WEBVTT
00:16.800 --> 00:18.240
Bangun, Cik Hari Jadi.
00:18.760 --> 00:19.600
Cepat.
00:21.280 --> 00:25.480
Aku ada kejutan untuk kau.
00:26.560 --> 00:29.360
Bukanlah kejutan kalau aku pernah tengok.
00:29.440 --> 00:30.720
Aku letak reben.
00:37.000 --> 00:39.040
S & M SELAMA-LAMANYA
00:40.560 --> 00:42.760
"S dan M selama-lamanya."
00:42.840 --> 00:45.040
Spider, Missy,
00:45.920 --> 00:48.120
selama-lamanya.
00:48.200 --> 00:50.840
Biar aku pakaikan. Hulurkan tangan.
00:52.520 --> 00:54.040
Cantik. Terima kasih.
00:54.120 --> 00:55.600
- Yakah?
- Aku suka.
00:55.680 --> 00:56.520
Bagus.
00:59.080 --> 01:02.680
Oh, ya. Aku suruh semua orang
pakai kostum Missy malam ini.
01:02.760 --> 01:05.160
Siapa yang nak berparti malam ini?
01:06.400 --> 01:07.640
Lelaki itu koma.
01:07.720 --> 01:08.560
Hei.
01:09.600 --> 01:13.640
Jangan serabutkan kepala kau, okey?
01:15.280 --> 01:18.000
Hari ini hari kau, sayang.
01:20.360 --> 01:21.960
Elok aku gerak dulu.
01:25.280 --> 01:27.720
- Satu lagi.
- Aku kena uruskan hal parti.
01:27.800 --> 01:29.520
- Sekejap.
- Jumpa di sekolah.
01:35.720 --> 01:38.200
SELAMAT HARI JADI
01:43.640 --> 01:46.600
Memelihara keperluan fauna
ialah tujuan hidup saya.
01:46.680 --> 01:50.000
Jika Persatuan Pertanian
beri saya biasiswa sains veterinar,
01:50.080 --> 01:53.640
saya boleh tumpukan usaha
untuk menguasai hal ehwal haiwan.
01:53.720 --> 01:55.440
Bagus. Bagus sangat.
01:56.360 --> 01:59.880
Boleh tak kau menangis sikit?
Setitis air mata pun...
01:59.960 --> 02:03.320
- Kenapa kena menangis pula?
- Untuk tambah perisa.
02:05.720 --> 02:08.000
Apa cerita, semua? Ini kelas.
02:08.080 --> 02:10.160
Pulangkan balik kamera itu.
02:10.680 --> 02:13.120
Quinni yang beri. Ada video baik punya.
02:14.040 --> 02:17.480
Video graduasi perlu perspektif berbeza
untuk mewakili semua pelajar.
02:17.560 --> 02:21.800
Tanpa unsur bogel, lucah, dan...
02:22.760 --> 02:24.040
fitnah terhadap sekolah.
02:25.120 --> 02:26.520
Sebahagian besarnya.
02:26.600 --> 02:27.920
Kita ulang dari awal.
02:28.000 --> 02:30.920
Quinni, kali ini aku nak kau fikir
02:31.000 --> 02:34.240
tentang serangga kecil
yang patah kaki semalam.
02:35.280 --> 02:36.320
Selaminya.
02:38.720 --> 02:39.560
Mula.
02:39.640 --> 02:42.960
- Kau pasti kau dah tak nak berlakon?
- Berhenti. Ada gangguan.
02:43.040 --> 02:44.640
Hormati proses ini.
02:44.720 --> 02:47.800
- Tak apa. Aku tak nak hafal skrip.
- Baiklah.
02:47.880 --> 02:50.280
Ini cara untuk tengok
sama ada kau "berakhlak"?
02:54.160 --> 02:57.000
Orang yang berakhlak
takkan buat orang lain koma.
02:57.520 --> 03:01.440
Aku tahu kejadian yang berlaku itu
03:03.280 --> 03:04.120
teruk.
03:04.720 --> 03:10.120
Tapi jika kau fikir balik,
itu bukan salah kita.
03:11.240 --> 03:14.760
Kemalangan itu tak dijangka.
Jadi, jangan serabutkan kepala.
03:15.880 --> 03:20.360
Quinni, kau pasti akan berjaya.
03:21.000 --> 03:24.480
Kita akan raikan biasiswa kau
di rumah Missy malam ini.
03:26.240 --> 03:29.120
Kenapa kamu masih di sini? Uji bakat kamu.
03:29.200 --> 03:31.280
Oh, tentang itu.
03:31.360 --> 03:33.920
Itu bukan lagi minat saya.
03:35.440 --> 03:36.520
Apa maksud kamu?
03:36.600 --> 03:39.880
Jika saya tak perlukan drama,
boleh saya tarik diri daripada Showcase?
03:39.960 --> 03:41.200
Tak boleh.
03:41.800 --> 03:43.480
Walaupun kamu nak mengalah,
03:43.560 --> 03:46.000
kamu tak boleh heret
Spencer dan Zoe sekali.
03:46.080 --> 03:48.880
- Kau perlu markah untuk HSC, bukan?
- Ya.
03:49.920 --> 03:51.400
Ini bukan diri kamu,
03:51.920 --> 03:54.000
melepaskan impian kamu begitu saja.
03:54.760 --> 03:55.880
Apa halnya ini?
03:57.440 --> 03:59.560
Impian mati setiap hari, cikgu.
04:00.080 --> 04:01.760
Tak perlu dramatik sangat.
04:05.080 --> 04:07.560
DITUTUP
04:10.920 --> 04:11.920
Saya minta maaf.
04:12.000 --> 04:16.040
Saya bayar seperti sepatutnya.
Bukan salah kamu kami kena tutup awal.
04:16.120 --> 04:19.760
- Awak takkan buka balik?
- Tidak selagi WorkWatch menyiasat.
04:19.840 --> 04:23.160
Mereka kena cakap dengan semua staf,
buat laporan. Ambil masa lama.
04:23.240 --> 04:27.240
Insurans akan bantu kami.
Itu pun kalau mereka angkat telefon.
04:27.320 --> 04:30.160
- Rindu aku, Harper?
- Tak payah nak menggatal.
04:30.240 --> 04:33.480
- Pergi cuci peti beku.
- Saya boleh buat dua benda sekali gus.
04:33.560 --> 04:36.760
- Saya pakar.
- Pakar mengarut.
04:37.280 --> 04:38.760
Saya boleh tolong.
04:38.840 --> 04:40.880
- Saya tak mampu bayar.
- Tak apa.
04:42.160 --> 04:43.400
Pergi pakai apron.
04:44.040 --> 04:44.880
Ya.
04:45.600 --> 04:47.240
Ya, saya di sini.
04:48.480 --> 04:49.840
Ya.
04:49.920 --> 04:51.560
Itu cara Jackie berterima kasih.
04:52.200 --> 04:56.160
Dia tak suka terima sumbangan,
tapi kami perlukannya sekarang.
05:00.640 --> 05:03.440
Clancy di hospital,
dan karnival perlu ditutup
05:03.520 --> 05:05.360
kerana perbuatan salah seorang kita.
05:05.880 --> 05:10.000
Kita semua terlibat.
Siapa yang sanggup buat begitu?
05:10.080 --> 05:13.200
Kita saja yang dekat
dengan pondok kawalan.
05:13.280 --> 05:15.120
Mesin itu takkan hidup sendiri.
05:15.200 --> 05:18.520
Ya, tapi itu dari mulut pemilik karnival.
05:19.760 --> 05:24.480
Entahlah. Aku tak rasa
itu kerja salah seorang daripada kita.
05:24.560 --> 05:26.840
Aku cuma menyesal lakukannya.
05:28.520 --> 05:32.040
Karnival itu akan dapat pampasan
dan kita akan tamat belajar.
05:32.120 --> 05:37.640
Mari kita fokus kepada peperiksaan
dan ubah sikit muka masam itu...
05:37.720 --> 05:39.080
- Tak nak.
- Senyum.
05:39.160 --> 05:40.840
- Tak nak!
- Senyum!
05:40.920 --> 05:42.000
Ya.
05:48.160 --> 05:49.080
Hai.
05:50.360 --> 05:51.480
Kamu Harper McLean?
05:52.080 --> 05:53.360
Ya.
05:53.440 --> 05:55.640
Kami wakil WorkWatch.
Kami ada beberapa soalan
05:55.720 --> 05:58.120
mengenai kemalangan di Karnival Wilder.
06:01.320 --> 06:02.880
Selamat hari jadi.
06:04.280 --> 06:05.680
Terima kasih.
06:05.760 --> 06:07.640
Aku tengah diet khas.
06:07.720 --> 06:10.920
- Maaf. Aku sepatutnya beritahu.
- Tak apa.
06:12.000 --> 06:13.320
Boleh aku makan lebih.
06:15.880 --> 06:17.920
Apa rancangan kau tahun depan?
06:18.440 --> 06:21.800
Kau direkrut kelab?
Spider akan jadi pasangan atlet kau?
06:24.640 --> 06:28.360
Kau ada dengar
tentang lelaki daripada karnival itu?
06:28.440 --> 06:31.040
- Teruk, bukan?
- Ya.
06:32.040 --> 06:34.200
Aku patut bersyukur kerana cedera sikit.
06:36.160 --> 06:38.480
Lebih bersyukur kalau dapat naik pesawat.
06:39.000 --> 06:40.360
Aku minta maaf.
06:41.520 --> 06:44.320
Kenapa? Kenapa kau minta maaf?
06:44.400 --> 06:48.120
- Aku yang nak panjat.
- Tapi aku ajak kau jumpa kami di sana.
06:48.960 --> 06:52.200
- Kau takkan cedera jika aku...
- Aku memang nak datang.
06:54.360 --> 06:56.560
Kenapa kamu tak kenalkan diri
sebagai pekerja?
06:56.640 --> 06:58.840
Entah. Mesti sebab lupa.
06:59.360 --> 07:03.120
Kamu ada diajar untuk pulangkan
dan rekodkan semua kunci setiap malam?
07:03.200 --> 07:04.080
Ya.
07:04.160 --> 07:07.440
Tapi kamu tak pulangkan kunci kamu
pada malam kejadian. Kenapa?
07:07.520 --> 07:09.320
Sebab tiada siapa buat begitu.
07:09.400 --> 07:12.080
Kami bawa balik
dan pulangkan pada hujung minggu.
07:15.320 --> 07:16.960
Maaf, abaikan saja Darude.
07:17.040 --> 07:20.680
- Comelnya dia.
- Tuan nak pegang dia? Dia terlatih.
07:20.760 --> 07:22.960
Manja macam anjing berbulu pelepah.
07:23.040 --> 07:24.320
Nak Iced VoVo?
07:26.920 --> 07:28.160
Silakan. Baiklah.
07:28.240 --> 07:29.760
Jadi, kunci itu...
07:29.840 --> 07:32.520
Kunci itu tak penting.
Tempat itu bukannya kubu.
07:33.840 --> 07:35.320
Orang pernah pecah masuk?
07:36.440 --> 07:39.280
- Saya tak cakap begitu.
- Kamu cakap macam pernah.
07:39.360 --> 07:41.960
Tak, maksud saya, itu boleh berlaku.
07:42.040 --> 07:44.520
- Keselamatannya longgar?
- Saya tak cakap...
07:45.480 --> 07:48.840
Mereka jaga tempat itu,
tapi karavannya di sana.
07:48.920 --> 07:52.360
Clancy kadangkala tertidur
di mesin permainan kerana mabuk.
07:53.720 --> 07:55.720
Jika kamu nak pecah masuk,
bagaimana caranya?
07:56.320 --> 07:57.960
- Saya takkan buat.
- Tapi kamu kata...
07:58.040 --> 08:01.120
Saya kata sesiapa saja boleh pecah masuk.
08:02.280 --> 08:06.400
Tuan sendiri nampak pagarnya.
Bukannya susah nak lompat.
08:06.480 --> 08:08.440
Kita dah selesai? Kami banyak urusan lain.
08:08.520 --> 08:11.840
Kami kena ulang kaji,
nak bersiap untuk parti.
08:11.920 --> 08:12.840
Jadi...
08:19.040 --> 08:20.040
Baiklah.
08:21.680 --> 08:23.040
Terima kasih.
08:36.080 --> 08:38.400
Pengetua Woods pinjamkan pejabat
untuk temu duga.
08:38.480 --> 08:40.880
Anggap saja ini sesi suai kenal.
08:40.960 --> 08:43.760
Pihak lembaga
ingin mengenali sebaik mungkin
08:43.840 --> 08:47.120
calon biasiswa sains veterinar
yang disenarai pendek,
08:47.200 --> 08:48.760
dan itu sebab kami datang.
08:48.840 --> 08:52.280
Ini saja cara untuk pastikan
kita dapat baka kuda yang baik.
08:52.360 --> 08:53.480
Apa dia?
08:53.560 --> 08:57.000
Personaliti sebenar kuda
terserlah di kandang,
08:57.080 --> 08:58.120
bukan di trek.
08:58.200 --> 09:02.240
Macam dalam kertas kajian tuan
mengenai air mani Dutch Warmblood import.
09:02.320 --> 09:04.360
Betul. Kamu banyak membaca.
09:04.440 --> 09:07.800
Saya paling suka Phar Lap,
09:08.320 --> 09:11.560
kuda yang sangat terkenal
dari New Zealand.
09:11.640 --> 09:14.880
Apa-apa pun, kita tangguhkan dulu
cerita tentang sperma.
09:14.960 --> 09:16.320
Mari kita mulakan lawatan.
09:16.400 --> 09:17.800
- Baiklah.
- Silakan.
09:17.880 --> 09:18.720
Ya.
09:19.520 --> 09:20.440
Okey.
09:25.000 --> 09:28.560
- Kami bangga dengan pencapaian ini.
- Alamak!
09:29.080 --> 09:32.840
Ini dia. Bilik Sensori Quinni.
09:33.360 --> 09:36.320
Saya mahukan tempat,
apabila dunia terasa berat,
09:36.400 --> 09:38.840
saya boleh lari sekejap dan pastikan...
09:44.200 --> 09:47.280
Jangan, Quinni! Jangan masuk.
09:47.360 --> 09:48.240
Tutup.
09:48.320 --> 09:50.000
SEKOLAH TINGGI HARTLEY
09:58.720 --> 09:59.560
Hei.
10:01.120 --> 10:01.960
Hei.
10:03.600 --> 10:04.920
Ada nampak Missy?
10:05.440 --> 10:06.440
Tak.
10:06.520 --> 10:09.880
Dia mungkin tengah baca
bab baru Velvet Thrones.
10:10.400 --> 10:12.840
- Ada tanduk unikorn.
- Jangan bocorkan cerita.
10:13.360 --> 10:15.480
Mungkin kau patut usaha untuk buat
10:15.560 --> 10:17.600
daripada setakat membacanya saja.
10:18.280 --> 10:22.480
- Aku takkan dapat yang inilah, bodoh.
- Sebab pari-pari tak wujud?
10:22.560 --> 10:23.600
Bukan.
10:24.120 --> 10:26.600
Ini perempuan dengan perempuan,
dan aku menyokongnya.
10:27.960 --> 10:29.160
Ini cerita lesbian?
10:32.120 --> 10:35.320
Kau ingat "takhta baldu" itu apa?
10:36.720 --> 10:37.560
Missy suka.
10:37.640 --> 10:41.680
Hei! Dua budak perempuan ditangkap
buat seks oral di Bilik Sensori!
10:41.760 --> 10:43.720
- Biar betul?
- Mari!
10:43.800 --> 10:45.480
Kau dah tahu di mana Missy.
10:47.800 --> 10:49.320
- Nanti!
- Aku bergurau.
10:50.480 --> 10:51.760
Oh, ya.
10:52.640 --> 10:53.760
Mestilah.
10:55.800 --> 10:56.640
Mari.
11:09.480 --> 11:12.320
- Gunting, kertas, batu!
- Gunting, kertas, batu!
11:23.560 --> 11:25.240
Hei, kau okey?
11:26.160 --> 11:28.840
Kau dah dengar?
Dua perempuan buat seks di Bilik Sensori.
11:32.720 --> 11:34.040
Mak cik kecewa,
11:35.520 --> 11:36.360
Taimana.
11:41.240 --> 11:42.440
Sasha pula,
11:44.240 --> 11:46.400
cikgu tak sangka kamu begini.
11:48.000 --> 11:48.880
Jadi...
11:52.000 --> 11:56.960
NAIB KAPTEN
12:09.800 --> 12:11.920
Kamu berdua hampakan diri sendiri.
12:15.400 --> 12:17.240
Seks ialah sesuatu yang indah.
12:19.120 --> 12:22.400
Tapi jika kamu buat di sekolah,
buruk jadinya.
12:22.920 --> 12:24.720
Tahniah!
12:24.800 --> 12:28.480
Sekolah seks telah berkembang
menjadi rumah pelacuran.
12:28.560 --> 12:30.680
Taz sewakan Bilik Sensori.
12:30.760 --> 12:33.440
Dia sewakannya sebagai Bilik Satu Tubuh.
12:34.520 --> 12:36.640
Zoe jumpa senarai ini. Tengok keahliannya.
12:44.400 --> 12:47.280
"Hisapan Terbaik Gangsa."
12:48.160 --> 12:51.000
"Pancutan Sentora Perak."
12:51.600 --> 12:53.760
"Kejutan Gay Emas."
12:53.840 --> 12:56.400
Apa pula Pari-pari Platinum?
12:57.040 --> 13:00.560
"Rujuk kawan dengan kod
'satu tubuh hebat'."
13:00.640 --> 13:04.800
- Itu bukan buku nota saya.
- Mak cik yang balut buku nota ini.
13:04.880 --> 13:08.840
Okey, sekolah ini menghukum
orang yang berminda usahawan?
13:08.920 --> 13:12.080
Buat seks di sekolah
ialah satu perbuatan bodoh.
13:12.160 --> 13:14.560
Cari duit dengannya pula ialah jenayah!
13:14.640 --> 13:16.920
- Siapa lagi terlibat?
- Artie Jennings Tahun 8.
13:17.000 --> 13:19.120
Tak. Dia tak terlibat.
13:19.640 --> 13:20.920
Saya seorang saja.
13:21.000 --> 13:24.120
Kau bukan saja cemarkan Bilik Sensori aku,
13:24.200 --> 13:28.160
tapi aku sikit lagi
nak dapat biasiswa itu.
13:28.240 --> 13:30.600
Kamu mungkin dah hancurkan peluang aku.
13:32.440 --> 13:34.640
Mak cik kena gantung sayalah, ya?
13:34.720 --> 13:36.800
Gantung? Tidak.
13:36.880 --> 13:39.080
Buang dia, kemudian halau dia.
13:39.160 --> 13:40.600
Jangan buat begitu.
13:40.680 --> 13:41.800
- Apa?
- Apa?
13:42.560 --> 13:43.840
Itu yang dia nak.
13:48.120 --> 13:49.600
Okey, Quinni.
13:53.000 --> 13:58.320
Memandangkan kamu dan Sasha
bekerja keras untuk sediakan bilik itu...
14:00.800 --> 14:02.480
apa cadangan kamu?
14:08.320 --> 14:09.400
Tok, tok.
14:12.640 --> 14:13.720
Itu pun dia.
14:17.400 --> 14:18.520
Nampak cantik.
14:20.840 --> 14:22.520
Aduh, rendahnya.
14:27.880 --> 14:29.200
Minta sikit.
14:31.920 --> 14:33.080
Itu pelincir.
14:39.160 --> 14:40.200
Aduhai.
14:47.880 --> 14:50.600
Betul apa yang Quinni cakap?
14:51.840 --> 14:53.560
Kamu nak dihantar pulang?
14:54.920 --> 14:58.000
Kepada siapa? Saya dengan mak cik
kerana tiada orang nak saya.
14:59.480 --> 15:02.000
Itu tak benar, Taimana.
15:03.400 --> 15:04.600
Nama saya Taz.
15:05.120 --> 15:06.520
Maaf, Taz.
15:06.600 --> 15:08.720
Mak cik masih tak biasa.
15:12.920 --> 15:15.560
Mak cik pengetua.
15:17.080 --> 15:19.040
Mak cik tak pernah jadi ibu.
15:19.120 --> 15:23.480
Mak cik tahu
tak semua tindakan mak cik betul.
15:24.000 --> 15:26.120
Contohnya, tanya kamu tentang belanja.
15:26.960 --> 15:29.720
Jika kamu perlu duit, minta saja.
15:34.960 --> 15:36.600
Okey, baiklah.
15:36.680 --> 15:37.680
Aduhai.
15:39.360 --> 15:40.400
Selamat berjaya.
15:40.920 --> 15:42.040
Jumpa nanti.
15:57.480 --> 15:59.400
BILIK SENSORI HARTLEY HIGH
15:59.480 --> 16:02.640
DIASASKAN OLEH KAPTEN SEKOLAH
QUINNI GALLAGHER-JONES
16:11.640 --> 16:13.520
Saya tahu mak cakap mak sibuk,
16:13.600 --> 16:16.480
tapi saya ada dua tiket
untuk Selasa malam.
16:16.560 --> 16:19.440
- Ada di atas peti sejuk.
- Aku nak buat bunyi kentut.
16:19.960 --> 16:21.960
- Hei, hati-hati!
- Tak nak!
16:22.480 --> 16:23.520
Selasa?
16:24.040 --> 16:26.080
Ya, untuk Showcase.
16:28.480 --> 16:30.040
Persembahan saya.
16:32.920 --> 16:35.400
Mungkin jadual mak ada kosong nanti.
16:35.480 --> 16:37.160
Itu tak mungkin.
16:37.720 --> 16:39.880
Ada perjumpaan PIBG Kevin.
16:39.960 --> 16:42.920
Kami perlu bincang tentang dia.
Syif ayah kamu pula dah tetap.
16:43.000 --> 16:46.720
Kawan-kawan kamu ada.
Kami akan datang lain kali, okey?
16:49.520 --> 16:51.360
Tak ada lain kali.
16:53.800 --> 16:55.280
Lukisan ini hebat.
16:58.840 --> 17:01.720
Ini sepatutnya untuk
selamatkan markah HSC aku.
17:05.680 --> 17:09.680
- Tapi aku tetap akan ke penjara.
- Soal siasat kau pasti okey saja.
17:10.200 --> 17:13.840
- Aku terangkan cara pecah masuk.
- Taklah teruk begitu.
17:13.920 --> 17:16.440
Mereka juga tiada bukti.
17:16.520 --> 17:17.560
Belum ada.
17:18.240 --> 17:21.320
Clancy hampir mati.
Mereka takkan berhenti menyiasat.
17:21.400 --> 17:23.280
Buat apa? Tiada apa nak dicari.
17:23.360 --> 17:27.120
Helo? Mungkin ada pekerja lain
nampak aku di sana lewat.
17:27.200 --> 17:29.280
Atau nampak kereta aku.
17:29.880 --> 17:34.520
Cara aku bercakap pula
mungkin buat aku jadi suspek utama.
17:36.200 --> 17:37.200
Okey.
17:38.800 --> 17:41.800
Mungkin betul kata kau.
Mungkin geng kita yang buat.
17:42.400 --> 17:44.760
Jadi, apabila kita ke parti Missy,
17:45.360 --> 17:46.880
kita akan cari orangnya.
17:47.760 --> 17:49.760
Kau takkan dipersalahkan, Harps.
17:50.280 --> 17:52.280
SELAMAT HARI JADI KE-18
18:01.640 --> 18:03.680
Missy, selamat hari jadi!
18:08.680 --> 18:09.840
Helo.
18:10.560 --> 18:11.720
Kenapalah?
18:13.200 --> 18:16.320
- Dia mesti dah jemu dengan saya.
- Yalah.
18:16.400 --> 18:18.560
Kenapa dengan pakaian kawan-kawan kamu?
18:18.640 --> 18:20.840
Mereka sengaja berpakaian macam saya.
18:20.920 --> 18:23.480
Mereka bedebah, tapi saya sayang mereka.
18:24.360 --> 18:26.400
- Ada dengar tentang dia?
- Apa?
18:26.480 --> 18:28.960
Zoe dan Felix nak cari rumah
berdekatan universiti.
18:29.040 --> 18:31.920
Kebanyakan rumah sewa
yang kami jumpa teruk,
18:32.000 --> 18:37.080
tapi setidaknya aku dapat bangun
di sebelah makhluk cantik itu.
18:37.160 --> 18:38.760
Kaki kuat macam kasuari.
18:38.840 --> 18:40.000
Mak cik!
18:41.240 --> 18:42.320
Kamu patut ikut.
18:42.400 --> 18:45.520
Pindah dengan Spider,
dan cari rumah untuk empat orang.
18:45.600 --> 18:46.600
Tak naklah.
18:47.920 --> 18:49.520
Tahun depan pun masih jauh.
18:49.600 --> 18:52.160
Entah-entah,
rancangan saya tak menjadi pun.
18:52.240 --> 18:54.040
Berikannya kepada saya!
18:55.080 --> 18:58.000
Hei! Jangan usik itu!
18:58.800 --> 19:00.360
Ini dia.
19:01.160 --> 19:02.880
Nak apa-apa lagi, Mak Cik Lorrel?
19:02.960 --> 19:06.520
Ya. Kamu tahu apa halnya
dengan Cik Hari Jadi kita?
19:11.720 --> 19:13.560
Minah Hari Jadi.
19:15.280 --> 19:19.360
Aku boleh bayangkan.
Aku guna alat aku, ketuk batang kayu.
19:20.760 --> 19:23.040
Mungkin aku salah tengok masa depan.
19:23.720 --> 19:24.600
Mampuslah lakonan.
19:25.200 --> 19:26.520
Kau hebat.
19:27.040 --> 19:28.480
Pertukangan kayu macam menarik.
19:29.400 --> 19:30.320
Bolehlah.
19:31.480 --> 19:34.040
Entahlah. Aku tak tahu apa aku rasa.
19:34.120 --> 19:37.520
Mak asyik cakap,
"Pekerjaan itu cukup bagus untuk Jesus."
19:37.600 --> 19:38.560
Tak perlu universiti?
19:38.640 --> 19:43.240
Tak. Cuma perlu jadi perantis
selama empat tahun dengan gaji ciput.
19:43.760 --> 19:44.640
Ya.
19:45.400 --> 19:46.400
Zoe.
19:46.920 --> 19:49.200
Aku cuma nak cakap aku sayang kau.
19:49.280 --> 19:50.320
Apa?
19:50.400 --> 19:53.800
Aku berjaya. Velvet Thrones mengubah aku.
19:53.880 --> 19:55.280
Bukan aku yang tulis!
19:55.360 --> 19:58.280
Aku jadi teringin nak tahu
tentang pegging.
20:00.760 --> 20:04.280
Okey. Suspek berpotensi semuanya di sini.
20:04.800 --> 20:07.080
Kita tenang saja.
Jangan rosakkan parti Missy.
20:07.160 --> 20:09.000
Di mana kita nak mula?
20:09.600 --> 20:12.920
Tak apa. Kita cuma perlu fikir
siapa yang berpeluang
20:13.000 --> 20:15.960
memasuki pondok kawalan
dan menghidupkan mesin itu.
20:19.480 --> 20:21.400
Apa si Keju Swiss buat di sini?
20:22.440 --> 20:24.000
Aku ingat nama itu sedap.
20:24.080 --> 20:26.400
Dia kawan baik Missy.
20:29.200 --> 20:31.400
- Itu Malakai?
- Ya.
20:33.480 --> 20:35.920
Kau dan Darren dalam hubungan terbuka?
20:36.000 --> 20:37.560
Ya, betul.
20:38.080 --> 20:40.720
Hubungan kami cuma untuk seks.
20:40.800 --> 20:43.840
Kami ambil masa untuk capai tahap itu,
tapi kami berjaya.
20:44.360 --> 20:48.520
Kami saling berbincang dan mendengar.
20:48.600 --> 20:49.520
Okey.
20:50.280 --> 20:51.520
Tapi, kau tahulah,
20:51.600 --> 20:54.360
dia tetap teruskan usikan itu
walaupun aku larang, tapi...
20:55.520 --> 20:57.840
Ini yang aku dapat
kerana cuba pikat perempuan.
20:59.680 --> 21:00.840
Aku bukan nak...
21:00.920 --> 21:03.200
- Aku tak dengar apa-apa.
- Baiklah.
21:03.720 --> 21:05.160
- Jangan risau.
- Baik.
21:05.240 --> 21:06.400
Di mana Missy?
21:06.920 --> 21:09.400
- Duduk di sini buat aku...
- Aku seriuslah.
21:09.480 --> 21:12.160
Sejarahnya terlalu banyak.
21:12.680 --> 21:15.960
Jika kau nak habiskan masa,
lepaklah di kelab boling.
21:17.120 --> 21:18.120
Maaf.
21:19.600 --> 21:21.320
Itu teman lelaki baru Amerie?
21:23.000 --> 21:24.840
Ya.
21:33.480 --> 21:34.480
Helo.
21:39.240 --> 21:42.000
Dapat juga kita luangkan masa berdua.
21:43.160 --> 21:45.360
Terima kasih kerana aturkan semuanya.
21:45.960 --> 21:49.560
Yalah, Mak Cik Lorrel beri aku 50 dolar.
21:51.520 --> 21:54.720
Aku teman lelaki kau.
Ini memang tugas aku.
21:55.920 --> 21:58.120
- Missy, apa khabar?
- Missy!
21:58.200 --> 22:00.520
Kamu semua datang! Seronoknya!
22:38.240 --> 22:41.360
Boleh diramal dan tak asli.
Kosong bintang.
22:41.440 --> 22:42.960
Rasakan!
22:43.040 --> 22:44.600
Kakak beritahu mak!
22:53.800 --> 22:56.000
Berambuslah, Kevin!
22:58.520 --> 22:59.880
Mak kau benarkan aku masuk.
23:01.920 --> 23:04.800
- Buat apa di sini?
- Aku cari alamat kau dalam rekod sekolah.
23:05.720 --> 23:06.560
Oh, okey.
23:06.640 --> 23:09.760
Mak cik aku perlu
kata laluan yang lebih selamat.
23:09.840 --> 23:11.480
Bukan JoanofBark123.
23:25.960 --> 23:30.160
- Kau tengah ulang kaji?
- Ini draf e-mel kelima aku kepada Neil.
23:30.240 --> 23:31.320
Pembiak kuda itu?
23:31.400 --> 23:33.840
Tak, penentu masa depan aku.
23:35.400 --> 23:38.440
Aku perlu cari titik tengah antara,
23:38.520 --> 23:42.080
"Gembira dapat jumpa tuan. Saya normal.
Boleh kita atur semula temu duga?"
23:42.160 --> 23:44.520
dan, "Maaf atas kejadian seks remaja itu."
23:47.440 --> 23:50.880
Aku tak tahu cara kau buat,
tapi kau dah tulis dengan baik.
23:50.960 --> 23:52.360
Aku tak hairan.
23:54.240 --> 23:56.120
- Hantar.
- Tidak, batalkan!
23:56.200 --> 23:58.760
E-melnya elok saja. Percayalah.
23:59.480 --> 24:02.160
Mari kita berparti.
24:04.760 --> 24:05.720
Parti.
24:09.080 --> 24:11.800
Okey, masa untuk serius.
24:11.880 --> 24:13.200
Ini sesuai sangat.
24:13.280 --> 24:15.880
- Okey, ini permainannya.
- Ini suspek kita.
24:15.960 --> 24:17.680
Dapatkan tiket permainan!
24:17.760 --> 24:19.560
Okey, jangan main-main.
24:19.640 --> 24:21.320
Darren dan Quinni takkan buat.
24:25.000 --> 24:28.640
Kejap. Ada penjana besar di sini.
24:28.720 --> 24:29.600
Apa kaitannya?
24:29.680 --> 24:32.960
Mungkin ada orang patah balik
ke pondok itu tanpa kita sedar.
24:42.040 --> 24:43.160
Mereka.
24:44.000 --> 24:45.160
Mana satu?
24:45.240 --> 24:47.760
Spider bengang
waktu Malakai ambil tempatnya.
24:48.360 --> 24:49.360
Apa kau cakap?
24:49.440 --> 24:52.080
Sekarang bukan masa nak tunjuk jantan.
24:53.040 --> 24:54.760
Ada 10 peratus perangai buruknya.
24:58.080 --> 25:01.440
- Anak-anak, pergi tidur.
- Saya tak nak tidur.
25:01.520 --> 25:03.760
Kau tak boleh elak Woodsy selamanya.
25:03.840 --> 25:04.920
- Satu lagi.
- Sekarang.
25:05.000 --> 25:09.680
Ya, tapi aku boleh tangguhkan
perbualan tentang seks dengan dia.
25:10.960 --> 25:12.680
Keadaan boleh jadi lebih teruk.
25:13.480 --> 25:15.440
Lebih teruk daripada kau dipecat?
25:19.680 --> 25:22.880
Jadi, bagaimana kita nak balas dendam?
25:25.240 --> 25:28.200
Balas dendam ke atas Quinni. Ini salahnya.
25:28.720 --> 25:33.040
Taklah. Ini salah kita sendiri.
25:34.320 --> 25:35.840
Kita puaskan satu sama lain.
25:40.640 --> 25:43.400
- Hari jadi siapa...
- Itu untuk Missy.
25:43.480 --> 25:47.440
Dia adakan parti malam ini,
tapi aku tak pergi.
25:48.800 --> 25:49.800
Siapa yang pergi?
25:51.840 --> 25:52.760
Semua orang.
25:54.200 --> 25:56.160
Kita pun patut pergi.
26:04.640 --> 26:06.360
Memang pun.
26:07.280 --> 26:09.200
Aku tak sabar nak...
26:13.560 --> 26:15.760
Kau takut dia dah muak dengan zakar?
26:16.840 --> 26:18.320
Jangan sibuklah, Darren.
26:20.600 --> 26:23.680
Ikon biseksual macam Missy?
Dia banyak pilihan.
26:23.760 --> 26:27.200
Takkanlah dia tiba-tiba tak minat lelaki?
26:27.720 --> 26:28.680
Bukan semua lelaki.
26:28.760 --> 26:29.680
Mungkin kau saja.
26:35.120 --> 26:37.640
Kau betul-betul risau, ya?
26:37.720 --> 26:39.600
Apa? Taklah. Aku...
26:43.040 --> 26:43.880
Mungkin.
26:43.960 --> 26:45.040
Ya.
26:48.080 --> 26:51.120
Mungkin kau patut cuba hubungan terbuka.
26:52.120 --> 26:54.680
Untuk satu malam. Macam pas khas.
26:55.200 --> 26:58.000
Tengok siapa dia pilih. Filly atau foal.
26:59.240 --> 27:00.400
Perempuan atau budak?
27:00.480 --> 27:03.760
Tak. Yang jantan.
27:03.840 --> 27:05.840
- Stalion?
- Ya.
27:06.840 --> 27:09.840
Minat Quinni kepada kuda
dah mempengaruhi aku.
27:10.360 --> 27:11.200
Apa?
27:11.800 --> 27:12.640
Tiada apa-apa.
27:12.720 --> 27:16.480
Apa-apa pun,
kau akan dapat jawapan dengan cara itu.
27:20.800 --> 27:21.800
Elok sangatlah.
27:23.640 --> 27:24.920
Kenapa kau muram?
27:25.760 --> 27:27.440
- Apa?
- Semuanya okey?
27:28.200 --> 27:31.000
Ya. Ini parti.
27:31.080 --> 27:33.960
Buktikannya. Nak main beer pong?
27:42.760 --> 27:44.200
Hei, minum.
27:45.000 --> 27:46.240
- Missy!
- Apa khabar?
27:46.320 --> 27:47.280
Parti ini hebat!
27:48.320 --> 27:50.800
Sejak bila dia tak kisah kalah?
27:51.440 --> 27:55.200
Kau nampak lain macam.
Ada apa-apa kau nak luahkan?
27:55.280 --> 27:56.920
Tiada kaitan dengan kau berdua.
27:57.000 --> 27:59.120
Itulah 10 peratus perangai buruknya.
27:59.960 --> 28:03.960
Baiklah, tapi apabila kita memendam rasa,
ia takkan tersimpan lama.
28:04.680 --> 28:07.760
- Kenapa kau kata begitu?
- Aku pakar benda sebegini.
28:09.400 --> 28:12.400
- Cantik baju kau.
- Terima kasih.
28:13.960 --> 28:16.120
Kau rasa Missy memendam dirinya?
28:18.440 --> 28:21.040
Kenapa? Kau rasa begitu?
28:21.600 --> 28:24.760
Dia berkelakuan pelik
sejak beberapa hari ini.
28:25.520 --> 28:29.840
- Sejak karnival itu atau...
- Ya. Boleh kata begitulah.
28:29.920 --> 28:33.480
Rasa macam dia sembunyikan sesuatu?
28:34.000 --> 28:35.760
Entahlah. Mungkin.
28:38.880 --> 28:39.720
Ya.
28:44.840 --> 28:47.040
- Hei!
- Hei, semua.
28:49.480 --> 28:50.400
Ya.
28:50.480 --> 28:51.920
Maaflah.
28:54.280 --> 28:55.160
Tak apa.
28:55.240 --> 28:57.640
Kau Malakai, bukan?
28:58.280 --> 28:59.120
Hai.
29:01.280 --> 29:02.440
Kau pula?
29:05.080 --> 29:06.240
Aku Noah.
29:07.560 --> 29:08.720
Teman lelaki Amerie.
29:08.800 --> 29:10.880
- Oh, yalah.
- Ya.
29:12.840 --> 29:14.120
Selamat berkenalan.
29:14.200 --> 29:16.760
- Ya, samalah.
- Terima kasih, kawan.
29:18.120 --> 29:20.800
- Jumpa nanti.
- Baiklah.
29:25.440 --> 29:27.160
Cantik baju kau.
29:28.040 --> 29:29.800
- Ya.
- Ya.
29:32.920 --> 29:34.840
Kasihan aku tengok bahu kau.
29:35.360 --> 29:37.840
Aku pernah patah tibia dan fibula. Sakit.
29:37.920 --> 29:42.440
Tapi lagi sakit
kerandut kena rempuh waktu scrum.
29:45.840 --> 29:46.680
Ragbi.
29:47.280 --> 29:49.280
Ini kerana lentang belakang tak menjadi.
29:50.360 --> 29:51.920
Hebat.
29:52.000 --> 29:53.600
Tak mengapa. Aku tahu.
29:54.320 --> 29:55.560
Amerie cerita semuanya.
29:56.920 --> 29:57.760
Yakah?
29:57.840 --> 30:00.160
Ya, kami memang begitu.
30:01.920 --> 30:03.280
Tiada rahsia.
30:04.040 --> 30:06.880
Dia pernah dilukai, jadi kami cuba untuk...
30:08.080 --> 30:10.760
Bukan kerana kau. Tidak. Maaf.
30:10.840 --> 30:14.120
Aku tahu tentang semua itu.
30:16.840 --> 30:17.920
Geneva, ya?
30:19.040 --> 30:22.280
Aku ke sana untuk meluncur salji
waktu aku sembilan tahun.
30:22.800 --> 30:25.080
Memang seronok. Memang hebat.
30:26.640 --> 30:28.080
Kau bersukan tak?
30:28.680 --> 30:29.920
- Tak juga.
- Tak?
30:31.000 --> 30:31.880
Kau...
30:33.040 --> 30:36.840
Aku tak suka bir, tapi aku minum juga.
30:40.440 --> 30:42.960
Okey, bertenang.
30:43.520 --> 30:44.720
- Okey?
- Ya.
30:53.680 --> 30:55.520
- Aku pergi dulu.
- Okey.
30:59.600 --> 31:00.960
Tak sangka kau datang.
31:01.560 --> 31:04.680
Takkan aku nak lepaskan peluang
tengok kau semua mabuk
31:04.760 --> 31:06.480
dan buat benda bodoh?
31:08.640 --> 31:10.880
Boleh tak kau jangan buat begitu?
31:14.360 --> 31:15.480
Aku...
31:20.080 --> 31:21.360
Kau dijemput tak?
31:22.280 --> 31:25.560
Aduhai. Kau sepatutnya
jadi pengawal Bilik Satu Tubuh.
31:30.320 --> 31:31.520
Aku nak tahulah.
31:32.840 --> 31:35.040
Kau laporkan kami kerana cemburu?
31:35.120 --> 31:36.760
Aku takkan menilai kau.
31:37.520 --> 31:42.000
Aku pun akan jadi kaki lapor
jika semua orang dapat kecuali aku.
31:43.480 --> 31:45.000
Tak kira apa pun trauma kau,
31:45.080 --> 31:48.360
kau tak boleh buat perangai
untuk dapatkan perhatian.
32:06.200 --> 32:10.080
Cepatlah. Tolonglah balas.
32:17.360 --> 32:21.280
Teman lelaki dan bekas teman lelaki aku
tengah berbual. Eloklah.
32:23.560 --> 32:26.080
Tengoklah mereka. Mereka dah jadi kawan.
32:26.600 --> 32:28.520
Harap-harap cuma kawan.
32:29.040 --> 32:31.520
Aku tak perlukan kejutan lain.
32:32.120 --> 32:33.920
Orang-orang kegemaran aku.
32:34.440 --> 32:37.520
Aku nak bawa pergi si Noah ini.
32:42.280 --> 32:45.120
Itulah lelaki paling bodoh pernah aku...
32:45.200 --> 32:47.960
Kenapa Amerie biarkan dia
tanpa pengawasan?
32:48.040 --> 32:51.680
Ya, kami ada urusan lebih penting
nak diselesaikan.
32:51.760 --> 32:53.920
Kau berdua nak buat apa?
32:54.000 --> 32:56.880
- Bagaimana itu berlaku?
- Aku nak selesaikannya saja.
32:56.960 --> 32:59.640
Kau khayalkah? Tak perlu.
Semua orang pun tahu.
32:59.720 --> 33:01.600
Amerie nampak seseorang patah balik?
33:01.680 --> 33:03.560
Dia fokus kepada mesin itu.
33:03.640 --> 33:05.760
Siapa ada sebab untuk buat begitu?
33:05.840 --> 33:09.120
Kau tak pernah beritahu
dia pakar mendiamkan diri.
33:09.200 --> 33:11.160
Dengan aku pun dia begitu.
33:11.240 --> 33:14.720
- Isyarat kau jelas sangat tadi.
- Maaf, aku tak tahu apa nak buat.
33:14.800 --> 33:16.600
- Apa?
- Biar aku habis cakap.
33:16.680 --> 33:17.720
Alamak, habislah.
33:18.360 --> 33:19.680
Harper, kau cakap apa?
33:20.200 --> 33:21.560
- Kau yang buat.
- Jangan.
33:21.640 --> 33:23.720
- Perlahankan suara.
- Kau cederakan bahu aku.
33:23.800 --> 33:24.800
Hei.
33:24.880 --> 33:27.040
Am dan Harper dapat tahu
bukan Clancy yang buat.
33:27.120 --> 33:30.000
- Salah seorang kita yang hidupkan.
- Jangan buat di sini.
33:30.080 --> 33:31.280
Aku tak buatlah.
33:31.360 --> 33:34.040
- Habis, siapa?
- Hidupkan apa?
33:36.760 --> 33:39.120
- Hidupkan...
- Pemercik air.
33:39.720 --> 33:42.240
Ada orang hidupkannya dan buat Malakai
33:43.440 --> 33:44.280
basah.
33:45.440 --> 33:46.960
- Dia tergelincir.
- Ya.
33:48.240 --> 33:49.200
Betul.
33:49.800 --> 33:51.720
Apa yang ada di sini?
34:09.400 --> 34:11.560
Kenalah kau.
34:11.640 --> 34:13.200
- Mesti akukah?
- Tak semestinya.
34:13.280 --> 34:15.080
- Mestilah.
- Berdasarkan apa?
34:15.160 --> 34:17.360
Dia benci aku, dan aku malukan dia.
34:17.440 --> 34:20.280
Jangan perasanlah. Bukan aku buat.
34:20.360 --> 34:22.840
- Ini masih tentang pemercik air?
- Ya!
34:23.880 --> 34:26.080
Mungkin ada catuan air?
34:26.160 --> 34:28.120
Sudah-sudahlah. Jangan merepek.
34:28.200 --> 34:30.560
- Mari, Felix.
- Sesiapa saja boleh buat.
34:30.640 --> 34:34.000
Cuma dua orang lalu titik buta itu
dan boleh patah balik.
34:35.200 --> 34:40.120
Spider yang paling berkemungkinan,
tapi kau pun sama.
34:43.000 --> 34:44.720
Lawaklah kau, Amerie.
34:45.240 --> 34:48.040
Missy, jika kau tak mengaku,
habis kita semua.
34:48.600 --> 34:50.560
Apa? Kau serius?
34:50.640 --> 34:52.160
Mungkin kau jaga maruah Spider.
34:52.240 --> 34:53.720
Dia boleh jaga dirinya.
34:53.800 --> 34:56.360
Aku tak nak buat begini,
tapi jika kau hidupkannya...
34:56.440 --> 34:59.720
Kau suka buat begini.
Kau suka timbulkan masalah.
34:59.800 --> 35:01.000
Berhenti! Diam!
35:01.080 --> 35:04.760
Bagaimana dengan kau, Amerie?
Kau sendirian di bawah waktu itu.
35:04.840 --> 35:06.440
Senang-senang tuduh orang.
35:06.520 --> 35:08.800
Bukan aku yang lain macam sejak malam itu
35:08.880 --> 35:10.520
macam menyembunyikan sesuatu.
35:10.600 --> 35:13.480
Aku sembunyikan sesuatu? Siapa kata?
35:22.760 --> 35:23.720
Aku tak...
35:24.760 --> 35:25.880
Aku tak...
35:27.040 --> 35:28.080
Aku tak berniat...
35:28.160 --> 35:29.800
- Kau cakap tentang kita?
- Bukan.
35:29.880 --> 35:31.320
Missy, boleh buat ucapan?
35:36.120 --> 35:37.160
Aku tiada niat...
35:37.240 --> 35:38.440
Aku tak... Hei.
35:38.520 --> 35:39.640
Berambuslah.
35:43.440 --> 35:46.080
Terima kasih kerana adakan
satu lagi parti hebat.
35:46.160 --> 35:49.840
Tak perlu panjang lebar,
biar mantap macam Missy.
35:51.120 --> 35:53.640
Bertahun-tahun kau menyusahkan aku.
35:55.280 --> 35:56.600
Itu saja aku nak cakap.
35:58.120 --> 36:01.240
Aku nak ucap terima kasih
kerana bersabar dengan dia.
36:02.200 --> 36:04.920
Terutamanya kawan-kawan dia.
36:05.840 --> 36:08.040
Missy ada kawan seumur hidup.
36:08.640 --> 36:09.520
Salah.
36:12.200 --> 36:14.800
Aku tak sabar tunggu tahun depan
agar kita tak jumpa lagi.
36:17.080 --> 36:18.640
Boleh aku cakap sikit?
36:18.720 --> 36:20.160
Cukuplah.
36:22.120 --> 36:24.960
Sanggup kau khianati aku?
36:25.760 --> 36:27.880
Itu bukan persahabatan. Itu menyedihkan.
36:29.600 --> 36:32.080
Nak kek tak?
36:35.320 --> 36:36.440
Missy.
36:53.560 --> 36:55.640
Katil aku penuh konfeti. Eloklah.
37:05.640 --> 37:06.480
Okey.
37:10.800 --> 37:14.040
- Kenapa cakap dengan Amerie tentang aku?
- Sebab ada benda tak kena.
37:15.480 --> 37:17.680
- Pagi tadi, cara kau pergi...
- Aku ada hal.
37:17.760 --> 37:20.480
- Tapi kita nak...
- Apa kau cuba nak cakap?
37:20.560 --> 37:22.480
Kau nak buat dengan orang lainkah?
37:22.560 --> 37:23.520
Apa?
37:26.120 --> 37:29.000
Kita boleh cuba. Sekali saja.
37:29.080 --> 37:31.240
- Jika itu...
- Baliklah, Spider!
37:31.920 --> 37:33.840
Aku dah malas nak layan kau.
37:54.440 --> 37:58.120
Aku tak nak dengar apa-apa, Sash.
37:59.560 --> 38:00.400
Baiklah.
38:05.480 --> 38:09.720
Dengar sini.
Aku tak faham apa yang berlaku.
38:11.680 --> 38:13.200
Aku tak peduli.
38:16.400 --> 38:17.880
Tapi kau okey tak?
38:31.320 --> 38:32.880
Amerie buat hal lagi.
38:36.240 --> 38:39.280
Okey, kau marah. Aku akan diam dan dengar.
38:39.360 --> 38:41.080
Aku dah cakap.
38:41.600 --> 38:45.680
Aku dah larang kau semua
buat rancangan balas dendam bodoh itu.
38:47.840 --> 38:49.680
Kami tak sangka jadi begini.
38:51.000 --> 38:52.240
Aku dipenjarakan.
38:53.360 --> 38:55.560
Sekarang, kehidupan akhirnya bagus.
38:56.480 --> 38:57.680
Selamat. Tapi kau semua...
38:58.880 --> 39:03.480
- Kau semua macam nak hancurkannya.
- Aku salah pilihan, dan aku menyesal.
39:04.160 --> 39:06.400
Aku tak nak kita diheret lagi, okey?
39:06.480 --> 39:09.240
Buat pertama kalinya, aku suka hidup aku.
39:09.320 --> 39:11.280
Aku pun.
39:11.360 --> 39:13.760
Kita akan pastikannya kekal begini.
39:14.560 --> 39:15.640
Aku janji.
39:21.440 --> 39:24.200
Aku rasa semua setuju
kesilapan telah dibuat.
39:24.280 --> 39:25.880
Kau rasa Missy okey?
39:26.640 --> 39:28.400
SELAMAT HARI JADI KE-18
39:36.280 --> 39:38.320
Lelaki itu di hospital?
39:43.440 --> 39:44.440
Alamak.
39:45.200 --> 39:46.080
Itu...
39:46.160 --> 39:47.960
Sangat teruk.
39:50.320 --> 39:52.320
Aku tahu kau tak hidupkan mesin itu.
39:52.960 --> 39:53.800
Kau takkan.
39:54.840 --> 39:56.000
Terima kasih.
40:01.680 --> 40:03.880
Maaf kerana buat perangai dengan kau.
40:07.560 --> 40:08.640
Aku pun.
40:10.640 --> 40:15.560
Aku terlalu anti-Spider,
tapi kau berdua nampak bahagia.
40:18.600 --> 40:19.440
Betul tak?
40:22.920 --> 40:25.680
Entahlah, aku cuma tak senang duduk sikit.
40:26.600 --> 40:28.600
Ada benda tak kena dengan kami.
40:29.320 --> 40:30.160
Dengan aku.
40:31.200 --> 40:34.320
Aku rasa aku tertekan
dengan kejadian di karnival,
40:34.400 --> 40:36.440
dan aku lepaskan kepada dia.
40:42.880 --> 40:43.720
Biar betul?
40:43.800 --> 40:45.320
KARNIVAL DITUDUH UNTUNG BERGANDA
40:45.400 --> 40:48.280
Ya, dah rasmi. Habislah kami.
40:53.160 --> 40:55.480
WorkWatch dah dapat ujian darah Clancy.
40:55.560 --> 40:57.240
Apa kaitan dengan kemalangan itu?
40:57.320 --> 41:00.240
Mereka kata si tak guna itu
mabuk waktu bekerja.
41:00.760 --> 41:01.720
- Tak guna.
- Ya.
41:01.800 --> 41:06.320
Mereka tengok buku lognya
dan dia tak buat pemeriksaan keselamatan.
41:06.400 --> 41:09.800
Jadi, mereka kata itu kegagalan mekanikal.
41:10.400 --> 41:12.520
Kejap. Tiada sesiapa hidupkan mesin itu?
41:13.080 --> 41:15.360
Mereka kata mesin itu rosak,
tapi itu mengarut.
41:16.320 --> 41:17.880
Mereka cuma nak tutup kes.
41:18.480 --> 41:20.440
Kenapa kamu semua pula yang kena?
41:20.520 --> 41:23.760
Sebab kami nampak macam
cuba menipu insurans.
41:23.840 --> 41:25.680
- Aku dah batalkan pesanan itu.
- Ya.
41:25.760 --> 41:28.160
- Tak ada rekod pun.
- Bukan salah aku.
41:28.240 --> 41:31.520
Aku tak mampu bayar. Kami dah pokai.
41:32.040 --> 41:35.320
Kita perlu minta maaf kepada Missy.
41:35.400 --> 41:37.760
Kepada Spider juga.
41:37.840 --> 41:39.920
Mereka tak dapat pampasan insurans.
41:40.000 --> 41:42.240
Yalah, mesin itu hidup sendiri.
41:42.320 --> 41:44.240
Kau patut tengok Jackie.
41:44.320 --> 41:47.400
Memang teruk, tapi bukan salah kita. Okey?
41:47.480 --> 41:48.840
Jadi, tak apalah, ya?
41:48.920 --> 41:50.720
Dari segi undang-undang, ya.
41:52.440 --> 41:55.920
Harps, kau dah selamat.
41:56.000 --> 41:57.480
Itu saja yang penting.
41:58.560 --> 42:01.480
Percayalah. Semuanya akan okey.
42:15.720 --> 42:16.840
Pelik betul!
42:20.600 --> 42:22.400
Terima kasih kerana beri saya peluang.
42:22.480 --> 42:25.680
Memang elok kita bangkit semula
secepat mungkin.
42:26.200 --> 42:29.760
Semalam taklah banyak sampah begini.
42:30.840 --> 42:31.840
Quinni!
42:33.520 --> 42:34.920
Oh, maaf.
42:35.000 --> 42:37.040
Ini Neil daripada Persatuan Pertanian.
42:37.120 --> 42:38.240
Lelaki kuda itu.
42:38.840 --> 42:39.800
Quinni.
42:41.080 --> 42:43.800
Itu dia ratu lucah kita!
42:43.880 --> 42:45.960
Berbulan-bulan aku dipersalahkan!
42:46.040 --> 42:48.240
Rupa-rupanya, kau punya kerja!
42:48.320 --> 42:49.280
Bagaimana dia...
42:51.120 --> 42:53.040
- Apa halnya tadi?
- Teruk betul!
42:56.080 --> 42:59.080
Kenapa kau tak cakap
kau yang tulis Velvet Thrones?
43:02.160 --> 43:04.160
Neil, mari kita masuk dan mulakan.
43:04.240 --> 43:05.240
Kalau fikir balik,
43:05.320 --> 43:07.760
minat kamu kepada pembiakan kuda
satu petanda buruk.
43:11.360 --> 43:15.200
Permohonan biasiswa kamu
tak boleh diteruskan.
43:15.800 --> 43:16.960
Kami suka kuda,
43:17.560 --> 43:20.040
tapi nafsu ke atas binatang
menyalahi etos kami
43:20.560 --> 43:22.040
dan undang-undang.
43:23.640 --> 43:24.600
Neil.
43:25.200 --> 43:26.440
Neil, tunggu.
43:27.480 --> 43:28.640
Kenapa dia fikir begitu?
43:31.080 --> 43:34.120
Bahagian tentang sentora
yang suka memerhati?
43:36.720 --> 43:38.760
Aku tak dapat biasiswa kerana...
43:40.800 --> 43:44.360
Kerana dia fikir
minat aku terhadap kuda bersifat seksual?
44:48.520 --> 44:51.240
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi