WEBVTT 00:16.960 --> 00:19.600 Ξύπνα, έχεις γενέθλια. 00:21.280 --> 00:25.480 Σου 'χω μια έκπληξη. 00:26.560 --> 00:29.360 Αφού το 'χω ξαναδεί. 00:29.440 --> 00:30.720 Του έβαλα φιογκάκι. 00:37.000 --> 00:39.040 Σ ΚΑΙ Μ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ 00:40.560 --> 00:42.760 "Σ και Μ για πάντα". 00:42.840 --> 00:45.080 Σπάιντερ και Μίσι, 00:45.880 --> 00:48.120 για πάντα. 00:48.200 --> 00:50.840 Να σου το βάλω. Δώσε μου το χέρι σου. 00:52.520 --> 00:54.040 Είναι υπέροχο, ευχαριστώ. 00:54.120 --> 00:55.600 - Ναι; - Είναι τέλειο. 00:55.680 --> 00:56.560 Ωραία. 00:59.080 --> 01:02.680 Είπα σε όλους να έρθουν ντυμένοι Μίσι απόψε. 01:02.760 --> 01:05.200 Ποιος έχει όρεξη για γλέντια απόψε; 01:06.320 --> 01:07.640 Ο τύπος είναι σε κώμα. 01:07.720 --> 01:08.560 Έλα. 01:09.480 --> 01:13.640 Δεν θέλω να αγχώνεσαι για τίποτα, εντάξει; 01:15.280 --> 01:18.000 Σήμερα η μέρα είναι για σένα. 01:20.360 --> 01:21.960 Πρέπει να φύγω. 01:25.280 --> 01:27.720 - Ακόμα κάτι. - Έχω ετοιμασίες για το πάρτι. 01:27.800 --> 01:29.520 - Στάσου. - Τα λέμε στο σχολείο. 01:35.720 --> 01:38.200 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ 01:43.640 --> 01:46.480 Γεννήθηκα για να φροντίζω τα ζώα. 01:46.560 --> 01:50.000 Αν πάρω υποτροφία για κτηνιατρική από τον Αγροτικό Σύλλογο, 01:50.080 --> 01:53.640 θα μπορέσω να αφοσιωθώ στις σπουδές μου για τα ζώα. 01:53.720 --> 01:55.440 Πολύ καλό. 01:56.360 --> 01:59.880 Μπορείς να βουρκώσεις και λίγο; Ένα δάκρυ θα ήταν... 01:59.960 --> 02:03.320 - Γιατί να κλάψω; - Θα δώσει λίγη ένταση. 02:05.720 --> 02:08.000 Τι γίνεται; Να η αίθουσα συνάθροισης. 02:08.080 --> 02:09.560 Κάτω τα κουλά σου. 02:10.640 --> 02:13.120 Η Κουίνι μού το 'δωσε. Τράβηξα καλά πλάνα. 02:13.880 --> 02:17.480 Το βίντεο πρέπει να αντιπροσωπεύει όλους τους μαθητές. 02:17.560 --> 02:21.800 Χωρίς γυμνό, χυδαιότητες 02:22.760 --> 02:25.040 και διασυρμό του σχολείου. 02:25.120 --> 02:26.480 Σε μεγάλο ποσοστό. 02:26.560 --> 02:27.920 Πάμε πάλι απ' την αρχή. 02:28.000 --> 02:30.960 Κουίνι, θέλω αυτήν τη φορά να σκέφτεσαι 02:31.040 --> 02:34.200 το ζουζούνι με το σπασμένο πόδι που βρήκαμε χτες. 02:35.280 --> 02:36.320 Νιώσε το. 02:38.720 --> 02:39.560 Πάμε. 02:39.640 --> 02:41.320 Σίγουρα ξέγραψες το θέατρο; 02:41.400 --> 02:42.840 Στοπ. Μη διακόπτετε. 02:42.920 --> 02:44.640 Να σεβαστούμε τη διαδικασία. 02:44.720 --> 02:46.880 Εξάλλου, δεν θέλω να φανεί στημένο. 02:46.960 --> 02:47.800 Καλά. 02:47.880 --> 02:50.280 Ελέγχουν αν είσαι καλός χαρακτήρας; 02:54.160 --> 02:57.440 Οι καλοί χαρακτήρες δεν βάζουν κόσμο σε κώμα. 02:57.520 --> 03:01.440 Ξέρω ότι αυτό που έγινε 03:03.240 --> 03:04.120 ήταν σκατά. 03:04.720 --> 03:10.240 Αν το σκεφτείς όμως, δεν φταίγαμε εμείς. 03:11.240 --> 03:12.760 Ένα ατύχημα ήταν. 03:12.840 --> 03:14.760 Ας μην το σκεφτόμαστε. 03:15.880 --> 03:16.760 Κουίνι, 03:18.120 --> 03:20.360 θα σκίσεις. 03:20.960 --> 03:24.480 Απόψε στης Μίσι θα γιορτάσουμε την υποτροφία σου. 03:26.240 --> 03:29.120 Τι κάνεις ακόμα εδώ; Η οντισιόν σου. 03:29.200 --> 03:31.280 Ναι, η οντισιόν. 03:31.360 --> 03:33.920 Δεν ξέρω αν βαϊμπάρω μ' αυτό πια. 03:35.360 --> 03:36.520 Τι σημαίνει αυτό; 03:36.600 --> 03:39.880 Μπορώ να αποχωρήσω απ' τις παρουσιάσεις; 03:39.960 --> 03:41.200 Με τίποτα. 03:41.880 --> 03:43.520 Αν δεν το κάνεις για σένα, 03:43.600 --> 03:46.000 κάν' το για τον Σπένσερ και τη Ζόι. 03:46.080 --> 03:49.320 - Χρειάζεσαι τον βαθμό για το απολυτήριο. - Ακριβώς. 03:49.920 --> 03:51.400 Δεν είσαι απ' αυτούς 03:51.920 --> 03:54.080 που παρατάνε έτσι τα όνειρά τους. 03:54.760 --> 03:55.920 Τι έγινε; 03:57.440 --> 03:59.600 Κάθε μέρα σκοτώνονται τα όνειρα. 04:00.120 --> 04:01.800 Μην το κάνουμε δραματικό. 04:05.080 --> 04:07.560 ΓΟΥΑΪΛΝΤΕΡΣ ΚΛΕΙΣΤΟ 04:10.920 --> 04:11.920 Συγγνώμη. 04:12.520 --> 04:14.120 Εγώ πληρώνω τα χρέη μου. 04:14.200 --> 04:16.120 Δεν φταις που κλείσαμε νωρίτερα. 04:16.200 --> 04:17.680 Δεν θα ξανανοίξετε; 04:17.760 --> 04:19.640 Όχι όσο κάνουν έρευνα. 04:19.720 --> 04:23.160 Θα μιλήσουν στο προσωπικό και θα κάνουν έκθεση. 04:23.240 --> 04:25.080 Θα μας καλύψει η ασφάλεια όμως. 04:25.160 --> 04:26.600 Αν το σηκώσουν ποτέ. 04:27.320 --> 04:28.880 Σου έλειψα κιόλας; 04:28.960 --> 04:31.400 Όχι καμάκι τώρα, έχεις καθάρισμα. 04:31.480 --> 04:33.400 Κάνω πολλά ταυτόχρονα εγώ. 04:33.480 --> 04:34.720 Και τα καταφέρνω. 04:34.800 --> 04:36.800 Όλο μαλακίες είσαι. 04:37.320 --> 04:38.680 Μπορώ να βοηθήσω. 04:38.760 --> 04:40.920 - Δεν μπορώ να σε πληρώσω. - Σιγά. 04:42.080 --> 04:43.440 Βάλε ποδιά. 04:44.080 --> 04:44.960 Ναι. 04:45.600 --> 04:47.240 Ναι, εδώ είμαι. 04:49.640 --> 04:52.120 - Ναι. - Έτσι λέει ευχαριστώ η Τζάκι. 04:52.200 --> 04:56.160 Δεν της αρέσουν οι χάρες, αλλά τώρα τις έχουμε ανάγκη. 05:00.640 --> 05:03.440 Ο Κλάνσι είναι στο νοσοκομείο κι έχουν κλείσει 05:03.520 --> 05:05.360 εξαιτίας ενός από μας. 05:05.880 --> 05:08.400 Είχαμε συμφωνήσει όλοι για τη φάρσα. 05:08.480 --> 05:10.000 Ποιος θα ενεργούσε μόνος; 05:10.080 --> 05:13.200 Μόνο εμείς ήμασταν κοντά στον θάλαμο ελέγχου. 05:13.280 --> 05:15.120 Το παιχνίδι δεν άναψε μόνο του. 05:15.200 --> 05:18.520 Τώρα κάθεσαι κι ακούς αυτήν την τύπισσα; 05:19.680 --> 05:24.480 Δεν το πιστεύω ότι μπορεί να ήταν κάποιος από μας. 05:24.560 --> 05:26.840 Μακάρι να μην είχα συμφωνήσει. 05:28.480 --> 05:32.040 Το λούνα παρκ θα αποζημιωθεί κι εμείς έχουμε την αποφοίτηση. 05:32.120 --> 05:34.240 Ας επικεντρωθούμε στις εξετάσεις 05:35.000 --> 05:37.640 κι ας χαμογελάσουμε και λίγο! 05:37.720 --> 05:39.080 - Όχι. - Χαμογέλα, βρε! 05:39.160 --> 05:40.840 - Όχι! - Χαμογέλα. 05:40.920 --> 05:42.000 Ναι. 05:48.120 --> 05:49.080 Γεια. 05:50.360 --> 05:51.480 Η Χάρπερ ΜακΛίν; 05:52.080 --> 05:53.360 Ναι. 05:53.440 --> 05:55.640 Έχουμε κάποιες ερωτήσεις 05:55.720 --> 05:58.560 για το ατύχημα που έγινε στο λούνα παρκ. 06:01.320 --> 06:02.960 Χρόνια πολλά. 06:04.280 --> 06:05.680 Ευχαριστώ. 06:05.760 --> 06:07.640 Κάνω διατροφή όμως. 06:07.720 --> 06:10.960 - Έπρεπε να σου το είχα πει. - Όχι. 06:12.000 --> 06:13.320 Άρα όλο δικό μου. 06:15.800 --> 06:18.000 Τι θα γίνει του χρόνου; 06:18.520 --> 06:20.000 Θα υπογράψεις συμβόλαιο; 06:20.080 --> 06:21.880 Με τον Σπάιντερ από δίπλα. 06:24.560 --> 06:28.280 Άκουσες γι' αυτόν στο λούνα παρκ; 06:28.360 --> 06:31.000 - Φοβερό, δεν είναι; - Ναι. 06:32.040 --> 06:34.200 Εγώ φτηνά τη γλίτωσα τελικά. 06:35.960 --> 06:38.360 Θα προτιμούσα να γυρίσω σπίτι, αλλά... 06:38.880 --> 06:40.360 Χίλια συγγνώμη. 06:41.520 --> 06:44.320 Εσύ γιατί ζητάς συγγνώμη; 06:44.400 --> 06:46.000 Εγώ επέλεξα να ανέβω. 06:46.080 --> 06:48.120 Εγώ σου είπα να βρεθούμε εκεί. 06:48.960 --> 06:50.960 Δεν θα χτυπούσες αν... 06:51.040 --> 06:52.240 Μα ήθελα να έρθω. 06:54.360 --> 06:56.560 Γιατί δεν δήλωσες ότι είσαι υπάλληλος; 06:56.640 --> 06:59.240 Δεν ξέρω, μάλλον θα το ξέχασα. 06:59.320 --> 07:01.160 Είχες εκπαιδευτεί στο κλείσιμο 07:01.240 --> 07:03.120 για την επιστροφή των κλειδιών; 07:03.200 --> 07:04.080 Ναι. 07:04.160 --> 07:07.440 Εκείνο το βράδυ γιατί δεν επέστρεψες τα κλειδιά σου; 07:07.520 --> 07:09.160 Κανείς δεν το κάνει. 07:09.240 --> 07:12.080 Τα πάμε σπίτι και τα γυρνάμε τέλη της εβδομάδας. 07:15.320 --> 07:16.960 Μη δίνετε σημασία. 07:17.040 --> 07:18.840 Τι χαριτωμένος! 07:18.920 --> 07:20.680 Θες να τον πάρεις αγκαλιά; 07:20.760 --> 07:22.960 Είναι τρυφερός, σαν σκύλος με φτερά. 07:23.040 --> 07:24.320 Μπισκοτάκι; 07:26.840 --> 07:28.160 Σίγουρα; Εντάξει. 07:28.240 --> 07:29.680 Τα κλειδιά λοιπόν. 07:29.760 --> 07:32.520 Δεν έχουν σημασία, δεν είναι και κάνα φρούριο. 07:33.840 --> 07:35.320 Έγιναν διαρρήξεις; 07:36.440 --> 07:39.280 - Δεν είπα κάτι τέτοιο. - Το άφησες να νοηθεί. 07:39.360 --> 07:41.960 Εννοούσα ότι θα ήταν πιθανό, όχι ότι έγιναν. 07:42.040 --> 07:43.240 Έχει χαλαρή ασφάλεια. 07:43.320 --> 07:44.560 Όχι, δεν... 07:45.480 --> 07:48.840 Ελέγχουν το μέρος, αλλά τα τροχόσπιτα είναι εκεί. 07:48.920 --> 07:52.360 Ο Κλάνσι κάποτε κοιμάται εκεί, όταν πίνει πολύ το βράδυ. 07:53.720 --> 07:55.720 Εσύ πώς θα έκανες διάρρηξη; 07:56.320 --> 07:57.960 - Δεν θα έκανα. - Μα είπες... 07:58.040 --> 08:00.920 Εννοούσα ότι θα μπορούσε οποιοσδήποτε. 08:02.280 --> 08:06.360 Είδατε τους φράχτες, δεν είναι δύσκολο να τους πηδήξει κανείς. 08:06.440 --> 08:08.440 Τελειώσαμε; Έχουμε πολλή δουλειά. 08:08.520 --> 08:11.840 Έχουμε διάβασμα και να ετοιμαστούμε για ένα πάρτι. 08:11.920 --> 08:12.760 Άρα... 08:19.080 --> 08:20.040 Βεβαίως. 08:21.680 --> 08:23.040 Ευχαριστούμε. 08:36.200 --> 08:40.880 - Πάμε στο γραφείο της για τη συνέντευξη. - Δες το ως μια συζήτηση γνωριμίας. 08:40.960 --> 08:43.960 Το συμβούλιο παίρνει όσες πληροφορίες μπορεί 08:44.040 --> 08:47.160 από τους υποψηφίους για υποτροφία στην κτηνιατρική. 08:47.240 --> 08:48.760 Γι' αυτό ήρθα εδώ. 08:48.840 --> 08:52.280 Θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι η φοράδα έχει γερές βάσεις. 08:52.360 --> 08:53.480 Ορίστε; 08:53.560 --> 08:57.000 Ο πραγματικός χαρακτήρας του αλόγου φαίνεται στον στάβλο, 08:57.080 --> 08:58.120 όχι στην πίστα. 08:58.200 --> 09:00.040 Αυτό ακριβώς διατυπώσατε 09:00.120 --> 09:02.240 στο άρθρο για το εισαγόμενο σπέρμα. 09:02.320 --> 09:04.360 Ακριβώς. Έκανες την έρευνά σου. 09:04.440 --> 09:07.880 Εμένα η αγαπημένη μου είναι η Φαρ Λαπ, 09:08.400 --> 09:11.560 ένα πολύ διάσημο άλογο στη Νέα Ζηλανδία. 09:11.640 --> 09:14.840 Θα ήθελα να μείνω κι άλλο να μιλάμε για σπέρμα, 09:14.920 --> 09:16.320 αλλά ας ξεκινήσουμε. 09:16.400 --> 09:17.800 - Υπέροχα. - Μετά από σας. 09:17.880 --> 09:18.720 Ναι. 09:19.520 --> 09:20.440 Ωραία. 09:25.040 --> 09:28.560 - Είμαστε πολύ περήφανοι. - Γαμώτο! 09:29.080 --> 09:32.840 Εδώ είναι η αισθητηριακή αίθουσα της Κουίνι. 09:33.360 --> 09:36.320 Ήθελα κάπου να πηγαίνω όταν είμαι φορτισμένη, 09:36.400 --> 09:38.840 να δραπετεύω και να είμαι... 09:44.200 --> 09:47.280 Όχι! Κουίνι, μην πας. 09:47.360 --> 09:48.240 Κλείνω. 09:48.320 --> 09:50.000 ΛΥΚΕΙΟ ΧΑΡΤΛΕΪ 09:58.440 --> 09:59.560 Ρε σεις. 10:03.560 --> 10:04.920 Είδατε τη Μίσι; 10:05.440 --> 10:06.440 Όχι. 10:06.520 --> 10:09.920 Θα διαβάζει το νέο κεφάλαιο του Βελούδινοι Θρόνοι. 10:10.440 --> 10:13.080 - Βάζει κέρατο μονόκερου. - Όχι σπόιλερ. 10:13.160 --> 10:15.480 Καλύτερα να ψάχνεστε για σεξ 10:15.560 --> 10:17.560 παρά να διαβάζετε ιστορίες με σεξ. 10:18.280 --> 10:22.480 - Αυτά δεν τα βρίσκω, ηλίθιε. - Κατάλαβες ότι οι νεράιδες δεν υπάρχουν; 10:22.560 --> 10:23.920 Όχι. 10:24.000 --> 10:26.600 Κι είναι λεσβιακό, το οποίο στηρίζω πλήρως. 10:27.960 --> 10:29.160 Είναι όλο λεσβιακό; 10:32.200 --> 10:35.320 Τι νόμισες ότι είναι ο βελούδινος θρόνος, καμάρι μου; 10:36.680 --> 10:37.560 Αρέσει στη Μίσι. 10:37.640 --> 10:41.680 Τσάκωσαν δύο κορίτσια να γλείφονται στην αισθητηριακή αίθουσα! 10:41.760 --> 10:43.720 - Τι λες τώρα! - Πάμε! 10:43.800 --> 10:45.520 Έμαθες πού είναι η Μίσι. 10:47.800 --> 10:49.320 - Στάσου! - Πλάκα κάνω. 10:50.480 --> 10:51.800 Ναι. 10:52.640 --> 10:54.040 Εννοείται, ναι. 10:55.800 --> 10:56.640 Πάμε. 11:09.560 --> 11:12.280 - Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί! - Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί! 11:23.520 --> 11:25.160 Είσαι καλά; 11:26.160 --> 11:28.840 Έμαθες ότι τσάκωσαν δύο κορίτσια να το κάνουν; 11:32.720 --> 11:34.040 Έχω απογοητευτεί, 11:35.520 --> 11:36.800 Ταϊμάνα. 11:41.240 --> 11:42.440 Σάσα, 11:44.320 --> 11:46.400 περίμενα πολύ περισσότερα από σένα. 11:47.960 --> 11:48.960 Λοιπόν... 11:52.000 --> 11:56.960 ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ 12:09.800 --> 12:11.920 Απογοητεύσατε τους εαυτούς σας. 12:15.520 --> 12:17.240 Το σεξ είναι κάτι όμορφο. 12:19.040 --> 12:22.400 Δεν είναι τόσο όμορφο αν το κάνεις στο σχολείο. 12:22.920 --> 12:24.120 Συγχαρητήρια. 12:24.800 --> 12:28.480 Το σχολείο έγινε επίσημα κανονικό μπουρδέλο. 12:28.560 --> 12:32.840 - Η Ταζ νοικιάζει την αισθητηριακή αίθουσα. - Την έκανε δωμάτιο του σεξ. 12:34.520 --> 12:36.640 Έχει κι επίπεδα μελών. 12:44.400 --> 12:47.240 "Χάλκινες Πίπες". 12:48.160 --> 12:51.000 "Αργυρά Γλειφομούνια". 12:51.600 --> 12:53.760 "Χρυσά Γλειφιτζούρια". 12:53.840 --> 12:56.440 Τι στο καλό είναι το "Πλατινένιο Ξωτικό"; 12:57.040 --> 13:00.560 "Καλέστε έναν φίλο σας με τον κωδικό 'σεξπληκτικό'". 13:00.640 --> 13:04.800 - Δεν είναι δικό μου αυτό. - Εγώ σου έντυσα το τετράδιο, Ταϊμάνα. 13:04.880 --> 13:08.840 Δηλαδή το σχολείο τιμωρεί τα επιχειρηματικά μυαλά; 13:08.920 --> 13:12.080 Το να κάνεις σεξ στο σχολείο είναι χαζό. 13:12.160 --> 13:14.560 Το να βγάζεις λεφτά απ' αυτό είναι αδίκημα. 13:14.640 --> 13:16.920 - Εμπλέκονται άλλοι; - Ο Άρτι Τζένινγκς. 13:17.000 --> 13:19.160 Όχι, δεν εμπλέκεται. 13:19.680 --> 13:20.920 Μόνο εγώ. 13:21.000 --> 13:24.120 Μου αμαύρωσες την αισθητηριακή αίθουσα. 13:24.200 --> 13:28.160 Είμαι τόσο κοντά στο να πάρω υποτροφία. 13:28.240 --> 13:30.640 Μπορεί και να τη χάσω εξαιτίας σου. 13:32.440 --> 13:34.680 Θα αναγκαστείτε να με τιμωρήσετε. 13:34.760 --> 13:36.800 Τιμωρία; Όχι. 13:36.880 --> 13:39.080 Αποβολή δια παντός κι εξορκισμό. 13:39.160 --> 13:40.600 Όχι, μην το κάνετε αυτό. 13:40.680 --> 13:41.800 - Τι; - Τι; 13:42.440 --> 13:43.840 Αυτό ακριβώς θέλει. 13:48.120 --> 13:49.640 Εντάξει, Κουίνι. 13:53.000 --> 13:58.360 Αφού δουλέψατε τόσο σκληρά με τη Σάσα γι' αυτήν την αίθουσα... 14:00.840 --> 14:02.520 εσείς τι εισηγείστε; 14:08.320 --> 14:09.600 Τοκ τοκ. 14:12.640 --> 14:13.720 Εδώ μου είσαι. 14:17.400 --> 14:18.600 Μια χαρά σε βλέπω. 14:21.120 --> 14:22.520 Πολύ χαμηλό είναι αυτό. 14:27.880 --> 14:29.160 Θα βάλω λίγο. 14:31.920 --> 14:33.160 Λιπαντικό είναι. 14:39.160 --> 14:40.200 Αμάν. 14:47.840 --> 14:50.600 Είναι αλήθεια αυτό που είπε η Κουίνι; 14:51.840 --> 14:53.560 Θες να γυρίσεις πίσω; 14:54.880 --> 14:58.000 Να πάω πού; Ήρθα εδώ επειδή δεν με θέλει κανείς. 14:59.440 --> 15:02.000 Δεν ισχύει αυτό που λες, Ταϊμάνα. 15:03.360 --> 15:04.600 Ταζ με λένε. 15:05.120 --> 15:06.520 Συγγνώμη, Ταζ. 15:06.600 --> 15:08.720 Ακόμα να το συνηθίσω. 15:12.920 --> 15:15.560 Εγώ είμαι διευθύντρια. 15:17.080 --> 15:19.040 Δεν υπήρξα ποτέ γονιός. 15:19.120 --> 15:23.480 Και γι' αυτό δεν τα κάνω όλα σωστά. 15:24.000 --> 15:26.120 Όπως με το χαρτζιλίκι, ας πούμε. 15:26.920 --> 15:29.840 Αν χρειάζεσαι λεφτά, να μου ζητάς. 15:34.920 --> 15:36.600 Τέλος πάντων. 15:36.680 --> 15:37.720 Όπα. 15:39.360 --> 15:40.400 Καλή τύχη. 15:40.920 --> 15:42.040 Τα λέμε μετά. 15:57.480 --> 15:59.600 ΑΙΣΘΗΤΗΡΙΑΚΗ ΑΙΘΟΥΣΑ ΛΥΚΕΙΟΥ ΧΑΡΤΛΕΪ 15:59.680 --> 16:02.640 ΙΔΡΥΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΚΟΥΙΝΙ ΓΚΑΛΑΓΚΕΡ-ΤΖΟΟΥΝΣ 16:11.760 --> 16:13.560 Το ξέρω πως έχεις δουλειά, 16:13.640 --> 16:16.480 αλλά πήρα δύο εισιτήρια για την Τρίτη το βράδυ. 16:16.560 --> 16:19.400 - Είναι στο ψυγείο. - Θα κάνω κλανιές. 16:19.960 --> 16:21.880 - Προσέχετε. - Όχι! 16:22.480 --> 16:23.520 Την Τρίτη; 16:24.120 --> 16:26.080 Ναι, είναι οι παρουσιάσεις. 16:28.480 --> 16:30.080 Είναι η παρουσίασή μου. 16:32.840 --> 16:35.400 Ίσως έχεις καμιά ακύρωση. 16:35.480 --> 16:37.120 Δεν το νομίζω. 16:37.640 --> 16:39.880 Έχω συνάντηση με τη δασκάλα του Κέβιν. 16:39.960 --> 16:42.920 Κι οι βάρδιες του μπαμπά δεν αλλάζουν. 16:43.000 --> 16:44.600 Θα είναι οι φίλοι σου εκεί. 16:44.680 --> 16:46.720 Θα έρθουμε στην επόμενη. 16:49.520 --> 16:51.480 Δεν θα υπάρξει επόμενη. 16:53.800 --> 16:55.320 Δεν παίζεται. 16:58.840 --> 17:01.680 Θα μου ανεβάσει τον γενικό του απολυτηρίου. 17:05.680 --> 17:07.360 Όμως δεν μετράει στη φυλακή. 17:07.880 --> 17:10.080 Σίγουρα τα πήγες καλά στην ανάκριση. 17:10.160 --> 17:13.760 - Τους έδωσα οδηγίες διάρρηξης. - Δεν τα πήγες κι άσχημα. 17:13.840 --> 17:16.440 Μα δεν έχουν καμία απόδειξη, άρα... 17:16.520 --> 17:17.600 Ακόμα. 17:18.200 --> 17:21.320 Ο Κλάνσι κόντεψε να πεθάνει, θα συνεχίσουν να ψάχνουν. 17:21.400 --> 17:23.600 Τι να ψάξουν; Δεν έχει κάτι να βρουν. 17:23.680 --> 17:27.120 Μπορεί να με είδε κάποιος υπάλληλος. 17:27.200 --> 17:29.280 Ή το αμάξι μου. 17:29.880 --> 17:34.560 Κι ο τρόπος που μίλησα με βάζει πρώτη στη λίστα των υπόπτων. 17:36.160 --> 17:37.200 Ναι. 17:38.720 --> 17:41.800 Μπορεί όντως να το έκανε κάποιος απ' την παρέα. 17:42.400 --> 17:46.880 Στο πάρτι της Μίσι θα βρούμε ποιος είναι. 17:47.760 --> 17:49.760 Δεν θα την πληρώσεις εσύ, Χαρπς. 17:50.280 --> 17:52.280 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ 18:01.640 --> 18:03.680 Χρόνια πολλά, Μίσι. 18:08.680 --> 18:09.880 Γεια. 18:10.560 --> 18:11.680 Γιατί; 18:13.200 --> 18:15.280 Θα με βαρέθηκε ήδη. 18:15.800 --> 18:18.560 Τι παίζει με τα ρούχα των φίλων σου; 18:18.640 --> 18:22.400 Ήρθαν ντυμένοι όπως ντύνομαι εγώ, τα σκατόπαιδα. 18:22.480 --> 18:23.480 Τους αγαπώ. 18:24.360 --> 18:26.400 - Τα 'μαθες; - Τι; 18:26.480 --> 18:28.960 Τα παιδιά θα πάρουν σπίτι κοντά στη σχολή. 18:29.040 --> 18:31.920 Τα περισσότερα που είδαμε ήταν σκέτα αχούρια, 18:32.000 --> 18:37.000 αλλά τουλάχιστον θα ξυπνάω δίπλα σ' αυτό το υπέροχο πλάσμα. 18:37.080 --> 18:38.760 Με ισχυρά πόδια σαν καζουάριος. 18:38.840 --> 18:40.040 Έλα! 18:41.200 --> 18:42.320 Να πας κι εσύ. 18:42.400 --> 18:45.440 Με τον Σπάιντερ, να πάρετε ένα σπίτι για τέσσερις. 18:45.520 --> 18:46.600 Μπα. 18:47.920 --> 18:49.520 Έχουμε πολύ καιρό ακόμα. 18:49.600 --> 18:52.160 Ίσως χαλάσουν όλα μου τα σχέδια μέχρι τότε. 18:52.240 --> 18:54.040 Εγώ το θέλω! 18:55.080 --> 18:58.000 Μην το αγγίζεις αυτό, όχι! 18:58.800 --> 19:00.400 Ορίστε. 19:01.160 --> 19:02.880 Θέλεις κάτι άλλο, θεία Λόρελ; 19:02.960 --> 19:06.520 Ναι. Ξέρεις ποια μύγα τσίμπησε την εορτάζουσα; 19:11.720 --> 19:13.720 Πού 'σαι, μωρή εορτάζουσα! 19:15.240 --> 19:19.400 Θα μπορούσα να με δω με εργαλεία και να βαράω ξύλα. 19:20.800 --> 19:23.080 Είχα λάθος βλέψεις για το μέλλον μου. 19:23.680 --> 19:24.600 Γάμα το θέατρο. 19:25.200 --> 19:26.560 Το 'χεις σίγουρα. 19:27.120 --> 19:28.520 Σούπερ η ξυλουργική. 19:29.400 --> 19:30.360 Ναι. 19:31.480 --> 19:34.040 Δεν είμαι σίγουρος αν μ' αρέσει. 19:34.120 --> 19:37.520 Η μαμά λέει "Ο Χριστός αυτό διάλεξε". 19:37.600 --> 19:38.560 Δεν έχει σπουδές; 19:38.640 --> 19:43.240 Μόνο τέσσερα χρόνια μαθητεία και παίρνεις ψίχουλα. 19:43.760 --> 19:44.600 Ναι. 19:45.400 --> 19:46.400 Ζόι. 19:46.920 --> 19:49.200 Θέλω να σου πω ότι σ' αγαπώ. 19:49.280 --> 19:50.320 Ορίστε; 19:50.400 --> 19:53.800 Οι Βελούδινοι Θρόνοι με έκαναν άλλο άνθρωπο. 19:53.880 --> 19:55.280 Δεν το έγραψα εγώ! 19:55.360 --> 19:58.280 Μου μπήκε περιέργεια τώρα για το πέγκινγκ. 20:00.760 --> 20:04.280 Ωραία. Όλοι οι ύποπτοι είναι εδώ. 20:04.800 --> 20:07.080 Χαλαρά όμως. Μη χαλάσουμε το πάρτι. 20:07.160 --> 20:09.080 Πώς ξεκινάμε; 20:09.600 --> 20:12.920 Πρέπει να βρούμε ποιος είχε την ευκαιρία 20:13.000 --> 20:15.840 να μπει στον θάλαμο και να ανάψει το παιχνίδι. 20:19.480 --> 20:21.400 Τι γυρεύει εδώ το ελβετικό τυρί; 20:22.400 --> 20:26.680 - Νόμιζα ότι θα ακουστεί καλύτερο. - Αφού είναι κολλητός της Μίσι. 20:29.200 --> 20:31.400 - Ο Μάλακαϊ είναι αυτός. - Ναι. 20:32.560 --> 20:33.400 Μάλιστα. 20:33.480 --> 20:35.920 Με τον Ντάρεν έχετε ανοικτή σχέση; 20:36.000 --> 20:37.560 Ναι, ρε φίλε. 20:38.080 --> 20:40.720 Για κάτι περιστασιακό, ναι. 20:40.800 --> 20:43.720 Μας πήρε λίγο χρόνο, αλλά τα καταφέραμε. 20:44.320 --> 20:48.520 Έπρεπε να τα βρούμε στο να συζητάμε και τέτοιες μαλακίες. 20:48.600 --> 20:49.600 Μάλιστα. 20:50.280 --> 20:51.520 Κι όμως 20:51.600 --> 20:54.360 δεν με άκουσε όταν είπα να μην κάνει τη φάρσα. 20:55.280 --> 20:57.840 Εγώ πήγα να εντυπωσιάσω μία και να τι έπαθα. 20:59.680 --> 21:00.840 Δεν εννοούσα... 21:00.920 --> 21:03.200 - Τίποτα δεν άκουσα. - Ναι. 21:03.720 --> 21:05.160 - Όλα καλά. - Ναι. 21:05.240 --> 21:06.480 Πού είναι η Μίσι; 21:07.000 --> 21:09.400 Κι έμεινα εδώ και δεν μπορώ να φύγω. 21:09.480 --> 21:12.120 Έγιναν τόσο πολλά στο παρελθόν. 21:12.640 --> 21:15.960 Αν θες παρέα, να έρθεις στη λέσχη καμιά μέρα. 21:17.120 --> 21:18.120 Συγγνώμη. 21:19.600 --> 21:21.320 Είναι το νέο αγόρι της Άμερι; 21:23.000 --> 21:24.200 Ναι. 21:33.480 --> 21:34.560 Γεια. 21:39.320 --> 21:42.000 Επιτέλους βρεθήκαμε λίγο μόνοι. 21:43.160 --> 21:45.320 Ευχαριστώ που βοήθησες με το πάρτι. 21:45.960 --> 21:49.480 Η Λόρελ μού 'δωσε ένα πενηντάρικο. 21:51.520 --> 21:54.800 Το αγόρι σου είμαι, είναι μέρος του πακέτου. 21:55.920 --> 21:58.120 - Μίσι, τι κάνεις; - Μίσι! 21:58.200 --> 22:00.520 Ήρθατε, δεν το πιστεύω! 22:38.240 --> 22:41.360 Προβλέψιμο και κοινό. Μηδέν βαθμοί. 22:41.440 --> 22:42.960 Άρπα το! 22:43.040 --> 22:44.600 Θα το πω στη μαμά! 22:53.720 --> 22:56.000 Άντε πνίξου, Κέβιν! 22:58.480 --> 22:59.880 Μου άνοιξε η μάνα σου. 23:01.840 --> 23:03.000 Τι γυρεύεις εδώ; 23:03.080 --> 23:04.800 Σε βρήκα απ' τα αρχεία. 23:05.680 --> 23:06.520 Ναι. 23:06.600 --> 23:08.520 Η θεία πρέπει να αλλάξει κωδικό. 23:08.600 --> 23:11.480 Προβλέψιμο το ΓαβγίζουσαΤζόαν123. 23:25.960 --> 23:30.160 - Πες μου ότι δεν διαβάζεις. - Προσπαθώ να γράψω μέιλ στον Νιλ. 23:30.240 --> 23:33.880 - Τον εκτροφέα αλόγων; - Όχι, αυτόν που θα κρίνει το μέλλον μου. 23:35.920 --> 23:38.480 Θέλω να βρω έναν ωραίο τρόπο να του πω 23:38.560 --> 23:40.840 "Χάρηκα για τη γνωριμία. Είμαι νορμάλ. 23:40.920 --> 23:42.560 Να ορίσουμε άλλο ραντεβού;" 23:42.640 --> 23:44.480 Και "Συγγνώμη για το σεξ". 23:47.440 --> 23:50.880 Δεν ξέρω πώς, αλλά το πέτυχες διάνα. 23:50.960 --> 23:52.360 Δεν μου κάνει εντύπωση. 23:54.760 --> 23:56.240 - Αποστολή. - Όχι, αναίρεση! 23:56.320 --> 23:58.840 Ήταν τέλειο. Αλήθεια σού λέω. 23:59.440 --> 24:02.080 Κοιτάμε μπροστά κι απολαμβάνουμε το πάρτι. 24:04.760 --> 24:05.640 Ναι, το πάρτι. 24:09.040 --> 24:11.800 Λοιπόν, να σοβαρευτούμε. 24:11.880 --> 24:13.120 Είναι ιδανικό αυτό. 24:13.200 --> 24:15.880 - Αυτό είναι το παιχνίδι. - Κι αυτοί οι ύποπτοι. 24:15.960 --> 24:17.680 Πάμε. Ετοιμαστείτε για δράση! 24:17.760 --> 24:19.560 Παιδιά, κόψτε τις μαλακίες. 24:19.640 --> 24:21.320 Ντάρεν και Κουίνι εξαιρούνται. 24:24.920 --> 24:28.640 Για κάτσε, εδώ έχει μια τεράστια γεννήτρια. 24:28.720 --> 24:29.600 Τι σχέση έχει; 24:29.680 --> 24:33.400 Κάποιος μπορεί να γύρισε πίσω χωρίς να τον δούμε. 24:42.040 --> 24:43.160 Να τους. 24:44.000 --> 24:45.160 Ποιος να ήταν; 24:45.240 --> 24:47.760 Ο Σπάιντερ τσαντίστηκε με τον Μάλακαϊ. 24:48.360 --> 24:49.360 Για ξαναπές το. 24:49.440 --> 24:52.080 Μην αρχίσετε να μετράτε τα πουλιά σας. 24:53.000 --> 24:54.760 Έχει λίγο μαλάκα μέσα του. 24:58.080 --> 25:01.440 - Παιδιά, ώρα για ύπνο. - Δεν θέλω να κοιμηθώ. 25:01.520 --> 25:03.760 Πόσο πια θα αποφεύγεις τη Γούντσι; 25:03.840 --> 25:04.920 - Ένα ακόμα. - Τώρα. 25:05.000 --> 25:09.680 Θέλω να καθυστερήσω όσο γίνεται τη συζήτηση για το σεξ. 25:10.960 --> 25:12.680 Μπορούσε να ήταν χειρότερα. 25:13.480 --> 25:15.440 Χειρότερα κι απ' το ξήλωμα; 25:19.640 --> 25:22.920 Πώς θα πατσίσουμε; 25:25.240 --> 25:28.240 Με την Κουίνι. Αυτή φταίει. 25:28.760 --> 25:33.080 Δεν φταίει αυτή, εμείς το κάναμε στον εαυτό μας. 25:34.280 --> 25:35.840 Η μία στην άλλη το κάναμε. 25:40.600 --> 25:43.400 - Ποιος έχει γενέθλια; - Της Μίσι είναι. 25:44.000 --> 25:47.440 Κάνει πάρτι απόψε, αλλά δεν θα πάω. 25:48.800 --> 25:49.680 Ποιος θα πάει; 25:51.760 --> 25:52.760 Όλοι. 25:54.160 --> 25:56.120 Τότε να πάμε κι εμείς. 26:04.720 --> 26:06.320 Ναι, έτσι ήταν. 26:13.600 --> 26:15.880 Φοβάσαι ότι το γύρισε, έτσι; 26:16.840 --> 26:18.360 Παράτα με, Ντάρεν. 26:20.600 --> 26:23.680 Ένα είδωλο σαν τη Μίσι θα είχε όποιον γούσταρε. 26:23.760 --> 26:27.280 Δεν γίνεται να ξεπέρασε τους άντρες έτσι ξαφνικά. 26:27.800 --> 26:28.680 Όχι όλους. 26:28.760 --> 26:30.120 Μπορεί μόνο εσένα. 26:35.080 --> 26:37.640 Στ' αλήθεια σε απασχολεί, έτσι; 26:37.720 --> 26:39.520 Τι; Όχι. 26:43.040 --> 26:43.880 Μπορεί. 26:43.960 --> 26:44.960 Ναι. 26:48.000 --> 26:51.120 Ίσως να ανοίξετε λίγο τη σχέση σας. 26:52.080 --> 26:54.680 Για μια νύχτα μόνο. Σαν προσωρινή άδεια. 26:55.200 --> 26:58.040 Και δες τι θα διαλέξει. Φοράδα ή πουλάρι. 26:59.320 --> 27:00.400 Κορίτσι ή παιδί; 27:00.480 --> 27:01.360 Όχι, 27:02.920 --> 27:03.760 το αρσενικό. 27:03.840 --> 27:05.840 - Επιβήτορα; - Αυτό. 27:06.760 --> 27:09.800 Με επηρέασαν τα άλογα της Κουίνι. 27:10.320 --> 27:11.200 Τι; 27:11.800 --> 27:12.640 Τίποτα. 27:12.720 --> 27:16.480 Τουλάχιστον έτσι θα πάρεις μια απάντηση. 27:20.800 --> 27:21.800 Υπέροχα. 27:23.600 --> 27:24.920 Συννέφιασες, ξανθούλα; 27:25.760 --> 27:27.440 - Τι; - Όλα καλά; 27:28.200 --> 27:31.000 Ναι. Έχουμε πάρτι! 27:31.080 --> 27:33.960 Απόδειξέ το. Παίζουμε το παιχνίδι με τις μπίρες; 27:42.760 --> 27:44.200 Άντε, πιες. 27:44.880 --> 27:46.160 - Μίσι! - Τι κάνεις; 27:46.240 --> 27:47.280 Φοβερό πάρτι! 27:48.320 --> 27:50.880 Από πότε έγινε χαλαρός όταν χάνει; 27:51.440 --> 27:55.200 Δεν φαίνεσαι καλά. Θες να τα βγάλεις από μέσα σου; 27:55.280 --> 27:56.920 Όχι σ' εσάς. 27:57.000 --> 27:59.160 Είναι ο λίγο μαλάκας που λέγαμε. 27:59.960 --> 28:01.840 Όταν καταπιέζουμε την αλήθεια, 28:01.920 --> 28:03.960 δεν μένει μέσα μας για πολύ. 28:04.680 --> 28:07.760 - Γιατί το λες αυτό; - Τα διαισθάνομαι αυτά. 28:10.280 --> 28:12.560 - Τι ωραίο φόρεμα! - Ευχαριστώ. 28:14.000 --> 28:16.120 Λέτε η Μίσι να καταπιέζει την αλήθεια; 28:18.400 --> 28:21.040 Γιατί; Εσύ τι νομίζεις; 28:21.600 --> 28:24.880 Φέρεται περίεργα τις τελευταίες μέρες. 28:25.520 --> 28:29.840 - Από το λούνα παρκ ή... - Ναι, έτσι νομίζω. 28:29.920 --> 28:33.480 Δηλαδή μπορεί και να κρύβει κάτι; 28:34.000 --> 28:35.760 Δεν ξέρω, μπορεί. 28:38.880 --> 28:39.720 Ναι. 28:44.840 --> 28:47.360 - Γεια! - Γεια σας, αγάπες. 28:49.480 --> 28:50.400 Ναι. 28:50.480 --> 28:51.800 Συγγνώμη. 28:54.280 --> 28:55.160 Δεν πειράζει. 28:55.240 --> 28:57.680 Ο Μάλακαϊ, έτσι; 28:58.320 --> 28:59.160 Γεια. 29:01.560 --> 29:02.440 Ποιος είσαι; 29:05.040 --> 29:06.280 Νόα με λένε. 29:07.600 --> 29:08.720 Το αγόρι της Άμερι. 29:09.320 --> 29:10.840 - Μάλιστα. - Ναι. 29:12.840 --> 29:14.120 Χάρηκα, φίλε. 29:14.200 --> 29:16.880 - Κι εγώ. - Γεια. Ευχαριστώ. 29:18.120 --> 29:20.800 - Τα λέμε μετά. - Έγινε, φίλε. 29:25.400 --> 29:27.160 Ωραία ρούχα. 29:28.040 --> 29:29.480 - Ναι. - Ναι. 29:32.880 --> 29:34.960 Κρίμα που χτύπησες τον ώμο σου. 29:35.040 --> 29:37.840 Μια φορά έσπασα και κνήμη και περόνη. Πέθανα. 29:37.920 --> 29:39.640 Βέβαια δεν υπάρχει χειρότερο 29:39.720 --> 29:42.440 απ' το να φας κλοτσιά στα μπαλάκια. 29:45.840 --> 29:46.680 Στο ράγκμπι. 29:47.280 --> 29:49.280 Εγώ από ανάποδο σάλτο την έπαθα. 29:50.360 --> 29:51.920 Ωραίο. 29:52.000 --> 29:53.600 Φίλε, είναι εντάξει. Ξέρω. 29:54.320 --> 29:55.560 Μου τα είπε η Άμερι. 29:56.920 --> 29:57.760 Σου τα 'πε; 29:57.840 --> 30:00.160 Ναι, έτσι είμαστε εμείς. 30:01.920 --> 30:03.280 Δεν κρατάμε μυστικά. 30:04.040 --> 30:06.920 Πληγώθηκε παλιότερα, γι' αυτό είμαστε... 30:08.080 --> 30:10.720 Όχι από σένα. Συγγνώμη, δεν... 30:10.800 --> 30:14.120 Έμαθα όσα έγιναν. 30:16.840 --> 30:17.920 Ώστε Γενεύη. 30:18.960 --> 30:22.720 Πήγαμε για σνόουμπορντ όταν ήμουν εννιά, από τότε έχω να πάω. 30:22.800 --> 30:25.080 Πολύ ωραία ήταν. 30:26.640 --> 30:28.080 Σ' αρέσει ο αθλητισμός; 30:28.680 --> 30:29.920 - Όχι πολύ. - Όχι; 30:31.000 --> 30:31.880 Μήπως... 30:32.960 --> 30:36.840 Ούτε εμένα μ' αρέσει η μπίρα, αλλά την πίνω. 30:40.440 --> 30:42.960 Πάρ' το χαλαρά. 30:43.480 --> 30:44.840 - Χαλαρά; - Ναι. 30:53.680 --> 30:55.600 - Πάω μέσα εγώ. - Εντάξει. 30:59.520 --> 31:00.960 Δεν περίμενα να έρθεις. 31:01.560 --> 31:04.600 Και να μη σας δω που θα γίνετε τύφλα 31:04.680 --> 31:06.600 και θα ρεζιλευτείτε; 31:08.720 --> 31:10.880 Γίνεται να το κόψεις; 31:14.360 --> 31:15.480 Σου... 31:20.040 --> 31:21.360 Πήρες πρόσκληση; 31:22.160 --> 31:25.560 Εσένα έπρεπε να βάλω να κάνεις πόρτα στο δωμάτιο του σεξ. 31:30.240 --> 31:31.440 Είμαι περίεργη. 31:32.720 --> 31:34.960 Μας κάρφωσες επειδή ζήλεψες; 31:35.040 --> 31:36.760 Δεν θα σε κρίνω. 31:37.520 --> 31:42.000 Κι εγώ θα κάρφωνα αν όλοι το έκαναν εκτός από μένα. 31:43.480 --> 31:45.200 Ό,τι τραύμα και να κουβαλάς, 31:45.280 --> 31:48.400 δεν δικαιολογεί το πόσο απεγνωσμένα αποζητάς σημασία. 32:06.200 --> 32:10.080 Απάντησε, σε παρακαλώ. 32:17.360 --> 32:19.960 Το αγόρι μου κι ο πρώην μου έπιασαν κουβέντα. 32:20.040 --> 32:21.360 Τι ωραία! 32:23.640 --> 32:26.520 Κοίτα τους, γίνονται φίλοι. 32:26.600 --> 32:28.960 Ελπίζω να μείνουν μόνο φίλοι. 32:29.040 --> 32:31.520 Σήμερα δεν θέλω άλλες ανατροπές. 32:32.120 --> 32:33.920 Γεια σας, αγόρια. 32:34.440 --> 32:37.560 Θα σου πάρω τον Νόα. 32:42.280 --> 32:45.120 Σαν τον Κεν της Μπάρμπι είναι ο τύπος. 32:45.200 --> 32:47.960 Γιατί τον αφήνει να κυκλοφορεί χωρίς επίβλεψη; 32:48.040 --> 32:51.680 Έχουμε πιο σοβαρά θέματα να λύσουμε. 32:51.760 --> 32:53.920 Τι σας απασχολεί εσάς τις δύο; 32:54.000 --> 32:56.880 - Πώς έγινε αυτό; - Αποφάσισα να σπάσω τον πάγο. 32:56.960 --> 32:59.640 Τρελάθηκες; Ποτέ δεν σπάζεις τον πάγο. 32:59.720 --> 33:01.600 Δεν θα τον έβλεπε η Άμερι; 33:01.680 --> 33:03.560 Είχε τον νου της στο παιχνίδι. 33:03.640 --> 33:05.760 Ποιος θα είχε λόγο να το κάνει; 33:05.840 --> 33:09.120 Δεν μου είχες πει ότι με το τσιγκέλι τού τα βγάζεις. 33:09.200 --> 33:11.160 Και μ' εμένα έτσι έκανε πάντα. 33:11.240 --> 33:13.240 Πιο διακριτικά το σήμα άλλη φορά. 33:13.320 --> 33:14.800 Ναι, είχα απελπιστεί. 33:14.880 --> 33:16.400 - Τι; - Άσε με να τελειώσω. 33:16.480 --> 33:17.720 Κάτι άσχημο έγινε. 33:18.360 --> 33:19.640 Χάρπερ, τι του είπες; 33:20.160 --> 33:21.560 Εσύ μου το έκανες αυτό. 33:21.640 --> 33:23.720 - Μη φωνάζεις. - Μου γάμησες τον ώμο. 33:23.800 --> 33:24.800 Για κάτσε. 33:24.880 --> 33:27.040 Τελικά δεν το άναψε εκείνος ο τύπος. 33:27.120 --> 33:30.000 - Το άναψε ένας από μας. - Όχι εδώ, μεγάλε. 33:30.080 --> 33:31.280 Δεν το άναψα εγώ. 33:31.360 --> 33:34.040 - Ποιος άλλος θα το έκανε; - Τι άναψε; 33:36.760 --> 33:39.120 - Το... - Τους ψεκαστήρες. 33:39.720 --> 33:42.240 Κάποιος άναψε τους ψεκαστήρες, κι ο Μάλακαϊ 33:43.480 --> 33:44.320 βράχηκε. 33:45.440 --> 33:46.960 - Και γλίστρησε. - Ναι. 33:48.240 --> 33:49.200 Σωστά. 33:49.800 --> 33:51.760 Τι έχουμε εδώ; 34:09.400 --> 34:11.560 Στο χέρι σ' έχω. 34:11.640 --> 34:13.200 - Μόνο εγώ θα μπορούσα; - Όχι. 34:13.280 --> 34:15.080 - Εννοείται. - Πού το βασίζεις; 34:15.160 --> 34:17.360 Δεν με χωνεύει και τον ρεζίλεψα. 34:17.440 --> 34:20.280 Ξεκόλλα, δεν το έκανα εγώ. 34:20.360 --> 34:22.840 - Για τον ψεκαστήρα λέτε ακόμα; - Ναι! 34:23.880 --> 34:26.080 Θα είχε περιορισμούς στη χρήση νερού. 34:26.160 --> 34:28.120 Δεν ξέρεις τι λες, Μάλακαϊ. 34:28.200 --> 34:30.560 - Πάμε, Φίλιξ. - Ο καθένας μας θα μπορούσε. 34:30.640 --> 34:34.040 Μόνο δύο άτομα θα μπορούσαν να γυρίσουν πίσω. 34:35.200 --> 34:37.640 Αμέσως σκεφτήκαμε τον Σπάιντερ, 34:37.720 --> 34:40.120 αλλά κι εσύ θα μπορούσες. 34:43.000 --> 34:44.720 Πολύ αστείο, Άμερι. 34:45.240 --> 34:48.080 Μίσι, αν δεν το παραδεχτείς, την πατήσαμε όλοι. 34:48.600 --> 34:50.560 Είσαι σοβαρή; 34:50.640 --> 34:52.160 Για να τον υπερασπιστείς. 34:52.240 --> 34:53.720 Και μόνος του δεν μπορεί; 34:53.800 --> 34:56.520 Δεν μ' αρέσει αυτό που κάνω, αλλά αν το έκανες... 34:56.600 --> 34:58.200 Σ' αρέσει και πολύ μάλιστα. 34:58.280 --> 34:59.720 Πάντα ανακατώστρα ήσουν. 34:59.800 --> 35:01.040 Φτάνει, σκάστε! 35:01.120 --> 35:04.760 Κι εσύ, Άμερι; Μόνη σου ήσουν. 35:04.840 --> 35:06.520 Έτρεξες να κατηγορήσεις. 35:06.600 --> 35:08.680 Εγώ δεν φέρομαι περίεργα από τότε, 35:08.760 --> 35:10.520 λες και κρύβω κάτι. 35:10.600 --> 35:11.920 Ενώ εγώ; 35:12.480 --> 35:13.480 Ποιος το λέει; 35:22.760 --> 35:24.160 Δεν... 35:24.760 --> 35:25.880 Εγώ δεν... 35:27.040 --> 35:28.080 Δεν εννοούσα... 35:28.160 --> 35:29.840 - Της τα 'πες; - Άλλο εννοούσα. 35:29.920 --> 35:31.320 Μις, θα πεις δυο λόγια; 35:36.120 --> 35:37.160 Δεν εννοούσα... 35:37.240 --> 35:38.440 Δεν... 35:38.520 --> 35:39.600 Άντε πνίξου. 35:43.480 --> 35:46.080 Ευχαριστούμε τους γονείς για το τέλειο πάρτι. 35:46.160 --> 35:49.800 Θα πω κάτι μικρό και γλυκό σαν τη Μίσι. 35:51.120 --> 35:53.640 Μου σπας τ' αρχίδια χρόνια τώρα. 35:55.320 --> 35:56.600 Μόνο αυτό έχω να πω. 35:58.120 --> 36:01.160 Ευχαριστώ την οικογένεια που την ανέχεται. 36:02.240 --> 36:05.000 Κι εσάς, βρε παλιόπαιδα, τους φίλους της. 36:05.840 --> 36:08.040 Βρήκε παρέα που θα την έχει μια ζωή. 36:08.640 --> 36:09.520 Λάθος. 36:12.200 --> 36:14.800 Δεν βλέπω την ώρα να σας ξεφορτωθώ όλους. 36:17.280 --> 36:18.640 Μπορώ να πω δυο λόγια; 36:18.720 --> 36:20.080 Αρκετά είπες εσύ. 36:22.040 --> 36:24.960 Με έδωσες στεγνά με την πρώτη ευκαιρία; 36:25.680 --> 36:27.880 Δεν είναι φιλία αυτό. Είναι τραγικό. 36:29.600 --> 36:32.080 Ποιος θέλει τούρτα; 36:35.320 --> 36:36.400 Μις. 36:53.440 --> 36:55.640 Το κρεβάτι μου είναι γεμάτο κομφετί. 37:05.640 --> 37:06.480 Λοιπόν. 37:10.840 --> 37:14.040 - Γιατί είπες στην Άμερι για μένα; - Επειδή κάτι τρέχει. 37:15.480 --> 37:17.680 - Το πρωί με παράτησες... - Είχα σχέδια. 37:17.760 --> 37:20.280 - Ναι, αλλά θα... - Τι θέλεις να πεις; 37:20.360 --> 37:22.480 Θέλεις να το κάνεις με άλλον; 37:22.560 --> 37:23.520 Τι; 37:26.080 --> 37:29.160 Μπορούμε για μια φορά να δοκιμάσουμε με άλλον. 37:29.240 --> 37:31.240 - Κι αν αυτό... - Πήγαινε σπίτι σου. 37:31.880 --> 37:33.960 Φτάνουν οι μαλακίες γι' απόψε. 37:55.800 --> 37:58.080 Δεν θέλω να ακούσω τίποτα τώρα, Σας. 37:59.520 --> 38:00.400 Εντάξει. 38:05.440 --> 38:09.720 Δεν ξέρω τι ήταν όλα αυτά. 38:11.640 --> 38:13.200 Κι ούτε με νοιάζει. 38:16.400 --> 38:17.880 Είσαι καλά όμως; 38:31.240 --> 38:33.000 Τα κατάφερε πάλι η Άμερι. 38:36.080 --> 38:37.720 Εντάξει, θύμωσες. 38:37.800 --> 38:39.280 Το ράβω και σ' ακούω. 38:39.360 --> 38:41.040 Σας το είχα πει. 38:41.560 --> 38:45.720 Σας είχα ζητήσει να μην κάνετε εκείνη την ηλίθια φάρσα. 38:47.720 --> 38:49.720 Δεν ξέραμε πώς θα εξελιχθεί. 38:50.960 --> 38:52.200 Έκανα φυλακή. 38:53.320 --> 38:55.560 Επιτέλους τώρα η ζωή μού χαμογέλασε. 38:56.520 --> 38:58.120 Είμαι ασφαλής. Κι εσείς... 38:58.880 --> 39:01.960 - Λες και θέλετε να μπλέξετε. - Ήταν λάθος. 39:02.640 --> 39:03.480 Το μετάνιωσα. 39:04.160 --> 39:06.320 Δεν θέλω άλλες κατηφόρες, εντάξει; 39:06.400 --> 39:09.240 Για πρώτη φορά, γουστάρω τη ζωή μου. 39:09.320 --> 39:11.280 Κι εγώ. 39:11.360 --> 39:13.800 Κι έτσι θα μείνει. 39:14.560 --> 39:15.640 Σ' το υπόσχομαι. 39:21.160 --> 39:24.120 Συμφωνούμε όλοι ότι έγιναν λάθη. 39:24.200 --> 39:25.880 Λέτε να 'ναι καλά η Μίσι; 39:26.640 --> 39:28.400 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ 39:36.320 --> 39:38.480 Κι είναι στο νοσοκομείο αυτός; 39:43.440 --> 39:44.400 Γαμώτο. 39:45.200 --> 39:46.080 Είναι... 39:46.160 --> 39:47.920 Κωλοκατάσταση. 39:50.320 --> 39:53.800 Δεν άναψες εσύ το παιχνίδι. Δεν θα το έκανες. 39:54.840 --> 39:56.000 Ευχαριστώ. 40:01.720 --> 40:03.960 Συγγνώμη που ήμουν σκύλα απέναντί σου. 40:07.560 --> 40:08.640 Κι εγώ. 40:10.640 --> 40:13.360 Αν και καθόλου δεν χωνεύω τον Σπάιντερ, 40:14.400 --> 40:15.560 φαίνεστε καλά μαζί. 40:18.600 --> 40:19.440 Έτσι; 40:22.840 --> 40:25.640 Δεν ξέρω, έχω φρικάρει τελευταία. 40:26.600 --> 40:28.640 Κάτι δεν πάει καλά μεταξύ μας. 40:29.320 --> 40:30.160 Μ' εμένα. 40:31.160 --> 40:34.320 Απ' το άγχος γι' αυτό που έγινε στο λούνα παρκ 40:34.400 --> 40:36.360 ξεσπάω πάνω του. 40:42.880 --> 40:44.960 Δεν το πιστεύω. 40:45.480 --> 40:48.320 Είναι επίσημο. Τη γαμήσαμε. 40:53.160 --> 40:55.320 Ήρθαν οι αιματολογικές του Κλάνσι. 40:55.400 --> 40:57.240 Τι σχέση έχει με το ατύχημα; 40:57.320 --> 41:00.680 Είπαν ότι έπινε την ώρα της δουλειάς. 41:00.760 --> 41:01.640 - Γαμώτο. - Ναι. 41:01.720 --> 41:03.160 Κοίταξαν τα χαρτιά του, 41:03.240 --> 41:06.320 και δεν είχε υπογράψει τους ελέγχους ασφαλείας. 41:06.400 --> 41:09.800 Πλέον αποδίδεται σε μηχανική βλάβη. 41:10.400 --> 41:12.560 Άρα κανείς δεν άναψε το παιχνίδι; 41:13.080 --> 41:15.360 Λένε ότι ήταν δυσλειτουργία. Μαλακίες. 41:16.320 --> 41:17.880 Βιάζονται να το κλείσουν. 41:18.480 --> 41:20.440 Γιατί σας τα χώνουν οι εφημερίδες; 41:20.520 --> 41:23.760 Επειδή νομίζουν ότι κάνουμε απάτη με την ασφάλεια. 41:23.840 --> 41:25.680 - Ακύρωσα την παραγγελία. - Ναι. 41:25.760 --> 41:28.160 - Δεν το έχω σημειωμένο. - Δεν φταίω εγώ. 41:28.240 --> 41:31.520 Δεν έχω λεφτά, φίλε. Μείναμε πανί με πανί. 41:33.080 --> 41:35.240 Χρωστάμε τεράστια συγγνώμη στη Μίσι. 41:35.320 --> 41:37.760 Και μια μικρότερη στον Σπάιντερ. 41:37.840 --> 41:39.880 Δεν θα τους πληρώσει η ασφάλεια. 41:39.960 --> 41:42.240 Επειδή άναψε μόνο του το παιχνίδι. 41:42.320 --> 41:44.240 Έπρεπε να έβλεπες την Τζάκι. 41:44.320 --> 41:47.400 Κρίμα είναι, αλλά δεν φταίμε εμείς. 41:47.480 --> 41:48.840 Και τι, άρα όλα καλά; 41:48.920 --> 41:50.720 Ναι, νομικά τουλάχιστον. 41:52.440 --> 41:55.920 Χαρπς, την έβγαλες καθαρή. 41:56.000 --> 41:57.480 Μόνο αυτό έχει σημασία. 41:58.560 --> 42:01.480 Άκου με. Όλα θα πάνε καλά. 42:15.720 --> 42:16.840 Το φρικιό! 42:20.600 --> 42:22.400 Σας ευχαριστώ που ξαναήρθατε. 42:22.480 --> 42:25.680 Όταν πέφτεις, είναι καλύτερα να ξανασηκώνεσαι αμέσως. 42:26.200 --> 42:29.880 Δεν θυμάμαι τόσα σκουπίδια χτες. 42:30.840 --> 42:31.880 Κουίνι! 42:33.520 --> 42:34.920 Συγγνώμη. 42:35.000 --> 42:37.040 Ο Νιλ, από τον Αγροτικό Σύλλογο. 42:37.120 --> 42:38.240 Με τα άλογα. 42:38.840 --> 42:39.880 Κουίνι; 42:41.080 --> 42:43.360 Να κι η βασίλισσα της βρομιάς! 42:43.880 --> 42:45.960 Με κατηγορούν εδώ και μήνες! 42:46.560 --> 42:48.240 Κι ήσουν εσύ απ' την αρχή! 42:48.320 --> 42:49.280 Μα τι... 42:51.120 --> 42:53.000 - Τι ήταν αυτό; - Απίστευτο! 42:56.040 --> 42:59.080 Γιατί μου έκρυβες ότι έγραψες το Βελούδινοι Θρόνοι; 43:02.160 --> 43:04.160 Πάμε μέσα να ξεκινήσουμε; 43:04.240 --> 43:07.760 Έπρεπε να υποψιαστώ το πάθος σου για την εκτροφή αλόγων. 43:11.360 --> 43:15.200 Η αίτησή σου για υποτροφία δεν μπορεί να προχωρήσει. 43:15.800 --> 43:16.960 Αγαπάμε τα άλογα, 43:17.560 --> 43:20.040 αλλά η κτηνοβασία παραβιάζει τις αρχές μας 43:20.560 --> 43:22.080 και τον νόμο. 43:23.640 --> 43:24.600 Νιλ. 43:25.200 --> 43:26.240 Νιλ, στάσου... 43:27.360 --> 43:28.640 Γιατί το λέει αυτό; 43:31.080 --> 43:34.120 Εκεί με τον κένταυρο που του αρέσει να παίρνει μάτι. 43:36.720 --> 43:38.760 Έχασα την υποτροφία επειδή... 43:40.800 --> 43:44.320 νομίζει ότι έχω σεξουαλικό ενδιαφέρον για τα άλογα; 44:42.800 --> 44:46.480 Υποτιτλισμός: Μαρία Ρούσσου