Ξύπνα, έχεις γενέθλια.
Σου 'χω μια έκπληξη.
Αφού το 'χω ξαναδεί.
Του έβαλα φιογκάκι.
Σ ΚΑΙ Μ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
"Σ και Μ για πάντα".
Σπάιντερ και Μίσι,
για πάντα.
Να σου το βάλω. Δώσε μου το χέρι σου.
Είναι υπέροχο, ευχαριστώ.
- Ναι; - Είναι τέλειο.
Ωραία.
Είπα σε όλους να έρθουν ντυμένοι Μίσι απόψε.
Ποιος έχει όρεξη για γλέντια απόψε;
Ο τύπος είναι σε κώμα.
Έλα.
Δεν θέλω να αγχώνεσαι για τίποτα, εντάξει;
Σήμερα η μέρα είναι για σένα.
Πρέπει να φύγω.
- Ακόμα κάτι. - Έχω ετοιμασίες για το πάρτι.
- Στάσου. - Τα λέμε στο σχολείο.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
Γεννήθηκα για να φροντίζω τα ζώα.
Αν πάρω υποτροφία για κτηνιατρική από τον Αγροτικό Σύλλογο,
θα μπορέσω να αφοσιωθώ στις σπουδές μου για τα ζώα.
Πολύ καλό.
Μπορείς να βουρκώσεις και λίγο; Ένα δάκρυ θα ήταν...
- Γιατί να κλάψω; - Θα δώσει λίγη ένταση.
Τι γίνεται; Να η αίθουσα συνάθροισης.
Κάτω τα κουλά σου.
Η Κουίνι μού το 'δωσε. Τράβηξα καλά πλάνα.
Το βίντεο πρέπει να αντιπροσωπεύει όλους τους μαθητές.
Χωρίς γυμνό, χυδαιότητες
και διασυρμό του σχολείου.
Σε μεγάλο ποσοστό.
Πάμε πάλι απ' την αρχή.
Κουίνι, θέλω αυτήν τη φορά να σκέφτεσαι
το ζουζούνι με το σπασμένο πόδι που βρήκαμε χτες.
Νιώσε το.
Πάμε.
Σίγουρα ξέγραψες το θέατρο;
Στοπ. Μη διακόπτετε.
Να σεβαστούμε τη διαδικασία.
Εξάλλου, δεν θέλω να φανεί στημένο.
Καλά.
Ελέγχουν αν είσαι καλός χαρακτήρας;
Οι καλοί χαρακτήρες δεν βάζουν κόσμο σε κώμα.
Ξέρω ότι αυτό που έγινε
ήταν σκατά.
Αν το σκεφτείς όμως, δεν φταίγαμε εμείς.
Ένα ατύχημα ήταν.
Ας μην το σκεφτόμαστε.
Κουίνι,
θα σκίσεις.
Απόψε στης Μίσι θα γιορτάσουμε την υποτροφία σου.
Τι κάνεις ακόμα εδώ; Η οντισιόν σου.
Ναι, η οντισιόν.
Δεν ξέρω αν βαϊμπάρω μ' αυτό πια.
Τι σημαίνει αυτό;
Μπορώ να αποχωρήσω απ' τις παρουσιάσεις;
Με τίποτα.
Αν δεν το κάνεις για σένα,
κάν' το για τον Σπένσερ και τη Ζόι.
- Χρειάζεσαι τον βαθμό για το απολυτήριο. - Ακριβώς.
Δεν είσαι απ' αυτούς
που παρατάνε έτσι τα όνειρά τους.
Τι έγινε;
Κάθε μέρα σκοτώνονται τα όνειρα.
Μην το κάνουμε δραματικό.
ΓΟΥΑΪΛΝΤΕΡΣ ΚΛΕΙΣΤΟ
Συγγνώμη.
Εγώ πληρώνω τα χρέη μου.
Δεν φταις που κλείσαμε νωρίτερα.
Δεν θα ξανανοίξετε;
Όχι όσο κάνουν έρευνα.
Θα μιλήσουν στο προσωπικό και θα κάνουν έκθεση.
Θα μας καλύψει η ασφάλεια όμως.
Αν το σηκώσουν ποτέ.
Σου έλειψα κιόλας;
Όχι καμάκι τώρα, έχεις καθάρισμα.
Κάνω πολλά ταυτόχρονα εγώ.
Και τα καταφέρνω.
Όλο μαλακίες είσαι.
Μπορώ να βοηθήσω.
- Δεν μπορώ να σε πληρώσω. - Σιγά.
Βάλε ποδιά.
Ναι.
Ναι, εδώ είμαι.
- Ναι. - Έτσι λέει ευχαριστώ η Τζάκι.
Δεν της αρέσουν οι χάρες, αλλά τώρα τις έχουμε ανάγκη.
Ο Κλάνσι είναι στο νοσοκομείο κι έχουν κλείσει
εξαιτίας ενός από μας.
Είχαμε συμφωνήσει όλοι για τη φάρσα.
Ποιος θα ενεργούσε μόνος;
Μόνο εμείς ήμασταν κοντά στον θάλαμο ελέγχου.
Το παιχνίδι δεν άναψε μόνο του.
Τώρα κάθεσαι κι ακούς αυτήν την τύπισσα;
Δεν το πιστεύω ότι μπορεί να ήταν κάποιος από μας.
Μακάρι να μην είχα συμφωνήσει.
Το λούνα παρκ θα αποζημιωθεί κι εμείς έχουμε την αποφοίτηση.
Ας επικεντρωθούμε στις εξετάσεις
κι ας χαμογελάσουμε και λίγο!
- Όχι. - Χαμογέλα, βρε!
- Όχι! - Χαμογέλα.
Ναι.
Γεια.
Η Χάρπερ ΜακΛίν;
Ναι.
Έχουμε κάποιες ερωτήσεις
για το ατύχημα που έγινε στο λούνα παρκ.
Χρόνια πολλά.
Ευχαριστώ.
Κάνω διατροφή όμως.
- Έπρεπε να σου το είχα πει. - Όχι.
Άρα όλο δικό μου.
Τι θα γίνει του χρόνου;
Θα υπογράψεις συμβόλαιο;
Με τον Σπάιντερ από δίπλα.
Άκουσες γι' αυτόν στο λούνα παρκ;
- Φοβερό, δεν είναι; - Ναι.
Εγώ φτηνά τη γλίτωσα τελικά.
Θα προτιμούσα να γυρίσω σπίτι, αλλά...
Χίλια συγγνώμη.
Εσύ γιατί ζητάς συγγνώμη;
Εγώ επέλεξα να ανέβω.
Εγώ σου είπα να βρεθούμε εκεί.
Δεν θα χτυπούσες αν...
Μα ήθελα να έρθω.
Γιατί δεν δήλωσες ότι είσαι υπάλληλος;
Δεν ξέρω, μάλλον θα το ξέχασα.
Είχες εκπαιδευτεί στο κλείσιμο
για την επιστροφή των κλειδιών;
Ναι.
Εκείνο το βράδυ γιατί δεν επέστρεψες τα κλειδιά σου;
Κανείς δεν το κάνει.
Τα πάμε σπίτι και τα γυρνάμε τέλη της εβδομάδας.
Μη δίνετε σημασία.
Τι χαριτωμένος!
Θες να τον πάρεις αγκαλιά;
Είναι τρυφερός, σαν σκύλος με φτερά.
Μπισκοτάκι;
Σίγουρα; Εντάξει.
Τα κλειδιά λοιπόν.
Δεν έχουν σημασία, δεν είναι και κάνα φρούριο.
Έγιναν διαρρήξεις;
- Δεν είπα κάτι τέτοιο. - Το άφησες να νοηθεί.
Εννοούσα ότι θα ήταν πιθανό, όχι ότι έγιναν.
Έχει χαλαρή ασφάλεια.
Όχι, δεν...
Ελέγχουν το μέρος, αλλά τα τροχόσπιτα είναι εκεί.
Ο Κλάνσι κάποτε κοιμάται εκεί, όταν πίνει πολύ το βράδυ.
Εσύ πώς θα έκανες διάρρηξη;
- Δεν θα έκανα. - Μα είπες...
Εννοούσα ότι θα μπορούσε οποιοσδήποτε.
Είδατε τους φράχτες, δεν είναι δύσκολο να τους πηδήξει κανείς.
Τελειώσαμε; Έχουμε πολλή δουλειά.
Έχουμε διάβασμα και να ετοιμαστούμε για ένα πάρτι.
Άρα...
Βεβαίως.
Ευχαριστούμε.
- Πάμε στο γραφείο της για τη συνέντευξη. - Δες το ως μια συζήτηση γνωριμίας.
Το συμβούλιο παίρνει όσες πληροφορίες μπορεί
από τους υποψηφίους για υποτροφία στην κτηνιατρική.
Γι' αυτό ήρθα εδώ.
Θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι η φοράδα έχει γερές βάσεις.
Ορίστε;
Ο πραγματικός χαρακτήρας του αλόγου φαίνεται στον στάβλο,
όχι στην πίστα.
Αυτό ακριβώς διατυπώσατε
στο άρθρο για το εισαγόμενο σπέρμα.
Ακριβώς. Έκανες την έρευνά σου.
Εμένα η αγαπημένη μου είναι η Φαρ Λαπ,
ένα πολύ διάσημο άλογο στη Νέα Ζηλανδία.
Θα ήθελα να μείνω κι άλλο να μιλάμε για σπέρμα,
αλλά ας ξεκινήσουμε.
- Υπέροχα. - Μετά από σας.
Ναι.
Ωραία.
- Είμαστε πολύ περήφανοι. - Γαμώτο!
Εδώ είναι η αισθητηριακή αίθουσα της Κουίνι.
Ήθελα κάπου να πηγαίνω όταν είμαι φορτισμένη,
να δραπετεύω και να είμαι...
Όχι! Κουίνι, μην πας.
Κλείνω.
ΛΥΚΕΙΟ ΧΑΡΤΛΕΪ
Ρε σεις.
Είδατε τη Μίσι;
Όχι.
Θα διαβάζει το νέο κεφάλαιο του Βελούδινοι Θρόνοι.
- Βάζει κέρατο μονόκερου. - Όχι σπόιλερ.
Καλύτερα να ψάχνεστε για σεξ
παρά να διαβάζετε ιστορίες με σεξ.
- Αυτά δεν τα βρίσκω, ηλίθιε. - Κατάλαβες ότι οι νεράιδες δεν υπάρχουν;
Όχι.
Κι είναι λεσβιακό, το οποίο στηρίζω πλήρως.
Είναι όλο λεσβιακό;
Τι νόμισες ότι είναι ο βελούδινος θρόνος, καμάρι μου;
Αρέσει στη Μίσι.
Τσάκωσαν δύο κορίτσια να γλείφονται στην αισθητηριακή αίθουσα!
- Τι λες τώρα! - Πάμε!
Έμαθες πού είναι η Μίσι.
- Στάσου! - Πλάκα κάνω.
Ναι.
Εννοείται, ναι.
Πάμε.
- Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί! - Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί!
Είσαι καλά;
Έμαθες ότι τσάκωσαν δύο κορίτσια να το κάνουν;
Έχω απογοητευτεί,
Ταϊμάνα.
Σάσα,
περίμενα πολύ περισσότερα από σένα.
Λοιπόν...
ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ
Απογοητεύσατε τους εαυτούς σας.
Το σεξ είναι κάτι όμορφο.
Δεν είναι τόσο όμορφο αν το κάνεις στο σχολείο.
Συγχαρητήρια.
Το σχολείο έγινε επίσημα κανονικό μπουρδέλο.
- Η Ταζ νοικιάζει την αισθητηριακή αίθουσα. - Την έκανε δωμάτιο του σεξ.
Έχει κι επίπεδα μελών.
"Χάλκινες Πίπες".
"Αργυρά Γλειφομούνια".
"Χρυσά Γλειφιτζούρια".
Τι στο καλό είναι το "Πλατινένιο Ξωτικό";
"Καλέστε έναν φίλο σας με τον κωδικό 'σεξπληκτικό'".
- Δεν είναι δικό μου αυτό. - Εγώ σου έντυσα το τετράδιο, Ταϊμάνα.
Δηλαδή το σχολείο τιμωρεί τα επιχειρηματικά μυαλά;
Το να κάνεις σεξ στο σχολείο είναι χαζό.
Το να βγάζεις λεφτά απ' αυτό είναι αδίκημα.
- Εμπλέκονται άλλοι; - Ο Άρτι Τζένινγκς.
Όχι, δεν εμπλέκεται.
Μόνο εγώ.
Μου αμαύρωσες την αισθητηριακή αίθουσα.
Είμαι τόσο κοντά στο να πάρω υποτροφία.
Μπορεί και να τη χάσω εξαιτίας σου.
Θα αναγκαστείτε να με τιμωρήσετε.
Τιμωρία; Όχι.
Αποβολή δια παντός κι εξορκισμό.
Όχι, μην το κάνετε αυτό.
- Τι; - Τι;
Αυτό ακριβώς θέλει.
Εντάξει, Κουίνι.
Αφού δουλέψατε τόσο σκληρά με τη Σάσα γι' αυτήν την αίθουσα...
εσείς τι εισηγείστε;
Τοκ τοκ.
Εδώ μου είσαι.
Μια χαρά σε βλέπω.
Πολύ χαμηλό είναι αυτό.
Θα βάλω λίγο.
Λιπαντικό είναι.
Αμάν.
Είναι αλήθεια αυτό που είπε η Κουίνι;
Θες να γυρίσεις πίσω;
Να πάω πού; Ήρθα εδώ επειδή δεν με θέλει κανείς.
Δεν ισχύει αυτό που λες, Ταϊμάνα.
Ταζ με λένε.
Συγγνώμη, Ταζ.
Ακόμα να το συνηθίσω.
Εγώ είμαι διευθύντρια.
Δεν υπήρξα ποτέ γονιός.
Και γι' αυτό δεν τα κάνω όλα σωστά.
Όπως με το χαρτζιλίκι, ας πούμε.
Αν χρειάζεσαι λεφτά, να μου ζητάς.
Τέλος πάντων.
Όπα.
Καλή τύχη.
Τα λέμε μετά.
ΑΙΣΘΗΤΗΡΙΑΚΗ ΑΙΘΟΥΣΑ ΛΥΚΕΙΟΥ ΧΑΡΤΛΕΪ
ΙΔΡΥΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΚΟΥΙΝΙ ΓΚΑΛΑΓΚΕΡ-ΤΖΟΟΥΝΣ
Το ξέρω πως έχεις δουλειά,
αλλά πήρα δύο εισιτήρια για την Τρίτη το βράδυ.
- Είναι στο ψυγείο. - Θα κάνω κλανιές.
- Προσέχετε. - Όχι!
Την Τρίτη;
Ναι, είναι οι παρουσιάσεις.
Είναι η παρουσίασή μου.
Ίσως έχεις καμιά ακύρωση.
Δεν το νομίζω.
Έχω συνάντηση με τη δασκάλα του Κέβιν.
Κι οι βάρδιες του μπαμπά δεν αλλάζουν.
Θα είναι οι φίλοι σου εκεί.
Θα έρθουμε στην επόμενη.
Δεν θα υπάρξει επόμενη.
Δεν παίζεται.
Θα μου ανεβάσει τον γενικό του απολυτηρίου.
Όμως δεν μετράει στη φυλακή.
Σίγουρα τα πήγες καλά στην ανάκριση.
- Τους έδωσα οδηγίες διάρρηξης. - Δεν τα πήγες κι άσχημα.
Μα δεν έχουν καμία απόδειξη, άρα...
Ακόμα.
Ο Κλάνσι κόντεψε να πεθάνει, θα συνεχίσουν να ψάχνουν.
Τι να ψάξουν; Δεν έχει κάτι να βρουν.
Μπορεί να με είδε κάποιος υπάλληλος.
Ή το αμάξι μου.
Κι ο τρόπος που μίλησα με βάζει πρώτη στη λίστα των υπόπτων.
Ναι.
Μπορεί όντως να το έκανε κάποιος απ' την παρέα.
Στο πάρτι της Μίσι θα βρούμε ποιος είναι.
Δεν θα την πληρώσεις εσύ, Χαρπς.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
Χρόνια πολλά, Μίσι.
Γεια.
Γιατί;
Θα με βαρέθηκε ήδη.
Τι παίζει με τα ρούχα των φίλων σου;
Ήρθαν ντυμένοι όπως ντύνομαι εγώ, τα σκατόπαιδα.
Τους αγαπώ.
- Τα 'μαθες; - Τι;
Τα παιδιά θα πάρουν σπίτι κοντά στη σχολή.
Τα περισσότερα που είδαμε ήταν σκέτα αχούρια,
αλλά τουλάχιστον θα ξυπνάω δίπλα σ' αυτό το υπέροχο πλάσμα.
Με ισχυρά πόδια σαν καζουάριος.
Έλα!
Να πας κι εσύ.
Με τον Σπάιντερ, να πάρετε ένα σπίτι για τέσσερις.
Μπα.
Έχουμε πολύ καιρό ακόμα.
Ίσως χαλάσουν όλα μου τα σχέδια μέχρι τότε.
Εγώ το θέλω!
Μην το αγγίζεις αυτό, όχι!
Ορίστε.
Θέλεις κάτι άλλο, θεία Λόρελ;
Ναι. Ξέρεις ποια μύγα τσίμπησε την εορτάζουσα;
Πού 'σαι, μωρή εορτάζουσα!
Θα μπορούσα να με δω με εργαλεία και να βαράω ξύλα.
Είχα λάθος βλέψεις για το μέλλον μου.
Γάμα το θέατρο.
Το 'χεις σίγουρα.
Σούπερ η ξυλουργική.
Ναι.
Δεν είμαι σίγουρος αν μ' αρέσει.
Η μαμά λέει "Ο Χριστός αυτό διάλεξε".
Δεν έχει σπουδές;
Μόνο τέσσερα χρόνια μαθητεία και παίρνεις ψίχουλα.
Ναι.
Ζόι.
Θέλω να σου πω ότι σ' αγαπώ.
Ορίστε;
Οι Βελούδινοι Θρόνοι με έκαναν άλλο άνθρωπο.
Δεν το έγραψα εγώ!
Μου μπήκε περιέργεια τώρα για το πέγκινγκ.
Ωραία. Όλοι οι ύποπτοι είναι εδώ.
Χαλαρά όμως. Μη χαλάσουμε το πάρτι.
Πώς ξεκινάμε;
Πρέπει να βρούμε ποιος είχε την ευκαιρία
να μπει στον θάλαμο και να ανάψει το παιχνίδι.
Τι γυρεύει εδώ το ελβετικό τυρί;
- Νόμιζα ότι θα ακουστεί καλύτερο. - Αφού είναι κολλητός της Μίσι.
- Ο Μάλακαϊ είναι αυτός. - Ναι.
Μάλιστα.
Με τον Ντάρεν έχετε ανοικτή σχέση;
Ναι, ρε φίλε.
Για κάτι περιστασιακό, ναι.
Μας πήρε λίγο χρόνο, αλλά τα καταφέραμε.
Έπρεπε να τα βρούμε στο να συζητάμε και τέτοιες μαλακίες.
Μάλιστα.
Κι όμως
δεν με άκουσε όταν είπα να μην κάνει τη φάρσα.
Εγώ πήγα να εντυπωσιάσω μία και να τι έπαθα.
Δεν εννοούσα...
- Τίποτα δεν άκουσα. - Ναι.
- Όλα καλά. - Ναι.
Πού είναι η Μίσι;
Κι έμεινα εδώ και δεν μπορώ να φύγω.
Έγιναν τόσο πολλά στο παρελθόν.
Αν θες παρέα, να έρθεις στη λέσχη καμιά μέρα.
Συγγνώμη.
Είναι το νέο αγόρι της Άμερι;
Ναι.
Γεια.
Επιτέλους βρεθήκαμε λίγο μόνοι.
Ευχαριστώ που βοήθησες με το πάρτι.
Η Λόρελ μού 'δωσε ένα πενηντάρικο.
Το αγόρι σου είμαι, είναι μέρος του πακέτου.
- Μίσι, τι κάνεις; - Μίσι!
Ήρθατε, δεν το πιστεύω!
Προβλέψιμο και κοινό. Μηδέν βαθμοί.
Άρπα το!
Θα το πω στη μαμά!
Άντε πνίξου, Κέβιν!
Μου άνοιξε η μάνα σου.
Τι γυρεύεις εδώ;
Σε βρήκα απ' τα αρχεία.
Ναι.
Η θεία πρέπει να αλλάξει κωδικό.
Προβλέψιμο το ΓαβγίζουσαΤζόαν123.
- Πες μου ότι δεν διαβάζεις. - Προσπαθώ να γράψω μέιλ στον Νιλ.
- Τον εκτροφέα αλόγων; - Όχι, αυτόν που θα κρίνει το μέλλον μου.
Θέλω να βρω έναν ωραίο τρόπο να του πω
"Χάρηκα για τη γνωριμία. Είμαι νορμάλ.
Να ορίσουμε άλλο ραντεβού;"
Και "Συγγνώμη για το σεξ".
Δεν ξέρω πώς, αλλά το πέτυχες διάνα.
Δεν μου κάνει εντύπωση.
- Αποστολή. - Όχι, αναίρεση!
Ήταν τέλειο. Αλήθεια σού λέω.
Κοιτάμε μπροστά κι απολαμβάνουμε το πάρτι.
Ναι, το πάρτι.
Λοιπόν, να σοβαρευτούμε.
Είναι ιδανικό αυτό.
- Αυτό είναι το παιχνίδι. - Κι αυτοί οι ύποπτοι.
Πάμε. Ετοιμαστείτε για δράση!
Παιδιά, κόψτε τις μαλακίες.
Ντάρεν και Κουίνι εξαιρούνται.
Για κάτσε, εδώ έχει μια τεράστια γεννήτρια.
Τι σχέση έχει;
Κάποιος μπορεί να γύρισε πίσω χωρίς να τον δούμε.
Να τους.
Ποιος να ήταν;
Ο Σπάιντερ τσαντίστηκε με τον Μάλακαϊ.
Για ξαναπές το.
Μην αρχίσετε να μετράτε τα πουλιά σας.
Έχει λίγο μαλάκα μέσα του.
- Παιδιά, ώρα για ύπνο. - Δεν θέλω να κοιμηθώ.
Πόσο πια θα αποφεύγεις τη Γούντσι;
- Ένα ακόμα. - Τώρα.
Θέλω να καθυστερήσω όσο γίνεται τη συζήτηση για το σεξ.
Μπορούσε να ήταν χειρότερα.
Χειρότερα κι απ' το ξήλωμα;
Πώς θα πατσίσουμε;
Με την Κουίνι. Αυτή φταίει.
Δεν φταίει αυτή, εμείς το κάναμε στον εαυτό μας.
Η μία στην άλλη το κάναμε.
- Ποιος έχει γενέθλια; - Της Μίσι είναι.
Κάνει πάρτι απόψε, αλλά δεν θα πάω.
Ποιος θα πάει;
Όλοι.
Τότε να πάμε κι εμείς.
Ναι, έτσι ήταν.
Φοβάσαι ότι το γύρισε, έτσι;
Παράτα με, Ντάρεν.
Ένα είδωλο σαν τη Μίσι θα είχε όποιον γούσταρε.
Δεν γίνεται να ξεπέρασε τους άντρες έτσι ξαφνικά.
Όχι όλους.
Μπορεί μόνο εσένα.
Στ' αλήθεια σε απασχολεί, έτσι;
Τι; Όχι.
Μπορεί.
Ναι.
Ίσως να ανοίξετε λίγο τη σχέση σας.
Για μια νύχτα μόνο. Σαν προσωρινή άδεια.
Και δες τι θα διαλέξει. Φοράδα ή πουλάρι.
Κορίτσι ή παιδί;
Όχι,
το αρσενικό.
- Επιβήτορα; - Αυτό.
Με επηρέασαν τα άλογα της Κουίνι.
Τι;
Τίποτα.
Τουλάχιστον έτσι θα πάρεις μια απάντηση.
Υπέροχα.
Συννέφιασες, ξανθούλα;
- Τι; - Όλα καλά;
Ναι. Έχουμε πάρτι!
Απόδειξέ το. Παίζουμε το παιχνίδι με τις μπίρες;
Άντε, πιες.
- Μίσι! - Τι κάνεις;
Φοβερό πάρτι!
Από πότε έγινε χαλαρός όταν χάνει;
Δεν φαίνεσαι καλά. Θες να τα βγάλεις από μέσα σου;
Όχι σ' εσάς.
Είναι ο λίγο μαλάκας που λέγαμε.
Όταν καταπιέζουμε την αλήθεια,
δεν μένει μέσα μας για πολύ.
- Γιατί το λες αυτό; - Τα διαισθάνομαι αυτά.
- Τι ωραίο φόρεμα! - Ευχαριστώ.
Λέτε η Μίσι να καταπιέζει την αλήθεια;
Γιατί; Εσύ τι νομίζεις;
Φέρεται περίεργα τις τελευταίες μέρες.
- Από το λούνα παρκ ή... - Ναι, έτσι νομίζω.
Δηλαδή μπορεί και να κρύβει κάτι;
Δεν ξέρω, μπορεί.
Ναι.
- Γεια! - Γεια σας, αγάπες.
Ναι.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Ο Μάλακαϊ, έτσι;
Γεια.
Ποιος είσαι;
Νόα με λένε.
Το αγόρι της Άμερι.
- Μάλιστα. - Ναι.
Χάρηκα, φίλε.
- Κι εγώ. - Γεια. Ευχαριστώ.
- Τα λέμε μετά. - Έγινε, φίλε.
Ωραία ρούχα.
- Ναι. - Ναι.
Κρίμα που χτύπησες τον ώμο σου.
Μια φορά έσπασα και κνήμη και περόνη. Πέθανα.
Βέβαια δεν υπάρχει χειρότερο
απ' το να φας κλοτσιά στα μπαλάκια.
Στο ράγκμπι.
Εγώ από ανάποδο σάλτο την έπαθα.
Ωραίο.
Φίλε, είναι εντάξει. Ξέρω.
Μου τα είπε η Άμερι.
Σου τα 'πε;
Ναι, έτσι είμαστε εμείς.
Δεν κρατάμε μυστικά.
Πληγώθηκε παλιότερα, γι' αυτό είμαστε...
Όχι από σένα. Συγγνώμη, δεν...
Έμαθα όσα έγιναν.
Ώστε Γενεύη.
Πήγαμε για σνόουμπορντ όταν ήμουν εννιά, από τότε έχω να πάω.
Πολύ ωραία ήταν.
Σ' αρέσει ο αθλητισμός;
- Όχι πολύ. - Όχι;
Μήπως...
Ούτε εμένα μ' αρέσει η μπίρα, αλλά την πίνω.
Πάρ' το χαλαρά.
- Χαλαρά; - Ναι.
- Πάω μέσα εγώ. - Εντάξει.
Δεν περίμενα να έρθεις.
Και να μη σας δω που θα γίνετε τύφλα
και θα ρεζιλευτείτε;
Γίνεται να το κόψεις;
Σου...
Πήρες πρόσκληση;
Εσένα έπρεπε να βάλω να κάνεις πόρτα στο δωμάτιο του σεξ.
Είμαι περίεργη.
Μας κάρφωσες επειδή ζήλεψες;
Δεν θα σε κρίνω.
Κι εγώ θα κάρφωνα αν όλοι το έκαναν εκτός από μένα.
Ό,τι τραύμα και να κουβαλάς,
δεν δικαιολογεί το πόσο απεγνωσμένα αποζητάς σημασία.
Απάντησε, σε παρακαλώ.
Το αγόρι μου κι ο πρώην μου έπιασαν κουβέντα.
Τι ωραία!
Κοίτα τους, γίνονται φίλοι.
Ελπίζω να μείνουν μόνο φίλοι.
Σήμερα δεν θέλω άλλες ανατροπές.
Γεια σας, αγόρια.
Θα σου πάρω τον Νόα.
Σαν τον Κεν της Μπάρμπι είναι ο τύπος.
Γιατί τον αφήνει να κυκλοφορεί χωρίς επίβλεψη;
Έχουμε πιο σοβαρά θέματα να λύσουμε.
Τι σας απασχολεί εσάς τις δύο;
- Πώς έγινε αυτό; - Αποφάσισα να σπάσω τον πάγο.
Τρελάθηκες; Ποτέ δεν σπάζεις τον πάγο.
Δεν θα τον έβλεπε η Άμερι;
Είχε τον νου της στο παιχνίδι.
Ποιος θα είχε λόγο να το κάνει;
Δεν μου είχες πει ότι με το τσιγκέλι τού τα βγάζεις.
Και μ' εμένα έτσι έκανε πάντα.
Πιο διακριτικά το σήμα άλλη φορά.
Ναι, είχα απελπιστεί.
- Τι; - Άσε με να τελειώσω.
Κάτι άσχημο έγινε.
Χάρπερ, τι του είπες;
Εσύ μου το έκανες αυτό.
- Μη φωνάζεις. - Μου γάμησες τον ώμο.
Για κάτσε.
Τελικά δεν το άναψε εκείνος ο τύπος.
- Το άναψε ένας από μας. - Όχι εδώ, μεγάλε.
Δεν το άναψα εγώ.
- Ποιος άλλος θα το έκανε; - Τι άναψε;
- Το... - Τους ψεκαστήρες.
Κάποιος άναψε τους ψεκαστήρες, κι ο Μάλακαϊ
βράχηκε.
- Και γλίστρησε. - Ναι.
Σωστά.
Τι έχουμε εδώ;
Στο χέρι σ' έχω.
- Μόνο εγώ θα μπορούσα; - Όχι.
- Εννοείται. - Πού το βασίζεις;
Δεν με χωνεύει και τον ρεζίλεψα.
Ξεκόλλα, δεν το έκανα εγώ.
- Για τον ψεκαστήρα λέτε ακόμα; - Ναι!
Θα είχε περιορισμούς στη χρήση νερού.
Δεν ξέρεις τι λες, Μάλακαϊ.
- Πάμε, Φίλιξ. - Ο καθένας μας θα μπορούσε.
Μόνο δύο άτομα θα μπορούσαν να γυρίσουν πίσω.
Αμέσως σκεφτήκαμε τον Σπάιντερ,
αλλά κι εσύ θα μπορούσες.
Πολύ αστείο, Άμερι.
Μίσι, αν δεν το παραδεχτείς, την πατήσαμε όλοι.
Είσαι σοβαρή;
Για να τον υπερασπιστείς.
Και μόνος του δεν μπορεί;
Δεν μ' αρέσει αυτό που κάνω, αλλά αν το έκανες...
Σ' αρέσει και πολύ μάλιστα.
Πάντα ανακατώστρα ήσουν.
Φτάνει, σκάστε!
Κι εσύ, Άμερι; Μόνη σου ήσουν.
Έτρεξες να κατηγορήσεις.
Εγώ δεν φέρομαι περίεργα από τότε,
λες και κρύβω κάτι.
Ενώ εγώ;
Ποιος το λέει;
Δεν...
Εγώ δεν...
Δεν εννοούσα...
- Της τα 'πες; - Άλλο εννοούσα.
Μις, θα πεις δυο λόγια;
Δεν εννοούσα...
Δεν...
Άντε πνίξου.
Ευχαριστούμε τους γονείς για το τέλειο πάρτι.
Θα πω κάτι μικρό και γλυκό σαν τη Μίσι.
Μου σπας τ' αρχίδια χρόνια τώρα.
Μόνο αυτό έχω να πω.
Ευχαριστώ την οικογένεια που την ανέχεται.
Κι εσάς, βρε παλιόπαιδα, τους φίλους της.
Βρήκε παρέα που θα την έχει μια ζωή.
Λάθος.
Δεν βλέπω την ώρα να σας ξεφορτωθώ όλους.
Μπορώ να πω δυο λόγια;
Αρκετά είπες εσύ.
Με έδωσες στεγνά με την πρώτη ευκαιρία;
Δεν είναι φιλία αυτό. Είναι τραγικό.
Ποιος θέλει τούρτα;
Μις.
Το κρεβάτι μου είναι γεμάτο κομφετί.
Λοιπόν.
- Γιατί είπες στην Άμερι για μένα; - Επειδή κάτι τρέχει.
- Το πρωί με παράτησες... - Είχα σχέδια.
- Ναι, αλλά θα... - Τι θέλεις να πεις;
Θέλεις να το κάνεις με άλλον;
Τι;
Μπορούμε για μια φορά να δοκιμάσουμε με άλλον.
- Κι αν αυτό... - Πήγαινε σπίτι σου.
Φτάνουν οι μαλακίες γι' απόψε.
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα τώρα, Σας.
Εντάξει.
Δεν ξέρω τι ήταν όλα αυτά.
Κι ούτε με νοιάζει.
Είσαι καλά όμως;
Τα κατάφερε πάλι η Άμερι.
Εντάξει, θύμωσες.
Το ράβω και σ' ακούω.
Σας το είχα πει.
Σας είχα ζητήσει να μην κάνετε εκείνη την ηλίθια φάρσα.
Δεν ξέραμε πώς θα εξελιχθεί.
Έκανα φυλακή.
Επιτέλους τώρα η ζωή μού χαμογέλασε.
Είμαι ασφαλής. Κι εσείς...
- Λες και θέλετε να μπλέξετε. - Ήταν λάθος.
Το μετάνιωσα.
Δεν θέλω άλλες κατηφόρες, εντάξει;
Για πρώτη φορά, γουστάρω τη ζωή μου.
Κι εγώ.
Κι έτσι θα μείνει.
Σ' το υπόσχομαι.
Συμφωνούμε όλοι ότι έγιναν λάθη.
Λέτε να 'ναι καλά η Μίσι;
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
Κι είναι στο νοσοκομείο αυτός;
Γαμώτο.
Είναι...
Κωλοκατάσταση.
Δεν άναψες εσύ το παιχνίδι. Δεν θα το έκανες.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που ήμουν σκύλα απέναντί σου.
Κι εγώ.
Αν και καθόλου δεν χωνεύω τον Σπάιντερ,
φαίνεστε καλά μαζί.
Έτσι;
Δεν ξέρω, έχω φρικάρει τελευταία.
Κάτι δεν πάει καλά μεταξύ μας.
Μ' εμένα.
Απ' το άγχος γι' αυτό που έγινε στο λούνα παρκ
ξεσπάω πάνω του.
Δεν το πιστεύω.
Είναι επίσημο. Τη γαμήσαμε.
Ήρθαν οι αιματολογικές του Κλάνσι.
Τι σχέση έχει με το ατύχημα;
Είπαν ότι έπινε την ώρα της δουλειάς.
- Γαμώτο. - Ναι.
Κοίταξαν τα χαρτιά του,
και δεν είχε υπογράψει τους ελέγχους ασφαλείας.
Πλέον αποδίδεται σε μηχανική βλάβη.
Άρα κανείς δεν άναψε το παιχνίδι;
Λένε ότι ήταν δυσλειτουργία. Μαλακίες.
Βιάζονται να το κλείσουν.
Γιατί σας τα χώνουν οι εφημερίδες;
Επειδή νομίζουν ότι κάνουμε απάτη με την ασφάλεια.
- Ακύρωσα την παραγγελία. - Ναι.
- Δεν το έχω σημειωμένο. - Δεν φταίω εγώ.
Δεν έχω λεφτά, φίλε. Μείναμε πανί με πανί.
Χρωστάμε τεράστια συγγνώμη στη Μίσι.
Και μια μικρότερη στον Σπάιντερ.
Δεν θα τους πληρώσει η ασφάλεια.
Επειδή άναψε μόνο του το παιχνίδι.
Έπρεπε να έβλεπες την Τζάκι.
Κρίμα είναι, αλλά δεν φταίμε εμείς.
Και τι, άρα όλα καλά;
Ναι, νομικά τουλάχιστον.
Χαρπς, την έβγαλες καθαρή.
Μόνο αυτό έχει σημασία.
Άκου με. Όλα θα πάνε καλά.
Το φρικιό!
Σας ευχαριστώ που ξαναήρθατε.
Όταν πέφτεις, είναι καλύτερα να ξανασηκώνεσαι αμέσως.
Δεν θυμάμαι τόσα σκουπίδια χτες.
Κουίνι!
Συγγνώμη.
Ο Νιλ, από τον Αγροτικό Σύλλογο.
Με τα άλογα.
Κουίνι;
Να κι η βασίλισσα της βρομιάς!
Με κατηγορούν εδώ και μήνες!
Κι ήσουν εσύ απ' την αρχή!
Μα τι...
- Τι ήταν αυτό; - Απίστευτο!
Γιατί μου έκρυβες ότι έγραψες το Βελούδινοι Θρόνοι;
Πάμε μέσα να ξεκινήσουμε;
Έπρεπε να υποψιαστώ το πάθος σου για την εκτροφή αλόγων.
Η αίτησή σου για υποτροφία δεν μπορεί να προχωρήσει.
Αγαπάμε τα άλογα,
αλλά η κτηνοβασία παραβιάζει τις αρχές μας
και τον νόμο.
Νιλ.
Νιλ, στάσου...
Γιατί το λέει αυτό;
Εκεί με τον κένταυρο που του αρέσει να παίρνει μάτι.
Έχασα την υποτροφία επειδή...
νομίζει ότι έχω σεξουαλικό ενδιαφέρον για τα άλογα;
Υποτιτλισμός: Μαρία Ρούσσου