WEBVTT 00:00:16.800 --> 00:00:19.400 align:center Probuď se, oslavenkyně. Vstávej. 00:00:21.280 --> 00:00:25.480 align:center Mám pro tebe překvapení. 00:00:26.560 --> 00:00:29.360 align:center Vždyť ho znám, to není překvapení. 00:00:29.440 --> 00:00:30.720 align:center Je na něm mašle. 00:00:37.000 --> 00:00:39.040 align:center S A M NAVŽDY 00:00:40.560 --> 00:00:42.760 align:center „S a M navždy.“ 00:00:42.840 --> 00:00:45.000 align:center Spider a Missy 00:00:45.880 --> 00:00:48.120 align:center navždy. 00:00:48.200 --> 00:00:50.720 align:center Nasadím ti ho. Dej mi ruku. Ukaž. 00:00:52.520 --> 00:00:54.040 align:center Je boží. Díky. 00:00:54.120 --> 00:00:55.600 align:center - Jo? - Moc se mi líbí. 00:00:55.680 --> 00:00:56.680 align:center To jsem rád. 00:00:59.080 --> 00:01:02.680 align:center Jo a všem jsem řekl, aby se dneska večer oblékli jako ty. 00:01:02.760 --> 00:01:05.120 align:center Kdo by měl dneska náladu slavit? 00:01:06.440 --> 00:01:08.400 align:center - Ten chlap je v kómatu. - No tak. 00:01:09.600 --> 00:01:13.480 align:center Hlavně se dneska nesmíš ničím stresovat. 00:01:15.280 --> 00:01:18.000 align:center Dnešek patří jenom tobě, lásko. 00:01:20.360 --> 00:01:22.560 align:center Měli bychom vyrazit. 00:01:25.280 --> 00:01:27.680 align:center - Ještě něco. - Musím zařídit tu oslavu. 00:01:27.760 --> 00:01:29.520 align:center - Počkej. - Uvidíme se ve škole. 00:01:35.720 --> 00:01:38.200 align:center VŠECHNO NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM 00:01:39.080 --> 00:01:43.560 align:center ŠKOLA ZLOMENÝCH SRDCÍ 00:01:43.640 --> 00:01:46.480 align:center Pečovat o potřeby zvířat je moje poslání. 00:01:46.560 --> 00:01:49.960 align:center Pokud mi Zemědělský spolek udělí veterinární stipendium, 00:01:50.040 --> 00:01:53.640 align:center budu moct věnovat energii všemu, co se týká zvířat. 00:01:53.720 --> 00:01:55.440 align:center To je super. Fakt super. 00:01:56.360 --> 00:01:59.880 align:center Co kdyby ti vyhrkly slzy? Jedna by stačila a bylo by to... 00:02:00.480 --> 00:02:03.320 align:center - Proč bych brečela? - Dodáš tomu šťávu. 00:02:05.720 --> 00:02:08.000 align:center Jak je? Tohle je společenská místnost. 00:02:08.080 --> 00:02:09.560 align:center Koukej to položit. 00:02:10.680 --> 00:02:13.120 align:center Půjčila mi to. Mám super záběry. 00:02:14.040 --> 00:02:17.480 align:center Video reprezentuje studenty. Proto ty různé perspektivy. 00:02:17.560 --> 00:02:21.800 align:center Nesmí obsahovat nahotu, obscénnosti 00:02:22.760 --> 00:02:24.040 align:center a hanobení školy. 00:02:25.120 --> 00:02:26.560 align:center Což se mi skoro povedlo. 00:02:26.640 --> 00:02:27.840 align:center Začni znovu. 00:02:27.920 --> 00:02:29.920 align:center A teď chci, Quinni, 00:02:30.000 --> 00:02:33.960 align:center abys myslela na toho broučka se zlomenou nohou, co jsme včera našli. 00:02:35.280 --> 00:02:36.320 align:center Vybavuješ si to? 00:02:38.720 --> 00:02:39.560 align:center A jedeme. 00:02:39.640 --> 00:02:42.880 align:center - Fakt tě už herectví nebere? - Střih. Pořád někdo ruší. 00:02:42.960 --> 00:02:44.640 align:center Musíš mi věřit, zlato. 00:02:44.720 --> 00:02:46.880 align:center Nechci, aby to znělo moc nacvičeně. 00:02:46.960 --> 00:02:47.800 align:center To chápu. 00:02:47.880 --> 00:02:50.280 align:center To zjišťujou, jestli jsi dobrý člověk? 00:02:54.160 --> 00:02:56.960 align:center Dobrý člověk by neposlal někoho do kómatu. 00:02:57.480 --> 00:03:01.120 align:center Vím, že to, co se stalo, je fakt... 00:03:03.240 --> 00:03:04.120 align:center na hovno. 00:03:04.720 --> 00:03:09.920 align:center Ale když se nad tím zamyslíš, tak to není naše vina. 00:03:11.240 --> 00:03:14.760 align:center Byla to prostě nehoda. Tak se tím moc netrap. 00:03:15.880 --> 00:03:20.360 align:center Quinni, dneska to zabiješ. 00:03:20.960 --> 00:03:24.480 align:center A večer na té Missyině oslavě to tvoje stýpko oslavíme. 00:03:26.240 --> 00:03:29.120 align:center Co tady děláš? Máš ten konkurz. 00:03:29.200 --> 00:03:31.280 align:center No jo, víte... 00:03:31.360 --> 00:03:33.920 align:center Už mě to zas tolik nebere. 00:03:35.440 --> 00:03:36.520 align:center Co tím chceš říct? 00:03:36.600 --> 00:03:39.880 align:center Když pustím dramaťák, můžu vynechat ukázky dovedností? 00:03:39.960 --> 00:03:43.480 align:center To rozhodně ne. Sebe klidně zklamat můžeš, 00:03:43.560 --> 00:03:46.000 align:center ale nedovolím ti zklamat Spencera a Zoe. 00:03:46.080 --> 00:03:49.320 align:center - A potřebuješ to kvůli maturitě. - Přesně tak. 00:03:49.920 --> 00:03:51.400 align:center Nepoznávám tě. 00:03:51.920 --> 00:03:54.000 align:center Jen tak se vzdáš svých snů? 00:03:54.760 --> 00:03:55.760 align:center Co se děje? 00:03:57.440 --> 00:03:59.480 align:center Sny se bortí dnes a denně. 00:04:00.040 --> 00:04:01.600 align:center Nedělejme z toho drámo. 00:04:05.080 --> 00:04:07.560 align:center POUŤ ZAVŘENO 00:04:10.920 --> 00:04:11.920 align:center Mrzí mě to. 00:04:12.520 --> 00:04:16.040 align:center Zaplatím, co dlužíme. Nemůžeš za to, že zavíráme dřív. 00:04:16.120 --> 00:04:19.640 align:center - Takže už neotevřete? - Ne, dokud to vyšetřuje inspektorát. 00:04:19.720 --> 00:04:23.160 align:center Vyslechnou personál a sepíšou zprávu. To bude na dlouho. 00:04:23.240 --> 00:04:26.600 align:center Naštěstí nás podrží pojišťovna. Jestli mi to teda vezmou. 00:04:27.320 --> 00:04:30.080 align:center - Chyběl jsem ti, Harper? - Přestaň flirtovat. 00:04:30.160 --> 00:04:33.400 align:center - Koukej umýt ty mrazáky. - Umím multitaskovat, díky. 00:04:33.480 --> 00:04:36.640 align:center - Jsem mistr multitaskingu. - Jsi pěkný hovno. 00:04:37.280 --> 00:04:38.680 align:center Ráda vám pomůžu. 00:04:38.760 --> 00:04:39.880 align:center Nemůžu ti zaplatit. 00:04:39.960 --> 00:04:40.840 align:center To nevadí. 00:04:42.080 --> 00:04:43.320 align:center Tak si vezmi zástěru. 00:04:44.080 --> 00:04:45.040 align:center Ano. 00:04:45.600 --> 00:04:47.120 align:center Ano, to jsem já. 00:04:49.640 --> 00:04:52.120 align:center - Jo. Ano. - To je její způsob poděkování. 00:04:52.200 --> 00:04:56.000 align:center Nenávidí charitu, ale teď se bez ní neobejdeme. 00:05:00.640 --> 00:05:03.440 align:center Clancy je v nemocnici a museli zavřít kvůli tomu, 00:05:03.520 --> 00:05:05.360 align:center co jeden z nás udělal. 00:05:05.880 --> 00:05:10.000 align:center Ne, všichni věděli, co máme v plánu. Proč by to někdo z nás udělal? 00:05:10.080 --> 00:05:13.200 align:center U toho ovládání jsme byli jenom my. 00:05:13.280 --> 00:05:15.080 align:center Určitě se to nezapnulo samo. 00:05:15.160 --> 00:05:18.520 align:center Jasně, ale spoléhat na slovo nějakého kolotočáře... 00:05:19.680 --> 00:05:24.480 align:center Já ti nevím. Nemůžu uvěřit, že by to udělal jeden z nás. 00:05:24.560 --> 00:05:26.840 align:center Lituju, že jsem s tím souhlasila. 00:05:28.480 --> 00:05:32.040 align:center Hele, pouť vyplatí pojišťovna a my všichni odmaturujeme. 00:05:32.120 --> 00:05:37.640 align:center Tak se pojďme soustředit na učení. A místo toho mračení se usměj. 00:05:37.720 --> 00:05:39.080 align:center - Ne. - Usměj se. 00:05:39.160 --> 00:05:40.840 align:center - Ne! - Usměj se. 00:05:40.920 --> 00:05:41.920 align:center No vidíš. 00:05:48.120 --> 00:05:49.080 align:center Dobrý den. 00:05:50.360 --> 00:05:51.480 align:center Harper McLeanová? 00:05:52.080 --> 00:05:53.360 align:center Ano. 00:05:53.440 --> 00:05:58.560 align:center Jsme z inspektorátu. Chceme vám položit pár otázek ohledně té nehody na pouti. 00:06:01.320 --> 00:06:02.720 align:center Všechno nejlepší. 00:06:04.280 --> 00:06:05.680 align:center Děkuju. 00:06:05.760 --> 00:06:07.640 align:center Ale kvůli tréninku držím dietu. 00:06:07.720 --> 00:06:10.760 align:center - Promiň, měla jsem ti dát vědět. - To nevadí. 00:06:12.000 --> 00:06:13.320 align:center Zbyde víc pro mě. 00:06:15.800 --> 00:06:17.920 align:center Tak co plánuješ na příští rok? 00:06:18.440 --> 00:06:21.680 align:center Vyberou tě do týmu? A Spider tě bude následovat? 00:06:24.560 --> 00:06:28.280 align:center Hele, slyšels o tom týpkovi z té pouti? 00:06:28.360 --> 00:06:30.880 align:center - Je to fakt hrůza, co? - To jo. 00:06:32.040 --> 00:06:34.000 align:center Já z toho vyvázl ještě dobře. 00:06:36.120 --> 00:06:38.360 align:center Sice jsem mohl být na cestě domů, ale... 00:06:38.880 --> 00:06:40.320 align:center Promiň, mrzí mě to. 00:06:41.520 --> 00:06:44.320 align:center Počkej. Proč se mi omlouváš? 00:06:44.920 --> 00:06:48.120 align:center - Já se rozhodl tam vylézt. - Ale byls tam kvůli mně. 00:06:48.960 --> 00:06:50.520 align:center Nic by ti nebylo, kdybych... 00:06:51.040 --> 00:06:52.240 align:center Chtěl jsem tam být. 00:06:54.360 --> 00:06:56.560 align:center Proč jste neřekla, že tam pracujete? 00:06:56.640 --> 00:06:58.800 align:center Nevím, asi jsem zapomněla. 00:06:59.320 --> 00:07:01.160 align:center Školili vás ohledně konce směny? 00:07:01.240 --> 00:07:03.120 align:center Jak vždy zapsat vrácení klíčů? 00:07:03.200 --> 00:07:04.080 align:center Ano. 00:07:04.160 --> 00:07:07.440 align:center Ale té noci jste klíče nevrátila. Proč? 00:07:07.520 --> 00:07:09.320 align:center Nikdo to nedělá. 00:07:09.400 --> 00:07:12.080 align:center Všichni si je odnáší a vrací je na konci týdne. 00:07:15.320 --> 00:07:16.960 align:center Pardon, to je náš Darude. 00:07:17.040 --> 00:07:20.680 align:center - Ten je k sežrání. - Chcete si ho pochovat? Je vycvičený. 00:07:20.760 --> 00:07:22.960 align:center Je to mazlíček. Takový opeřený pes. 00:07:23.040 --> 00:07:24.320 align:center Dáte si? 00:07:26.840 --> 00:07:28.160 align:center Dejte si. Dobře. 00:07:28.240 --> 00:07:29.680 align:center Takže ty klíče. 00:07:29.760 --> 00:07:32.520 align:center Na klíčích nezáleží. To místo není nedobytné. 00:07:33.840 --> 00:07:35.320 align:center Někdo se tam vloupal? 00:07:36.440 --> 00:07:39.280 align:center - Počkat, to jsem neřekla. - Naznačila jste to. 00:07:39.360 --> 00:07:41.960 align:center Myslela jsem tím, že by se tam vloupat dalo. 00:07:42.040 --> 00:07:43.240 align:center Špatné zabezpečení? 00:07:43.320 --> 00:07:44.400 align:center Ne, to jsem... 00:07:45.480 --> 00:07:48.840 align:center To místo si hlídají. Maringotky mají přímo tam. 00:07:48.920 --> 00:07:52.360 align:center Clancy u atrakcí i spí, když se po konci šichty opije. 00:07:53.720 --> 00:07:55.720 align:center A jak byste se tam vloupala vy? 00:07:56.320 --> 00:07:57.960 align:center - Proč já? - Říkala jste... 00:07:58.040 --> 00:08:00.920 align:center Myslela jsem tím, že by to bylo možné. 00:08:02.280 --> 00:08:06.360 align:center Copak jste neviděli ten plot? Nebylo by složité ho přelézt. 00:08:06.440 --> 00:08:08.440 align:center Už budete končit? Máme toho hodně. 00:08:08.520 --> 00:08:11.840 align:center Musíme se učit a připravit na večírek. 00:08:11.920 --> 00:08:12.760 align:center Takže... 00:08:18.960 --> 00:08:19.840 align:center Jasně. 00:08:21.680 --> 00:08:22.960 align:center Díky za váš čas. 00:08:36.120 --> 00:08:38.160 align:center Promluvíme si v kanceláři ředitelky. 00:08:38.240 --> 00:08:40.880 align:center Jde mi spíš o to vás trochu poznat. 00:08:40.960 --> 00:08:43.760 align:center Radu vždycky zajímá co nejvíc informací 00:08:43.840 --> 00:08:47.160 align:center ohledně kandidátů na veterinární stipendium. 00:08:47.240 --> 00:08:48.760 align:center Proto navštěvujeme školy. 00:08:48.840 --> 00:08:52.280 align:center Jen tak máme jistotu, že klisna pochází z dobrého chovu. 00:08:52.360 --> 00:08:53.480 align:center Co prosím? 00:08:53.560 --> 00:08:55.560 align:center Skutečná povaha koně 00:08:55.640 --> 00:08:58.120 align:center se ukáže před závodem, ne při něm. 00:08:58.200 --> 00:09:00.040 align:center Tohle jste uvedl ve studii 00:09:00.120 --> 00:09:02.240 align:center o dovozu spermatu teplokrevníků. 00:09:02.320 --> 00:09:04.360 align:center Ano. Koukám, že jste připravená. 00:09:04.440 --> 00:09:07.680 align:center No, já osobně mám nejradši Phar Lapa. 00:09:08.400 --> 00:09:11.560 align:center To je slavný kůň z Nového Zélandu. 00:09:11.640 --> 00:09:14.840 align:center No, o koňském spermatu by se dalo mluvit hodiny, 00:09:14.920 --> 00:09:16.360 align:center ale chci vás tu provést. 00:09:16.440 --> 00:09:17.800 align:center - To budu rád. - Tudy. 00:09:17.880 --> 00:09:18.720 align:center Tak jo. 00:09:19.520 --> 00:09:20.360 align:center Super. 00:09:25.040 --> 00:09:28.520 align:center - Jsme na to opravdu moc hrdí. - Do prdele. 00:09:29.080 --> 00:09:32.840 align:center A jsme tady. Tohle je Quinniina smyslová místnost. 00:09:33.360 --> 00:09:36.320 align:center Chtěla jsem vytvořit prostor, kam můžete jít, 00:09:36.400 --> 00:09:38.840 align:center když je toho na vás moc, abyste... 00:09:44.200 --> 00:09:47.280 align:center Ne! Quinni, nechoď tam. Ne. 00:09:47.360 --> 00:09:48.240 align:center Zavřeme to. 00:09:48.320 --> 00:09:50.000 align:center HARTLEYSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA 00:09:58.720 --> 00:09:59.560 align:center Čau. 00:10:01.120 --> 00:10:01.960 align:center Hele, 00:10:03.560 --> 00:10:04.920 align:center neviděli jste Missy? 00:10:05.440 --> 00:10:06.440 align:center Ne. 00:10:06.520 --> 00:10:09.880 align:center Nejspíš čte novou kapitolu Sametových trůnů. 00:10:10.400 --> 00:10:13.080 align:center - Je v ní jednorožčí strap-on. - Nespoiluj mi to. 00:10:13.160 --> 00:10:15.480 align:center Co kdybys zkusil mít víc sexu 00:10:15.560 --> 00:10:17.600 align:center místo toho, abys o něm četl? 00:10:18.280 --> 00:10:22.480 align:center - Tenhle sex mít nemůžu, ty debile. - Už víš, že víly neexistujou? 00:10:22.560 --> 00:10:23.480 align:center Ne. 00:10:24.120 --> 00:10:26.600 align:center A tohle je holka s holkou, což podporuju. 00:10:27.960 --> 00:10:29.160 align:center To je o lesbách? 00:10:32.120 --> 00:10:35.160 align:center Co sis myslel, že sametový trůn znamená? 00:10:36.720 --> 00:10:37.560 align:center Missy to žere. 00:10:37.640 --> 00:10:41.680 align:center Poslouchejte! Ve smyslové místnosti chytili holky, jak se lížou! 00:10:41.760 --> 00:10:43.720 align:center - Ty vole! - Dělej, utíkej. 00:10:43.800 --> 00:10:45.240 align:center Teď víš, kde je Missy. 00:10:47.800 --> 00:10:49.320 align:center - Počkej. - To byl vtip. 00:10:50.480 --> 00:10:51.640 align:center No jasně. 00:10:52.640 --> 00:10:53.960 align:center To přece vím. 00:10:55.800 --> 00:10:56.640 align:center Co? 00:11:09.560 --> 00:11:12.280 align:center - Kámen, nůžky, papír! - Kámen, nůžky, papír! 00:11:23.520 --> 00:11:24.920 align:center Ahoj. Je ti něco? 00:11:26.160 --> 00:11:28.840 align:center Slyšels o těch holkách ve smyslové místnosti? 00:11:32.720 --> 00:11:34.040 align:center Jsem zklamaná, 00:11:35.520 --> 00:11:36.800 align:center Taimano. 00:11:41.240 --> 00:11:42.440 align:center A Sasho, 00:11:44.240 --> 00:11:46.200 align:center od tebe bych tohle nečekala. 00:11:47.960 --> 00:11:48.880 align:center Takže... 00:11:52.000 --> 00:11:56.960 align:center MÍSTOPŘEDSEDKYNĚ 00:12:09.800 --> 00:12:11.920 align:center Zklamaly jste samy sebe. 00:12:15.520 --> 00:12:17.240 align:center Sex může být krásná věc. 00:12:19.040 --> 00:12:22.320 align:center Ale ne když ho provozujete ve škole. 00:12:22.920 --> 00:12:24.720 align:center Gratuluju! 00:12:24.800 --> 00:12:28.480 align:center Ze školy sexu se teď stal bordel. 00:12:28.560 --> 00:12:30.680 align:center Taz smyslovou místnost pronajímala. 00:12:30.760 --> 00:12:32.840 align:center A nazývala ji Prcárnou. 00:12:33.520 --> 00:12:34.440 align:center Co... 00:12:34.520 --> 00:12:37.240 align:center Zoe to dal komplic. Koukněte na členství. 00:12:44.400 --> 00:12:47.040 align:center „Bronzové nejlepší kuřby. 00:12:48.160 --> 00:12:51.000 align:center Stříbrné kentauří výstřiky. 00:12:51.600 --> 00:12:53.760 align:center Zlaté plněné krky.“ 00:12:53.840 --> 00:12:56.320 align:center Co je sakra Platinová víla? 00:12:57.040 --> 00:13:00.560 align:center „Doporuč známého s kódem ZAPRCEJSI“ 00:13:00.640 --> 00:13:04.800 align:center - To není moje. - Já ti tenhle sešit obalila, Taimano. 00:13:04.880 --> 00:13:08.840 align:center Chcete mi říct, že tahle škola nepodporuje podnikání? 00:13:08.920 --> 00:13:12.080 align:center Mít sex ve škole je čirá hloupost, 00:13:12.160 --> 00:13:14.560 align:center ale vydělávat na tom je trestný čin. 00:13:14.640 --> 00:13:16.920 align:center - Kdo v tom ještě jede? - Artie Jennings. 00:13:17.000 --> 00:13:19.040 align:center Ne, ten v tom nejede. 00:13:19.640 --> 00:13:20.920 align:center Jenom já. 00:13:21.000 --> 00:13:24.120 align:center Nejenže jsi poskvrnila moji smyslovou místnost, 00:13:24.200 --> 00:13:28.160 align:center ale navíc jsem takhle blízko tomu, abych získala stipendium. 00:13:28.240 --> 00:13:30.520 align:center A kvůli tobě mi to možná nevyjde. 00:13:32.440 --> 00:13:34.680 align:center Budete mě muset podmínečně vyloučit. 00:13:34.760 --> 00:13:36.800 align:center Podmínečně? Ani náhodou! 00:13:36.880 --> 00:13:39.080 align:center Vyhoďte ji a zbavte posedlosti ďáblem. 00:13:39.160 --> 00:13:40.600 align:center Ne, to nesmíte. 00:13:40.680 --> 00:13:41.800 align:center - Co? - Co? 00:13:42.560 --> 00:13:43.840 align:center Přesně to chce. 00:13:48.120 --> 00:13:49.320 align:center Dobře, Quinni. 00:13:53.000 --> 00:13:58.240 align:center Se Sashou jste za tu místnost opravdu hodně bojovaly. 00:14:00.800 --> 00:14:02.240 align:center Tak co navrhuješ? 00:14:08.320 --> 00:14:09.320 align:center Ťuky ťuk. 00:14:12.640 --> 00:14:13.720 align:center Tady ji máme. 00:14:17.400 --> 00:14:18.400 align:center Vypadá to skvěle. 00:14:21.120 --> 00:14:22.360 align:center To je teda nízko. 00:14:27.880 --> 00:14:28.920 align:center Tohle potřebuju. 00:14:31.920 --> 00:14:32.960 align:center To je lubrikant. 00:14:35.600 --> 00:14:36.560 align:center Aha. 00:14:39.160 --> 00:14:40.120 align:center To snad ne. 00:14:47.840 --> 00:14:50.600 align:center Je pravda, co Quinni říkala? 00:14:51.840 --> 00:14:53.400 align:center Že chceš poslat domů? 00:14:54.880 --> 00:14:58.000 align:center Ke komu? Jsem tady, protože mě nikdo jiný nechce. 00:14:59.440 --> 00:15:02.000 align:center Tak to rozhodně není, Taimano. 00:15:03.360 --> 00:15:04.520 align:center Jsem Taz. 00:15:05.120 --> 00:15:06.520 align:center Promiň, Taz. 00:15:06.600 --> 00:15:08.720 align:center Pořád si na to zvykám. 00:15:12.920 --> 00:15:15.200 align:center Jsem hlavně ředitelka. 00:15:17.080 --> 00:15:19.040 align:center Rodič jsem poprvé. 00:15:19.120 --> 00:15:23.360 align:center Takže se mi asi všechno nedaří hned napoprvé. Chápeš? 00:15:24.000 --> 00:15:26.120 align:center Třeba to, jestli potřebuješ kapesné. 00:15:26.920 --> 00:15:29.560 align:center Pokud potřebuješ peníze, stačí říct. 00:15:34.920 --> 00:15:36.600 align:center No nic. Tak jo. 00:15:36.680 --> 00:15:37.520 align:center Ty bláho. 00:15:39.360 --> 00:15:40.400 align:center Hodně štěstí. 00:15:40.920 --> 00:15:41.880 align:center Uvidíme se pak. 00:15:57.480 --> 00:15:59.840 align:center HARTLEYSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA SMYSLOVÁ MÍSTNOST 00:15:59.920 --> 00:16:02.640 align:center ZALOŽENA PŘEDSEDKYNÍ QUINNI GALLAGHER-JONESOVOU 00:16:11.760 --> 00:16:13.520 align:center Ahoj, vím, že toho máš hodně, 00:16:13.600 --> 00:16:16.480 align:center ale mám dva lístky na úterý, kdybys měla zájem. 00:16:16.560 --> 00:16:19.400 align:center - Jsou na lednici. - Budu prdět pusou. 00:16:19.920 --> 00:16:21.880 align:center - Dávejte pozor. - Ne! 00:16:22.480 --> 00:16:23.520 align:center Na úterý? 00:16:24.040 --> 00:16:26.080 align:center Na přehlídku dovedností. 00:16:28.480 --> 00:16:29.680 align:center Budu tam vystupovat. 00:16:32.920 --> 00:16:35.400 align:center Uvidíš, třeba ti něco odpadne a vyjde to. 00:16:35.480 --> 00:16:37.120 align:center Pochybuju. 00:16:37.680 --> 00:16:39.880 align:center Kevin má třídní schůzky. 00:16:39.960 --> 00:16:42.920 align:center Tam být musím. A táta nemůže hýbat se směnami. 00:16:43.000 --> 00:16:46.680 align:center Budeš tam mít kamarády. A až budeš mít další, určitě dorazíme. 00:16:49.520 --> 00:16:51.200 align:center Žádná další nebude. 00:16:53.800 --> 00:16:55.240 align:center To se ti mega povedlo. 00:16:58.840 --> 00:17:01.520 align:center Má mi to zachránit maturitu. 00:17:05.680 --> 00:17:07.280 align:center Ale ve vězení to bude fuk. 00:17:07.760 --> 00:17:09.560 align:center Určitě jsi ten výslech dala. 00:17:10.160 --> 00:17:13.760 align:center - Jo, řekla jsem jim, jak se tam vloupat. - Bylo to v pohodě. 00:17:13.840 --> 00:17:16.440 align:center Navíc nemají žádné konkrétní důkazy. 00:17:16.520 --> 00:17:17.360 align:center Zatím. 00:17:18.240 --> 00:17:21.320 align:center Clancy málem umřel, takže to jen tak nenechají být. 00:17:21.400 --> 00:17:23.560 align:center No a co? Stejně nic nenajdou. 00:17:23.640 --> 00:17:26.680 align:center Ne? Někdo mohl vidět, že jsem tam po pracovní době. 00:17:27.200 --> 00:17:29.280 align:center Nebo viděli moje auto. 00:17:29.880 --> 00:17:34.560 align:center A kvůli tomu výslechu teď nejspíš budu hlavní podezřelá. 00:17:36.160 --> 00:17:37.040 align:center Dobře. 00:17:38.840 --> 00:17:41.800 align:center Možná máš pravdu. Možná to způsobil jeden z nás. 00:17:42.400 --> 00:17:46.680 align:center Až budeme na Missyině oslavě, zjistíme, kdo za to může. 00:17:47.760 --> 00:17:49.760 align:center Nedovolím, aby to potopilo tebe. 00:17:50.280 --> 00:17:52.280 align:center VŠECHNO NEJLEPŠÍ K 18. NAROZENINÁM 00:18:01.640 --> 00:18:03.680 align:center Všechno nejlepší, Missy! 00:18:08.680 --> 00:18:09.800 align:center Ahoj. 00:18:09.880 --> 00:18:11.400 align:center Fuj. Proč? 00:18:13.200 --> 00:18:15.280 align:center Asi už ji začínám štvát. 00:18:15.800 --> 00:18:18.560 align:center Asi jo. Co to mají tví kámoši na sobě? 00:18:18.640 --> 00:18:22.400 align:center Všichni se rozhodli, že se převléknou za mě, zmetci. 00:18:22.480 --> 00:18:23.480 align:center Zbožňuju je. 00:18:24.360 --> 00:18:26.400 align:center - Už jsi slyšela? - Co? 00:18:26.480 --> 00:18:28.960 align:center Zoe a Felix si budou pronajímat byt. 00:18:29.040 --> 00:18:31.920 align:center Většina pronájmů stojí za hovno, 00:18:32.000 --> 00:18:37.080 align:center ale aspoň se budu probouzet vedle tohohle úžasného exempláře. 00:18:37.160 --> 00:18:38.760 align:center Má nohy jako kasuár. 00:18:38.840 --> 00:18:39.720 align:center No tak! 00:18:41.200 --> 00:18:42.320 align:center Nepřidáš se? 00:18:42.400 --> 00:18:45.440 align:center Ty a Spider? Můžete si pronajmout byt pro čtyři. 00:18:45.520 --> 00:18:46.600 align:center Ne, to ne. 00:18:47.920 --> 00:18:49.520 align:center Příští rok je ještě daleko. 00:18:49.600 --> 00:18:52.160 align:center Je možné, že to do té doby všechno podělám. 00:18:52.240 --> 00:18:54.040 align:center Dej mi to! 00:18:55.080 --> 00:18:57.840 align:center Hej! Na to nesahejte! No tak! 00:18:58.800 --> 00:19:00.160 align:center Dáte si? 00:19:01.160 --> 00:19:02.880 align:center Ještě něco, tetičko? 00:19:02.960 --> 00:19:06.520 align:center Jo. Netušíš náhodou, co oslavenkyni přelétlo přes nos? 00:19:11.720 --> 00:19:13.520 align:center Oslavenkyně. 00:19:15.240 --> 00:19:19.280 align:center Úplně to vidím. Mám opasek s nářadím a hobluju. 00:19:20.800 --> 00:19:22.920 align:center Možná se na to dívám špatně. 00:19:23.720 --> 00:19:26.440 align:center - Kašlu na herectví. - Ale to ti fakt jde. 00:19:27.120 --> 00:19:28.360 align:center Tesařina zní sexy. 00:19:29.400 --> 00:19:30.240 align:center Jo. 00:19:31.480 --> 00:19:34.040 align:center Ne. Vlastně nevím, jak to vnímám. 00:19:34.120 --> 00:19:37.480 align:center Máma říká, že tesaře dělal i Ježíš. 00:19:37.560 --> 00:19:38.560 align:center Takže vysokou ne? 00:19:38.640 --> 00:19:43.200 align:center Ne. Jen čtyři roky v učení, abych žil od výplaty k výplatě. 00:19:43.760 --> 00:19:44.600 align:center Jo. 00:19:45.400 --> 00:19:46.280 align:center Zoe. 00:19:46.920 --> 00:19:49.200 align:center Chci ti říct, že tě miluju. 00:19:49.280 --> 00:19:50.320 align:center Co prosím? 00:19:50.400 --> 00:19:53.800 align:center Fakt. Sametové trůny mi otevřely oči. 00:19:53.880 --> 00:19:55.280 align:center Já to nepíšu! 00:19:55.360 --> 00:19:58.280 align:center Díky tomu mě začal zajímat pegging. 00:20:00.760 --> 00:20:04.280 align:center Tak jo. Máme tu všechny možné podezřelé. 00:20:04.800 --> 00:20:07.080 align:center Hlavně v klidu, ať nezkazíme oslavu. 00:20:07.160 --> 00:20:08.800 align:center Kde chceš začít? 00:20:09.600 --> 00:20:12.920 align:center Hele, musíme zjistit, kdo měl možnost 00:20:13.000 --> 00:20:15.640 align:center jít k tomu ovládání a tu atrakci zapnout. 00:20:19.480 --> 00:20:21.200 align:center Co tu dělá švýcarák? 00:20:22.440 --> 00:20:24.000 align:center V hlavě to znělo líp. 00:20:24.080 --> 00:20:26.600 align:center Patří k jejím nejlepším kámošům. 00:20:29.200 --> 00:20:31.400 align:center - To je Malakai? - Jo. 00:20:32.560 --> 00:20:33.400 align:center Aha. 00:20:33.480 --> 00:20:35.920 align:center Takže jste s Darren v otevřeném vztahu? 00:20:36.000 --> 00:20:37.200 align:center Jo, kámo, jsme. 00:20:38.080 --> 00:20:40.720 align:center Teda co se sexu týče, tak jo. 00:20:40.800 --> 00:20:43.600 align:center I když dojít si k tomu nám trvalo. 00:20:44.320 --> 00:20:48.520 align:center Museli jsme spolu začít komunikovat a vzájemně si naslouchat. 00:20:48.600 --> 00:20:49.520 align:center Aha. 00:20:50.280 --> 00:20:51.520 align:center Ale víš jak. 00:20:51.600 --> 00:20:54.360 align:center Ohledně toho žertíku mě neposlechl*a. 00:20:55.320 --> 00:20:57.680 align:center No jo. Chtěl jsem udělat dojem na holku. 00:20:59.680 --> 00:21:00.840 align:center Ne, tak jsem to... 00:21:00.920 --> 00:21:02.960 align:center - Nic jsem neslyšel. - Jasný. 00:21:03.720 --> 00:21:05.160 align:center - Neplaš. - Dobře. 00:21:05.240 --> 00:21:06.480 align:center Kde je Missy? 00:21:07.000 --> 00:21:09.400 align:center - Jen tak tu sedět... - Myslím to vážně. 00:21:09.480 --> 00:21:12.120 align:center Víš jak. Stalo se toho příliš. 00:21:12.640 --> 00:21:15.960 align:center Kdybys potřeboval zabavit, tak se stav na bowling. 00:21:17.120 --> 00:21:18.120 align:center Promiň. 00:21:19.600 --> 00:21:21.320 align:center To je ten její nový kluk? 00:21:23.000 --> 00:21:24.200 align:center Jo. 00:21:33.480 --> 00:21:34.360 align:center Ahoj. 00:21:39.320 --> 00:21:41.720 align:center Konečně jsme chvíli sami. 00:21:43.200 --> 00:21:45.440 align:center Díky, žes mi to pomohl připravit. 00:21:45.960 --> 00:21:49.440 align:center No jasně. Teta mi dala 50 babek, takže... 00:21:51.520 --> 00:21:54.560 align:center Jsem tvůj kluk. Tohle k tomu patří. 00:21:55.920 --> 00:21:58.120 align:center - Missy, jak se máš? - Missy! 00:21:58.200 --> 00:22:00.520 align:center Vy jste přišly? To je super! 00:22:38.240 --> 00:22:41.360 align:center Předvídatelné a neoriginální. Nula hvězdiček. 00:22:41.440 --> 00:22:42.960 align:center Já ti ukážu! 00:22:43.040 --> 00:22:44.600 align:center Řeknu to mámě! 00:22:53.720 --> 00:22:56.000 align:center Odpal, Kevine! 00:22:58.520 --> 00:22:59.880 align:center Tvoje máma mě pustila. 00:23:01.840 --> 00:23:04.800 align:center - Co tu děláš? - Našla jsem tvou adresu v záznamech. 00:23:05.680 --> 00:23:06.520 align:center Aha. 00:23:06.600 --> 00:23:10.960 align:center Teta by si měla změnit heslo. Mít JohankazHafku123 není bezpečné. 00:23:25.960 --> 00:23:28.320 align:center Doufám, že se tu neučíš. 00:23:28.400 --> 00:23:30.160 align:center Píšu e-mail Neilovi. 00:23:30.240 --> 00:23:31.320 align:center Tomu koňákovi? 00:23:31.400 --> 00:23:33.800 align:center Ne, tomu, kdo rozhodne o mé budoucnosti. 00:23:35.400 --> 00:23:37.680 align:center Potřebuju najít perfektní rovnováhu mezi tím, 00:23:37.760 --> 00:23:39.200 align:center že mě těšilo, 00:23:39.280 --> 00:23:42.080 align:center že jsem normální, že bych ráda nový pohovor 00:23:42.160 --> 00:23:44.240 align:center a že se omlouvám za ten sex. 00:23:47.440 --> 00:23:50.800 align:center Nechápu jak, ale naprosto jsi to vystihla. 00:23:50.880 --> 00:23:52.440 align:center Vlastně mě to nepřekvapuje. 00:23:54.240 --> 00:23:56.120 align:center - Posláno. - Ne, zruš to! 00:23:56.200 --> 00:23:58.680 align:center Bylo to dokonalé. Fakt. 00:23:59.440 --> 00:24:01.960 align:center Teď půjdeš a užiješ si tu oslavu. 00:24:04.760 --> 00:24:05.600 align:center Oslava. 00:24:09.040 --> 00:24:11.800 align:center Tak jo. Teď budeme chvíli vážné. 00:24:11.880 --> 00:24:13.200 align:center Tohle je ideální. 00:24:13.280 --> 00:24:15.880 align:center - To je ta atrakce. - A tohle podezřelí. 00:24:15.960 --> 00:24:17.680 align:center Kupte si vstupenky! 00:24:17.760 --> 00:24:19.560 align:center Hele, přestaňte dělat kraviny. 00:24:19.640 --> 00:24:21.320 align:center Darren a Quinni by nikdy... 00:24:24.920 --> 00:24:28.640 align:center Počkej, tady je obrovský generátor. 00:24:28.720 --> 00:24:29.600 align:center No a? 00:24:29.680 --> 00:24:32.800 align:center Někdo se mohl vrátit k budce, aniž bychom to viděli. 00:24:42.040 --> 00:24:42.960 align:center Oni. 00:24:44.000 --> 00:24:45.160 align:center Kdo? 00:24:45.240 --> 00:24:47.760 align:center Spider se nasral, že tam lezl Malakai. 00:24:48.360 --> 00:24:49.360 align:center Zopakuj to. 00:24:49.440 --> 00:24:52.080 align:center Přestaňte si poměřovat péra. 00:24:53.000 --> 00:24:54.760 align:center Pořád je to z 10 % debil. 00:24:58.080 --> 00:25:01.440 align:center - Tak jo, kluci. Do postele. - Já nechci jít spát. 00:25:01.520 --> 00:25:03.760 align:center Woodsové se nemůžeš vyhýbat navěky. 00:25:03.840 --> 00:25:04.960 align:center - Ještě jednu. - Ne. 00:25:05.040 --> 00:25:09.520 align:center Já vím, ale můžu oddálit ten nevyhnutelný rozhovor o sexu. 00:25:10.960 --> 00:25:12.440 align:center Vždycky může být hůř. 00:25:13.480 --> 00:25:15.440 align:center Hůř než přijít o místopředsednictví? 00:25:19.640 --> 00:25:22.760 align:center Napadá tě, jak se jí pomstíme? 00:25:25.240 --> 00:25:28.120 align:center Quinni. Je to její vina. 00:25:28.680 --> 00:25:32.880 align:center Ne, není. Tohle jsme si udělaly samy. 00:25:34.280 --> 00:25:35.840 align:center Spíš jsme to udělaly sobě. 00:25:40.600 --> 00:25:43.400 align:center - Kdo má narozeniny? - Hele, to je pro Missy. 00:25:44.000 --> 00:25:47.400 align:center Dneska má oslavu, ale já na ni nepůjdu. 00:25:48.800 --> 00:25:49.680 align:center A kdo jo? 00:25:51.760 --> 00:25:52.760 align:center Všichni. 00:25:54.160 --> 00:25:55.960 align:center Tak to bychom tam měly být. 00:26:04.560 --> 00:26:06.120 align:center Fakt byly. 00:26:07.240 --> 00:26:09.080 align:center Nemůžu se dočkat... 00:26:13.480 --> 00:26:15.640 align:center Bojíš se, že ji přestalo bavit péro? 00:26:16.840 --> 00:26:18.160 align:center Polib si, Darren. 00:26:20.600 --> 00:26:23.680 align:center Bi-ikona jako Missy? Ta si může vybírat. 00:26:23.760 --> 00:26:27.160 align:center Nemohli ji najednou přestat bavit chlapi. 00:26:27.800 --> 00:26:28.680 align:center Chlapi ne. 00:26:28.760 --> 00:26:30.120 align:center Možná jenom ty. 00:26:35.080 --> 00:26:37.640 align:center Počkej, ty se fakt bojíš, viď? 00:26:37.720 --> 00:26:39.400 align:center Co? Ne, jenom... 00:26:43.040 --> 00:26:43.880 align:center Možná. 00:26:43.960 --> 00:26:44.800 align:center Jo. 00:26:48.000 --> 00:26:51.120 align:center Co zkusit jít do otevřeného vztahu? 00:26:52.080 --> 00:26:54.680 align:center Jen na dnešek. Propustka z vězení. 00:26:55.200 --> 00:26:57.840 align:center Uvidíš, koho si vybere. Klisnu, nebo hříbě? 00:26:58.680 --> 00:27:00.400 align:center Holku, nebo dítě? 00:27:00.480 --> 00:27:03.760 align:center Ne. Holku, nebo kluka. 00:27:03.840 --> 00:27:05.840 align:center - Myslíš hřebce? - Jo. 00:27:06.760 --> 00:27:09.720 align:center Quinni se mi s koňmi dostala pod kůži. 00:27:10.320 --> 00:27:11.200 align:center Co? 00:27:11.800 --> 00:27:12.640 align:center Ale nic. 00:27:12.720 --> 00:27:16.480 align:center No, aspoň budeš vědět, jak to opravdu je. 00:27:20.800 --> 00:27:21.800 align:center Super. 00:27:23.640 --> 00:27:24.920 align:center Co je, blonďáku? 00:27:25.760 --> 00:27:27.440 align:center - Co? - Děje se něco? 00:27:28.200 --> 00:27:31.000 align:center Ne! Chlastáme! 00:27:31.080 --> 00:27:33.960 align:center Tak to dokaž. Beer pong? 00:27:42.760 --> 00:27:44.200 align:center Hej! Napij se. 00:27:44.880 --> 00:27:46.160 align:center - Missy! - Jak se máš? 00:27:46.240 --> 00:27:47.280 align:center Super akce. 00:27:48.320 --> 00:27:50.680 align:center Odkdy mu nevadí prohrávat? 00:27:51.440 --> 00:27:55.200 align:center Hele, jsi v pohodě? Netrápí tě náhodou něco? 00:27:55.280 --> 00:27:56.920 align:center Nic, co byste měly vědět. 00:27:57.000 --> 00:27:58.960 align:center Tady je těch 10 % debila. 00:27:59.960 --> 00:28:03.680 align:center Jak chceš. Ale když něco tajíme, stejně se na to přijde. 00:28:04.680 --> 00:28:07.760 align:center - Co to má znamenat? - Mám na tyhle věci čuch. 00:28:09.400 --> 00:28:12.200 align:center - Máš boží šaty. - Díky. 00:28:13.960 --> 00:28:16.120 align:center Myslíte, že Missy potlačuje pravdu? 00:28:18.400 --> 00:28:20.800 align:center Proč? Ty si to myslíš? 00:28:21.600 --> 00:28:24.600 align:center Posledních pár dní se chová fakt divně. 00:28:25.520 --> 00:28:29.840 align:center - Myslíš od toho na té pouti? - Jo. Tak nějak. 00:28:29.920 --> 00:28:33.480 align:center Přijde ti, že možná něco tají? 00:28:34.000 --> 00:28:35.560 align:center Netuším. Možná. 00:28:38.880 --> 00:28:39.720 align:center Jo. 00:28:44.840 --> 00:28:47.040 align:center - Ahoj! - Čau, zlato. 00:28:49.480 --> 00:28:50.400 align:center Jo. 00:28:50.480 --> 00:28:51.640 align:center To mě mrzí. 00:28:54.280 --> 00:28:55.160 align:center Ne, vůbec. 00:28:55.240 --> 00:28:57.680 align:center Ty jsi Malakai, že jo? 00:28:58.320 --> 00:28:59.160 align:center Ahoj. 00:29:01.560 --> 00:29:02.440 align:center A ty jsi? 00:29:05.040 --> 00:29:06.120 align:center Jsem Noah. 00:29:07.600 --> 00:29:08.720 align:center Chodím s Amerie. 00:29:08.800 --> 00:29:10.760 align:center - Jasně. - No jo. 00:29:12.840 --> 00:29:14.120 align:center Těší mě, kámo. 00:29:14.200 --> 00:29:16.640 align:center - I mě. - Ahoj. Díky, kámo. 00:29:18.120 --> 00:29:20.640 align:center - Tak se zatím měj. - Jasně, kámo. 00:29:25.400 --> 00:29:26.880 align:center Máš super fit, kámo. 00:29:28.040 --> 00:29:29.240 align:center - Díky. - Jasně. 00:29:32.880 --> 00:29:34.960 align:center To s tím ramenem je na hovno. 00:29:35.040 --> 00:29:37.840 align:center Já měl zlomenou holenní a lýtkovou kost. Peklo. 00:29:37.920 --> 00:29:42.440 align:center Jako fakt. Ale není nic horšího než dostat při ragby do koulí. To je... 00:29:45.840 --> 00:29:46.680 align:center Taky rugby? 00:29:47.280 --> 00:29:49.280 align:center Ne, dělal jsem salto vzad. 00:29:50.360 --> 00:29:51.920 align:center Mazec. 00:29:52.000 --> 00:29:53.520 align:center Hele, vím všechno. 00:29:54.320 --> 00:29:56.160 align:center Amerie mi řekla, co se stalo. 00:29:56.920 --> 00:29:57.760 align:center Vážně? 00:29:57.840 --> 00:30:00.160 align:center Jo, je to její... Je to naše pravidlo. 00:30:01.920 --> 00:30:03.280 align:center Žádná tajemství. 00:30:04.040 --> 00:30:06.680 align:center Předtím se už spálila, tak se snažíme... 00:30:08.080 --> 00:30:10.720 align:center Teď nemluvím o tobě. Fakt ne. Promiň. 00:30:10.800 --> 00:30:14.120 align:center Protože ona mi o vás všechno řekla. 00:30:16.840 --> 00:30:17.920 align:center Ženeva, jo? 00:30:18.960 --> 00:30:22.720 align:center Naposledy jsem tam byl jezdit na snowboardu, když mi bylo devět. 00:30:22.800 --> 00:30:24.880 align:center Bylo to super. Fakt super. 00:30:26.640 --> 00:30:28.080 align:center Baví tě nějaký sport? 00:30:28.680 --> 00:30:29.920 align:center - Spíš ne. - Ne? 00:30:31.000 --> 00:30:31.880 align:center No, 00:30:32.960 --> 00:30:36.840 align:center já zase nemusím pivo, ale i tak ho piju. 00:30:40.440 --> 00:30:42.960 align:center Hele, chovej se na pohodu. 00:30:43.480 --> 00:30:44.640 align:center - Na pohodu? - Jo. 00:30:53.680 --> 00:30:55.520 align:center - Omrknu to tady. - Dobře. 00:30:59.520 --> 00:31:00.960 align:center Nečekala jsem tě. 00:31:01.560 --> 00:31:04.600 align:center Přece si nenechám ujít, jak se všichni ožerete 00:31:04.680 --> 00:31:06.520 align:center a budete se chovat jako magoři. 00:31:08.720 --> 00:31:10.720 align:center Můžeš toho nechat? 00:31:14.360 --> 00:31:15.360 align:center Hele... 00:31:20.040 --> 00:31:21.360 align:center Tebe taky pozvali? 00:31:22.160 --> 00:31:25.560 align:center Ty vole, to tys měla hlídat před Prcárnou. 00:31:30.240 --> 00:31:31.320 align:center Víš, co mě zajímá? 00:31:32.720 --> 00:31:34.960 align:center Udělala jsi to, protože jsi žárlila? 00:31:35.040 --> 00:31:36.760 align:center A rozhodně tě nesoudím. 00:31:37.520 --> 00:31:41.800 align:center Taky bych bonzovala, kdybych jako jediná neprcala. 00:31:43.480 --> 00:31:48.120 align:center Žádné trauma tě neopravňuje k tomu, abys takhle uboze usilovala o pozornost. 00:32:06.200 --> 00:32:10.080 align:center No tak. Odpověz mi, prosím. 00:32:17.360 --> 00:32:21.080 align:center Můj kluk a můj ex si spolu povídají. To mám fakt kliku. 00:32:23.640 --> 00:32:26.440 align:center No nekecej. Z kluků jsou kámoši. 00:32:26.520 --> 00:32:28.960 align:center Snad budou tentokrát jen kámoši. 00:32:29.040 --> 00:32:31.520 align:center Dneska už žádný drámo nepotřebuju. 00:32:32.120 --> 00:32:33.920 align:center Ahoj, kluci. 00:32:34.440 --> 00:32:37.200 align:center Odvedu si tady svého Noaha. 00:32:42.280 --> 00:32:45.120 align:center Ty vole, většího Kena jsem v životě nepotkal. 00:32:45.200 --> 00:32:47.960 align:center Proč ho nechá pohybovat se tu bez dozoru? 00:32:48.040 --> 00:32:51.680 align:center Hele, máme důležitější věci na práci. 00:32:51.760 --> 00:32:53.920 align:center Co máte vy dvě zase za lubem? 00:32:54.000 --> 00:32:56.880 align:center - Jak se to stalo? - Šel jsem do toho po hlavě. 00:32:56.960 --> 00:32:59.640 align:center Tys zahulil? Všichni ví, že tohle se nedělá. 00:32:59.720 --> 00:33:01.600 align:center Amerie by ho přece viděla, ne? 00:33:01.680 --> 00:33:03.560 align:center Soustředila se na tu atrakci. 00:33:03.640 --> 00:33:05.760 align:center Ale kdo by měl důvod to udělat? 00:33:06.360 --> 00:33:09.120 align:center Neřekla jsi mi, že má černý pásek v mlčení. 00:33:09.200 --> 00:33:11.160 align:center To dělal i mně. Nekomunikoval. 00:33:11.240 --> 00:33:13.240 align:center A ten tajný signál viděli všichni. 00:33:13.320 --> 00:33:14.720 align:center Byl jsem zoufalý. 00:33:14.800 --> 00:33:16.400 align:center - Cože? - Nech mě domluvit. 00:33:16.480 --> 00:33:17.640 align:center To je špatné. 00:33:18.360 --> 00:33:19.640 align:center Harper, co jsi řekla? 00:33:20.160 --> 00:33:21.560 align:center - Tos byl ty? - Přestaň. 00:33:21.640 --> 00:33:23.720 align:center - Nekřič tu. - Tys mi posral rameno. 00:33:23.800 --> 00:33:24.800 align:center Klídek. 00:33:24.880 --> 00:33:27.040 align:center Ten týpek to prý nezapnul. 00:33:27.120 --> 00:33:30.000 align:center - Byl to někdo z nás. - Hele, tady ne. 00:33:30.080 --> 00:33:31.280 align:center Já to nebyl. 00:33:31.360 --> 00:33:34.040 align:center - A kdo teda? - Kdo zapnul co? 00:33:36.760 --> 00:33:39.120 align:center - No... - Zavlažovač na trávu. 00:33:39.720 --> 00:33:42.240 align:center Někdo ho zapnul a Malakai to... 00:33:43.480 --> 00:33:44.320 align:center schytal. 00:33:45.440 --> 00:33:46.960 align:center - Uklouzl. - Jo. 00:33:48.240 --> 00:33:49.200 align:center Přesně. 00:33:49.800 --> 00:33:51.840 align:center Co to tady máme? 00:34:09.400 --> 00:34:11.560 align:center A mám tě. 00:34:11.640 --> 00:34:13.200 align:center - Zase já, co? - Ne nutně. 00:34:13.280 --> 00:34:15.080 align:center - Kdo jiný. - Soudě podle čeho? 00:34:15.160 --> 00:34:17.360 align:center Nesnáší mě a já ho ztrapnil. 00:34:17.440 --> 00:34:20.280 align:center Už se konečně prober. Já to nebyl. 00:34:20.360 --> 00:34:22.840 align:center - Pořád řešíme rozprašovač? - Jo! 00:34:23.880 --> 00:34:26.080 align:center Možná byl zákaz pouštění vody? 00:34:26.160 --> 00:34:28.160 align:center Hráblo ti? Vůbec nevíš, co meleš. 00:34:28.240 --> 00:34:30.560 align:center - Jdeme, Felixi. - Mohl to být kdokoli. 00:34:30.640 --> 00:34:33.880 align:center Jen dva šli kolem mrtvého bodu a mohli se vrátit. 00:34:35.200 --> 00:34:40.120 align:center Spider byl jasná volba, ale taky jsi to mohla být ty. 00:34:43.000 --> 00:34:44.440 align:center Vtipné, Amerie. 00:34:45.240 --> 00:34:47.840 align:center Když se nepřiznáš, jsme v prdeli všichni. 00:34:48.600 --> 00:34:50.560 align:center Co? To myslíš vážně? 00:34:50.640 --> 00:34:52.160 align:center Možná jsi Spidera bránila. 00:34:52.240 --> 00:34:53.720 align:center On se umí bránit sám. 00:34:53.800 --> 00:34:56.360 align:center Nedělám to ráda, ale jestli jsi to byla ty... 00:34:56.440 --> 00:34:59.720 align:center Ty tohle miluješ. Miluješ vytvářet drámo. 00:34:59.800 --> 00:35:01.040 align:center Dost. Mlčte! 00:35:01.120 --> 00:35:04.760 align:center Ne. A co ty, Amerie? Ty jsi tam byla sama. 00:35:04.840 --> 00:35:06.440 align:center Potrefená husa se vždycky ozve. 00:35:06.520 --> 00:35:08.680 align:center Já nejsem ta, kdo se chová divně, 00:35:08.760 --> 00:35:10.520 align:center jako by něco skrývala. 00:35:10.600 --> 00:35:11.680 align:center A já snad jo? 00:35:12.480 --> 00:35:13.480 align:center Kdo to říkal? 00:35:22.760 --> 00:35:24.160 align:center Já to... 00:35:24.760 --> 00:35:25.880 align:center Já to... 00:35:27.040 --> 00:35:28.080 align:center Nemyslel jsem... 00:35:28.160 --> 00:35:29.800 align:center - Mluvils o nás? - To ne. 00:35:29.880 --> 00:35:31.320 align:center Missy, chci něco říct. 00:35:36.120 --> 00:35:37.160 align:center Nechtěl jsem. 00:35:37.240 --> 00:35:38.440 align:center Vážně. No tak. 00:35:38.520 --> 00:35:39.520 align:center Jdi do prdele. 00:35:43.480 --> 00:35:46.080 align:center Díky, mami a tati, za další super párty. 00:35:46.160 --> 00:35:49.600 align:center Moje řeč bude kraťoučká. Jako Missy. 00:35:51.120 --> 00:35:53.640 align:center Vysíráš mě už spoustu let. 00:35:55.320 --> 00:35:56.600 align:center To je všechno. 00:35:58.120 --> 00:36:01.240 align:center Chci poděkovat rodině, že ji pořád trpí. 00:36:02.120 --> 00:36:04.760 align:center A vy, její kámoši... 00:36:05.840 --> 00:36:07.960 align:center Missy má kliku, že vás má. 00:36:08.640 --> 00:36:09.600 align:center To těžko. 00:36:12.200 --> 00:36:14.800 align:center Nemůžu se dočkat, až se vás příští rok zbavím. 00:36:17.280 --> 00:36:18.640 align:center Můžu něco říct? 00:36:18.720 --> 00:36:20.200 align:center Už jsi toho řekl dost. 00:36:22.120 --> 00:36:24.680 align:center Při první příležitosti mě potopíte? 00:36:25.680 --> 00:36:27.880 align:center To není přátelství, to je tragédie. 00:36:29.600 --> 00:36:32.080 align:center Kdo si dá dort? 00:36:35.320 --> 00:36:36.160 align:center Missy. 00:36:53.440 --> 00:36:55.640 align:center Všude v posteli mám konfety. Díky. 00:37:05.640 --> 00:37:06.480 align:center Tak jo. 00:37:10.840 --> 00:37:14.040 align:center - Proč jsi o mně mluvil s Amerie? - Protože se něco děje. 00:37:15.480 --> 00:37:17.680 align:center - Ráno jsi utekla... - Měla jsem plány. 00:37:17.760 --> 00:37:20.280 align:center - Ale chtěli jsme... - O co ti jde? 00:37:20.360 --> 00:37:22.480 align:center Chceš to dělat s někým jiným? 00:37:22.560 --> 00:37:23.520 align:center Cože? 00:37:26.080 --> 00:37:29.160 align:center Co propustka z vězení? Zkusíme to jednou. 00:37:29.240 --> 00:37:31.240 align:center - A když to... - Odejdi, Spidere. 00:37:31.880 --> 00:37:33.880 align:center Pro dnešek mám sraček dost. 00:37:54.440 --> 00:37:58.040 align:center Ty vole, nechci nic poslouchat, Sasho. 00:37:59.520 --> 00:38:00.400 align:center Jasně. 00:38:05.440 --> 00:38:09.640 align:center Hele, nevím, o co šlo. 00:38:11.640 --> 00:38:12.960 align:center A je mi to fuk. 00:38:16.400 --> 00:38:17.880 align:center Ale jsi v pohodě? 00:38:31.240 --> 00:38:32.760 align:center Amerie zase zabodovala. 00:38:36.080 --> 00:38:39.280 align:center Koukám, že se zlobíš. Už mlčím a poslouchám. 00:38:39.360 --> 00:38:40.960 align:center Já vám to říkal. 00:38:41.560 --> 00:38:45.680 align:center Říkal jsem, ať se na tu pitomou pomstu vykašlete. 00:38:47.720 --> 00:38:49.520 align:center Netušili jsme, co se stane. 00:38:50.960 --> 00:38:52.080 align:center Byl jsem v base. 00:38:53.320 --> 00:38:55.560 align:center Konečně můj život za něco stojí. 00:38:56.520 --> 00:38:58.120 align:center Jsem v bezpečí. A vy... 00:38:58.880 --> 00:39:03.480 align:center - Snažíte se všechno zničit? - Byla to špatná volba. Lituju toho. 00:39:04.160 --> 00:39:06.320 align:center Nechci jít zase ke dnu. Chápeš? 00:39:06.400 --> 00:39:09.240 align:center Poprvé svůj život miluju. 00:39:09.320 --> 00:39:11.280 align:center Já taky. 00:39:11.360 --> 00:39:13.720 align:center A bude to tak i dál. 00:39:14.480 --> 00:39:15.480 align:center Slibuju. 00:39:21.160 --> 00:39:24.120 align:center Asi se shodneme, že došlo k posrání. 00:39:24.200 --> 00:39:25.760 align:center Bude Missy v pohodě? 00:39:26.640 --> 00:39:28.400 align:center KRÁSNÉ 18. NAROZENINY 00:39:36.320 --> 00:39:38.200 align:center A ten chlap je v nemocnici? 00:39:43.440 --> 00:39:44.280 align:center Do prdele. 00:39:45.200 --> 00:39:46.080 align:center To je... 00:39:46.160 --> 00:39:47.640 align:center Totálně na hovno. 00:39:50.320 --> 00:39:52.160 align:center Vím, žes tu atrakci nezapnula. 00:39:52.960 --> 00:39:53.800 align:center Taková nejsi. 00:39:54.840 --> 00:39:55.720 align:center Díky. 00:40:01.560 --> 00:40:03.600 align:center Promiň, že jsem byla taková kráva. 00:40:07.560 --> 00:40:08.440 align:center Já taky. 00:40:10.640 --> 00:40:15.560 align:center Byla jsem proti Spiderovi, ale vidím, že jste spolu šťastní. 00:40:18.600 --> 00:40:19.440 align:center Nebo ne? 00:40:22.840 --> 00:40:25.400 align:center Teď jsem trochu vyšilovala. 00:40:26.600 --> 00:40:28.520 align:center Neklape nám to. 00:40:29.320 --> 00:40:30.160 align:center Kvůli mně. 00:40:31.160 --> 00:40:34.320 align:center Asi jsem ve stresu z toho, co se stalo na té pouti, 00:40:34.400 --> 00:40:36.200 align:center a vybíjím si to na něm. 00:40:42.880 --> 00:40:43.720 align:center Ty kráso. 00:40:43.800 --> 00:40:46.120 align:center PODVOD! POUŤ OBVINĚNA Z NEČESTNÉHO ZISKU 00:40:46.200 --> 00:40:48.160 align:center Už je to tak. Jsme v prdeli. 00:40:53.160 --> 00:40:55.320 align:center Inspektorát má Clancyho krevní testy. 00:40:55.400 --> 00:40:57.240 align:center Jak to souvisí s tou nehodou? 00:40:57.320 --> 00:41:00.680 align:center Tvrdí, že ten budižkničemu v práci pil. 00:41:00.760 --> 00:41:01.680 align:center - Ty vole. - Jo. 00:41:01.760 --> 00:41:03.000 align:center Prošli všechny papíry 00:41:03.080 --> 00:41:06.320 align:center a ten den neprovedl potřebné kontroly. 00:41:06.400 --> 00:41:09.800 align:center Takže to svádějí na technické selhání. 00:41:10.400 --> 00:41:12.560 align:center Takže tu atrakci nikdo nespustil? 00:41:13.080 --> 00:41:15.200 align:center Podle nich se pustila sama. Blbost. 00:41:16.320 --> 00:41:17.880 align:center Jenom to chtějí uzavřít. 00:41:18.480 --> 00:41:20.440 align:center Tak proč vás drtí v novinách? 00:41:20.520 --> 00:41:23.760 align:center Vypadá to, jako že jsme chtěli podvést pojišťovnu. 00:41:23.840 --> 00:41:25.680 align:center - Objednávku jsem zrušila. - Jo. 00:41:25.760 --> 00:41:28.160 align:center - Nic tu nemám. - Za to já nemůžu. 00:41:28.240 --> 00:41:31.440 align:center Nemůžeme si to tu dovolit. Jsme bez peněz. 00:41:32.040 --> 00:41:35.240 align:center Dlužíme Missy obrovskou omluvu. 00:41:35.320 --> 00:41:37.760 align:center A Spiderovi o něco menší. 00:41:37.840 --> 00:41:39.880 align:center Pojišťovna jim nic nedá. 00:41:39.960 --> 00:41:42.240 align:center No jo. Zapnulo se to samo. 00:41:42.320 --> 00:41:44.240 align:center Měla jsi vidět Jackie. 00:41:44.320 --> 00:41:47.400 align:center Je to na prd, ale není to naše vina. Dobře? 00:41:47.480 --> 00:41:48.840 align:center Takže je to v pohodě? 00:41:48.920 --> 00:41:50.720 align:center Legálně a tak to v pohodě je. 00:41:52.440 --> 00:41:55.920 align:center Harp, jsi z toho venku. 00:41:56.000 --> 00:41:57.480 align:center Na ničem jiném nezáleží. 00:41:58.560 --> 00:42:01.280 align:center Věř mi. Všechno teď bude dobré. 00:42:15.720 --> 00:42:16.840 align:center To je hnus! 00:42:20.600 --> 00:42:22.400 align:center Děkuju vám za druhou šanci. 00:42:22.480 --> 00:42:25.480 align:center Člověk se musí vrátit do sedla co nejdřív. 00:42:26.200 --> 00:42:29.920 align:center Nevybavuju si, že by tu byl včera takový nepořádek. 00:42:30.840 --> 00:42:31.680 align:center Quinni! 00:42:33.520 --> 00:42:34.920 align:center Omlouvám se. 00:42:35.000 --> 00:42:37.040 align:center To je Neil ze Zemědělského spolku. 00:42:37.120 --> 00:42:38.080 align:center Ten s koňmi. 00:42:38.840 --> 00:42:39.680 align:center Quinni? 00:42:41.080 --> 00:42:43.320 align:center Tady je. Královna pornografie! 00:42:43.920 --> 00:42:45.960 align:center Všichni to házeli na mě! 00:42:46.040 --> 00:42:48.240 align:center A přitom jsi to celou dobu byla ty. 00:42:48.320 --> 00:42:49.280 align:center Jak mohla... 00:42:51.120 --> 00:42:52.880 align:center - Co to bylo? - Neuvěřitelné! 00:42:56.040 --> 00:42:59.080 align:center Proč jsi mi neřekla, že Sametové trůny píšeš ty? 00:43:02.160 --> 00:43:04.160 align:center Neile, půjdeme na ten rozhovor? 00:43:04.240 --> 00:43:07.760 align:center Ta vaše vášeň pro koně... Mělo mi to dojít. 00:43:11.360 --> 00:43:15.200 align:center Bohužel tímto vaši žádost o stipendium zamítám. 00:43:15.800 --> 00:43:16.960 align:center Koně milujeme, 00:43:17.560 --> 00:43:19.840 align:center ale zoofilii neschvalujeme. 00:43:20.560 --> 00:43:21.840 align:center Je protizákonná. 00:43:23.640 --> 00:43:24.600 align:center Neile. 00:43:25.200 --> 00:43:26.240 align:center Neile, počkejte... 00:43:27.360 --> 00:43:28.640 align:center Proč si to myslí? 00:43:31.080 --> 00:43:34.120 align:center Ta část o kentaurovi, co se rád dívá? 00:43:36.720 --> 00:43:38.760 align:center Přišla jsem o stipendium, 00:43:40.800 --> 00:43:44.120 align:center protože si myslí, že můj zájem o koně je sexuální? 00:44:42.800 --> 00:44:46.480 align:center Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky