Probuď se, oslavenkyně. Vstávej.
Mám pro tebe překvapení.
Vždyť ho znám, to není překvapení.
Je na něm mašle.
S A M NAVŽDY
„S a M navždy.“
Spider a Missy
navždy.
Nasadím ti ho. Dej mi ruku. Ukaž.
Je boží. Díky.
- Jo? - Moc se mi líbí.
To jsem rád.
Jo a všem jsem řekl, aby se dneska večer oblékli jako ty.
Kdo by měl dneska náladu slavit?
- Ten chlap je v kómatu. - No tak.
Hlavně se dneska nesmíš ničím stresovat.
Dnešek patří jenom tobě, lásko.
Měli bychom vyrazit.
- Ještě něco. - Musím zařídit tu oslavu.
- Počkej. - Uvidíme se ve škole.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM
ŠKOLA ZLOMENÝCH SRDCÍ
Pečovat o potřeby zvířat je moje poslání.
Pokud mi Zemědělský spolek udělí veterinární stipendium,
budu moct věnovat energii všemu, co se týká zvířat.
To je super. Fakt super.
Co kdyby ti vyhrkly slzy? Jedna by stačila a bylo by to...
- Proč bych brečela? - Dodáš tomu šťávu.
Jak je? Tohle je společenská místnost.
Koukej to položit.
Půjčila mi to. Mám super záběry.
Video reprezentuje studenty. Proto ty různé perspektivy.
Nesmí obsahovat nahotu, obscénnosti
a hanobení školy.
Což se mi skoro povedlo.
Začni znovu.
A teď chci, Quinni,
abys myslela na toho broučka se zlomenou nohou, co jsme včera našli.
Vybavuješ si to?
A jedeme.
- Fakt tě už herectví nebere? - Střih. Pořád někdo ruší.
Musíš mi věřit, zlato.
Nechci, aby to znělo moc nacvičeně.
To chápu.
To zjišťujou, jestli jsi dobrý člověk?
Dobrý člověk by neposlal někoho do kómatu.
Vím, že to, co se stalo, je fakt...
na hovno.
Ale když se nad tím zamyslíš, tak to není naše vina.
Byla to prostě nehoda. Tak se tím moc netrap.
Quinni, dneska to zabiješ.
A večer na té Missyině oslavě to tvoje stýpko oslavíme.
Co tady děláš? Máš ten konkurz.
No jo, víte...
Už mě to zas tolik nebere.
Co tím chceš říct?
Když pustím dramaťák, můžu vynechat ukázky dovedností?
To rozhodně ne. Sebe klidně zklamat můžeš,
ale nedovolím ti zklamat Spencera a Zoe.
- A potřebuješ to kvůli maturitě. - Přesně tak.
Nepoznávám tě.
Jen tak se vzdáš svých snů?
Co se děje?
Sny se bortí dnes a denně.
Nedělejme z toho drámo.
POUŤ ZAVŘENO
Mrzí mě to.
Zaplatím, co dlužíme. Nemůžeš za to, že zavíráme dřív.
- Takže už neotevřete? - Ne, dokud to vyšetřuje inspektorát.
Vyslechnou personál a sepíšou zprávu. To bude na dlouho.
Naštěstí nás podrží pojišťovna. Jestli mi to teda vezmou.
- Chyběl jsem ti, Harper? - Přestaň flirtovat.
- Koukej umýt ty mrazáky. - Umím multitaskovat, díky.
- Jsem mistr multitaskingu. - Jsi pěkný hovno.
Ráda vám pomůžu.
Nemůžu ti zaplatit.
To nevadí.
Tak si vezmi zástěru.
Ano.
Ano, to jsem já.
- Jo. Ano. - To je její způsob poděkování.
Nenávidí charitu, ale teď se bez ní neobejdeme.
Clancy je v nemocnici a museli zavřít kvůli tomu,
co jeden z nás udělal.
Ne, všichni věděli, co máme v plánu. Proč by to někdo z nás udělal?
U toho ovládání jsme byli jenom my.
Určitě se to nezapnulo samo.
Jasně, ale spoléhat na slovo nějakého kolotočáře...
Já ti nevím. Nemůžu uvěřit, že by to udělal jeden z nás.
Lituju, že jsem s tím souhlasila.
Hele, pouť vyplatí pojišťovna a my všichni odmaturujeme.
Tak se pojďme soustředit na učení. A místo toho mračení se usměj.
- Ne. - Usměj se.
- Ne! - Usměj se.
No vidíš.
Dobrý den.
Harper McLeanová?
Ano.
Jsme z inspektorátu. Chceme vám položit pár otázek ohledně té nehody na pouti.
Všechno nejlepší.
Děkuju.
Ale kvůli tréninku držím dietu.
- Promiň, měla jsem ti dát vědět. - To nevadí.
Zbyde víc pro mě.
Tak co plánuješ na příští rok?
Vyberou tě do týmu? A Spider tě bude následovat?
Hele, slyšels o tom týpkovi z té pouti?
- Je to fakt hrůza, co? - To jo.
Já z toho vyvázl ještě dobře.
Sice jsem mohl být na cestě domů, ale...
Promiň, mrzí mě to.
Počkej. Proč se mi omlouváš?
- Já se rozhodl tam vylézt. - Ale byls tam kvůli mně.
Nic by ti nebylo, kdybych...
Chtěl jsem tam být.
Proč jste neřekla, že tam pracujete?
Nevím, asi jsem zapomněla.
Školili vás ohledně konce směny?
Jak vždy zapsat vrácení klíčů?
Ano.
Ale té noci jste klíče nevrátila. Proč?
Nikdo to nedělá.
Všichni si je odnáší a vrací je na konci týdne.
Pardon, to je náš Darude.
- Ten je k sežrání. - Chcete si ho pochovat? Je vycvičený.
Je to mazlíček. Takový opeřený pes.
Dáte si?
Dejte si. Dobře.
Takže ty klíče.
Na klíčích nezáleží. To místo není nedobytné.
Někdo se tam vloupal?
- Počkat, to jsem neřekla. - Naznačila jste to.
Myslela jsem tím, že by se tam vloupat dalo.
Špatné zabezpečení?
Ne, to jsem...
To místo si hlídají. Maringotky mají přímo tam.
Clancy u atrakcí i spí, když se po konci šichty opije.
A jak byste se tam vloupala vy?
- Proč já? - Říkala jste...
Myslela jsem tím, že by to bylo možné.
Copak jste neviděli ten plot? Nebylo by složité ho přelézt.
Už budete končit? Máme toho hodně.
Musíme se učit a připravit na večírek.
Takže...
Jasně.
Díky za váš čas.
Promluvíme si v kanceláři ředitelky.
Jde mi spíš o to vás trochu poznat.
Radu vždycky zajímá co nejvíc informací
ohledně kandidátů na veterinární stipendium.
Proto navštěvujeme školy.
Jen tak máme jistotu, že klisna pochází z dobrého chovu.
Co prosím?
Skutečná povaha koně
se ukáže před závodem, ne při něm.
Tohle jste uvedl ve studii
o dovozu spermatu teplokrevníků.
Ano. Koukám, že jste připravená.
No, já osobně mám nejradši Phar Lapa.
To je slavný kůň z Nového Zélandu.
No, o koňském spermatu by se dalo mluvit hodiny,
ale chci vás tu provést.
- To budu rád. - Tudy.
Tak jo.
Super.
- Jsme na to opravdu moc hrdí. - Do prdele.
A jsme tady. Tohle je Quinniina smyslová místnost.
Chtěla jsem vytvořit prostor, kam můžete jít,
když je toho na vás moc, abyste...
Ne! Quinni, nechoď tam. Ne.
Zavřeme to.
HARTLEYSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA
Čau.
Hele,
neviděli jste Missy?
Ne.
Nejspíš čte novou kapitolu Sametových trůnů.
- Je v ní jednorožčí strap-on. - Nespoiluj mi to.
Co kdybys zkusil mít víc sexu
místo toho, abys o něm četl?
- Tenhle sex mít nemůžu, ty debile. - Už víš, že víly neexistujou?
Ne.
A tohle je holka s holkou, což podporuju.
To je o lesbách?
Co sis myslel, že sametový trůn znamená?
Missy to žere.
Poslouchejte! Ve smyslové místnosti chytili holky, jak se lížou!
- Ty vole! - Dělej, utíkej.
Teď víš, kde je Missy.
- Počkej. - To byl vtip.
No jasně.
To přece vím.
Co?
- Kámen, nůžky, papír! - Kámen, nůžky, papír!
Ahoj. Je ti něco?
Slyšels o těch holkách ve smyslové místnosti?
Jsem zklamaná,
Taimano.
A Sasho,
od tebe bych tohle nečekala.
Takže...
MÍSTOPŘEDSEDKYNĚ
Zklamaly jste samy sebe.
Sex může být krásná věc.
Ale ne když ho provozujete ve škole.
Gratuluju!
Ze školy sexu se teď stal bordel.
Taz smyslovou místnost pronajímala.
A nazývala ji Prcárnou.
Co...
Zoe to dal komplic. Koukněte na členství.
„Bronzové nejlepší kuřby.
Stříbrné kentauří výstřiky.
Zlaté plněné krky.“
Co je sakra Platinová víla?
„Doporuč známého s kódem ZAPRCEJSI“
- To není moje. - Já ti tenhle sešit obalila, Taimano.
Chcete mi říct, že tahle škola nepodporuje podnikání?
Mít sex ve škole je čirá hloupost,
ale vydělávat na tom je trestný čin.
- Kdo v tom ještě jede? - Artie Jennings.
Ne, ten v tom nejede.
Jenom já.
Nejenže jsi poskvrnila moji smyslovou místnost,
ale navíc jsem takhle blízko tomu, abych získala stipendium.
A kvůli tobě mi to možná nevyjde.
Budete mě muset podmínečně vyloučit.
Podmínečně? Ani náhodou!
Vyhoďte ji a zbavte posedlosti ďáblem.
Ne, to nesmíte.
- Co? - Co?
Přesně to chce.
Dobře, Quinni.
Se Sashou jste za tu místnost opravdu hodně bojovaly.
Tak co navrhuješ?
Ťuky ťuk.
Tady ji máme.
Vypadá to skvěle.
To je teda nízko.
Tohle potřebuju.
To je lubrikant.
Aha.
To snad ne.
Je pravda, co Quinni říkala?
Že chceš poslat domů?
Ke komu? Jsem tady, protože mě nikdo jiný nechce.
Tak to rozhodně není, Taimano.
Jsem Taz.
Promiň, Taz.
Pořád si na to zvykám.
Jsem hlavně ředitelka.
Rodič jsem poprvé.
Takže se mi asi všechno nedaří hned napoprvé. Chápeš?
Třeba to, jestli potřebuješ kapesné.
Pokud potřebuješ peníze, stačí říct.
No nic. Tak jo.
Ty bláho.
Hodně štěstí.
Uvidíme se pak.
HARTLEYSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA SMYSLOVÁ MÍSTNOST
ZALOŽENA PŘEDSEDKYNÍ QUINNI GALLAGHER-JONESOVOU
Ahoj, vím, že toho máš hodně,
ale mám dva lístky na úterý, kdybys měla zájem.
- Jsou na lednici. - Budu prdět pusou.
- Dávejte pozor. - Ne!
Na úterý?
Na přehlídku dovedností.
Budu tam vystupovat.
Uvidíš, třeba ti něco odpadne a vyjde to.
Pochybuju.
Kevin má třídní schůzky.
Tam být musím. A táta nemůže hýbat se směnami.
Budeš tam mít kamarády. A až budeš mít další, určitě dorazíme.
Žádná další nebude.
To se ti mega povedlo.
Má mi to zachránit maturitu.
Ale ve vězení to bude fuk.
Určitě jsi ten výslech dala.
- Jo, řekla jsem jim, jak se tam vloupat. - Bylo to v pohodě.
Navíc nemají žádné konkrétní důkazy.
Zatím.
Clancy málem umřel, takže to jen tak nenechají být.
No a co? Stejně nic nenajdou.
Ne? Někdo mohl vidět, že jsem tam po pracovní době.
Nebo viděli moje auto.
A kvůli tomu výslechu teď nejspíš budu hlavní podezřelá.
Dobře.
Možná máš pravdu. Možná to způsobil jeden z nás.
Až budeme na Missyině oslavě, zjistíme, kdo za to může.
Nedovolím, aby to potopilo tebe.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ K 18. NAROZENINÁM
Všechno nejlepší, Missy!
Ahoj.
Fuj. Proč?
Asi už ji začínám štvát.
Asi jo. Co to mají tví kámoši na sobě?
Všichni se rozhodli, že se převléknou za mě, zmetci.
Zbožňuju je.
- Už jsi slyšela? - Co?
Zoe a Felix si budou pronajímat byt.
Většina pronájmů stojí za hovno,
ale aspoň se budu probouzet vedle tohohle úžasného exempláře.
Má nohy jako kasuár.
No tak!
Nepřidáš se?
Ty a Spider? Můžete si pronajmout byt pro čtyři.
Ne, to ne.
Příští rok je ještě daleko.
Je možné, že to do té doby všechno podělám.
Dej mi to!
Hej! Na to nesahejte! No tak!
Dáte si?
Ještě něco, tetičko?
Jo. Netušíš náhodou, co oslavenkyni přelétlo přes nos?
Oslavenkyně.
Úplně to vidím. Mám opasek s nářadím a hobluju.
Možná se na to dívám špatně.
- Kašlu na herectví. - Ale to ti fakt jde.
Tesařina zní sexy.
Jo.
Ne. Vlastně nevím, jak to vnímám.
Máma říká, že tesaře dělal i Ježíš.
Takže vysokou ne?
Ne. Jen čtyři roky v učení, abych žil od výplaty k výplatě.
Jo.
Zoe.
Chci ti říct, že tě miluju.
Co prosím?
Fakt. Sametové trůny mi otevřely oči.
Já to nepíšu!
Díky tomu mě začal zajímat pegging.
Tak jo. Máme tu všechny možné podezřelé.
Hlavně v klidu, ať nezkazíme oslavu.
Kde chceš začít?
Hele, musíme zjistit, kdo měl možnost
jít k tomu ovládání a tu atrakci zapnout.
Co tu dělá švýcarák?
V hlavě to znělo líp.
Patří k jejím nejlepším kámošům.
- To je Malakai? - Jo.
Aha.
Takže jste s Darren v otevřeném vztahu?
Jo, kámo, jsme.
Teda co se sexu týče, tak jo.
I když dojít si k tomu nám trvalo.
Museli jsme spolu začít komunikovat a vzájemně si naslouchat.
Aha.
Ale víš jak.
Ohledně toho žertíku mě neposlechl*a.
No jo. Chtěl jsem udělat dojem na holku.
Ne, tak jsem to...
- Nic jsem neslyšel. - Jasný.
- Neplaš. - Dobře.
Kde je Missy?
- Jen tak tu sedět... - Myslím to vážně.
Víš jak. Stalo se toho příliš.
Kdybys potřeboval zabavit, tak se stav na bowling.
Promiň.
To je ten její nový kluk?
Jo.
Ahoj.
Konečně jsme chvíli sami.
Díky, žes mi to pomohl připravit.
No jasně. Teta mi dala 50 babek, takže...
Jsem tvůj kluk. Tohle k tomu patří.
- Missy, jak se máš? - Missy!
Vy jste přišly? To je super!
Předvídatelné a neoriginální. Nula hvězdiček.
Já ti ukážu!
Řeknu to mámě!
Odpal, Kevine!
Tvoje máma mě pustila.
- Co tu děláš? - Našla jsem tvou adresu v záznamech.
Aha.
Teta by si měla změnit heslo. Mít JohankazHafku123 není bezpečné.
Doufám, že se tu neučíš.
Píšu e-mail Neilovi.
Tomu koňákovi?
Ne, tomu, kdo rozhodne o mé budoucnosti.
Potřebuju najít perfektní rovnováhu mezi tím,
že mě těšilo,
že jsem normální, že bych ráda nový pohovor
a že se omlouvám za ten sex.
Nechápu jak, ale naprosto jsi to vystihla.
Vlastně mě to nepřekvapuje.
- Posláno. - Ne, zruš to!
Bylo to dokonalé. Fakt.
Teď půjdeš a užiješ si tu oslavu.
Oslava.
Tak jo. Teď budeme chvíli vážné.
Tohle je ideální.
- To je ta atrakce. - A tohle podezřelí.
Kupte si vstupenky!
Hele, přestaňte dělat kraviny.
Darren a Quinni by nikdy...
Počkej, tady je obrovský generátor.
No a?
Někdo se mohl vrátit k budce, aniž bychom to viděli.
Oni.
Kdo?
Spider se nasral, že tam lezl Malakai.
Zopakuj to.
Přestaňte si poměřovat péra.
Pořád je to z 10 % debil.
- Tak jo, kluci. Do postele. - Já nechci jít spát.
Woodsové se nemůžeš vyhýbat navěky.
- Ještě jednu. - Ne.
Já vím, ale můžu oddálit ten nevyhnutelný rozhovor o sexu.
Vždycky může být hůř.
Hůř než přijít o místopředsednictví?
Napadá tě, jak se jí pomstíme?
Quinni. Je to její vina.
Ne, není. Tohle jsme si udělaly samy.
Spíš jsme to udělaly sobě.
- Kdo má narozeniny? - Hele, to je pro Missy.
Dneska má oslavu, ale já na ni nepůjdu.
A kdo jo?
Všichni.
Tak to bychom tam měly být.
Fakt byly.
Nemůžu se dočkat...
Bojíš se, že ji přestalo bavit péro?
Polib si, Darren.
Bi-ikona jako Missy? Ta si může vybírat.
Nemohli ji najednou přestat bavit chlapi.
Chlapi ne.
Možná jenom ty.
Počkej, ty se fakt bojíš, viď?
Co? Ne, jenom...
Možná.
Jo.
Co zkusit jít do otevřeného vztahu?
Jen na dnešek. Propustka z vězení.
Uvidíš, koho si vybere. Klisnu, nebo hříbě?
Holku, nebo dítě?
Ne. Holku, nebo kluka.
- Myslíš hřebce? - Jo.
Quinni se mi s koňmi dostala pod kůži.
Co?
Ale nic.
No, aspoň budeš vědět, jak to opravdu je.
Super.
Co je, blonďáku?
- Co? - Děje se něco?
Ne! Chlastáme!
Tak to dokaž. Beer pong?
Hej! Napij se.
- Missy! - Jak se máš?
Super akce.
Odkdy mu nevadí prohrávat?
Hele, jsi v pohodě? Netrápí tě náhodou něco?
Nic, co byste měly vědět.
Tady je těch 10 % debila.
Jak chceš. Ale když něco tajíme, stejně se na to přijde.
- Co to má znamenat? - Mám na tyhle věci čuch.
- Máš boží šaty. - Díky.
Myslíte, že Missy potlačuje pravdu?
Proč? Ty si to myslíš?
Posledních pár dní se chová fakt divně.
- Myslíš od toho na té pouti? - Jo. Tak nějak.
Přijde ti, že možná něco tají?
Netuším. Možná.
Jo.
- Ahoj! - Čau, zlato.
Jo.
To mě mrzí.
Ne, vůbec.
Ty jsi Malakai, že jo?
Ahoj.
A ty jsi?
Jsem Noah.
Chodím s Amerie.
- Jasně. - No jo.
Těší mě, kámo.
- I mě. - Ahoj. Díky, kámo.
- Tak se zatím měj. - Jasně, kámo.
Máš super fit, kámo.
- Díky. - Jasně.
To s tím ramenem je na hovno.
Já měl zlomenou holenní a lýtkovou kost. Peklo.
Jako fakt. Ale není nic horšího než dostat při ragby do koulí. To je...
Taky rugby?
Ne, dělal jsem salto vzad.
Mazec.
Hele, vím všechno.
Amerie mi řekla, co se stalo.
Vážně?
Jo, je to její... Je to naše pravidlo.
Žádná tajemství.
Předtím se už spálila, tak se snažíme...
Teď nemluvím o tobě. Fakt ne. Promiň.
Protože ona mi o vás všechno řekla.
Ženeva, jo?
Naposledy jsem tam byl jezdit na snowboardu, když mi bylo devět.
Bylo to super. Fakt super.
Baví tě nějaký sport?
- Spíš ne. - Ne?
No,
já zase nemusím pivo, ale i tak ho piju.
Hele, chovej se na pohodu.
- Na pohodu? - Jo.
- Omrknu to tady. - Dobře.
Nečekala jsem tě.
Přece si nenechám ujít, jak se všichni ožerete
a budete se chovat jako magoři.
Můžeš toho nechat?
Hele...
Tebe taky pozvali?
Ty vole, to tys měla hlídat před Prcárnou.
Víš, co mě zajímá?
Udělala jsi to, protože jsi žárlila?
A rozhodně tě nesoudím.
Taky bych bonzovala, kdybych jako jediná neprcala.
Žádné trauma tě neopravňuje k tomu, abys takhle uboze usilovala o pozornost.
No tak. Odpověz mi, prosím.
Můj kluk a můj ex si spolu povídají. To mám fakt kliku.
No nekecej. Z kluků jsou kámoši.
Snad budou tentokrát jen kámoši.
Dneska už žádný drámo nepotřebuju.
Ahoj, kluci.
Odvedu si tady svého Noaha.
Ty vole, většího Kena jsem v životě nepotkal.
Proč ho nechá pohybovat se tu bez dozoru?
Hele, máme důležitější věci na práci.
Co máte vy dvě zase za lubem?
- Jak se to stalo? - Šel jsem do toho po hlavě.
Tys zahulil? Všichni ví, že tohle se nedělá.
Amerie by ho přece viděla, ne?
Soustředila se na tu atrakci.
Ale kdo by měl důvod to udělat?
Neřekla jsi mi, že má černý pásek v mlčení.
To dělal i mně. Nekomunikoval.
A ten tajný signál viděli všichni.
Byl jsem zoufalý.
- Cože? - Nech mě domluvit.
To je špatné.
Harper, co jsi řekla?
- Tos byl ty? - Přestaň.
- Nekřič tu. - Tys mi posral rameno.
Klídek.
Ten týpek to prý nezapnul.
- Byl to někdo z nás. - Hele, tady ne.
Já to nebyl.
- A kdo teda? - Kdo zapnul co?
- No... - Zavlažovač na trávu.
Někdo ho zapnul a Malakai to...
schytal.
- Uklouzl. - Jo.
Přesně.
Co to tady máme?
A mám tě.
- Zase já, co? - Ne nutně.
- Kdo jiný. - Soudě podle čeho?
Nesnáší mě a já ho ztrapnil.
Už se konečně prober. Já to nebyl.
- Pořád řešíme rozprašovač? - Jo!
Možná byl zákaz pouštění vody?
Hráblo ti? Vůbec nevíš, co meleš.
- Jdeme, Felixi. - Mohl to být kdokoli.
Jen dva šli kolem mrtvého bodu a mohli se vrátit.
Spider byl jasná volba, ale taky jsi to mohla být ty.
Vtipné, Amerie.
Když se nepřiznáš, jsme v prdeli všichni.
Co? To myslíš vážně?
Možná jsi Spidera bránila.
On se umí bránit sám.
Nedělám to ráda, ale jestli jsi to byla ty...
Ty tohle miluješ. Miluješ vytvářet drámo.
Dost. Mlčte!
Ne. A co ty, Amerie? Ty jsi tam byla sama.
Potrefená husa se vždycky ozve.
Já nejsem ta, kdo se chová divně,
jako by něco skrývala.
A já snad jo?
Kdo to říkal?
Já to...
Nemyslel jsem...
- Mluvils o nás? - To ne.
Missy, chci něco říct.
Nechtěl jsem.
Vážně. No tak.
Jdi do prdele.
Díky, mami a tati, za další super párty.
Moje řeč bude kraťoučká. Jako Missy.
Vysíráš mě už spoustu let.
To je všechno.
Chci poděkovat rodině, že ji pořád trpí.
A vy, její kámoši...
Missy má kliku, že vás má.
To těžko.
Nemůžu se dočkat, až se vás příští rok zbavím.
Můžu něco říct?
Už jsi toho řekl dost.
Při první příležitosti mě potopíte?
To není přátelství, to je tragédie.
Kdo si dá dort?
Missy.
Všude v posteli mám konfety. Díky.
Tak jo.
- Proč jsi o mně mluvil s Amerie? - Protože se něco děje.
- Ráno jsi utekla... - Měla jsem plány.
- Ale chtěli jsme... - O co ti jde?
Chceš to dělat s někým jiným?
Cože?
Co propustka z vězení? Zkusíme to jednou.
- A když to... - Odejdi, Spidere.
Pro dnešek mám sraček dost.
Ty vole, nechci nic poslouchat, Sasho.
Jasně.
Hele, nevím, o co šlo.
A je mi to fuk.
Ale jsi v pohodě?
Amerie zase zabodovala.
Koukám, že se zlobíš. Už mlčím a poslouchám.
Já vám to říkal.
Říkal jsem, ať se na tu pitomou pomstu vykašlete.
Netušili jsme, co se stane.
Byl jsem v base.
Konečně můj život za něco stojí.
Jsem v bezpečí. A vy...
- Snažíte se všechno zničit? - Byla to špatná volba. Lituju toho.
Nechci jít zase ke dnu. Chápeš?
Poprvé svůj život miluju.
Já taky.
A bude to tak i dál.
Slibuju.
Asi se shodneme, že došlo k posrání.
Bude Missy v pohodě?
KRÁSNÉ 18. NAROZENINY
A ten chlap je v nemocnici?
Do prdele.
To je...
Totálně na hovno.
Vím, žes tu atrakci nezapnula.
Taková nejsi.
Díky.
Promiň, že jsem byla taková kráva.
Já taky.
Byla jsem proti Spiderovi, ale vidím, že jste spolu šťastní.
Nebo ne?
Teď jsem trochu vyšilovala.
Neklape nám to.
Kvůli mně.
Asi jsem ve stresu z toho, co se stalo na té pouti,
a vybíjím si to na něm.
Ty kráso.
PODVOD! POUŤ OBVINĚNA Z NEČESTNÉHO ZISKU
Už je to tak. Jsme v prdeli.
Inspektorát má Clancyho krevní testy.
Jak to souvisí s tou nehodou?
Tvrdí, že ten budižkničemu v práci pil.
- Ty vole. - Jo.
Prošli všechny papíry
a ten den neprovedl potřebné kontroly.
Takže to svádějí na technické selhání.
Takže tu atrakci nikdo nespustil?
Podle nich se pustila sama. Blbost.
Jenom to chtějí uzavřít.
Tak proč vás drtí v novinách?
Vypadá to, jako že jsme chtěli podvést pojišťovnu.
- Objednávku jsem zrušila. - Jo.
- Nic tu nemám. - Za to já nemůžu.
Nemůžeme si to tu dovolit. Jsme bez peněz.
Dlužíme Missy obrovskou omluvu.
A Spiderovi o něco menší.
Pojišťovna jim nic nedá.
No jo. Zapnulo se to samo.
Měla jsi vidět Jackie.
Je to na prd, ale není to naše vina. Dobře?
Takže je to v pohodě?
Legálně a tak to v pohodě je.
Harp, jsi z toho venku.
Na ničem jiném nezáleží.
Věř mi. Všechno teď bude dobré.
To je hnus!
Děkuju vám za druhou šanci.
Člověk se musí vrátit do sedla co nejdřív.
Nevybavuju si, že by tu byl včera takový nepořádek.
Quinni!
Omlouvám se.
To je Neil ze Zemědělského spolku.
Ten s koňmi.
Quinni?
Tady je. Královna pornografie!
Všichni to házeli na mě!
A přitom jsi to celou dobu byla ty.
Jak mohla...
- Co to bylo? - Neuvěřitelné!
Proč jsi mi neřekla, že Sametové trůny píšeš ty?
Neile, půjdeme na ten rozhovor?
Ta vaše vášeň pro koně... Mělo mi to dojít.
Bohužel tímto vaši žádost o stipendium zamítám.
Koně milujeme,
ale zoofilii neschvalujeme.
Je protizákonná.
Neile.
Neile, počkejte...
Proč si to myslí?
Ta část o kentaurovi, co se rád dívá?
Přišla jsem o stipendium,
protože si myslí, že můj zájem o koně je sexuální?
Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky