WEBVTT

00:16.800 --> 00:19.400
Wakker worden, jarige jet. Kom op.

00:21.280 --> 00:25.480
Ik heb een verrassing voor je.

00:26.560 --> 00:29.360
Het is geen verrassing
als ik het al gezien heb.

00:29.440 --> 00:30.720
Er zit een lintje omheen.

00:37.000 --> 00:39.040
S & M VOOR ALTIJD

00:40.560 --> 00:42.760
'S en M voor altijd.'

00:42.840 --> 00:45.000
Spider, Missy...

00:45.880 --> 00:48.120
...voor altijd.

00:48.200 --> 00:50.720
Ik zal hem omdoen. Geef me je hand.

00:52.520 --> 00:54.040
Heel leuk, dank je.

00:54.120 --> 00:55.600
Ja?
- Geweldig.

00:55.680 --> 00:56.520
Mooi.

00:59.080 --> 01:02.680
Ik heb iedereen verteld
om vanavond in Missy-cosplay te komen.

01:02.760 --> 01:05.120
Wie heeft er vanavond zin om te feesten?

01:06.320 --> 01:07.640
Die vent ligt in coma.

01:09.480 --> 01:13.480
Ik wil niet
dat je je ergens druk om maakt.

01:15.280 --> 01:18.000
Vandaag draait alles om jou.

01:20.360 --> 01:22.560
Ik moet gaan, trouwens.

01:25.280 --> 01:27.680
Nog één ding.
- Ik moet feestdingen doen.

01:27.760 --> 01:29.520
Wacht.
- Ik zie je op school.

01:35.720 --> 01:38.200
GEFELICITEERD

01:43.640 --> 01:46.480
Fauna verzorgen is mijn roeping.

01:46.560 --> 01:49.880
Als ik een beurs krijg
om diergeneeskunde te studeren...

01:49.960 --> 01:53.800
...kan ik m'n energie steken
in alles wat met dieren te maken heeft.

01:53.880 --> 01:55.440
Heel goed.

01:56.360 --> 01:59.880
Denk je dat je erbij kunt huilen?
Eén traantje zou...

01:59.960 --> 02:03.320
Waarom zou ik huilen?
- Om het iets extra te geven.

02:05.640 --> 02:09.560
Hoe is 't? Dit is ons lokaal.
- Blijf daarvan af met je vieze poten.

02:10.680 --> 02:13.120
Moest van Quinni. Ik heb vette beelden.

02:13.880 --> 02:17.480
Ik heb andere perspectieven nodig
om iedereen te vertegenwoordigen.

02:17.560 --> 02:24.040
Zonder naaktheid,
obsceniteit en smaad tegen de school.

02:25.120 --> 02:26.480
Grotendeels.

02:26.560 --> 02:27.840
Oké, opnieuw.

02:27.920 --> 02:34.240
En ik wil dat je nu denkt aan dat kevertje
met de gebroken poot dat we gister vonden.

02:35.280 --> 02:36.320
Voel het.

02:38.720 --> 02:41.320
Actie.
- Ben je echt klaar met acteren?

02:41.400 --> 02:44.640
Cut. Te veel onderbrekingen.
Respecteer het proces.

02:44.720 --> 02:47.800
Ik wil niet dat het te geoefend klinkt.
- Prima.

02:47.880 --> 02:50.280
Willen ze je goede karakter checken?

02:54.120 --> 02:57.440
Mensen met een goed karakter
leggen anderen niet in coma.

02:57.520 --> 03:01.120
Ik weet dat wat er gebeurd is...

03:03.240 --> 03:04.120
...klote is.

03:04.720 --> 03:10.200
Maar als je erover nadenkt,
is het niet onze schuld.

03:11.240 --> 03:14.760
Het was een bizar ongeluk.
Dus laten we er niet aan denken.

03:18.200 --> 03:20.360
Je gaat het geweldig doen.

03:20.960 --> 03:24.480
En vanavond gaan we
je studiebeurs vieren bij Missy.

03:26.240 --> 03:29.120
Wat doe jij hier nog? Je auditie.

03:29.200 --> 03:33.920
O, ja. Ik weet gewoon niet
of dat nog wel mijn vibe is.

03:35.360 --> 03:36.520
Wat houdt dat in?

03:36.600 --> 03:39.960
Mag ik de presentatie skippen
als ik geen drama nodig heb?

03:40.040 --> 03:43.480
Absoluut niet.
Dat jij jezelf teleur wil stellen...

03:43.560 --> 03:46.000
...zegt niet dat je Spencer
en Zoe dat aan kunt doen.

03:46.080 --> 03:49.320
Je hebt 't cijfer nog nodig voor de HSC.
- Precies.

03:49.920 --> 03:51.400
Dit is niks voor jou.

03:51.920 --> 03:54.000
Je droom zomaar opgeven.

03:54.760 --> 03:55.760
Wat is er met je?

03:57.440 --> 03:59.480
Er doven elke dag dromen uit.

04:00.040 --> 04:01.800
Doe niet zo dramatisch.

04:05.080 --> 04:07.560
GESLOTEN

04:10.920 --> 04:11.920
Sorry hiervoor.

04:12.520 --> 04:16.040
Ik betaal m'n mensen.
Niet jouw schuld dat we dicht moeten.

04:16.120 --> 04:19.640
Blijf je echt dicht?
- Zolang de Arbo onderzoek doet wel.

04:19.720 --> 04:23.160
Ze moeten een heel rapport schrijven.
Kan lang duren.

04:23.240 --> 04:26.600
De verzekering houdt ons wel overeind.
Als ze opnemen.

04:27.320 --> 04:30.080
Kun je niet bij me wegblijven?
- Geen tijd om te flirten.

04:30.160 --> 04:33.400
Ga de vriezers schoonmaken.
- Ik kan multitasken.

04:33.480 --> 04:37.200
Ik ben er meester in.
- Je bent een praatjesmaker.

04:37.280 --> 04:39.840
Ik kan helpen.
- Ik kan je niet betalen.

04:39.920 --> 04:40.800
Geen probleem.

04:42.080 --> 04:43.440
Doe maar een schort om.

04:45.600 --> 04:47.120
Ja, ik ben er.

04:49.640 --> 04:52.120
Dat is hoe Jackie bedankt zegt.

04:52.200 --> 04:56.120
Ze haat liefdadigheid.
Maar we hebben het nu echt nodig.

05:00.640 --> 05:05.360
Clancy ligt in het ziekenhuis
en ze blijven dicht door een van ons.

05:05.880 --> 05:10.000
We deden er allemaal aan mee.
Wie zou ons zo naaien?

05:10.080 --> 05:13.200
Wij waren de enigen
in de buurt van de controlebox.

05:13.280 --> 05:18.520
Een attractie gaat niet vanzelf aan.
- Je luistert nu naar één kermismedewerker.

05:19.680 --> 05:24.480
Ik kan gewoon niet geloven
dat het een van ons kan zijn.

05:24.560 --> 05:26.840
Had ik er maar niet mee ingestemd.

05:28.480 --> 05:32.040
De kermis krijgt uitbetaald
en wij gaan afstuderen.

05:32.120 --> 05:37.640
Dus laten we ons concentreren
op de examens en zet die frons op z'n kop.

05:37.720 --> 05:40.840
Nee.
- Op z'n kop.

05:50.320 --> 05:51.480
Ben jij Harper McLean?

05:53.440 --> 05:58.560
Wij zijn van de arbodienst.
We wilden je wat vragen over het ongeluk.

06:01.320 --> 06:02.720
Gefeliciteerd.

06:05.760 --> 06:09.640
Ik volg een speciaal dieet.
Sorry. Ik had het moeten zeggen.

06:12.000 --> 06:13.320
Meer voor mij dan.

06:15.800 --> 06:17.920
Wat gebeurt er volgend jaar?

06:18.440 --> 06:21.600
Jij wordt geselecteerd
en Spider wordt je aanhang?

06:24.560 --> 06:28.280
Heb je het gehoord
van die vent van de kermis?

06:28.360 --> 06:30.880
Best gestoord, hè?
- Ja.

06:32.040 --> 06:34.360
Ik ben er nog goed vanaf gekomen.

06:35.960 --> 06:38.320
Beter als ik nu in 't vliegtuig zat, maar...

06:38.880 --> 06:40.320
Sorry.

06:41.520 --> 06:46.000
Waar moet jij sorry voor zeggen?
Ik koos ervoor om erop te klimmen.

06:46.080 --> 06:48.120
Maar ik zei dat je moest komen.

06:48.960 --> 06:50.960
Je was niet gewond geraakt als ik...

06:51.040 --> 06:52.240
Ik wilde mee.

06:54.320 --> 06:58.800
Waarom zei je niet dat je daar werkte?
- Geen idee. Vast vergeten.

06:59.320 --> 07:03.120
Ben je getraind in het afsluiten
en terugbrengen van de sleutels?

07:04.160 --> 07:07.440
Waarom deed je dat dan niet
op de dag van het ongeluk?

07:07.520 --> 07:12.080
Dat doet niemand. We nemen ze mee
en leveren ze aan het eind van de week in.

07:15.320 --> 07:16.960
Sorry, let niet op Darude.

07:17.040 --> 07:20.680
Wat een schatje.
- Wil je hem vasthouden? Hij is zindelijk.

07:20.760 --> 07:24.320
Zo aanhankelijk, net een hond met veren.
Koekje?

07:26.840 --> 07:28.160
Toe. Oké.

07:28.240 --> 07:29.680
Dus de sleutels...

07:29.760 --> 07:32.520
Die doen er niet toe. Het is geen fort.

07:33.840 --> 07:35.320
Is er weleens ingebroken?

07:36.440 --> 07:39.280
Dat zei ik niet.
- Je impliceerde het.

07:39.360 --> 07:41.960
Ik zei dat het kon, niet dat het zo was.

07:42.040 --> 07:44.400
Dus de beveiliging is laks.
- Dat is niet...

07:45.440 --> 07:48.880
Ze houden de boel in de gaten,
maar de caravans staan daar.

07:48.960 --> 07:52.360
Clancy slaapt zelfs met de attracties
als hij dronken is.

07:53.720 --> 07:55.720
Hoe zou jij daar inbreken?

07:56.320 --> 07:57.960
Niet.
- Maar je zei...

07:58.040 --> 08:00.920
Ik bedoelde dat iedereen dat zou kunnen.

08:02.280 --> 08:06.360
Je hebt de hekken gezien.
Daar spring je zo overheen.

08:06.440 --> 08:08.440
Zijn we klaar? We zijn erg druk.

08:08.520 --> 08:11.840
We moeten studeren,
ons klaarmaken voor een feest.

08:11.920 --> 08:12.760
Dus...

08:18.960 --> 08:19.840
Prima.

08:21.680 --> 08:22.960
Bedankt voor je tijd.

08:35.960 --> 08:38.160
We mogen de sollicitatie
in Woods' kantoor doen.

08:38.240 --> 08:40.880
Zie het meer als een kennismakingsgesprek.

08:40.960 --> 08:43.760
Het bestuur wil graag
zoveel mogelijk inzicht...

08:43.840 --> 08:47.160
...in onze lijst met kandidaten
voor de studiebeurs.

08:47.240 --> 08:48.760
Vandaar het schoolbezoek.

08:48.840 --> 08:52.280
Alleen zo zie je
of een merrie een goede afstamming heeft.

08:52.360 --> 08:53.480
Pardon?

08:53.560 --> 08:58.120
De ware persoonlijkheid van een paard
zie je in de wei, niet op de racebaan.

08:58.200 --> 09:02.240
Net zoals u zei in uw artikel
over geïmporteerd Warmbloedsperma.

09:02.320 --> 09:04.360
Precies. Je hebt je ingelezen.

09:04.440 --> 09:07.680
Mijn persoonlijke favoriet is Phar Lap...

09:08.400 --> 09:11.560
...een beroemd paard uit Nieuw-Zeeland.

09:11.640 --> 09:16.320
Ik zou graag over sperma blijven praten,
maar laten we de rondleiding beginnen.

09:16.400 --> 09:17.800
Schitterend.
- Na u.

09:25.040 --> 09:28.520
We zijn heel trots op deze prestatie.

09:29.080 --> 09:32.840
Hier zijn we dan, Quinni's beleefruimte.

09:33.360 --> 09:38.840
Ik wilde een plek waar ik kon ontsnappen
als de wereld te veel werd, zodat ik...

09:44.200 --> 09:47.280
Nee. Ga niet naar binnen.

09:47.360 --> 09:48.240
Deur dicht.

10:03.560 --> 10:06.440
Hebben jullie Missy gezien?
- Nee.

10:06.520 --> 10:09.960
Ze is vast aan het lezen.
De nieuwe <i>Fluwelen Tronen</i> is uit.

10:10.440 --> 10:13.080
Er zit een voorbind-eenhoornhoorn in.
- Geen spoilers.

10:13.160 --> 10:17.600
Besteed je tijd aan het krijgen van seks,
niet aan het lezen erover.

10:18.280 --> 10:22.480
Zulke seks kan ik niet krijgen.
- Heb je ontdekt dat feeën niet bestaan?

10:22.560 --> 10:26.600
Nee. En het is lesbisch,
waar ik als bondgenoot achter sta.

10:27.960 --> 10:29.160
Is alles lesbisch?

10:32.120 --> 10:35.160
Wat denk je dat een 'fluwelen troon' is?

10:36.720 --> 10:37.560
Missy houdt ervan.

10:37.640 --> 10:41.680
Er zijn twee meiden betrapt
tijdens het beffen in de beleefruimte.

10:41.760 --> 10:43.720
Dat meen je niet.
- Lopen.

10:43.800 --> 10:45.560
Nu weet je waar Missy is.

10:47.800 --> 10:49.320
Wacht.
- Dat was een grap.

10:52.640 --> 10:53.960
Dat was duidelijk.

10:55.800 --> 10:56.640
Kom mee.

11:09.560 --> 11:12.280
Schaar, papier, steen.

11:23.520 --> 11:24.920
Hé, alles goed?

11:26.160 --> 11:28.840
Wist je dat er twee meiden
zijn betrapt in de beleefruimte?

11:32.720 --> 11:34.040
Ik ben teleurgesteld...

11:35.520 --> 11:36.800
...Taimana.

11:41.240 --> 11:42.440
En Sasha...

11:44.240 --> 11:46.400
...van jou had ik meer verwacht.

11:47.960 --> 11:48.880
Dus...

11:52.000 --> 11:56.960
VICEVERTEGENWOORDIGER

12:09.800 --> 12:11.920
Jullie hebben jezelf teleurgesteld.

12:15.520 --> 12:17.240
Seks kan iets moois zijn.

12:19.040 --> 12:22.400
Maar als je het op school doet,
is het niet zo mooi.

12:22.920 --> 12:24.720
Gefeliciteerd.

12:24.800 --> 12:28.480
Seksschool is
een volwaardig bordeel geworden.

12:28.560 --> 12:30.680
Taz verhuurt de beleefruimte.

12:30.760 --> 12:32.840
Als de Ketskamer.

12:34.520 --> 12:37.240
Zoe kreeg die van haar handlanger.
Check de lidmaatschappen.

12:44.400 --> 12:47.040
'Bronzen Pijpen.'

12:48.160 --> 12:51.000
'Zilveren Centaursquirts.'

12:51.600 --> 12:53.760
'Gouden Gaytime Knevels.'

12:53.840 --> 12:56.320
Wat is een Platina Pixie?

12:57.040 --> 13:00.560
'Verwijs een vriend door
met de code "ketsgaaf".'

13:00.640 --> 13:04.800
Dat is niet van mij.
- Ik heb dit schrift voor je gekaft.

13:04.880 --> 13:08.840
Is dit een school die ondernemers straft?

13:08.920 --> 13:12.080
Seks hebben op school is bijzonder dom.

13:12.160 --> 13:14.560
Er geld mee verdienen is strafbaar.

13:14.640 --> 13:16.920
Wie werkt eraan mee?
- Artie Jennings.

13:17.000 --> 13:19.040
Helemaal niet.

13:19.640 --> 13:20.920
Ik deed het alleen.

13:21.000 --> 13:24.120
Je hebt niet alleen
mijn beleefruimte vervuild...

13:24.200 --> 13:28.160
...maar ik heb die studiebeurs bijna binnen.

13:28.240 --> 13:30.680
Door jou ben ik die kans misschien kwijt.

13:32.440 --> 13:34.680
Dan moet je me maar schorsen, hè?

13:34.760 --> 13:39.080
Schorsen? Nee.
Trap haar van school en doe een exorcisme.

13:39.160 --> 13:40.600
Nee, dat kan niet.

13:42.440 --> 13:43.840
Dat is wat ze wil.

13:53.000 --> 13:58.440
Jij en Sasha hebben zo hard gewerkt
voor die ruimte.

14:00.800 --> 14:02.520
Wat stel jij voor?

14:08.320 --> 14:09.320
Klop, klop.

14:12.640 --> 14:13.720
Daar is ze dan.

14:17.400 --> 14:18.400
Ziet er goed uit.

14:21.120 --> 14:22.360
Jeetje, dat is laag.

14:27.880 --> 14:29.200
Dit heb ik wel nodig.

14:31.920 --> 14:33.000
Dat is glijmiddel.

14:39.160 --> 14:40.120
Jeetje.

14:47.840 --> 14:50.600
Is het waar wat Quinni zei?

14:51.840 --> 14:53.560
Dat je naar huis wil?

14:54.880 --> 14:58.000
Waarheen? Ik zit hier bij jou
omdat niemand me wil.

14:59.440 --> 15:02.000
Dat is verre van waar, Taimana.

15:03.360 --> 15:04.520
Ik heet Taz.

15:05.120 --> 15:06.520
Sorry, Taz.

15:06.600 --> 15:08.720
Daar moet ik nog aan wennen.

15:12.920 --> 15:15.520
Ik ben directeur.

15:17.080 --> 15:23.360
Ik ben nog nooit eerder ouder geweest.
Dus ik weet dat ik niet alles goed doe.

15:24.000 --> 15:26.120
Zoals vragen of je zakgeld wil.

15:26.920 --> 15:29.560
Als je geld nodig hebt, vraag het dan.

15:34.920 --> 15:36.600
Goed dan.

15:36.680 --> 15:37.520
Jeetje.

15:39.360 --> 15:40.400
Succes.

15:40.920 --> 15:41.880
Tot straks.

15:57.480 --> 15:58.600
BELEEFRUIMTE

15:58.680 --> 16:02.640
OPGERICHT DOOR SCHOOLVERTEGENWOORDIGER
QUINNI GALLAGHER-JONES

16:11.760 --> 16:13.520
Ik weet dat je druk bent.

16:13.600 --> 16:16.480
Maar ik heb toch
twee kaartjes voor dinsdagavond.

16:16.560 --> 16:19.480
Ze liggen op de koelkast.
- Ik maak scheetgeluiden.

16:19.960 --> 16:21.880
Voorzichtig.
- Nee.

16:22.480 --> 16:23.520
Dinsdag?

16:24.040 --> 16:26.080
Ja, voor de presentaties.

16:28.480 --> 16:29.960
Mijn voorstelling?

16:32.840 --> 16:35.400
Misschien komt er iets vrij in je agenda.

16:35.480 --> 16:37.120
Onwaarschijnlijk.

16:37.680 --> 16:39.880
Ik moet naar Kevins oudergesprek.

16:39.960 --> 16:42.920
We moeten over hem praten.
En je vaders diensten staan vast.

16:43.000 --> 16:47.120
Al je vrienden zijn erbij.
We komen de volgende keer wel, oké?

16:49.520 --> 16:51.360
Er is geen volgende keer.

16:53.800 --> 16:55.240
Dit is vet.

16:58.840 --> 17:01.520
Het moet m'n cijfers redden voor het HSC.

17:05.680 --> 17:10.080
Dat doet er niet toe als ik in de cel zit.
- Het verhoor ging prima.

17:10.160 --> 17:13.760
Ik gaf ze inbraakinstructies.
- Zo erg was het niet.

17:13.840 --> 17:16.440
En ze hebben toch geen bewijs, dus...

17:16.520 --> 17:17.360
Nog niet.

17:18.240 --> 17:21.320
Clancy was bijna dood.
Ze stoppen niet met graven.

17:21.400 --> 17:23.560
Waarnaar? Er is niks te vinden.

17:23.640 --> 17:27.120
Een van de medewerkers
had me daar kunnen zien.

17:27.200 --> 17:29.280
Of m'n auto.

17:29.880 --> 17:34.560
En door m'n toneelstukje
ben ik nu vast de hoofdverdachte.

17:38.720 --> 17:41.800
Misschien was het inderdaad
een van onze vrienden.

17:42.400 --> 17:46.680
Dus moeten we op Missy's feest
uitzoeken wie het was.

17:47.760 --> 17:49.760
Jij draait hier niet voor op.

17:50.280 --> 17:52.280
FIJNE 18E VERJAARDAG

18:01.640 --> 18:03.680
Missy. Gefeliciteerd.

18:10.560 --> 18:11.400
Waarom?

18:13.200 --> 18:15.280
Ze is me nu al zat.

18:15.800 --> 18:18.560
Ja. Hoe zit het
met de outfits van je vrienden?

18:18.640 --> 18:22.280
Ze hebben zich allemaal verkleed als mij,
stelletje eikels.

18:22.360 --> 18:23.480
Maar ik hou van ze.

18:24.360 --> 18:26.400
Heb je dit al gehoord?
- Wat?

18:26.480 --> 18:28.960
Zoe en Felix zoeken een plekje bij de uni.

18:29.040 --> 18:31.920
De meeste woningen waar we keken
waren smerig...

18:32.000 --> 18:37.080
...maar dan kan ik wel wakker worden
naast dat prachtige exemplaar.

18:37.160 --> 18:38.760
Benen als een kasuaris.

18:38.840 --> 18:39.720
Schat.

18:41.200 --> 18:42.320
Doe mee.

18:42.400 --> 18:45.520
Ga samenwonen met Spider
en zoek iets met z'n vieren.

18:47.840 --> 18:49.520
Volgend jaar is nog ver weg.

18:49.600 --> 18:52.160
Misschien heb ik alles dan al verprutst.

18:52.240 --> 18:54.040
Geef hier.

18:55.080 --> 18:57.840
Nee, niet aankomen.

18:58.800 --> 19:00.160
Alsjeblieft.

19:01.160 --> 19:02.880
Heb je nog iets nodig, tante Lorrel?

19:02.960 --> 19:06.520
Ja, weet jij
wat de jarige Jet ineens heeft?

19:11.720 --> 19:13.520
Jarig wijf.

19:15.240 --> 19:19.280
Ik zie mezelf wel voor me
in een gereedschapsriem, lekker timmeren.

19:20.800 --> 19:24.600
Misschien zie ik m'n toekomst verkeerd.
Vergeet acteren.

19:25.200 --> 19:28.440
Je bent zo goed.
- Houtbewerking klinkt sexy.

19:31.480 --> 19:34.040
Ik weet niet wat ik ervan vind.

19:34.120 --> 19:37.520
Mam zegt steeds:
'Het was goed genoeg voor Jezus.'

19:37.600 --> 19:38.560
Geen uni, toch?

19:38.640 --> 19:43.200
Nee, alleen vier jaar in de leer
terwijl je niks verdient.

19:46.920 --> 19:49.200
Ik wil even zeggen dat ik van je hou.

19:49.280 --> 19:50.320
Pardon?

19:50.400 --> 19:55.280
Echt. <i>Fluwelen Tronen</i> heeft me veranderd.
- Ik heb het niet geschreven.

19:55.360 --> 19:58.280
Ik ben heel nieuwsgierig geworden
naar pegging.

20:00.760 --> 20:04.280
Alle mogelijke verdachten zijn hier.

20:04.800 --> 20:07.160
Rustig aan,
we willen het feest niet verpesten.

20:07.240 --> 20:08.880
Waar moeten we beginnen?

20:09.600 --> 20:12.920
We moeten gewoon uitzoeken
wie de mogelijkheid had...

20:13.000 --> 20:15.640
...om de attractie aan te zetten.

20:19.480 --> 20:21.320
Wat doet Zwitserse kaas hier?

20:22.440 --> 20:26.600
Dat klonk beter in m'n hoofd.
- Hij is een van Missy's beste vrienden.

20:29.200 --> 20:31.400
Dat is Malakai.
- Ja.

20:33.440 --> 20:35.920
Dus jij en Darren hebben een open relatie?

20:38.080 --> 20:40.720
Alleen voor scharrels en zo.

20:40.800 --> 20:43.600
Het duurde even voordat we zover waren.

20:44.320 --> 20:48.520
We moesten heel goed worden
in praten en luisteren en zo.

20:50.280 --> 20:54.360
Al luisterde hij niet toen ik zei
dat hij die grap niet moest uithalen.

20:55.320 --> 20:57.840
Dit krijg je als je
indruk wil maken op een meisje.

20:59.680 --> 21:02.960
Ik bedoelde niet...
- Ik heb niks gehoord.

21:03.720 --> 21:05.160
Niks aan de hand.

21:05.240 --> 21:06.480
Waar is Missy?

21:07.000 --> 21:09.400
Stilzitten hier is gewoon...

21:09.480 --> 21:12.120
Te veel geschiedenis.

21:12.640 --> 21:15.960
Als je ooit iets wil doen,
kom dan gewoon naar de club.

21:17.120 --> 21:18.120
Sorry.

21:19.520 --> 21:21.320
Is dat Amerie's nieuwe vriend?

21:33.480 --> 21:34.360
Hallo.

21:39.320 --> 21:42.000
Fijn om eindelijk even alleen te zijn.

21:43.200 --> 21:45.440
Bedankt voor het helpen klaarzetten.

21:45.960 --> 21:49.440
Lorrel gaf me 50 dollar, dus...

21:51.520 --> 21:54.560
Ik ben je vriendje. Dat hoort erbij.

21:55.920 --> 21:57.360
Missy, hoe is het?

21:58.200 --> 22:00.520
Jullie zijn gekomen. Mijn God.

22:38.240 --> 22:41.360
Voorspelbaar en onorigineel. Nul sterren.

22:41.440 --> 22:42.960
Pak aan.

22:43.040 --> 22:44.600
Ik zeg het tegen mama.

22:53.720 --> 22:56.000
Rot op, Kevin.

22:58.480 --> 22:59.880
Je ma liet me binnen.

23:01.840 --> 23:04.800
Wat doe jij hier?
- Ik heb je adres uit het schooldossier.

23:05.680 --> 23:06.520
Juist.

23:06.600 --> 23:10.960
M'n tante heeft 'n beter wachtwoord nodig.
Het is JoanofBark123.

23:25.960 --> 23:30.160
Ben je nou aan het leren?
- Dit is versie vijf van een mail aan Neil.

23:30.240 --> 23:31.320
De paardenfokker?

23:31.400 --> 23:33.800
Nee, de vent die m'n toekomst bepaalt.

23:35.400 --> 23:39.200
Ik moet de perfecte balans vinden
tussen: 'Leuk je te ontmoeten.

23:39.280 --> 23:42.600
Ik ben heel normaal,
kunnen we opnieuw afspreken?', en:

23:42.680 --> 23:44.400
'Sorry voor de tienerseks.'

23:47.440 --> 23:50.880
Ik weet niet hoe,
maar dat is je precies gelukt.

23:50.960 --> 23:52.360
Dat verbaast me niet.

23:54.240 --> 23:56.120
Verzenden.
- Nee, ongedaan maken.

23:56.200 --> 23:58.680
Het was perfect, beloofd.

23:59.440 --> 24:01.960
Laten we heengaan en feesten.

24:04.760 --> 24:05.600
Feesten.

24:09.040 --> 24:11.800
Oké, tijd om serieus te worden.

24:11.880 --> 24:13.200
Dit is perfect.

24:13.280 --> 24:15.880
Dit is de attractie.
- Dit zijn de verdachten.

24:15.960 --> 24:17.680
Koop hier je kaartje.

24:17.760 --> 24:21.320
Niet zo kloten.
- Darren en Quinni zouden dat nooit doen.

24:24.920 --> 24:29.600
Wacht, daar staat een enorme generator.
- Hoe is dat relevant?

24:29.680 --> 24:33.400
Iemand had daar ongezien
achterlangs kunnen lopen.

24:42.040 --> 24:42.960
Zij.

24:44.000 --> 24:45.080
Wie van de twee?

24:45.160 --> 24:47.760
Spider was boos
toen Malakai z'n plek innam.

24:48.360 --> 24:49.360
Zeg dat nog eens.

24:49.440 --> 24:52.080
Dit is het slechtste moment
om lullen te meten.

24:53.000 --> 24:54.760
Hij is nog steeds 10% eikel.

24:58.080 --> 25:01.440
Oké, kinderen. Naar bed.
- Ik wil niet naar bed.

25:01.520 --> 25:03.760
Je kunt Woodsy niet eeuwig vermijden.

25:03.840 --> 25:04.920
Nog één potje.
- Nu.

25:05.000 --> 25:09.520
Maar ik kan wel het gesprek over
de bloemetjes en de bloemetjes uitstellen.

25:10.960 --> 25:12.680
Het kan erger.

25:13.480 --> 25:15.440
Erger dan je positie verliezen?

25:19.640 --> 25:22.760
Hoe gaan we wraak nemen?

25:25.240 --> 25:28.120
Op Quinni? Het is haar schuld.

25:28.680 --> 25:32.880
Nee, helemaal niet.
We hebben dit onszelf aangedaan.

25:34.280 --> 25:35.840
Eerder elkaar.

25:40.600 --> 25:43.400
Wiens verjaardag is...
- Dat is voor Missy.

25:44.000 --> 25:47.400
Ze geeft een feest vanavond,
maar ik ga niet.

25:48.800 --> 25:49.680
Wie wel?

25:51.760 --> 25:52.760
Iedereen.

25:54.160 --> 25:55.960
Dan moeten wij ook gaan.

26:13.480 --> 26:16.040
Je bent bang
dat ze klaar is met pikken, hè?

26:16.840 --> 26:18.160
Rot op.

26:20.600 --> 26:23.680
Een bicoon als Missy
zou genoeg keus hebben.

26:23.760 --> 26:27.160
Ze is niet ineens klaar met mannen.

26:27.800 --> 26:30.120
Niet alle mannen. Alleen met jou.

26:35.080 --> 26:37.640
Je maakt je er echt zorgen om, hè?

26:37.720 --> 26:39.400
Wat? Nee, ik...

26:43.040 --> 26:43.880
Misschien.

26:48.000 --> 26:51.120
Misschien kun je proberen
jullie relatie te openen.

26:52.080 --> 26:54.680
Voor één nacht. Een vrijbrief.

26:55.200 --> 26:57.840
Kijken wie ze kiest. Merrie of veulen.

26:58.680 --> 27:00.400
Een meid of een kind?

27:00.480 --> 27:03.760
Nee, het mannetje.

27:03.840 --> 27:05.840
Een hengst?
- Dat.

27:06.760 --> 27:09.720
Quinni's paardenobsessie
heeft invloed op me.

27:11.800 --> 27:12.640
Niks.

27:12.720 --> 27:16.480
Op die manier
krijg je tenminste je antwoord.

27:20.800 --> 27:21.800
Geweldig.

27:23.560 --> 27:24.920
Waarom zo sip, blondje?

27:25.760 --> 27:27.440
Wat?
- Alles in orde?

27:28.200 --> 27:31.000
Ja. Dit is een feest.

27:31.080 --> 27:33.960
Bewijs het maar. Bierpong?

27:42.760 --> 27:44.200
Drinken.

27:44.880 --> 27:46.160
Missy.
- Hoe gaat het?

27:46.240 --> 27:47.280
Goed feest.

27:48.320 --> 27:50.840
Sinds wanneer geeft hij niks om verliezen?

27:51.440 --> 27:55.200
Je lijkt niet helemaal jezelf.
Wil je iets kwijt?

27:55.280 --> 27:56.920
Niet aan jullie.

27:57.000 --> 27:58.960
Dat is die 10% eikel.

27:59.960 --> 28:03.960
Als we onze waarheid verdringen,
blijft die nooit lang verborgen.

28:04.680 --> 28:07.760
Waarom zeg je dat?
- Ik voel zulke dingen aan.

28:09.400 --> 28:12.200
Mooie outfit.
- Dank je.

28:13.960 --> 28:16.120
Denk je dat Missy haar waarheid verdringt?

28:18.400 --> 28:20.800
Hoezo? Denk jij dat?

28:21.600 --> 28:24.600
Ze doet gewoon raar de afgelopen dagen.

28:25.520 --> 28:29.840
Sinds de kermis of...?
- Ja, ik denk het.

28:29.920 --> 28:33.480
Alsof ze iets verbergt misschien?

28:34.000 --> 28:35.560
Geen idee. Misschien.

28:55.240 --> 28:57.680
Malakai, toch?

29:01.560 --> 29:02.440
En jij bent?

29:05.040 --> 29:06.120
Ik ben Noah.

29:07.600 --> 29:08.720
Amerie's vriendje.

29:08.800 --> 29:10.760
Juist.
- Ja.

29:12.840 --> 29:14.120
Leuk je te ontmoeten.

29:14.200 --> 29:16.640
Jou ook.
- Bedankt, man. Proost.

29:18.120 --> 29:20.640
Ik zie je later.
- Ja, man.

29:25.400 --> 29:27.160
Goeie outfit, man.

29:32.880 --> 29:34.960
Klote van je schouder, trouwens.

29:35.040 --> 29:37.840
Ik heb ooit m'n scheenbeen gebroken.
Gruwelijk.

29:37.920 --> 29:42.440
Maar niks is erger
dan een klap op je zak in een scrum.

29:45.840 --> 29:46.680
Rugby.

29:47.280 --> 29:49.280
Dit was een mislukte backflip.

29:50.360 --> 29:51.920
Vet.

29:52.000 --> 29:53.560
Het is oké, ik weet ervan.

29:54.320 --> 29:56.280
Amerie heeft alles verteld.

29:56.920 --> 29:57.760
Echt?

29:57.840 --> 30:00.160
Ja, dat is ons ding.

30:01.920 --> 30:03.280
Geen geheimen.

30:04.040 --> 30:06.840
Ze is eerder gekwetst, dus we houden het...

30:08.080 --> 30:10.720
Niet door jou of zo. Nee, sorry...

30:10.800 --> 30:14.120
Ik bedoel, ik weet van al die dingen.

30:16.840 --> 30:17.920
Dus Genève.

30:18.800 --> 30:22.720
Daar was ik voor het laatst
met een snowboardtrip op m'n negende.

30:22.800 --> 30:25.120
Het was echt gaaf.

30:26.640 --> 30:28.080
Hou jij van sport of zo?

30:28.680 --> 30:29.920
Niet echt.
- Niet?

30:31.000 --> 30:31.880
Heb...

30:32.960 --> 30:36.840
Ik hou niet eens van bier,
maar ik drink het toch.

30:40.440 --> 30:42.960
Oké, doe gewoon cool.

30:43.480 --> 30:44.640
Cool?
- Ja.

30:53.680 --> 30:55.520
Ik ga.
- Oké.

30:59.400 --> 31:00.960
Ik dacht niet dat je kwam.

31:01.560 --> 31:06.440
En missen dat jullie dronken worden
en jezelf voor lul zetten?

31:08.720 --> 31:10.720
Kun je dat gewoon niet doen?

31:20.000 --> 31:21.360
Sta je op de gastenlijst?

31:22.160 --> 31:25.560
Ik had jou moeten inhuren
als beveiliger van de Ketskamer.

31:30.240 --> 31:31.440
Ik ben nieuwsgierig.

31:32.720 --> 31:36.760
Heb je ons gestopt omdat je jaloers bent?
Ik oordeel niet.

31:37.520 --> 31:42.000
Ik zou ook klikken
als iedereen seks had behalve ik.

31:43.480 --> 31:45.000
Wat je trauma ook is...

31:45.080 --> 31:48.440
...het rechtvaardigt niet
dat je zo wanhopig aandacht zoekt.

32:06.200 --> 32:10.080
Kom op. Reageer alsjeblieft.

32:17.360 --> 32:21.240
M'n vriendje en m'n ex staan te kletsen.
Wat fijn voor me.

32:23.640 --> 32:26.520
Kijk nou. Ze worden vrienden.

32:26.600 --> 32:28.960
Hopelijk alleen vrienden dit keer.

32:29.040 --> 32:31.520
Ik wil niet nog een plotwending vandaag.

32:32.120 --> 32:33.920
Hé, jongens.

32:34.440 --> 32:37.560
Ik neem Noah even mee.

32:42.280 --> 32:45.120
Dat is de grootste Ken die ik ooit...

32:45.200 --> 32:47.960
Waarom laat ze hem
zonder toezicht rondlopen?

32:48.040 --> 32:51.680
We hebben belangrijkere problemen
om op te lossen.

32:51.760 --> 32:53.920
Wat spoken jullie uit?

32:54.000 --> 32:56.880
Hoe kan dat?
- Ik dacht: beter de korte pijn.

32:56.960 --> 32:59.640
Ben je high?
Nooit doen, dat weet iedereen.

32:59.720 --> 33:03.560
Had Amerie het dan niet gezien?
- Ze was gefocust op de attractie.

33:03.640 --> 33:05.760
Maar wie zou zoiets willen doen?

33:05.840 --> 33:09.120
En je zei niet dat hij
een zwarte band had in zwijgen.

33:09.200 --> 33:11.160
Hij verdween zonder een woord.

33:11.240 --> 33:14.720
Subtiel gebruik van het signaal.
- Ik wist niet wat anders.

33:14.800 --> 33:16.400
Wat?
- Laat me uitpraten.

33:16.480 --> 33:17.640
Dat is erg.

33:18.360 --> 33:19.640
Wat heb je gezegd?

33:20.160 --> 33:21.560
Jij was het.
- Niet doen.

33:21.640 --> 33:23.840
Stil.
- Jij hebt m'n schouder verpest.

33:24.880 --> 33:26.960
Het was niet die oude vent.

33:27.040 --> 33:30.000
Een van ons zette de boel aan.
- Doe dit niet hier.

33:30.080 --> 33:31.280
Ik was het niet.

33:31.360 --> 33:34.040
Wie zou het anders doen?
- Wat aangezet?

33:37.640 --> 33:39.120
De sproeiers.

33:39.720 --> 33:42.240
Iemand zette de sproeiers aan en Malakai...

33:43.480 --> 33:44.320
...werd nat.

33:45.440 --> 33:46.960
Hij gleed zomaar uit.

33:48.240 --> 33:49.200
Juist.

33:49.800 --> 33:51.840
Wat hebben we hier?

34:09.400 --> 34:11.560
Nu heb ik je.

34:11.640 --> 34:13.200
Ik moet het zijn?
- Niet per se.

34:13.280 --> 34:15.080
Tuurlijk.
- Op basis waarvan?

34:15.160 --> 34:17.360
Hij haat me en ik vernederde hem.

34:17.440 --> 34:20.280
Stel je niet zo aan. Ik was het niet.

34:20.360 --> 34:22.840
Gaat het nog steeds over de sproeiers?

34:23.880 --> 34:26.080
Misschien was er een waterbeperking?

34:26.160 --> 34:30.560
Rot op, je weet niet waar je over praat.
Het had iedereen kunnen zijn.

34:30.640 --> 34:33.880
Er zijn maar twee mensen
door de blinde hoek gelopen.

34:35.200 --> 34:40.120
Spider leek de logische keus,
maar jij was er ook bij.

34:45.160 --> 34:48.080
Als je het niet toegeeft,
zijn we allemaal de lul.

34:48.600 --> 34:50.560
Meen je dit?

34:50.640 --> 34:53.720
Misschien verdedigde je je vriend.
- Dat kan hij zelf.

34:53.800 --> 34:56.360
Ik doe dit niet graag, maar als jij...

34:56.440 --> 34:59.720
Je doet dit wel graag.
Je bent altijd aan het stoken.

34:59.800 --> 35:01.040
Stop. Hou je kop.

35:01.120 --> 35:04.760
En jij dan, Amerie?
Jij stond daar in je eentje.

35:04.840 --> 35:06.480
Je wijst wel snel met de vinger.

35:06.560 --> 35:10.520
Ik doe niet raar sinds die avond,
alsof ik iets verberg.

35:10.600 --> 35:11.680
En ik wel?

35:12.480 --> 35:13.480
Volgens wie?

35:22.760 --> 35:25.880
Ik heb niet...

35:27.040 --> 35:29.800
Heb je over ons gepraat?
- Dat bedoelde ik niet.

35:29.880 --> 35:31.320
Missy, speeches?

35:36.120 --> 35:37.160
Ik bedoelde niet...

35:38.520 --> 35:39.520
Rot op.

35:43.480 --> 35:46.080
Bedankt, mam en pap,
voor weer een topfeest.

35:46.160 --> 35:49.600
Laten we het kort en leuk houden,
net als Missy.

35:51.120 --> 35:53.640
Je bent al jaren een lastpak.

35:55.320 --> 35:56.600
Dat was alles.

35:58.120 --> 36:01.360
Ik wil de familie ervoor bedanken
dat ze haar verdragen.

36:02.120 --> 36:04.760
En jullie snotneuzen, haar vrienden.

36:05.840 --> 36:08.560
Missy heeft een topteam voor het leven.

36:08.640 --> 36:09.600
Fout.

36:12.200 --> 36:14.800
Ik kan niet wachten
tot ik van jullie af ben.

36:17.280 --> 36:20.200
Mag ik iets zeggen?
- Nee, je hebt genoeg gezegd.

36:22.040 --> 36:24.880
Zodra je de kans krijgt
gooi je me voor de bus?

36:25.680 --> 36:27.880
Dat is geen vriendschap, dat is tragisch.

36:29.600 --> 36:32.080
Wie wil er taart?

36:53.440 --> 36:56.240
Nu ligt er confetti in m'n bed. Bedankt.

37:10.840 --> 37:14.040
Waarom praat je met Amerie over mij?
- Omdat er iets is.

37:15.480 --> 37:17.680
Zoals je vanochtend vluchtte...
- Ik had plannen.

37:17.760 --> 37:20.280
Maar we gingen net...
- Wat is je punt?

37:20.360 --> 37:22.480
Wil je het met iemand anders doen?

37:26.080 --> 37:29.160
We kunnen een vrijbrief proberen.
Gewoon eenmalig.

37:29.240 --> 37:31.240
En als dat...
- Ga naar huis.

37:31.880 --> 37:34.000
Ik heb genoeg gezeik gehad vanavond.

37:54.440 --> 37:58.040
Ik wil het niet horen nu.

37:59.520 --> 38:00.400
Prima.

38:05.440 --> 38:09.640
Ik weet niet waar dat allemaal over ging.

38:11.640 --> 38:12.960
En het boeit me niet.

38:16.400 --> 38:17.880
Maar gaat het?

38:31.240 --> 38:32.840
Amerie doet het weer.

38:36.080 --> 38:39.280
Oké, je bent boos.
Ik hou m'n mond en luister.

38:39.360 --> 38:40.960
Ik heb het gezegd.

38:41.560 --> 38:45.680
Ik vroeg je om niet mee te doen
aan die stomme wraakgrap.

38:47.720 --> 38:49.800
We wisten niet dat het zo zou gaan.

38:50.960 --> 38:52.080
Ik heb vastgezeten.

38:53.320 --> 38:55.560
Nu is m'n leven eindelijk goed.

38:56.520 --> 38:58.120
Veilig. En jullie...

38:58.880 --> 39:03.480
Het is alsof jullie het willen verkloten.
- Het was dom en ik heb er spijt van.

39:04.160 --> 39:06.320
Ik wil niet weer meegesleurd worden.

39:06.400 --> 39:09.240
Voor het eerst hou ik van m'n leven.

39:09.320 --> 39:11.280
Ik ook.

39:11.360 --> 39:13.720
En dat houden we zo.

39:14.560 --> 39:15.400
Beloofd.

39:21.160 --> 39:24.120
We zijn het erover eens
dat er fouten zijn gemaakt.

39:24.200 --> 39:25.920
Denk je dat Missy in orde is?

39:26.640 --> 39:28.400
FIJNE 18E VERJAARDAG

39:36.320 --> 39:38.400
Dus die man ligt in het ziekenhuis?

39:45.200 --> 39:46.080
Wat een...

39:46.160 --> 39:47.640
Teringzooi.

39:50.320 --> 39:53.800
Ik weet dat jij hem niet aanzette.
Dat zou je niet doen.

40:01.560 --> 40:03.800
Sorry dat ik zo'n bitch was.

40:07.560 --> 40:08.440
Ik ook.

40:10.640 --> 40:15.560
Ik was zo anti-Spider,
maar jullie lijken gelukkig.

40:18.600 --> 40:19.440
Toch?

40:22.840 --> 40:25.680
Ik weet het niet,
ik ben een beetje in paniek.

40:26.600 --> 40:28.520
Er is iets mis tussen ons.

40:29.320 --> 40:30.160
Met mij.

40:31.160 --> 40:34.320
Ik denk dat ik gestrest ben
door wat er op de kermis gebeurde...

40:34.400 --> 40:36.360
...en het op hem afreageer.

40:42.880 --> 40:45.320
KERMIS BESCHULDIGD VAN GESJOEMEL MET GELD

40:45.400 --> 40:48.160
Het is officieel. We zijn de lul.

40:53.160 --> 40:55.320
De Arbo heeft Clancy's bloed getest.

40:55.400 --> 41:00.680
Wat heeft dat met het ongeluk te maken?
- Ze zeggen dat hij dronk tijdens het werk.

41:01.720 --> 41:06.320
Ze hebben z'n papieren bekeken
en hij had geen veiligheidschecks gedaan.

41:06.400 --> 41:09.800
Dus ze noemen het een mechanisch defect.

41:10.400 --> 41:12.560
Dus niemand zette de attractie aan?

41:13.080 --> 41:15.360
Ze noemen het een storing,
maar dat is gelul.

41:16.280 --> 41:20.480
Ze willen de zaak gewoon sluiten.
- Waarom straft de krant jullie dan af?

41:20.560 --> 41:23.760
Omdat het lijkt
alsof we verzekeringsfraude pleegden.

41:23.840 --> 41:25.800
Ik heb de bestelling geannuleerd.

41:25.880 --> 41:28.160
Dat staat hier niet.
- Niet mijn schuld.

41:28.240 --> 41:31.440
We kunnen dit niet betalen. We zijn blut.

41:32.040 --> 41:35.240
We moeten sorry zeggen tegen Missy.

41:35.320 --> 41:37.760
En Spider in iets mindere mate.

41:37.840 --> 41:42.240
Ze krijgen geen geld van de verzekering.
- De attractie ging vanzelf aan.

41:42.320 --> 41:44.240
Je had Jackie moeten zien.

41:44.320 --> 41:47.400
Het is klote,
maar het is niet onze schuld.

41:47.480 --> 41:48.840
Maakt dat het goed?

41:48.920 --> 41:50.720
Legaal gezien wel.

41:52.440 --> 41:57.480
Harps. Je bent veilig.
Dat is het enige wat telt.

41:58.560 --> 42:01.280
Geloof me, alles komt goed.

42:15.720 --> 42:16.840
Wat een freak.

42:20.600 --> 42:22.320
Bedankt voor de herkansing.

42:22.400 --> 42:25.720
Je moet altijd zo snel mogelijk weer
in 't zadel klimmen.

42:26.200 --> 42:29.920
Ik herinner me niet
dat er zoveel troep lag gisteren.

42:34.960 --> 42:38.080
Dit is Neil van de Landbouwvereniging.
De paardenman.

42:41.080 --> 42:43.800
Daar is de koningin
van de vunzige verhalen.

42:43.880 --> 42:48.240
Ik krijg al maanden gezeik over me heen.
En al die tijd was jij het.

42:48.320 --> 42:49.280
Hoe heeft ze...

42:51.120 --> 42:53.000
Wat was dat?
- Ongelofelijk.

42:56.040 --> 42:59.080
Waarom zei je niet
dat jij <i>Fluwelen Tronen</i> schreef?

43:02.120 --> 43:04.080
Neil, zullen we naar binnen gaan?

43:04.160 --> 43:07.760
Je passie voor paarden fokken
had 'n waarschuwing moeten zijn.

43:11.360 --> 43:15.200
We kunnen je beursaanvraag
niet doorzetten.

43:15.800 --> 43:20.040
We houden allemaal van paarden,
maar bestialiteit is tegen ons ethos...

43:20.560 --> 43:21.840
...en verboden.

43:25.200 --> 43:26.240
Wacht...

43:27.360 --> 43:28.640
Waarom denkt hij dat?

43:31.080 --> 43:34.120
Het stuk over de centaur
die graag toekijkt?

43:36.720 --> 43:38.760
Heb ik de beurs misgelopen omdat...

43:40.800 --> 43:44.120
...hij denkt dat m'n interesse in paarden
seksueel is?

44:42.800 --> 44:46.480
Vertaling: Sander van Arnhem