:54.160 --> 02:57.400 Menschen mit gutem Charakter befördern keinen ins Koma. 02:57.480 --> 03:01.120 Ich weiß, was passiert ist, war... 03:03.240 --> 03:04.120 ...scheiße. 03:04.720 --> 03:10.200 Aber wenn du darüber nachdenkst, war es nicht unsere Schuld. 03:11.240 --> 03:14.760 Es war ein Unfall. Denken wir nicht darüber nach. 03:15.880 --> 03:16.800 Quinni, 03:18.200 --> 03:20.360 du wirst sie umhauen. 03:20.960 --> 03:24.480 Und wir feiern dein Stipendium heute Abend bei Missys Party. 03:26.240 --> 03:29.120 Was machst du noch hier? Dein Vorsprechen. 03:29.200 --> 03:31.280 Ach ja, das. 03:31.360 --> 03:33.920 Ich weiß nicht, ob das noch mein Ding ist. 03:35.360 --> 03:36.560 Was soll das heißen? 03:36.640 --> 03:39.880 Ich brauch den Kurs nicht. Kann ich die Aufführung lassen? 03:39.960 --> 03:41.200 Auf keinen Fall. 03:41.840 --> 03:46.000 Nur weil du aufgibst, kannst du Spencer und Zoe nicht hängen lassen. 03:46.080 --> 03:49.320 - Und du brauchst die Noten fürs Abi. - Genau. 03:49.920 --> 03:51.400 Es passt nicht zu dir, 03:51.920 --> 03:54.000 deine Träume einfach so aufzugeben. 03:54.760 --> 03:55.760 Was ist los? 03:57.440 --> 03:59.480 Jeden Tag sterben Träume, Miss. 04:00.040 --> 04:01.640 Kein Grund für Drama. 04:05.080 --> 04:07.560 GESCHLOSSEN 04:10.920 --> 04:11.920 Tut mir leid. 04:12.520 --> 04:16.040 Ich bezahle meine Leute. Das Ganze ist nicht deine Schuld. 04:16.120 --> 04:19.640 - Ihr macht nicht mehr auf? - Nicht während der Ermittlung. 04:19.720 --> 04:23.160 Die müssen mit allen reden, Bericht erstatten. Kann dauern. 04:23.240 --> 04:26.600 Das Versicherungsgeld hilft. Wenn sie mal rangehen. 04:27.320 --> 04:30.080 - Du kommst nicht von mir los. - Nicht flirten. 04:30.160 --> 04:33.400 - Putz die Kühltruhen. - Ich kann multitasken, danke. 04:33.480 --> 04:37.200 - Darin bin ich Meister. - Meister im Geschwätz, ja. 04:37.280 --> 04:39.840 - Ich kann helfen. - Ich kann nichts bezahlen. 04:39.920 --> 04:40.800 Schon gut. 04:42.080 --> 04:43.400 Nimm dir eine Schürze. 04:44.080 --> 04:45.040 Ja. 04:45.600 --> 04:47.120 Ja, ich bin dran. 04:49.640 --> 04:52.120 - Ja. Ja... - Das ist "danke" auf Jackiesch. 04:52.200 --> 04:56.120 Sie hasst Almosen, aber wir können es gerade gebrauchen. 05:00.640 --> 05:03.440 Clancy ist auf Intensiv, und sie machen dicht, 05:03.520 --> 05:05.360 und das wegen einem von uns. 05:05.880 --> 05:10.000 Alle waren beim Streich dabei. Warum sollte das einer tun? 05:10.080 --> 05:15.080 Wir waren die Einzigen neben dem Schalter. Ein Karussell geht nicht von selbst an. 05:15.160 --> 05:18.520 Ja, aber nur, weil das einer vom Jahrmarkt sagt... 05:19.680 --> 05:24.480 Ich kann einfach nicht glauben, dass es einer von uns gewesen sein soll. 05:24.560 --> 05:26.840 Hätte ich nur nie zugestimmt. 05:28.480 --> 05:32.040 Der Jahrmarkt wird entschädigt, wir machen unseren Abschluss. 05:32.120 --> 05:37.640 Konzentrieren wir uns auf die Prüfungen. Und diese Mundwinkel müssen nach oben. 05:37.720 --> 05:39.080 - Nein. - Hoch. 05:39.160 --> 05:40.840 - Nein! - Hoch. 05:40.920 --> 05:41.760 Ja. 05:48.120 --> 05:49.080 Hi. 05:50.360 --> 05:53.360 - Sie sind Harper McLean? - Ja. 05:53.440 --> 05:58.560 Wir sind von WorkWatch und hätten Fragen zum Vorfall auf dem Wilder-Jahrmarkt. 06:01.320 --> 06:02.720 Alles Gute. 06:04.280 --> 06:05.680 Danke. 06:05.760 --> 06:07.640 Fürs Training mache ich Diät. 06:07.720 --> 06:10.920 - Tut mir leid. Ich hätte was sagen sollen. - Nein. 06:12.000 --> 06:13.320 Bleibt mehr für mich. 06:15.800 --> 06:17.920 Was hast du nächstes Jahr vor? 06:18.440 --> 06:20.000 Kommst du zu den Profis? 06:20.080 --> 06:21.560 Wird Spider dein WAG? 06:24.560 --> 06:28.280 Hast du von dem Jahrmarkttypen gehört? 06:28.360 --> 06:30.880 - Echt beschissen, was? - Ja. 06:32.040 --> 06:34.360 Es hätte mich schlimmer treffen können. 06:35.960 --> 06:38.320 Aber ich säße lieber im Flieger... 06:38.880 --> 06:40.320 Tut mir echt leid. 06:41.520 --> 06:44.320 Nein. Warum sollte dir das leidtun? 06:44.400 --> 06:46.000 Ich bin hochgeklettert. 06:46.080 --> 06:48.120 Ja, aber ich habe dich eingeladen. 06:48.960 --> 06:50.960 Du wärst nicht verletzt, wenn... 06:51.040 --> 06:52.240 Ich wollte kommen. 06:54.360 --> 06:58.760 - Warum verschweigen, dass Sie da arbeiten? - Hab ich wohl vergessen. 06:59.280 --> 07:03.120 Wussten Sie, dass die Schlüssel nach jeder Schicht abzugeben sind? 07:03.200 --> 07:04.080 Ja. 07:04.160 --> 07:07.440 Aber Sie haben es an jenem Abend nicht getan. Warum? 07:07.520 --> 07:09.160 Weil das keiner macht. 07:09.240 --> 07:12.080 Wir geben sie erst am Ende der Woche zurück. 07:15.320 --> 07:16.960 Oh, sorry, das ist Darude. 07:17.040 --> 07:20.680 - Wie süß. - Wollen Sie mal streicheln? Er ist zahm. 07:20.760 --> 07:22.960 Fast anhänglich, wie ein Hund. 07:23.040 --> 07:24.320 Ein Keks? 07:26.840 --> 07:28.160 Nur zu. Gut. 07:28.240 --> 07:29.680 Die Schlüssel... 07:29.760 --> 07:32.520 Die Schlüssel sind egal. Es ist keine Festung. 07:33.840 --> 07:35.320 Gab es Einbrüche? 07:36.440 --> 07:39.280 - Das habe ich nie gesagt. - Aber angedeutet. 07:39.360 --> 07:41.960 Nein, ich meinte nur, es wäre möglich. 07:42.040 --> 07:43.240 Null Sicherheit. 07:43.320 --> 07:44.400 Nein, ich... 07:45.480 --> 07:48.840 Das Gelände wird überwacht. Die Wohnwagen stehen da. 07:48.920 --> 07:52.360 Clancy schläft neben den Attraktionen, wenn er zu blau ist. 07:53.720 --> 07:55.720 Wie würden Sie einbrechen? 07:56.320 --> 07:57.960 - Gar nicht. - Sie sagten... 07:58.040 --> 08:00.920 Ich meinte, dass jeder es könnte. 08:02.280 --> 08:06.360 Sie haben die Zäune gesehen. Da kann man leicht drüberspringen. 08:06.440 --> 08:08.440 War's das? Wir haben viel zu tun. 08:08.520 --> 08:11.840 Wir müssen lernen, uns für eine Party fertig machen. 08:11.920 --> 08:12.760 Also... 08:18.960 --> 08:19.840 Klar. 08:21.680 --> 08:22.960 Danke für Ihre Zeit. 08:35.960 --> 08:40.880 - Wir können in Schulleiterin Woods' Büro. - Es ist nur ein Kennenlerngespräch. 08:40.960 --> 08:43.760 Der Vorstand erfährt gern möglichst viel 08:43.840 --> 08:47.160 über die Anwärter in der engeren Auswahl fürs Stipendium. 08:47.240 --> 08:48.760 Daher der Schulbesuch. 08:48.840 --> 08:52.280 Nur so lässt sich die Abstammung des Fohlens garantieren. 08:52.360 --> 08:53.480 Wie bitte? 08:53.560 --> 08:58.120 Ein Pferd zeigt seinen Charakter auf der Koppel, nicht auf der Rennbahn. 08:58.200 --> 09:02.240 Genau wie Ihr Argument über Samen von Niederländischen Warmblütern. 09:02.320 --> 09:04.360 Exakt. Sie haben recherchiert. 09:04.440 --> 09:07.680 Ich meine, mein persönlicher Favorit ist Phar Lap, 09:08.400 --> 09:11.560 ein sehr berühmtes Pferd aus Neuseeland. 09:11.640 --> 09:14.840 So gern ich auch über Samen philosophieren würde, 09:14.920 --> 09:16.320 auf zum Rundgang. 09:16.400 --> 09:17.800 - Wunderbar. - Nach Ihnen. 09:17.880 --> 09:18.720 Ja. 09:19.520 --> 09:20.360 Ok. 09:25.040 --> 09:28.520 - Wir sind sehr stolz auf diese Leistung. - Scheiße! 09:29.080 --> 09:32.840 Da wären wir. Quinnis Sensorikraum. 09:33.360 --> 09:36.320 Ich wollte eine Zuflucht, wenn alles zu viel wird. 09:36.400 --> 09:38.840 Einen Ort, an dem ich sicher bin und... 09:44.200 --> 09:47.280 Nein! Quinni, geh nicht rein. Nein. 09:47.360 --> 09:48.240 Zu. 09:58.720 --> 09:59.560 Hey. 10:01.120 --> 10:01.960 Hey. 10:03.560 --> 10:04.920 Habt ihr Missy gesehen? 10:05.440 --> 10:06.440 Nein. 10:06.520 --> 10:09.880 Sie liest bestimmt das neue Kapitel von "Velvet Thrones". 10:10.400 --> 10:13.080 - Mit einem Einhorn-Strap-on. - Keine Spoiler. 10:13.160 --> 10:17.600 Verbring mehr Zeit damit, Sex zu haben, anstatt nur darüber zu lesen, Alter. 10:18.280 --> 10:22.480 - Solchen Sex kann ich nicht haben, Idiot. - Ach, weil es Feen nicht gibt? 10:22.560 --> 10:23.480 Nein. 10:24.000 --> 10:26.600 Es sind Lesben, was ich als Ally supporte. 10:27.960 --> 10:29.160 Alle sind lesbisch? 10:32.120 --> 10:35.160 Was bedeutet wohl "Samtthron", Genie? 10:36.720 --> 10:37.560 Missy liebt's. 10:37.640 --> 10:41.680 Hey! Zwei Mädchen wurden im Sensorikraum beim Lecken erwischt! 10:41.760 --> 10:43.720 - Das gibt's ja nicht! - Los! 10:43.800 --> 10:45.560 Jetzt weißt du, wo Missy ist. 10:47.800 --> 10:49.320 - Wartet! - War ein Witz. 10:50.480 --> 10:51.640 Ach, ja. 10:52.640 --> 10:53.960 Klar. Ja. 10:55.800 --> 10:56.640 Kommt. 11:09.560 --> 11:12.280 - Schere, Stein, Papier! - Schere, Stein, Papier! 11:23.520 --> 11:24.920 Hey. Alles ok? 11:26.160 --> 11:28.840 Zwei Mädchen wurden beim Bumsen erwischt. 11:32.720 --> 11:34.040 Ich bin enttäuscht... 11:35.520 --> 11:36.800 Taimana. 11:41.240 --> 11:42.440 Und Sasha, 11:44.240 --> 11:46.400 ich hatte mehr von dir erwartet. 11:47.960 --> 11:48.880 Also... 11:52.000 --> 11:56.960 VIZE-SCHULSPRECHERIN 12:09.800 --> 12:11.920 Ihr habt euch keinen Gefallen getan. 12:15.520 --> 12:17.240 Sex kann etwas Schönes sein. 12:19.040 --> 12:22.400 Aber in der Schule ist es weniger schön. 12:22.920 --> 12:24.120 Glückwunsch! 12:24.800 --> 12:28.480 Die Sexschule ist jetzt offiziell ein Bordell. 12:28.560 --> 12:30.680 Taz hat den Sensorikraum vermietet. 12:30.760 --> 12:32.840 Als... Trommelwirbel... Bumsraum. 12:33.520 --> 12:34.440 Hey! 12:34.520 --> 12:36.640 Von ihrem Komplizen. Die Abostufen. 12:44.400 --> 12:47.040 "Beste-Blowjobs-Bronze". 12:48.160 --> 12:51.000 "Squirtende-Zentauren-Silber". 12:51.600 --> 12:53.760 "Geile-Gays-Gold". 12:53.840 --> 12:56.320 Was, zum Teufel, ist Pixie-Platin? 12:57.040 --> 13:00.560 "Einem Freund empfehlen mit dem Code 'bumstastisch'". 13:00.640 --> 13:04.800 - Das ist nicht von mir. - Ich habe das Buch für dich eingeschlagen. 13:04.880 --> 13:08.840 Ok, bestraft diese Schule etwa Unternehmergeist? 13:08.920 --> 13:12.040 Sex in der Schule ist mehr als dumm. 13:12.120 --> 13:14.560 Daraus Profit zu schlagen, ist kriminell. 13:14.640 --> 13:16.920 - Wer mischt mit? - Artie Jennings. 13:17.000 --> 13:19.040 Nein, tut er nicht. 13:19.640 --> 13:20.920 Ich war es allein. 13:21.000 --> 13:24.120 Du hast nicht nur meinen Sensorikraum besudelt. 13:24.200 --> 13:28.160 Ich bin so nah dran, mein Stipendium zu kriegen. 13:28.240 --> 13:30.520 Du könntest mir das versaut haben. 13:32.440 --> 13:34.680 Dann musst du mich wohl suspendieren. 13:34.760 --> 13:36.800 Suspendieren? Nein. 13:36.880 --> 13:39.080 Schulverweis, dann Exorzismus. 13:39.160 --> 13:40.600 Halt. Das geht nicht. 13:40.680 --> 13:41.800 - Was? - Was? 13:42.560 --> 13:43.840 Genau das will sie. 13:48.120 --> 13:49.320 Ok, Quinni. 13:53.000 --> 13:58.440 Da du und Sasha euch so sehr für den Raum eingesetzt habt... 14:00.800 --> 14:02.520 ...was schlägst du vor? 14:08.320 --> 14:09.320 Klopf, klopf. 14:12.640 --> 14:13.720 Da bist du ja. 14:17.400 --> 14:18.560 Sieht gut aus. 14:21.120 --> 14:22.520 Herrje, ist das tief. 14:27.880 --> 14:29.200 Das brauche ich. 14:31.920 --> 14:33.120 Das ist Gleitgel. 14:35.600 --> 14:36.560 Oh. 14:39.160 --> 14:40.120 Meine Güte. 14:47.840 --> 14:50.600 Stimmt das, was Quinni sagt? 14:51.840 --> 14:53.560 Dass du heimwillst? 14:54.880 --> 14:58.000 Zu wem? Ich bin bei dir, weil mich sonst keiner will. 14:59.440 --> 15:02.000 Das stimmt kein bisschen, Taimana. 15:03.360 --> 15:04.520 Nenn mich Taz. 15:05.120 --> 15:06.520 Sorry, Taz. 15:06.600 --> 15:08.720 Ich muss mich noch daran gewöhnen. 15:12.920 --> 15:15.520 Ich bin Schulleiterin. 15:17.080 --> 15:19.040 Ich war nie Mutter. 15:19.120 --> 15:20.120 Ich weiß also, 15:20.960 --> 15:23.360 dass ich nicht alles richtig mache. 15:24.000 --> 15:26.120 Ich hätte Taschengeld geben sollen. 15:26.920 --> 15:29.560 Wenn du Geld brauchst, frag einfach. 15:34.920 --> 15:36.600 Ok, na dann. 15:36.680 --> 15:37.520 Herrje. 15:39.360 --> 15:40.400 Viel Erfolg. 15:40.920 --> 15:41.880 Bis später. 15:57.480 --> 15:58.760 SENSORIKRAUM 15:58.840 --> 16:02.640 GEGRÜNDET VON DER SCHULSPRECHERIN QUINNI GALLAGHER-JONES 16:11.760 --> 16:16.480 Ich weiß, du bist beschäftigt, aber ich habe zwei Karten für Dienstag. 16:16.560 --> 16:19.400 - Sie sind am Kühlschrank. - Ich mach Furztöne. 16:19.920 --> 16:21.880 - Hey, Vorsicht. - Nein! 16:22.480 --> 16:23.520 Dienstag? 16:24.040 --> 16:26.080 Ja, die Aufführung. 16:28.480 --> 16:29.960 Meine Performance-Show? 16:32.840 --> 16:35.400 Vielleicht fällt bei dir etwas aus. 16:35.480 --> 16:37.120 Unwahrscheinlich. 16:37.640 --> 16:41.040 Ich muss zu Kevins Elternsprechtag. Da ist Gesprächsbedarf. 16:41.120 --> 16:42.920 Dads Schichten stehen fest. 16:43.000 --> 16:46.720 All deine Freunde werden da sein. Wir kommen zur nächsten, ok? 16:49.520 --> 16:51.360 Es gibt keine nächste. 16:53.800 --> 16:55.240 Das ist krass. 16:58.840 --> 17:01.640 Das soll meine Noten für die Prüfung retten. 17:05.680 --> 17:07.680 Im Knast kümmert das keinen. 17:07.760 --> 17:10.080 Die Befragung war sicher ok. 17:10.160 --> 17:13.760 - Ich habe erklärt, wie man einbricht. - Halb so wild. 17:13.840 --> 17:16.440 Und sie haben keine Beweise, also... 17:16.520 --> 17:17.360 Noch nicht. 17:18.240 --> 17:21.320 Clancy wäre fast verreckt. Sie werden weitersuchen. 17:21.400 --> 17:23.560 Wonach? Es gibt nichts zu finden. 17:23.640 --> 17:27.120 Hallo? Einer der Angestellten hätte mich sehen können. 17:27.200 --> 17:29.280 Oder mein Auto. 17:29.880 --> 17:34.560 Und mein kleiner Auftritt macht mich sicher zur Hauptverdächtigen. 17:36.160 --> 17:37.040 Ok. 17:38.720 --> 17:41.800 Vielleicht war es einer unserer sogenannten Freunde. 17:42.400 --> 17:46.680 Auf Missys Party finden wir heraus, wer es war. 17:47.760 --> 17:49.760 Keiner hängt dir das an, Harps. 17:50.280 --> 17:52.280 ALLES GUTE ZUM 18. GEBURTSTAG 18:01.640 --> 18:03.680 Missy! Alles Gute. 18:08.680 --> 18:09.720 Hallo. 18:10.560 --> 18:11.400 Warum? 18:13.200 --> 18:15.280 Sie hat mich sicher schon satt. 18:15.800 --> 18:18.560 Ja. Was soll der Aufzug deiner Freunde? 18:18.640 --> 18:23.480 Sie sind heute als ich verkleidet, die kleinen Scheißer. Aber ich lieb sie. 18:24.360 --> 18:26.400 - Weißt du das schon? - Was? 18:26.480 --> 18:28.960 Zoe und Felix ziehen in die Nähe der Uni. 18:29.040 --> 18:31.920 Die meisten Wohnungen sind Dreckslöcher, 18:32.000 --> 18:37.000 aber wenigstens wache ich neben diesem hinreißenden Exemplar auf. 18:37.080 --> 18:38.760 Starke Beine wie ein Kasuar. 18:38.840 --> 18:39.920 Schätzchen! 18:41.200 --> 18:42.320 Mach doch mit. 18:42.400 --> 18:45.440 Schnapp dir Spider und sucht zu viert eine Wohnung. 18:45.520 --> 18:46.600 Ach, nee. 18:47.920 --> 18:49.520 Nächstes Jahr ist weit weg. 18:49.600 --> 18:52.160 Bis dann ändern sich meine Pläne vielleicht. 18:52.240 --> 18:54.040 Her damit! 18:55.080 --> 18:57.840 Hey! Nein, bitte nicht anfassen! Nein! 18:58.800 --> 19:00.160 Bitte sehr. 19:01.160 --> 19:02.880 Sonst noch was, Tante Lorrel? 19:02.960 --> 19:06.520 Ja. Weißt du, was ins Geburtstagskind gefahren ist? 19:11.720 --> 19:13.520 Geburtstagsbitch. 19:15.240 --> 19:19.280 Warum nicht? Ich würde im Werkzeuggürtel nageln. 19:20.800 --> 19:24.600 Ich sollte meine Zukunft überdenken. Scheiß aufs Schauspielern. 19:25.200 --> 19:26.440 Du bist so gut. 19:27.120 --> 19:28.360 Zimmern klingt heiß. 19:29.400 --> 19:30.240 Ja. 19:31.480 --> 19:34.040 Nee. Ich weiß nicht, was ich davon halte. 19:34.120 --> 19:37.520 Meine Mum so: "Für Jesus war der Job gut genug." 19:37.600 --> 19:38.560 Keine Uni, oder? 19:38.640 --> 19:43.200 Nein, nur eine vierjährige Ausbildung für Peanuts. 19:43.760 --> 19:44.600 Ja. 19:45.400 --> 19:46.280 Zoe. 19:46.920 --> 19:49.200 Ich wollte sagen: "Ich liebe dich." 19:49.280 --> 19:50.320 Wie bitte? 19:50.400 --> 19:53.800 Echt. "Velvet Thrones" hat mich verändert. 19:53.880 --> 19:55.280 Das ist nicht von mir! 19:55.360 --> 19:58.280 Es hat meine Neugier auf Pegging geweckt. 20:00.720 --> 20:01.600 Ok. 20:02.280 --> 20:04.680 Alle potenziellen Verdächtigen sind hier. 20:04.760 --> 20:07.120 Chill. Versauen wir Missys Party nicht. 20:07.200 --> 20:08.800 Wo sollen wir anfangen? 20:09.600 --> 20:12.920 Wir müssen herausfinden, wer die Gelegenheit hatte, 20:13.000 --> 20:15.640 in die Hütte mit dem Schalter zu kommen. 20:19.480 --> 20:21.320 Was macht Schweizer Käse hier? 20:22.440 --> 20:24.120 Klang in Gedanken besser. 20:24.200 --> 20:26.600 Er gehört zu Missys besten Kumpels. 20:29.200 --> 20:31.400 - Das ist Malakai. - Ja. 20:32.560 --> 20:33.400 Oh. 20:33.480 --> 20:35.920 Du und Darren habt eine offene Beziehung? 20:36.000 --> 20:37.280 Ja, Mann. 20:38.080 --> 20:40.720 Nur für Sex und so. Ja. 20:40.800 --> 20:43.600 Hat etwas gedauert, aber wir haben es geschafft. 20:44.320 --> 20:48.520 Wir mussten erst richtig gut beim Reden und Zuhören werden. 20:48.600 --> 20:49.520 Ok. 20:50.280 --> 20:54.360 Ich meine, er hat den blöden Streich trotzdem nicht gelassen... 20:55.320 --> 20:57.840 So ist es, wenn man eine beeindrucken will. 20:59.680 --> 21:00.840 Ich meinte nicht... 21:00.920 --> 21:02.960 - Ich hab nichts gehört. - Ja. 21:03.720 --> 21:05.160 - Alles gut. - Ja. 21:05.240 --> 21:06.480 Wo ist Missy? 21:07.000 --> 21:09.400 - Ich sitze noch hier rum... - Im Ernst. 21:09.480 --> 21:12.120 Es ist zu viel vorgefallen. 21:12.640 --> 21:15.960 Bro, wenn du Ablenkung brauchst, dann komm ins Bowlo. 21:17.120 --> 21:18.120 Sorry. 21:19.600 --> 21:21.320 Ist das Ameries Neuer? 21:23.000 --> 21:24.200 Ja. 21:33.480 --> 21:34.360 Hallo. 21:39.320 --> 21:42.000 Schön, endlich mal allein zu sein. 21:43.160 --> 21:45.440 Danke für deine Hilfe bei allem. 21:45.960 --> 21:49.440 Tja, weißt du, Lorrel hat mir 50 Mäuse zugesteckt, also... 21:51.520 --> 21:54.560 Ich bin dein Freund. Das gehört alles dazu. 21:55.920 --> 21:58.120 - Missy, wie geht's? - Missy! 21:58.200 --> 22:00.520 Oh, ihr seid da! Oh mein Gott! 22:38.240 --> 22:41.360 Berechenbar und unoriginell. Null Sterne. 22:41.440 --> 22:42.960 Nimm das! 22:43.040 --> 22:44.600 Ich sage es Mum! 22:53.720 --> 22:56.000 Verpiss dich, Kevin! 22:58.440 --> 22:59.880 Deine Mum hat aufgemacht. 23:01.840 --> 23:04.800 - Was willst du? - Die Adresse war in der Schulakte. 23:05.680 --> 23:06.520 Aha. 23:06.600 --> 23:10.960 Meine Tante braucht ein besseres Passwort. Echt unsicher. JoanofBark123. 23:25.960 --> 23:30.160 - Sag bitte, dass du nicht lernst. - Mein fünfter E-Mail-Entwurf an Neil. 23:30.240 --> 23:31.320 Der Pferdezüchter? 23:31.400 --> 23:33.800 Nein, der Zukunftsentscheider. 23:35.400 --> 23:37.680 Ich brauche das perfekte Gleichgewicht 23:37.760 --> 23:42.080 zwischen "Ich bin voll normal. Können wir das Gespräch wiederholen?" 23:42.160 --> 23:44.400 und "Der Teenie-Sex tut mir leid." 23:47.440 --> 23:50.880 Keine Ahnung wie, aber das hast du geschafft. 23:50.960 --> 23:52.360 Wenig überraschend. 23:54.240 --> 23:56.120 - Senden. - Nein, löschen! 23:56.200 --> 23:58.680 Es war perfekt. Versprochen, kleine Qualle. 23:59.440 --> 24:01.960 Lass uns jetzt feiern. 24:04.760 --> 24:05.600 Feiern. 24:09.040 --> 24:11.800 Ok, jetzt wird's ernst. 24:11.880 --> 24:13.200 Das ist perfekt. 24:13.280 --> 24:15.880 - Ok, das Karussell. - Unsere Verdächtigen. 24:15.960 --> 24:17.680 Zückt eure Tickets! 24:17.760 --> 24:19.560 Leute, hört auf mit dem Quat... 24:19.640 --> 24:21.320 Niemals Darren und Quinni. 24:24.920 --> 24:28.640 Halt, da steht ein riesiger Generator. 24:28.720 --> 24:29.600 Und? 24:29.680 --> 24:33.400 Jemand hätte sich ungesehen zurückschleichen können. 24:42.040 --> 24:42.960 Die. 24:44.000 --> 24:45.160 Welcher? 24:45.240 --> 24:47.760 Spider war sauer, als Malakai hochging. 24:48.360 --> 24:49.360 Sag das noch mal. 24:49.440 --> 24:52.080 Vergleicht ein andermal Schwänze. 24:52.960 --> 24:54.760 Er ist noch zu 10 % Arschloch. 24:58.080 --> 25:01.440 - Ok, Kinder, ab ins Bett. - Ich will nicht ins Bett. 25:01.520 --> 25:03.760 Du kannst Woodsy nicht ewig meiden. 25:03.840 --> 25:04.920 - Noch kurz. - Jetzt. 25:05.000 --> 25:09.520 Aber ich kann das unausweichliche Blümchen-und-Blümchen-Gespräch rauszögern. 25:10.960 --> 25:12.680 Es könnte schlimmer sein. 25:13.480 --> 25:15.440 Als das Aus der Vizesprecherin? 25:19.640 --> 25:22.760 Wie rächen wir uns dafür? 25:25.240 --> 25:28.120 An Quinni? Es ist ihre Schuld. 25:28.680 --> 25:32.880 Nein, auf keinen Fall. Wir waren das ganz allein. 25:34.280 --> 25:35.840 Eher zusammen. 25:40.600 --> 25:43.400 - Wer hat Geburtstag? - Nein, das ist für Missy. 25:44.000 --> 25:47.400 Sie feiert heute Abend, aber ich gehe nicht hin. 25:48.800 --> 25:49.680 Wer geht hin? 25:51.760 --> 25:52.760 Alle. 25:54.160 --> 25:56.080 Dann sollten wir auch hin. 26:04.560 --> 26:06.120 Waren sie. 26:07.240 --> 26:09.080 Ich kann es kaum erwarten... 26:13.480 --> 26:15.840 Angst, dass sie keine Kerle mehr will? 26:16.840 --> 26:18.160 Hau ab, Darren. 26:20.600 --> 26:23.680 Ein Bikone wie Missy? Sie hätte freie Wahl. 26:23.760 --> 26:27.160 Sie hat nicht plötzlich Kerle satt. 26:27.800 --> 26:28.680 Nicht alle. 26:28.760 --> 26:30.120 Vielleicht nur dich. 26:35.080 --> 26:37.640 Oh, du machst dir echt Sorgen, was? 26:37.720 --> 26:39.400 Was? Nein, ich... 26:43.040 --> 26:43.880 Vielleicht. 26:43.960 --> 26:44.800 Ja. 26:48.000 --> 26:51.120 Ihr könntet versuchen, eure Beziehung zu öffnen. 26:52.080 --> 26:54.680 Für eine Nacht. Ein Freifahrtschein. 26:55.200 --> 26:58.000 Schau, wen sie will. Stute oder Fohlen. 26:58.680 --> 27:00.400 Ein Mädchen oder ein Kind? 27:00.480 --> 27:01.440 Nein. 27:02.920 --> 27:03.760 Den Kerl. 27:03.840 --> 27:05.840 - Einen Hengst? - Genau. 27:06.760 --> 27:09.720 Quinnis Pferdemist färbt auf mich ab. 27:10.320 --> 27:11.200 Was? 27:11.800 --> 27:12.640 Nichts. 27:12.720 --> 27:16.480 Jedenfalls kriegst du so wenigstens eine Antwort. 27:20.800 --> 27:21.800 Spitze. 27:23.640 --> 27:24.920 Warum so traurig? 27:25.760 --> 27:27.440 - Was? - Alles ok? 27:28.200 --> 27:29.080 Ja. 27:29.640 --> 27:31.000 Coole Party. 27:31.080 --> 27:32.200 Beweise es. 27:33.000 --> 27:33.960 Bierpong? 27:42.760 --> 27:44.200 Hey, trink. 27:44.880 --> 27:46.160 - Missy! - Wie geht's? 27:46.240 --> 27:47.280 Tolle Party! 27:48.320 --> 27:50.920 Seit wann kann er verlieren? 27:51.440 --> 27:55.200 Hey, du wirkst neben der Spur. Willst du irgendwas loswerden? 27:55.280 --> 27:56.920 Geht euch nichts an. 27:57.000 --> 27:58.960 Das sind die 10 % Arschloch. 27:59.960 --> 28:03.960 Aber wenn man die Wahrheit verdrängt, bleibt sie nie lang verborgen. 28:04.680 --> 28:07.760 - Wieso sagst du das? - Ich habe ein Gespür dafür. 28:09.400 --> 28:12.200 - Tolles Outfit. - Danke. 28:13.960 --> 28:16.120 Verdrängt Missy die Wahrheit? 28:18.400 --> 28:20.800 Warum? Denkst du das? 28:21.600 --> 28:24.600 Sie war in den letzten Tagen so komisch. 28:25.520 --> 28:27.880 Seit dem Jahrmarkt oder... 28:27.960 --> 28:29.840 Ja. Kann sein. 28:29.920 --> 28:33.480 Als würde sie etwas verbergen? 28:34.000 --> 28:35.760 Weiß nicht. Vielleicht. 28:38.880 --> 28:39.720 Ja. 28:44.840 --> 28:47.040 - Hey! - Hey, Babe. 28:49.480 --> 28:50.400 Ja. 28:50.480 --> 28:51.640 Tut mir leid. 28:54.280 --> 28:55.160 Schon gut. 28:55.240 --> 28:56.120 Malakai. 28:56.840 --> 28:57.680 Oder? 28:58.320 --> 28:59.160 Hi. 29:01.560 --> 29:02.440 Und du bist? 29:05.040 --> 29:06.120 Ich heiße Noah. 29:07.600 --> 29:08.720 Ameries Freund. 29:08.800 --> 29:10.760 - Ach ja. - Ja. 29:12.840 --> 29:14.120 Freut mich. 29:14.200 --> 29:16.640 - Ebenso. - Hi. Danke, Mann. Prost. 29:18.120 --> 29:20.640 - Wir reden später. - Ja, Bro. 29:25.400 --> 29:27.160 Nettes Outfit, Mann. 29:28.040 --> 29:29.240 - Oh, ja. - Ja. 29:32.880 --> 29:35.240 Tut mir leid mit deiner Schulter. Ja... 29:35.320 --> 29:37.840 Mein Waden- und Schienbeinbruch war fies. 29:37.920 --> 29:42.440 Ja. Aber nichts ist fieser als ein Eiertritt im Gedränge. Ja, das... 29:45.840 --> 29:46.680 Rugby. 29:47.280 --> 29:49.280 Das war ein übler Salto, also... 29:50.360 --> 29:51.920 Cool. 29:52.000 --> 29:55.560 Schon gut. Ich weiß Bescheid. Amerie hat mir alles erzählt. 29:56.920 --> 29:57.760 Ach ja? 29:57.840 --> 30:00.160 Ja, das ist ihr... unser Ding. 30:01.920 --> 30:03.280 Keine Geheimnisse, nur... 30:04.040 --> 30:06.880 Sie wurde schon mal verletzt, also versuchen wir... 30:08.080 --> 30:10.720 Nicht von dir oder so. Nein, sorry... 30:10.800 --> 30:14.120 Ich meine, ich weiß über alles Bescheid. 30:16.840 --> 30:17.920 Also Genf. 30:18.960 --> 30:22.720 Ich war das letzte Mal mit neun zum Snowboarden da. 30:22.800 --> 30:25.120 Es war echt gut. Echt cool. 30:26.640 --> 30:28.080 Magst du Sport oder so? 30:28.680 --> 30:29.920 - Eher nicht. - Nein? 30:31.000 --> 30:31.880 Hast... 30:32.960 --> 30:36.840 Ich mag auch kein Bier, aber trinke es trotzdem. 30:40.440 --> 30:41.320 Ok. 30:42.120 --> 30:43.360 Sei cool. 30:43.440 --> 30:44.640 - Cool? - Ja. 30:53.680 --> 30:55.520 - Ich geh dann mal. - Ok. 30:59.520 --> 31:00.960 Du kommst unerwartet. 31:01.560 --> 31:04.600 Sollte ich verpassen, wie ihr euch zulaufen lasst 31:04.680 --> 31:06.440 und wie Trottel benehmt? 31:08.720 --> 31:10.720 Kannst du das lassen? 31:14.360 --> 31:15.360 Ich... 31:20.040 --> 31:21.360 Warst du eingeladen? 31:22.160 --> 31:25.560 Mann. Ich hätte dich als Bumsraum-Security nehmen sollen. 31:30.240 --> 31:31.240 Reine Neugier: 31:32.720 --> 31:34.960 Hast du uns aus Neid verraten? 31:35.040 --> 31:36.760 Hey, ich urteile nicht. 31:37.520 --> 31:42.000 Ich wäre auch eine Petze, wenn alle außer mir Spaß hätten. 31:43.480 --> 31:45.000 Kein Trauma rechtfertigt, 31:45.080 --> 31:48.400 wie verzweifelt du um Aufmerksamkeit bettelst. 32:06.200 --> 32:10.080 Komm schon. Bitte antworte. 32:17.360 --> 32:21.240 Mein Freund und mein Ex plaudern. Wie schön für mich. 32:23.640 --> 32:26.520 Schau nur. Sie freunden sich an. 32:26.600 --> 32:28.960 Hoffentlich diesmal nicht mehr. 32:29.040 --> 32:31.520 Heute brauche ich keine Überraschungen. 32:32.120 --> 32:33.920 Hey, Jungs. 32:34.440 --> 32:37.560 Ich schnappe mir den guten alten Noah. 32:42.280 --> 32:45.120 Das ist der dümmste Ken-Verschnitt, den ich je... 32:45.200 --> 32:47.960 Wieso lässt sie ihn unbeaufsichtigt rumlaufen? 32:48.040 --> 32:51.680 Ja, wir haben Dringenderes zu klären. 32:51.760 --> 32:53.920 Was heckt ihr aus? 32:54.000 --> 32:56.880 - Wie kam das? - Ich wollte das Pflaster abreißen. 32:56.960 --> 32:59.640 Bist du high? Das Pflaster bleibt dran. 32:59.720 --> 33:01.600 Hätte Amerie es nicht gemerkt? 33:01.680 --> 33:03.560 Sie hat zum Karussell geschaut. 33:03.640 --> 33:05.760 Aber wer hätte einen Grund dafür? 33:05.840 --> 33:09.120 Der Kerl hat einen schwarzen Gürtel im Schweigen. 33:09.200 --> 33:11.160 Er hat mir nie irgendwas erzählt. 33:11.240 --> 33:13.240 Dein Zeichen war supersubtil. 33:13.320 --> 33:14.720 Ich war verzweifelt. 33:14.800 --> 33:16.400 - Was? - Lass mich ausreden. 33:16.480 --> 33:17.640 Das ist übel. 33:18.360 --> 33:19.640 Was hast du gesagt? 33:20.160 --> 33:21.560 - Du bist schuld. - Nicht. 33:21.640 --> 33:23.720 - Leiser. - Die Schulter ist im Arsch! 33:23.800 --> 33:24.800 Hey. 33:24.880 --> 33:27.040 Der Alte war es nicht. 33:27.120 --> 33:30.000 - Einer von uns hat es angeschaltet. - Nicht hier. 33:30.080 --> 33:31.280 Ich war es nicht. 33:31.360 --> 33:34.040 - Wer denn sonst? - Was angeschaltet? 33:36.760 --> 33:39.120 - Das... - Den Rasensprenger. 33:39.720 --> 33:42.240 Einer hat den angeschaltet, und Malakai war 33:43.480 --> 33:44.320 nass. 33:45.440 --> 33:46.960 - Er ist ausgerutscht. - Ja. 33:48.240 --> 33:49.200 Genau. 33:49.800 --> 33:51.840 Was haben wir denn hier? 34:09.400 --> 34:11.560 Hab dich. 34:11.640 --> 34:13.200 - Also ich? - Nicht zwingend. 34:13.280 --> 34:15.080 - Doch. - Warum denn? 34:15.160 --> 34:17.360 Ich habe ihn lächerlich gemacht. 34:17.440 --> 34:20.280 Krieg dich ein. Ich war es nicht. 34:20.360 --> 34:22.840 - Reden wir noch vom Rasensprenger? - Ja! 34:23.880 --> 34:26.080 Vielleicht gab es Bewässerungsverbot? 34:26.160 --> 34:28.160 Ab in den Käfig. Du weißt nichts. 34:28.240 --> 34:30.560 - Abflug, Felix. - Jeder hatte die Chance. 34:30.640 --> 34:33.880 Nur zwei hätten sich zurückschleichen können. 34:35.200 --> 34:40.120 Spider ist die naheliegendste Option, aber du könntest es auch gewesen sein. 34:43.000 --> 34:44.440 Haha, Amerie. 34:45.240 --> 34:48.080 Wenn du nicht auspackst, sind alle erledigt. 34:48.600 --> 34:50.560 Was... Das ist dein Ernst? 34:50.640 --> 34:52.160 Schützt du deinen Freund? 34:52.240 --> 34:53.720 Klar. Das kann er selbst. 34:53.800 --> 34:56.360 Ich mach das ungern, aber wenn du den Knopf... 34:56.440 --> 34:59.720 Du liebst das. Du sorgst gern für Drama. 34:59.800 --> 35:01.040 Halt! Klappe! 35:01.120 --> 35:03.280 Nein. Was ist mit dir, Amerie? 35:03.360 --> 35:06.440 Du warst ganz allein und beschuldigst schnell andere. 35:06.520 --> 35:10.520 Nicht ich bin seit jener Nacht komisch, als würde ich was verbergen. 35:10.600 --> 35:11.680 Und ich etwa? 35:12.480 --> 35:13.480 Wer sagt das? 35:22.760 --> 35:24.160 Ich hab nicht... 35:24.760 --> 35:25.880 Ich hab nicht... 35:27.040 --> 35:28.080 Ich meinte nicht... 35:28.160 --> 35:29.800 - Du redest über uns? - Nein. 35:29.880 --> 35:31.320 Hey, Miss. Eine Rede? 35:36.120 --> 35:37.160 Ich meinte nicht... 35:37.240 --> 35:38.440 Ich... Hey. 35:38.520 --> 35:39.520 Verpiss dich. 35:43.480 --> 35:46.080 Danke, Mum und Dad, für eine tolle Party. 35:46.160 --> 35:49.600 Machen wir es kurz und schmerzlos, passend zu Missy. 35:51.120 --> 35:53.640 Du nervst mich seit Jahren. 35:55.320 --> 35:56.600 Mehr sage ich nicht. 35:58.080 --> 36:00.560 Danke an die Family, dass ihr sie ertragt. 36:02.120 --> 36:04.760 Und an euch Ratten, ihre Freunde. 36:05.840 --> 36:08.560 Missy hat eine Clique fürs Leben gefunden. 36:08.640 --> 36:09.600 Falsch. 36:12.200 --> 36:14.800 Ich kann es kaum erwarten, euch loszuwerden. 36:17.280 --> 36:18.640 Darf ich etwas sagen? 36:18.720 --> 36:20.200 Du hast genug gesagt. 36:22.040 --> 36:24.880 Ihr fallt mir direkt in den Rücken? 36:25.680 --> 36:27.880 Das ist keine Freundschaft. 36:29.600 --> 36:32.080 Wie wär's mit etwas Torte? 36:35.320 --> 36:36.160 Miss. 36:53.520 --> 36:55.640 Überall Konfetti im Bett. Danke. 37:05.640 --> 37:06.480 Ok. 37:10.840 --> 37:14.040 - Warum redest du mit Amerie über mich? - Weil was ist. 37:15.480 --> 37:17.680 - Vorhin bist du weg... - Ich hatte Pläne. 37:17.760 --> 37:20.280 - Aber wir wollten... - Wo liegt dein Problem? 37:20.360 --> 37:22.480 Willst du Sex mit anderen? Ist das... 37:22.560 --> 37:23.520 Was? 37:26.080 --> 37:29.160 Du könntest einen Freifahrtschein haben, nur einmal. 37:29.240 --> 37:31.240 - Und wenn... - Geh nach Hause, Spider. 37:31.880 --> 37:33.880 Genug Bullshit für heute. 37:54.440 --> 37:58.040 Ich... will es jetzt nicht hören, Sash. 37:59.520 --> 38:00.400 Klar. 38:05.440 --> 38:09.640 Ich habe keine Ahnung, worum es da ging. 38:11.640 --> 38:12.960 Ist mir auch egal. 38:16.400 --> 38:17.880 Aber geht es dir gut? 38:31.240 --> 38:32.840 Amerie tut es schon wieder. 38:36.080 --> 38:39.280 Ok, du bist wütend. Ich halte die Klappe und höre zu. 38:39.360 --> 38:41.040 Ich hatte euch vorgewarnt. 38:41.560 --> 38:45.680 Ich hatte euch gebeten, die blöde Racheaktion zu lassen. 38:47.720 --> 38:49.800 Wir konnten das Ende nicht ahnen. 38:50.960 --> 38:52.280 Ich saß schon mal ein. 38:53.320 --> 38:55.560 Jetzt ist das Leben endlich gut. 38:56.520 --> 38:58.120 Sicher. Und ihr... 38:58.880 --> 39:03.480 - Ihr wollt das kaputt machen. - Es war ein Fehlurteil, das ich bereue. 39:04.160 --> 39:06.320 Wir lassen uns nicht runterziehen. 39:06.400 --> 39:09.240 Zum ersten Mal liebe ich mein Leben. 39:09.320 --> 39:11.280 Ich auch. 39:11.360 --> 39:13.800 Und wir sorgen dafür, dass es so bleibt. 39:14.560 --> 39:15.600 Versprochen. 39:21.160 --> 39:24.120 Wir sind uns einig, dass Fehler gemacht wurden. 39:24.200 --> 39:25.880 Ob es Missy gut geht? 39:26.640 --> 39:28.400 ALLES GUTE ZUM 18. 39:36.320 --> 39:38.360 Der Mann ist im Krankenhaus? 39:43.440 --> 39:44.280 Scheiße. 39:45.160 --> 39:46.080 Ich meine, das... 39:46.160 --> 39:47.640 Totale Scheiße. 39:50.320 --> 39:53.800 Ich weiß, du warst es nicht. Das würdest du nie tun. 39:54.840 --> 39:55.720 Danke. 40:01.720 --> 40:03.960 Tut mir leid, dass ich so zickig war. 40:07.560 --> 40:08.440 Mir auch. 40:10.640 --> 40:13.320 Ich war so gegen Spider, aber 40:14.280 --> 40:15.560 ihr wirkt glücklich. 40:18.600 --> 40:19.440 Oder? 40:22.840 --> 40:25.680 Ich weiß nicht. Ich habe irgendwie Schiss. 40:26.600 --> 40:28.520 Irgendwas stimmt nicht mit uns. 40:29.320 --> 40:30.160 Mit mir. 40:31.160 --> 40:34.320 Ich glaube, ich war wegen dem Jahrmarktding gestresst 40:34.400 --> 40:36.360 und habe es an ihm ausgelassen. 40:42.880 --> 40:44.880 Oh mein Gott. 40:45.400 --> 40:48.160 Ja, jetzt ist es offiziell. Wir sind erledigt. 40:53.160 --> 40:57.240 - Clancys Bluttestergebnis ist da. - Was hat das mit dem Unfall zu tun? 40:57.320 --> 41:00.680 Der nutzlose Trottel hat bei der Arbeit getrunken. 41:00.760 --> 41:01.640 - Scheiße. - Ja. 41:01.720 --> 41:03.160 Seine Unterlagen zeigen, 41:03.240 --> 41:06.320 dass er Sicherheitsüberprüfungen ausgelassen hat. 41:06.400 --> 41:09.800 Also nennen sie es technisches Versagen. 41:10.400 --> 41:12.560 Dann ging das Karussell allein an? 41:13.080 --> 41:15.360 "Fehlfunktion", aber das ist Quatsch. 41:16.280 --> 41:17.880 Die wollen nur abschließen. 41:18.480 --> 41:20.440 Warum dann die Schlagzeilen? 41:20.520 --> 41:23.760 Weil es wie Versicherungsbetrug wirkt. 41:23.840 --> 41:25.680 - Der Auftrag war storniert. - Ja. 41:25.760 --> 41:28.160 - Nicht schriftlich. - Nicht meine Schuld. 41:28.240 --> 41:31.440 Das kann ich mir nicht leisten. Wir sind pleite. 41:32.040 --> 41:35.240 Oh, wir schulden Missy eine Riesenentschuldigung. 41:35.320 --> 41:37.760 Und Spider eine etwas kleinere. 41:37.840 --> 41:39.880 Die Versicherung zahlt nicht. 41:39.960 --> 41:42.240 Tja, das Karussell ging allein an. 41:42.320 --> 41:44.240 Du hättest Jackie sehen sollen. 41:44.320 --> 41:47.400 Es ist scheiße, aber nicht unsere Schuld. Ok? 41:47.480 --> 41:48.840 Und darum ist es ok? 41:48.920 --> 41:50.720 Rechtlich gesehen schon. 41:52.440 --> 41:55.920 Harps, du bist aus dem Schneider. 41:56.000 --> 41:57.480 Nur das zählt. 41:58.560 --> 42:01.280 Vertrau mir. Alles wird gut. 42:15.720 --> 42:16.840 Wie pervers! 42:20.600 --> 42:22.400 Danke fürs Kommen. 42:22.480 --> 42:25.680 Man sollte schnellstmöglich wieder aufs Pferd steigen. 42:26.200 --> 42:29.800 Gestern lag hier nicht so viel Müll. 42:30.840 --> 42:31.680 Quinni! 42:33.520 --> 42:34.520 Oh, Verzeihung. 42:34.600 --> 42:38.240 Neil von der Landwirtschaftsgesellschaft. Der Pferdemann. 42:38.840 --> 42:39.680 Quinni? 42:41.080 --> 42:45.960 Die Schmuddelkönigin höchstpersönlich! Seit Monaten krieg ich den Scheiß ab! 42:46.040 --> 42:48.240 Und die ganze Zeit warst du das! 42:48.320 --> 42:49.280 Wie hat sie... 42:51.120 --> 42:53.000 - Was war das? - Unglaublich! 42:56.040 --> 42:59.080 "Velvet Thrones" war die ganze Zeit von dir? 43:02.160 --> 43:04.160 Neil, gehen wir doch rein. 43:04.240 --> 43:07.760 Ihre Leidenschaft für Pferde hätte mich wundern sollen. 43:11.360 --> 43:15.200 Ihre Stipendienbewerbung ist hiermit hinfällig. 43:15.800 --> 43:16.960 Wir lieben Pferde, 43:17.560 --> 43:20.040 aber Zoophilie widerspricht unserer Ethik 43:20.560 --> 43:22.040 und dem Gesetz. 43:23.640 --> 43:24.600 Neil. 43:25.200 --> 43:26.240 Neil, warten Sie... 43:27.360 --> 43:28.640 Warum denkt er das? 43:31.080 --> 43:34.120 Der Teil mit dem Zentauren, der gern zusieht? 43:36.720 --> 43:38.760 Entgeht mir das Stipendium, weil... 43:40.800 --> 43:44.320 Weil er denkt, ich hätte sexuelles Interesse an Pferden? 44:42.800 --> 44:46.480 Untertitel von: Carolin Krüger