Wakker worden, jarige jet. Kom op.
Ik heb een verrassing voor je.
Het is geen verrassing als ik het al gezien heb.
Er zit een lintje omheen.
S & M VOOR ALTIJD
'S en M voor altijd.'
Spider, Missy...
...voor altijd.
Ik zal hem omdoen. Geef me je hand.
Heel leuk, dank je.
Ja? - Geweldig.
Mooi.
Ik heb iedereen verteld om vanavond in Missy-cosplay te komen.
Wie heeft er vanavond zin om te feesten?
Die vent ligt in coma.
Ik wil niet dat je je ergens druk om maakt.
Vandaag draait alles om jou.
Ik moet gaan, trouwens.
Nog één ding. - Ik moet feestdingen doen.
Wacht. - Ik zie je op school.
GEFELICITEERD
Fauna verzorgen is mijn roeping.
Als ik een beurs krijg om diergeneeskunde te studeren...
...kan ik m'n energie steken in alles wat met dieren te maken heeft.
Heel goed.
Denk je dat je erbij kunt huilen? Eén traantje zou...
Waarom zou ik huilen? - Om het iets extra te geven.
Hoe is 't? Dit is ons lokaal. - Blijf daarvan af met je vieze poten.
Moest van Quinni. Ik heb vette beelden.
Ik heb andere perspectieven nodig om iedereen te vertegenwoordigen.
Zonder naaktheid, obsceniteit en smaad tegen de school.
Grotendeels.
Oké, opnieuw.
En ik wil dat je nu denkt aan dat kevertje met de gebroken poot dat we gister vonden.
Voel het.
Actie. - Ben je echt klaar met acteren?
Cut. Te veel onderbrekingen. Respecteer het proces.
Ik wil niet dat het te geoefend klinkt. - Prima.
Willen ze je goede karakter checken?
Mensen met een goed karakter leggen anderen niet in coma.
Ik weet dat wat er gebeurd is...
...klote is.
Maar als je erover nadenkt, is het niet onze schuld.
Het was een bizar ongeluk. Dus laten we er niet aan denken.
Je gaat het geweldig doen.
En vanavond gaan we je studiebeurs vieren bij Missy.
Wat doe jij hier nog? Je auditie.
O, ja. Ik weet gewoon niet of dat nog wel mijn vibe is.
Wat houdt dat in?
Mag ik de presentatie skippen als ik geen drama nodig heb?
Absoluut niet. Dat jij jezelf teleur wil stellen...
...zegt niet dat je Spencer en Zoe dat aan kunt doen.
Je hebt 't cijfer nog nodig voor de HSC. - Precies.
Dit is niks voor jou.
Je droom zomaar opgeven.
Wat is er met je?
Er doven elke dag dromen uit.
Doe niet zo dramatisch.
GESLOTEN
Sorry hiervoor.
Ik betaal m'n mensen. Niet jouw schuld dat we dicht moeten.
Blijf je echt dicht? - Zolang de Arbo onderzoek doet wel.
Ze moeten een heel rapport schrijven. Kan lang duren.
De verzekering houdt ons wel overeind. Als ze opnemen.
Kun je niet bij me wegblijven? - Geen tijd om te flirten.
Ga de vriezers schoonmaken. - Ik kan multitasken.
Ik ben er meester in. - Je bent een praatjesmaker.
Ik kan helpen. - Ik kan je niet betalen.
Geen probleem.
Doe maar een schort om.
Ja, ik ben er.
Dat is hoe Jackie bedankt zegt.
Ze haat liefdadigheid. Maar we hebben het nu echt nodig.
Clancy ligt in het ziekenhuis en ze blijven dicht door een van ons.
We deden er allemaal aan mee. Wie zou ons zo naaien?
Wij waren de enigen in de buurt van de controlebox.
Een attractie gaat niet vanzelf aan. - Je luistert nu naar één kermismedewerker.
Ik kan gewoon niet geloven dat het een van ons kan zijn.
Had ik er maar niet mee ingestemd.
De kermis krijgt uitbetaald en wij gaan afstuderen.
Dus laten we ons concentreren op de examens en zet die frons op z'n kop.
Nee. - Op z'n kop.
Ben jij Harper McLean?
Wij zijn van de arbodienst. We wilden je wat vragen over het ongeluk.
Gefeliciteerd.
Ik volg een speciaal dieet. Sorry. Ik had het moeten zeggen.
Meer voor mij dan.
Wat gebeurt er volgend jaar?
Jij wordt geselecteerd en Spider wordt je aanhang?
Heb je het gehoord van die vent van de kermis?
Best gestoord, hè? - Ja.
Ik ben er nog goed vanaf gekomen.
Beter als ik nu in 't vliegtuig zat, maar...
Sorry.
Waar moet jij sorry voor zeggen? Ik koos ervoor om erop te klimmen.
Maar ik zei dat je moest komen.
Je was niet gewond geraakt als ik...
Ik wilde mee.
Waarom zei je niet dat je daar werkte? - Geen idee. Vast vergeten.
Ben je getraind in het afsluiten en terugbrengen van de sleutels?
Waarom deed je dat dan niet op de dag van het ongeluk?
Dat doet niemand. We nemen ze mee en leveren ze aan het eind van de week in.
Sorry, let niet op Darude.
Wat een schatje. - Wil je hem vasthouden? Hij is zindelijk.
Zo aanhankelijk, net een hond met veren. Koekje?
Toe. Oké.
Dus de sleutels...
Die doen er niet toe. Het is geen fort.
Is er weleens ingebroken?
Dat zei ik niet. - Je impliceerde het.
Ik zei dat het kon, niet dat het zo was.
Dus de beveiliging is laks. - Dat is niet...
Ze houden de boel in de gaten, maar de caravans staan daar.
Clancy slaapt zelfs met de attracties als hij dronken is.
Hoe zou jij daar inbreken?
Niet. - Maar je zei...
Ik bedoelde dat iedereen dat zou kunnen.
Je hebt de hekken gezien. Daar spring je zo overheen.
Zijn we klaar? We zijn erg druk.
We moeten studeren, ons klaarmaken voor een feest.
Dus...
Prima.
Bedankt voor je tijd.
We mogen de sollicitatie in Woods' kantoor doen.
Zie het meer als een kennismakingsgesprek.
Het bestuur wil graag zoveel mogelijk inzicht...
...in onze lijst met kandidaten voor de studiebeurs.
Vandaar het schoolbezoek.
Alleen zo zie je of een merrie een goede afstamming heeft.
Pardon?
De ware persoonlijkheid van een paard zie je in de wei, niet op de racebaan.
Net zoals u zei in uw artikel over geïmporteerd Warmbloedsperma.
Precies. Je hebt je ingelezen.
Mijn persoonlijke favoriet is Phar Lap...
...een beroemd paard uit Nieuw-Zeeland.
Ik zou graag over sperma blijven praten, maar laten we de rondleiding beginnen.
Schitterend. - Na u.
We zijn heel trots op deze prestatie.
Hier zijn we dan, Quinni's beleefruimte.
Ik wilde een plek waar ik kon ontsnappen als de wereld te veel werd, zodat ik...
Nee. Ga niet naar binnen.
Deur dicht.
Hebben jullie Missy gezien? - Nee.
Ze is vast aan het lezen. De nieuwe Fluwelen Tronen is uit.
Er zit een voorbind-eenhoornhoorn in. - Geen spoilers.
Besteed je tijd aan het krijgen van seks, niet aan het lezen erover.
Zulke seks kan ik niet krijgen. - Heb je ontdekt dat feeën niet bestaan?
Nee. En het is lesbisch, waar ik als bondgenoot achter sta.
Is alles lesbisch?
Wat denk je dat een 'fluwelen troon' is?
Missy houdt ervan.
Er zijn twee meiden betrapt tijdens het beffen in de beleefruimte.
Dat meen je niet. - Lopen.
Nu weet je waar Missy is.
Wacht. - Dat was een grap.
Dat was duidelijk.
Kom mee.
Schaar, papier, steen.
Hé, alles goed?
Wist je dat er twee meiden zijn betrapt in de beleefruimte?
Ik ben teleurgesteld...
...Taimana.
En Sasha...
...van jou had ik meer verwacht.
Dus...
VICEVERTEGENWOORDIGER
Jullie hebben jezelf teleurgesteld.
Seks kan iets moois zijn.
Maar als je het op school doet, is het niet zo mooi.
Gefeliciteerd.
Seksschool is een volwaardig bordeel geworden.
Taz verhuurt de beleefruimte.
Als de Ketskamer.
Zoe kreeg die van haar handlanger. Check de lidmaatschappen.
'Bronzen Pijpen.'
'Zilveren Centaursquirts.'
'Gouden Gaytime Knevels.'
Wat is een Platina Pixie?
'Verwijs een vriend door met de code "ketsgaaf".'
Dat is niet van mij. - Ik heb dit schrift voor je gekaft.
Is dit een school die ondernemers straft?
Seks hebben op school is bijzonder dom.
Er geld mee verdienen is strafbaar.
Wie werkt eraan mee? - Artie Jennings.
Helemaal niet.
Ik deed het alleen.
Je hebt niet alleen mijn beleefruimte vervuild...
...maar ik heb die studiebeurs bijna binnen.
Door jou ben ik die kans misschien kwijt.
Dan moet je me maar schorsen, hè?
Schorsen? Nee. Trap haar van school en doe een exorcisme.
Nee, dat kan niet.
Dat is wat ze wil.
Jij en Sasha hebben zo hard gewerkt voor die ruimte.
Wat stel jij voor?
Klop, klop.
Daar is ze dan.
Ziet er goed uit.
Jeetje, dat is laag.
Dit heb ik wel nodig.
Dat is glijmiddel.
Jeetje.
Is het waar wat Quinni zei?
Dat je naar huis wil?
Waarheen? Ik zit hier bij jou omdat niemand me wil.
Dat is verre van waar, Taimana.
Ik heet Taz.
Sorry, Taz.
Daar moet ik nog aan wennen.
Ik ben directeur.
Ik ben nog nooit eerder ouder geweest. Dus ik weet dat ik niet alles goed doe.
Zoals vragen of je zakgeld wil.
Als je geld nodig hebt, vraag het dan.
Goed dan.
Jeetje.
Succes.
Tot straks.
BELEEFRUIMTE
OPGERICHT DOOR SCHOOLVERTEGENWOORDIGER QUINNI GALLAGHER-JONES
Ik weet dat je druk bent.
Maar ik heb toch twee kaartjes voor dinsdagavond.
Ze liggen op de koelkast. - Ik maak scheetgeluiden.
Voorzichtig. - Nee.
Dinsdag?
Ja, voor de presentaties.
Mijn voorstelling?
Misschien komt er iets vrij in je agenda.
Onwaarschijnlijk.
Ik moet naar Kevins oudergesprek.
We moeten over hem praten. En je vaders diensten staan vast.
Al je vrienden zijn erbij. We komen de volgende keer wel, oké?
Er is geen volgende keer.
Dit is vet.
Het moet m'n cijfers redden voor het HSC.
Dat doet er niet toe als ik in de cel zit. - Het verhoor ging prima.
Ik gaf ze inbraakinstructies. - Zo erg was het niet.
En ze hebben toch geen bewijs, dus...
Nog niet.
Clancy was bijna dood. Ze stoppen niet met graven.
Waarnaar? Er is niks te vinden.
Een van de medewerkers had me daar kunnen zien.
Of m'n auto.
En door m'n toneelstukje ben ik nu vast de hoofdverdachte.
Misschien was het inderdaad een van onze vrienden.
Dus moeten we op Missy's feest uitzoeken wie het was.
Jij draait hier niet voor op.
FIJNE 18E VERJAARDAG
Missy. Gefeliciteerd.
Waarom?
Ze is me nu al zat.
Ja. Hoe zit het met de outfits van je vrienden?
Ze hebben zich allemaal verkleed als mij, stelletje eikels.
Maar ik hou van ze.
Heb je dit al gehoord? - Wat?
Zoe en Felix zoeken een plekje bij de uni.
De meeste woningen waar we keken waren smerig...
...maar dan kan ik wel wakker worden naast dat prachtige exemplaar.
Benen als een kasuaris.
Schat.
Doe mee.
Ga samenwonen met Spider en zoek iets met z'n vieren.
Volgend jaar is nog ver weg.
Misschien heb ik alles dan al verprutst.
Geef hier.
Nee, niet aankomen.
Alsjeblieft.
Heb je nog iets nodig, tante Lorrel?
Ja, weet jij wat de jarige Jet ineens heeft?
Jarig wijf.
Ik zie mezelf wel voor me in een gereedschapsriem, lekker timmeren.
Misschien zie ik m'n toekomst verkeerd. Vergeet acteren.
Je bent zo goed. - Houtbewerking klinkt sexy.
Ik weet niet wat ik ervan vind.
Mam zegt steeds: 'Het was goed genoeg voor Jezus.'
Geen uni, toch?
Nee, alleen vier jaar in de leer terwijl je niks verdient.
Ik wil even zeggen dat ik van je hou.
Pardon?
Echt. Fluwelen Tronen heeft me veranderd. - Ik heb het niet geschreven.
Ik ben heel nieuwsgierig geworden naar pegging.
Alle mogelijke verdachten zijn hier.
Rustig aan, we willen het feest niet verpesten.
Waar moeten we beginnen?
We moeten gewoon uitzoeken wie de mogelijkheid had...
...om de attractie aan te zetten.
Wat doet Zwitserse kaas hier?
Dat klonk beter in m'n hoofd. - Hij is een van Missy's beste vrienden.
Dat is Malakai. - Ja.
Dus jij en Darren hebben een open relatie?
Alleen voor scharrels en zo.
Het duurde even voordat we zover waren.
We moesten heel goed worden in praten en luisteren en zo.
Al luisterde hij niet toen ik zei dat hij die grap niet moest uithalen.
Dit krijg je als je indruk wil maken op een meisje.
Ik bedoelde niet... - Ik heb niks gehoord.
Niks aan de hand.
Waar is Missy?
Stilzitten hier is gewoon...
Te veel geschiedenis.
Als je ooit iets wil doen, kom dan gewoon naar de club.
Sorry.
Is dat Amerie's nieuwe vriend?
Hallo.
Fijn om eindelijk even alleen te zijn.
Bedankt voor het helpen klaarzetten.
Lorrel gaf me 50 dollar, dus...
Ik ben je vriendje. Dat hoort erbij.
Missy, hoe is het?
Jullie zijn gekomen. Mijn God.
Voorspelbaar en onorigineel. Nul sterren.
Pak aan.
Ik zeg het tegen mama.
Rot op, Kevin.
Je ma liet me binnen.
Wat doe jij hier? - Ik heb je adres uit het schooldossier.
Juist.
M'n tante heeft 'n beter wachtwoord nodig. Het is JoanofBark123.
Ben je nou aan het leren? - Dit is versie vijf van een mail aan Neil.
De paardenfokker?
Nee, de vent die m'n toekomst bepaalt.
Ik moet de perfecte balans vinden tussen: 'Leuk je te ontmoeten.
Ik ben heel normaal, kunnen we opnieuw afspreken?', en:
'Sorry voor de tienerseks.'
Ik weet niet hoe, maar dat is je precies gelukt.
Dat verbaast me niet.
Verzenden. - Nee, ongedaan maken.
Het was perfect, beloofd.
Laten we heengaan en feesten.
Feesten.
Oké, tijd om serieus te worden.
Dit is perfect.
Dit is de attractie. - Dit zijn de verdachten.
Koop hier je kaartje.
Niet zo kloten. - Darren en Quinni zouden dat nooit doen.
Wacht, daar staat een enorme generator. - Hoe is dat relevant?
Iemand had daar ongezien achterlangs kunnen lopen.
Zij.
Wie van de twee?
Spider was boos toen Malakai z'n plek innam.
Zeg dat nog eens.
Dit is het slechtste moment om lullen te meten.
Hij is nog steeds 10% eikel.
Oké, kinderen. Naar bed. - Ik wil niet naar bed.
Je kunt Woodsy niet eeuwig vermijden.
Nog één potje. - Nu.
Maar ik kan wel het gesprek over de bloemetjes en de bloemetjes uitstellen.
Het kan erger.
Erger dan je positie verliezen?
Hoe gaan we wraak nemen?
Op Quinni? Het is haar schuld.
Nee, helemaal niet. We hebben dit onszelf aangedaan.
Eerder elkaar.
Wiens verjaardag is... - Dat is voor Missy.
Ze geeft een feest vanavond, maar ik ga niet.
Wie wel?
Iedereen.
Dan moeten wij ook gaan.
Je bent bang dat ze klaar is met pikken, hè?
Rot op.
Een bicoon als Missy zou genoeg keus hebben.
Ze is niet ineens klaar met mannen.
Niet alle mannen. Alleen met jou.
Je maakt je er echt zorgen om, hè?
Wat? Nee, ik...
Misschien.
Misschien kun je proberen jullie relatie te openen.
Voor één nacht. Een vrijbrief.
Kijken wie ze kiest. Merrie of veulen.
Een meid of een kind?
Nee, het mannetje.
Een hengst? - Dat.
Quinni's paardenobsessie heeft invloed op me.
Niks.
Op die manier krijg je tenminste je antwoord.
Geweldig.
Waarom zo sip, blondje?
Wat? - Alles in orde?
Ja. Dit is een feest.
Bewijs het maar. Bierpong?
Drinken.
Missy. - Hoe gaat het?
Goed feest.
Sinds wanneer geeft hij niks om verliezen?
Je lijkt niet helemaal jezelf. Wil je iets kwijt?
Niet aan jullie.
Dat is die 10% eikel.
Als we onze waarheid verdringen, blijft die nooit lang verborgen.
Waarom zeg je dat? - Ik voel zulke dingen aan.
Mooie outfit. - Dank je.
Denk je dat Missy haar waarheid verdringt?
Hoezo? Denk jij dat?
Ze doet gewoon raar de afgelopen dagen.
Sinds de kermis of...? - Ja, ik denk het.
Alsof ze iets verbergt misschien?
Geen idee. Misschien.
Malakai, toch?
En jij bent?
Ik ben Noah.
Amerie's vriendje.
Juist. - Ja.
Leuk je te ontmoeten.
Jou ook. - Bedankt, man. Proost.
Ik zie je later. - Ja, man.
Goeie outfit, man.
Klote van je schouder, trouwens.
Ik heb ooit m'n scheenbeen gebroken. Gruwelijk.
Maar niks is erger dan een klap op je zak in een scrum.
Rugby.
Dit was een mislukte backflip.
Vet.
Het is oké, ik weet ervan.
Amerie heeft alles verteld.
Echt?
Ja, dat is ons ding.
Geen geheimen.
Ze is eerder gekwetst, dus we houden het...
Niet door jou of zo. Nee, sorry...
Ik bedoel, ik weet van al die dingen.
Dus Genève.
Daar was ik voor het laatst met een snowboardtrip op m'n negende.
Het was echt gaaf.
Hou jij van sport of zo?
Niet echt. - Niet?
Heb...
Ik hou niet eens van bier, maar ik drink het toch.
Oké, doe gewoon cool.
Cool? - Ja.
Ik ga. - Oké.
Ik dacht niet dat je kwam.
En missen dat jullie dronken worden en jezelf voor lul zetten?
Kun je dat gewoon niet doen?
Sta je op de gastenlijst?
Ik had jou moeten inhuren als beveiliger van de Ketskamer.
Ik ben nieuwsgierig.
Heb je ons gestopt omdat je jaloers bent? Ik oordeel niet.
Ik zou ook klikken als iedereen seks had behalve ik.
Wat je trauma ook is...
...het rechtvaardigt niet dat je zo wanhopig aandacht zoekt.
Kom op. Reageer alsjeblieft.
M'n vriendje en m'n ex staan te kletsen. Wat fijn voor me.
Kijk nou. Ze worden vrienden.
Hopelijk alleen vrienden dit keer.
Ik wil niet nog een plotwending vandaag.
Hé, jongens.
Ik neem Noah even mee.
Dat is de grootste Ken die ik ooit...
Waarom laat ze hem zonder toezicht rondlopen?
We hebben belangrijkere problemen om op te lossen.
Wat spoken jullie uit?
Hoe kan dat? - Ik dacht: beter de korte pijn.
Ben je high? Nooit doen, dat weet iedereen.
Had Amerie het dan niet gezien? - Ze was gefocust op de attractie.
Maar wie zou zoiets willen doen?
En je zei niet dat hij een zwarte band had in zwijgen.
Hij verdween zonder een woord.
Subtiel gebruik van het signaal. - Ik wist niet wat anders.
Wat? - Laat me uitpraten.
Dat is erg.
Wat heb je gezegd?
Jij was het. - Niet doen.
Stil. - Jij hebt m'n schouder verpest.
Het was niet die oude vent.
Een van ons zette de boel aan. - Doe dit niet hier.
Ik was het niet.
Wie zou het anders doen? - Wat aangezet?
De sproeiers.
Iemand zette de sproeiers aan en Malakai...
...werd nat.
Hij gleed zomaar uit.
Juist.
Wat hebben we hier?
Nu heb ik je.
Ik moet het zijn? - Niet per se.
Tuurlijk. - Op basis waarvan?
Hij haat me en ik vernederde hem.
Stel je niet zo aan. Ik was het niet.
Gaat het nog steeds over de sproeiers?
Misschien was er een waterbeperking?
Rot op, je weet niet waar je over praat. Het had iedereen kunnen zijn.
Er zijn maar twee mensen door de blinde hoek gelopen.
Spider leek de logische keus, maar jij was er ook bij.
Als je het niet toegeeft, zijn we allemaal de lul.
Meen je dit?
Misschien verdedigde je je vriend. - Dat kan hij zelf.
Ik doe dit niet graag, maar als jij...
Je doet dit wel graag. Je bent altijd aan het stoken.
Stop. Hou je kop.
En jij dan, Amerie? Jij stond daar in je eentje.
Je wijst wel snel met de vinger.
Ik doe niet raar sinds die avond, alsof ik iets verberg.
En ik wel?
Volgens wie?
Ik heb niet...
Heb je over ons gepraat? - Dat bedoelde ik niet.
Missy, speeches?
Ik bedoelde niet...
Rot op.
Bedankt, mam en pap, voor weer een topfeest.
Laten we het kort en leuk houden, net als Missy.
Je bent al jaren een lastpak.
Dat was alles.
Ik wil de familie ervoor bedanken dat ze haar verdragen.
En jullie snotneuzen, haar vrienden.
Missy heeft een topteam voor het leven.
Fout.
Ik kan niet wachten tot ik van jullie af ben.
Mag ik iets zeggen? - Nee, je hebt genoeg gezegd.
Zodra je de kans krijgt gooi je me voor de bus?
Dat is geen vriendschap, dat is tragisch.
Wie wil er taart?
Nu ligt er confetti in m'n bed. Bedankt.
Waarom praat je met Amerie over mij? - Omdat er iets is.
Zoals je vanochtend vluchtte... - Ik had plannen.
Maar we gingen net... - Wat is je punt?
Wil je het met iemand anders doen?
We kunnen een vrijbrief proberen. Gewoon eenmalig.
En als dat... - Ga naar huis.
Ik heb genoeg gezeik gehad vanavond.
Ik wil het niet horen nu.
Prima.
Ik weet niet waar dat allemaal over ging.
En het boeit me niet.
Maar gaat het?
Amerie doet het weer.
Oké, je bent boos. Ik hou m'n mond en luister.
Ik heb het gezegd.
Ik vroeg je om niet mee te doen aan die stomme wraakgrap.
We wisten niet dat het zo zou gaan.
Ik heb vastgezeten.
Nu is m'n leven eindelijk goed.
Veilig. En jullie...
Het is alsof jullie het willen verkloten. - Het was dom en ik heb er spijt van.
Ik wil niet weer meegesleurd worden.
Voor het eerst hou ik van m'n leven.
Ik ook.
En dat houden we zo.
Beloofd.
We zijn het erover eens dat er fouten zijn gemaakt.
Denk je dat Missy in orde is?
FIJNE 18E VERJAARDAG
Dus die man ligt in het ziekenhuis?
Wat een...
Teringzooi.
Ik weet dat jij hem niet aanzette. Dat zou je niet doen.
Sorry dat ik zo'n bitch was.
Ik ook.
Ik was zo anti-Spider, maar jullie lijken gelukkig.
Toch?
Ik weet het niet, ik ben een beetje in paniek.
Er is iets mis tussen ons.
Met mij.
Ik denk dat ik gestrest ben door wat er op de kermis gebeurde...
...en het op hem afreageer.
KERMIS BESCHULDIGD VAN GESJOEMEL MET GELD
Het is officieel. We zijn de lul.
De Arbo heeft Clancy's bloed getest.
Wat heeft dat met het ongeluk te maken? - Ze zeggen dat hij dronk tijdens het werk.
Ze hebben z'n papieren bekeken en hij had geen veiligheidschecks gedaan.
Dus ze noemen het een mechanisch defect.
Dus niemand zette de attractie aan?
Ze noemen het een storing, maar dat is gelul.
Ze willen de zaak gewoon sluiten. - Waarom straft de krant jullie dan af?
Omdat het lijkt alsof we verzekeringsfraude pleegden.
Ik heb de bestelling geannuleerd.
Dat staat hier niet. - Niet mijn schuld.
We kunnen dit niet betalen. We zijn blut.
We moeten sorry zeggen tegen Missy.
En Spider in iets mindere mate.
Ze krijgen geen geld van de verzekering. - De attractie ging vanzelf aan.
Je had Jackie moeten zien.
Het is klote, maar het is niet onze schuld.
Maakt dat het goed?
Legaal gezien wel.
Harps. Je bent veilig. Dat is het enige wat telt.
Geloof me, alles komt goed.
Wat een freak.
Bedankt voor de herkansing.
Je moet altijd zo snel mogelijk weer in 't zadel klimmen.
Ik herinner me niet dat er zoveel troep lag gisteren.
Dit is Neil van de Landbouwvereniging. De paardenman.
Daar is de koningin van de vunzige verhalen.
Ik krijg al maanden gezeik over me heen. En al die tijd was jij het.
Hoe heeft ze...
Wat was dat? - Ongelofelijk.
Waarom zei je niet dat jij Fluwelen Tronen schreef?
Neil, zullen we naar binnen gaan?
Je passie voor paarden fokken had 'n waarschuwing moeten zijn.
We kunnen je beursaanvraag niet doorzetten.
We houden allemaal van paarden, maar bestialiteit is tegen ons ethos...
...en verboden.
Wacht...
Waarom denkt hij dat?
Het stuk over de centaur die graag toekijkt?
Heb ik de beurs misgelopen omdat...
...hij denkt dat m'n interesse in paarden seksueel is?
Vertaling: Sander van Arnhem