Debout, ma chérie. C'est ton anniversaire.
J'ai une surprise pour toi.
Tu parles d'une surprise, je l'ai déjà vu.
J'y ai mis un petit nœud.
SM POUR LA VIE
"SM pour la vie."
Spider, Missy,
pour la vie.
Je vais te le mettre. Donne-moi ta main.
Il est super, merci.
- Ah oui ? - Je l'adore.
Tant mieux.
Au fait, j'ai dit à tout le monde de se déguiser en Missy ce soir.
Personne sera d'humeur à faire la fête.
Ce type est dans le coma.
Ne stresse pas, d'accord ?
Aujourd'hui, c'est ta journée, ma puce.
Je ferais mieux d'y aller.
- Une dernière chose... - Je dois préparer la fête.
- Attends... - On se voit au lycée.
JOYEUX ANNIVERSAIRE
HARTLEY, CŒURS À VIF
Subvenir aux besoins de la faune est ma vocation.
Si la Société agricole m'accordait une bourse en médecine vétérinaire,
cela me permettrait de me consacrer entièrement au monde animal.
Bien. Super.
Tu pourrais chialer un coup ? Je pense qu'avec une petite larme...
- Pourquoi je pleurerais ? - Pour ajouter du piment.
Bien ou bien ? Ça, c'est notre salle de classe.
Enlève tes sales pattes de là.
Quinni me l'a filée. J'ai du lourd.
Il me faut différentes perspectives pour représenter tous les élèves.
Garanti sans nudité, obscénité ou...
diffamation du lycée.
Pratiquement.
On reprend du début.
Et Quinni, cette fois-ci,
pense à ce petit insecte à la patte cassée qu'on a trouvé hier.
Penses-y.
Et action.
- T'avais pas arrêté le théâtre ? - Coupez. Trop d'interruptions.
Respecte mon procédé créatif.
Je veux pas que ça sonne trop artificiel.
Comme tu veux.
C'est pour vérifier que tu as "de bonnes valeurs" ?
Quand on a des valeurs, on met pas les gens dans le coma.
Je sais que ce qui s'est passé...
ça craint.
Mais quand on y réfléchit, c'est pas notre faute.
C'était un accident bizarre. N'y pensons pas.
Quinni, tu vas assurer.
Et on fêtera ta bourse ce soir chez Missy.
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu as une audition.
Alors, en fait...
Je pense que c'est pas fait pour moi, finalement.
Comment ça ?
Si je laisse tomber le théâtre, je peux me retirer du festival ?
Pas question.
C'est pas parce que tu abandonnes que tu peux abandonner Spencer et Zoe.
- Ça compte pour l'examen de fin d'année. - Exactement.
Ça ne te ressemble pas
de renoncer à tes rêves comme ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Des rêves s'écroulent tous les jours.
Pas besoin d'en faire tout un plat.
FERMÉ
Vraiment désolée.
Je paye ce que je dois. C'est pas ta faute si on ferme plus tôt.
- Vous n'allez pas rouvrir ? - Pas pendant l'enquête.
Ils doivent interroger le personnel, faire un rapport, ça peut être long.
L'assurance va nous sauver. S'ils répondent un jour.
- Tu peux plus te passer de moi ? - Du calme, Don Juan.
- Il faut nettoyer le congélo. - Je suis multitâche.
- C'est ma spécialité. - T'es un baratineur, oui.
Je peux vous aider.
- Je pourrai pas te payer. - Pas grave.
Enfile un tablier.
Oui.
Oui, je suis toujours là.
- Oui... - Ça veut dire "merci".
Elle déteste la charité, mais à ce stade, on en a besoin.
Clancy est à l'hosto, ils ferment pour une durée indéterminée
à cause de ce qu'on a fait.
On était tous partants. Qui nous aurait trahis ?
On était les seuls près du poste de contrôle.
Une attraction s'allume pas toute seule.
Ouais, mais tu te bases sur la parole d'un forain...
J'arrive pas à croire que ce serait l'un d'entre nous.
Je regrette d'avoir accepté.
Les employés vont être payés et on va avoir notre diplôme.
Concentrons-nous sur les examens et gardons le sourire.
- Non. - Le sourire !
- Non ! - Allez.
Ouais !
Bonjour.
Harper McLean ?
Oui.
On aimerait vous poser quelques questions sur l'accident de la fête foraine Wilder.
Bon anniversaire.
Merci.
Je suis à la diète pour l'entraînement.
- Pardon. J'aurais dû te le dire. - C'est rien.
Ça en fait plus pour moi.
Tu vas faire quoi, l'an prochain ?
Tu vas être sélectionnée ?
Spider sera femme de footballeur ?
T'as des nouvelles du gars de la fête foraine ?
- Ça craint, hein ? - Ouais.
Je m'en tire pas si mal, finalement.
Je préférerais être dans l'avion, mais bon...
Je suis vraiment désolée.
Pourquoi ? T'y es pour rien.
C'est moi qui suis monté dessus.
Mais c'est moi qui t'ai invité.
T'aurais pas été blessé si j'avais...
Je voulais venir.
Pourquoi vous n'avez pas témoigné ?
Je sais pas. J'ai dû oublier.
Vous étiez formée à restituer les jeux de clés tous les soirs ?
Oui.
Pourquoi n'avez-vous pas rendu vos clés le soir de l'accident ?
Personne ne le fait.
On les rapporte chez nous et on les rend en fin de semaine.
Ne faites pas attention à Darude.
- Trop mignon. - Vous pouvez le tenir. Il est domestiqué.
Presque trop affectueux. Un vrai chien à plumes.
Un biscuit ?
Tenez. OK.
Donc, les clés...
C'est pas grave, de les garder. C'est pas une forteresse.
Il y a eu des effractions ?
- J'ai jamais dit ça. - Vous l'avez sous-entendu.
J'ai dit que c'était possible, pas que ça avait eu lieu.
La sécurité est laxiste ?
Non, j'ai pas dit...
Ils surveillent la fête, les caravanes sont à côté.
Clancy dort même dans les attractions quand il a trop bu.
Vous pourriez entrer par effraction ?
- Jamais. - Vous avez dit...
J'ai dit que n'importe qui pouvait.
Vous avez vu les barrières. C'est pas dur de passer par-dessus.
C'est fini ? On est très occupées.
On doit réviser, se préparer pour une soirée, tout ça.
Alors...
Certes.
Merci de votre coopération.
La proviseure supervise l'entretien.
C'est plus une discussion pour faire connaissance.
Le comité aime avoir le plus d'infos possible
sur les candidats admissibles à la bourse en médecine vétérinaire.
D'où la visite du lycée.
C'est la seule façon de s'assurer qu'une pouliche vienne d'un bon cheptel.
Pardon ?
On voit ce que vaut un cheval
dans le paddock, pas sur le circuit.
Comme le disait votre article sur le sperme de KWPN importé.
Exactement. Tu connais ton sujet.
Personnellement, mon petit chouchou, c'est Phar Lap,
un célèbre cheval de course néo-zélandais.
Bref, on pourrait discuter de sperme toute la journée,
mais commençons la visite.
- Volontiers. - Après vous.
Oui.
- Nous en sommes très fières. - Merde !
Voici la salle sensorielle de Quinni.
Je voulais un endroit où me réfugier en cas de surcharge,
où je pourrais m'évader et m'assurer de...
Non ! Quinni, n'entre pas. Non...
On ferme.
Vous avez vu Missy ?
Non.
Elle doit être en pleine lecture. Il y a un nouveau chapitre.
- Avec un gode licorne. - Me spoile pas.
Tu devrais te concentrer sur le sexe de la vraie vie
plutôt que sur du porno.
- Ça risque pas de m'arriver dans la vie. - Parce que les fées n'existent pas ?
Non.
C'est entre filles. En tant qu'allié, je valide grave.
C'est du porno lesbien ?
Tu crois que c'est quoi, un "trône de velours" ?
Missy adore.
Deux meufs se sont fait pincer en train de ken dans la salle sensorielle.
- Mais non ! - Vite !
Maintenant, tu sais où est Missy.
- Attendez ! - Je rigole.
Oh, ouais.
Évidemment. Ouais.
J'y vais.
Pierre, papier, ciseaux !
Hé ! Ça va ?
Il y a deux filles qui ont baisé dans la salle sensorielle.
Je suis très déçue.
Taimana...
et Sasha.
Je m'attendais à mieux de votre part.
Donc...
VICE-DÉLÉGUÉE
Vous vous êtes laissé aller.
Le sexe est une chose magnifique,
mais pas quand on le pratique à l'école.
Bravo !
Ce lycée de pervers est devenu un véritable bordel.
Taz louait la salle sensorielle.
Qu'elle a renommée "la salle sensuelle".
Son complice avait ça. Regardez les paliers.
"Branlette de bronze."
"Anal d'argent."
"Orgie d'or."
C'est quoi, une "Prêtresse de platine" ?
"Faites passer le mot avec le code 'kentastique'".
- C'est pas à moi. - J'ai relié ce carnet pour toi.
OK, c'est le genre de lycée qui bride l'esprit d'entreprise ?
Faire l'amour à l'école, c'est particulièrement stupide.
En faire un business, c'est un crime.
- Qui d'autre est dans le coup ? - Artie Jennings.
Non, pas du tout.
C'était juste moi.
Non seulement tu as souillé ma salle sensorielle,
mais j'étais à deux doigts d'obtenir ma bourse.
Tu as peut-être tout gâché.
Il va falloir m'exclure du lycée.
L'exclure ? Non.
Renvoyez-la, et exorcisez-la.
Non, ne faites pas ça.
Quoi ?
C'est ce qu'elle veut.
D'accord, Quinni.
Étant donné que Sasha et toi avez travaillé dur sur cette salle...
qu'est-ce que tu suggères ?
Toc, toc.
Te voilà.
Ça a l'air d'aller.
Ouille, la terre est basse.
Ça, j'en veux bien.
C'est du lubrifiant.
Mince.
C'est vrai, ce qu'a dit Quinni ?
Tu veux qu'on te renvoie chez toi ?
À quoi bon ? Je suis là parce qu'on veut pas de moi.
C'est complètement faux, Taimana.
C'est Taz.
Pardon, Taz.
J'ai pas encore l'habitude.
Je suis proviseure.
Je n'ai jamais eu d'enfants.
Je ne maîtrise pas tous les sujets.
Comme la question de l'argent de poche.
Si tu as besoin d'argent, tu peux me demander.
Quoi qu'il en soit...
Aïe.
Bon courage.
À plus tard.
SALLE SENSORIELLE
CRÉÉE PAR LA DÉLÉGUÉE DES ÉLÈVES QUINNI GALLAGHER-JONES
Je sais que tu es occupée,
mais j'ai deux entrées pour mardi soir, si tu veux.
- C'est sur le frigo. - Je vais faire des bruits de pets.
- Faites attention. - Non !
Mardi ?
Oui, pour le festival.
Pour mon spectacle.
Peut-être que t'arriveras à libérer un créneau.
C'est peu probable.
J'ai la réunion parents-profs de Kevin.
Il m'inquiète. Et l'agenda de ton père est immuable.
Tous tes amis seront là. On viendra au prochain, OK ?
Il n'y aura pas de prochain.
C'est génial.
C'est censé sauver ma moyenne pour l'examen.
De toute façon, je vais aller en taule.
Je suis sûr que t'as géré ta déposition.
- Je leur ai donné un cours d'effraction. - C'était pas si mal.
Et ils ont aucune preuve contre toi, alors...
Pas encore.
Clancy a failli mourir. Ils vont pas lâcher l'affaire.
Pourquoi ? Il y a rien à trouver.
N'importe quel forain a pu me voir après la fermeture.
Ou voir ma voiture.
Après ma déposition foireuse, je suis sûrement le suspect numéro un.
OK.
Peut-être que t'as raison, que c'était un de nos soi-disant potes.
À la soirée de Missy, on va trouver qui a fait le coup.
Tu vas pas porter le chapeau.
JOYEUX 18E ANNIVERSAIRE
Missy ! Joyeux anniversaire.
Salut !
Pourquoi ?
- Elle doit déjà en avoir marre de moi. - Ouais.
Pourquoi tes potes sont habillés comme ça ?
Ils ont tous décidé de se déguiser en moi, ces cons.
Mais je les aime.
- T'es au courant ? - Hein ?
Zoe et Felix vont s'installer près de la fac.
La plupart des apparts qu'on a visités sont à chier,
mais au moins, je me réveillerai au côté de ce magnifique spécimen.
Avec ses mollets d'émeu.
Meuf !
Tu devrais t'y mettre.
Emménage avec Spider dans un logement pour quatre.
Oh, non.
L'an prochain, c'est loin.
J'aurai foiré tous mes projets d'ici là.
Donne-le-moi !
Ne touche pas à ça ! Non !
Et voilà.
Autre chose, tatie Lorrel ?
Ouais, tu sais ce qui lui arrive, à ta meuf ?
Bon anniversaire, meuf.
Je me vois bien avec des outils à la ceinture, tailler du bois.
J'ai dû me tromper de vocation.
Nique le théâtre.
Mais t'as du talent.
La menuiserie, c'est cool.
Ouais.
Je sais pas trop quoi en penser.
Maman me répète : "C'était le métier de Jésus."
Pas d'études, alors ?
Non, juste un apprentissage de quatre ans payé au lance-pierre.
Ouais.
Zoe !
Je t'aime, je tenais à te le dire.
Tu délires ?
C'est clair, c'est du délire. Le Trône de velours m'a transformé.
J'ai pas écrit ça !
Ça m'a donné envie de tester le pegging, tu vois ?
Bon, tous les suspects potentiels sont là.
On la joue cool pour pas gâcher la fête de Missy.
On commence par qui ?
Il faut trouver qui aurait eu l'occasion
d'entrer dans la cabine et de démarrer l'attraction.
Qu'est-ce qu'il fait là, le petit-suisse ?
Dans ma tête, c'était drôle.
C'est un des meilleurs potes de Missy.
- C'est Malakai ? - Ouais.
Darren et toi, vous êtes un couple libre ?
Ouais.
Pour les coups d'un soir, ouais.
Ça nous a pris du temps, mais on a réussi.
Il a fallu qu'on travaille l'écoute, la communication, tout ça.
OK.
Enfin...
Iel a pas écouté quand j'ai dit que leur blague finirait mal.
Ça m'apprendra à vouloir impressionner une fille.
Non, pas dans le sens...
- J'ai rien entendu. - Enfin, tu vois...
- T'inquiète. - Ouais.
Où est Missy ?
J'arrive pas à tourner la page.
C'est compliqué, entre nous.
Si t'as envie de te changer les idées, viens faire un tour au club.
Pardon.
C'est le nouveau mec d'Amerie ?
Ouais.
Coucou.
C'est bien d'avoir un peu de temps pour nous.
Merci d'avoir tout organisé.
Ouais, Lorrel m'a filé 50 dollars, alors...
Je suis ton copain. C'est mon rôle.
- Missy, ça va ? - Missy !
Vous êtes là ! Génial !
Prévisible et cliché. Zéro.
Prends ça !
Je vais le dire à maman !
Dégage, Kevin !
Ta mère m'a ouvert.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - J'ai trouvé ton adresse au lycée.
Oh, OK.
Le mot de passe de ma tante est fastoche. C'est Jeannemafifille123.
Me dis pas que t'es en train de réviser.
J'essaie d'envoyer un e-mail à Neil.
Le mec des chevaux ?
Non, le mec qui décide de mon avenir.
Je dois trouver le bon équilibre
entre "C'était un plaisir.
"Promis, je suis normale. On peut reprogrammer l'entretien ?"
et "Désolée pour le sexe entre mineurs."
Je ne sais pas comment t'as fait, mais t'as réussi.
Pas étonnant.
- "Envoyé." - Non, annule !
C'est parfait, ma petite méduse. Promis.
Viens faire la fête.
Ouais, la fête.
Passons aux choses sérieuses.
Ça, c'est parfait.
- Voilà l'attraction. - Et voilà nos suspects.
Prenez vos tickets !
Arrêtez vos conneries.
Darren et Quinni feraient jamais ça.
Attends, il y a un gros générateur de ce côté.
Et donc ?
Quelqu'un a pu se planquer derrière pour revenir vers la cabine.
Eux.
Qui ça ?
Spider était vexé que Malakai prenne sa place.
Pardon ?
C'est pas le moment de faire un concours de bites.
Il y a encore 10 % de connard en lui.
- Au lit, les enfants. - Je veux pas aller au lit.
Tu pourras pas éviter Woodsy éternellement.
Encore une partie.
Oui, mais je peux retarder l'inévitable cours d'éducation sexuelle.
Ça pourrait être pire.
Pire que de perdre ton poste ?
Comment on va se venger ?
De Quinni ? C'est sa faute.
Non, pas du tout. On s'est fait prendre toutes seules.
C'est plutôt moi qui t'ai prise.
- C'est l'anniversaire de qui ? - De Missy.
Elle organise une fête ce soir, mais j'irai pas.
Il y aura qui ?
Tout le monde.
Alors, on doit y aller aussi.
Si, je te jure !
T'as peur qu'elle soit lassée des mecs ?
Lâche-moi, Darren.
Une icône bisexuelle comme elle ? Elle aurait l'embarras du choix.
Elle va pas abandonner les mecs d'un coup.
Pas tous.
Juste toi.
Ça te travaille vraiment, hein ?
Quoi ? Non, je...
Peut-être.
Vous devriez essayer d'être un couple libre.
Pour un soir. Vous vous donnez un joker.
Tu verras ce qu'elle préfère entre pouliche et poulain.
Entre une fille et un enfant ?
Non... C'est quoi, pour un mâle ?
- Un étalon ? - Ouais, ça.
Les histoires de chevaux de Quinni, ça déteint sur moi.
Hein ?
Non, rien.
Bref, au moins comme ça, t'auras ta réponse.
Super.
T'as le cafard, blondinet ?
- Quoi ? - Ça va ?
Ouais. C'est la fête.
Alors, prouve-le. Beer pong ?
Allez, bois.
- Missy ! - Ça va ?
Super, ta soirée !
Depuis quand il accepte la défaite ?
T'as l'air bizarre. T'as quelque chose à nous avouer ?
À vous deux, non.
Ça, c'est les 10 % de connard.
D'accord, mais ce qu'on réprime finit toujours par ressurgir.
- Pourquoi tu dis ça ? - Je sens ces choses-là.
- Super, ta tenue. - Merci.
Vous croyez que Missy réprime quelque chose ?
Pourquoi ? Toi, tu le crois ?
Elle est bizarre ces derniers jours.
- Tu veux dire, depuis la fête foraine ? - Oui, je suppose.
Elle aurait quelque chose à cacher ?
J'en sais rien. Peut-être.
Oui.
Malakai, c'est ça ?
Salut.
T'es qui, toi ?
Je suis Noah.
Le copain d'Amerie.
- Oh, OK - Ouais.
Enchanté.
- Pareil - Salut. Merci.
- À plus tard. - Ouais.
Sympa, ta tenue.
Oh, ouais.
Désolé pour ton épaule, au fait.
Je me suis cassé le tibia et le péroné, une fois, j'ai douillé.
Le pire, ça reste le coup dans les couilles pendant une mêlée...
Au rugby.
J'ai foiré mon salto arrière, alors...
Pas mal.
T'inquiète, je suis au courant.
Amerie m'a tout raconté, alors...
Ah bon ?
Ouais, on se dit tout.
Aucun secret, juste...
Elle a souffert, par le passé, alors on essaie de...
Pas à cause de toi, je veux dire. Désolé...
Enfin, je connais... votre histoire.
Du coup, Genève ?
J'y suis allé pour faire du snowboard quand j'avais neuf ans.
C'était vraiment super.
T'aimes bien le sport ?
- Pas vraiment. - Ah non ?
Est-ce que...
J'aime même pas la bière, mais j'en bois quand même.
OK, on la joue cool.
- Cool ? - Oui.
- Bon, j'y vais. - OK.
Je pensais pas que tu viendrais.
Je voulais juste vous voir picoler
et vous ridiculiser.
Commence pas, s'il te plaît.
Je...
T'es invitée ?
Mince, c'est toi que j'aurais dû prendre pour surveiller la salle.
Curieux.
Tu nous as dénoncées parce que t'étais jalouse ?
Je te juge pas.
Moi aussi, je cafterais, si tout le monde s'envoyait en l'air sauf moi.
Ton trauma ne justifie pas
ces tentatives désespérées d'attirer l'attention.
Allez, réponds, s'il te plaît.
Mon copain et mon ex qui discutent, génial.
Regarde-les, ils deviennent amis.
Juste amis, cette fois-ci, j'espère.
J'ai pas besoin de nouveaux rebondissements.
Hé, les gars !
Je t'emprunte ce bon vieux Noah.
Ce mec, c'est un Ken en puissance.
Pourquoi elle le laisse se balader sans surveillance ?
On a des trucs plus importants à régler.
Qu'est-ce que vous manigancez ?
- À quoi tu joues ? - Je voulais juste briser la glace.
T'es dingue ? Pas touche à la glace. C'est la base.
Amerie l'aurait vu passer.
Elle était concentrée sur l'attraction.
Mais qui ferait ça ?
Tu m'avais pas dit que ce gars était ceinture noire de silence.
Sa spécialité, c'est de couper les ponts.
Pas très subtil, le signal.
Je savais pas quoi faire.
- Quoi ? - Laisse-moi finir...
Ça, ça craint.
Harper, t'as dit quoi ?
- C'était toi. - Malakai...
- Baisse d'un ton. - Tu m'as défoncé l'épaule.
Am et Harper savent que c'était pas Clancy.
- L'un de nous l'a démarrée. - C'est pas le moment.
C'était pas moi.
- Qui d'autre ? - Démarrer quoi ?
- La... - L'arrosage.
Quelqu'un a allumé l'arrosage, et Malakai s'est fait...
mouiller.
- Il a glissé. - Ouais.
C'est ça.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Je te tiens.
- Ce serait moi ? - Pas forcément.
- Bien sûr que oui. - Pourquoi ?
Il me déteste, et je lui ai foutu la honte.
Passe à autre chose. C'était pas moi.
- On parle toujours de l'arrosage ? - Oui !
Il y avait peut-être des restrictions d'eau.
Calme-toi. Tu sais pas de quoi tu parles.
- Viens, Felix. - Ça aurait pu être n'importe qui.
Il y a que deux personnes qui étaient dans mon angle mort.
Spider est le coupable évident, mais ça peut être toi aussi.
Trop drôle, Amerie.
Missy, si t'assumes pas, on est tous foutus.
Attends... t'es sérieuse ?
Tu voulais défendre ton copain ?
Il peut se défendre tout seul.
Ça me fait pas plaisir, mais si c'était toi...
Si, ça te fait plaisir. T'es une fouteuse de merde.
Fermez-la !
Non ! Et toi alors, Amerie ? T'étais toute seule en bas.
T'accuses bien vite les autres.
C'est pas moi qui suis bizarre, depuis,
comme si je cachais quelque chose.
Mais moi, oui ?
Qui t'a dit ça ?
J'ai pas...
J'ai pas dit...
J'ai pas...
- T'as dit quoi ? - Je voulais pas.
Missy ? Un discours ?
Je voulais pas...
J'ai pas...
Lâche-moi.
Merci, papa et maman, pour cette super soirée.
Mon discours sera petit, mais mignon. Comme Missy.
Tu me pourris la vie depuis des années.
J'ai rien d'autre à ajouter.
Merci à la famille de la supporter.
Et à vous, les glandus, ses amis.
Missy a une belle bande de copains pour la vie.
Non.
J'ai hâte d'être débarrassée de vous l'année prochaine.
Je peux dire quelques mots ?
Non, t'en as assez dit.
À la première occasion, tu me tournes le dos ?
C'est pas de l'amitié, c'est triste.
Qui veut du gâteau ?
Missy...
Merci pour les confettis plein mon pieu.
- Pourquoi t'as parlé de moi à Amerie ? - Parce que ça va pas.
- Ce matin, t'es partie... - J'avais du boulot.
- Mais on allait... - Qu'est-ce que t'essaies de me dire ?
Tu veux coucher avec quelqu'un d'autre ?
Quoi ?
Je peux te laisser un joker. Juste une fois.
- Si ça... - Rentre chez toi, Spider.
J'en ai marre de tes conneries.
Je suis pas d'humeur, là, Sasha.
Je comprends.
Je sais pas de quoi vous parliez.
Je m'en fiche.
Mais toi, ça va ?
Du Amerie tout craché.
T'es en colère. Je me tais et je t'écoute.
Je vous l'avais dit.
Je vous avais dit de laisser tomber cette vengeance stupide.
On pouvait pas savoir que ça arriverait.
J'ai fait de la taule.
Je peux enfin vivre la vie dont je rêvais.
Une vie rangée. Et vous...
- On dirait que vous le faites exprès. - C'était un mauvais choix, je regrette.
Je veux pas qu'on retombe là-dedans.
Pour la première fois, j'aime ma vie.
Moi aussi.
Et on va faire en sorte que ça continue.
Promis.
Je pense qu'on peut dire que ça a dégénéré.
Tu crois que Missy va bien ?
JOYEUX 18E ANNIVERSAIRE
Cet homme est à l'hôpital ?
Merde.
C'est...
C'est l'angoisse.
Je sais que c'était pas toi.
Tu ferais jamais ça.
Merci.
Désolée d'avoir été mauvaise.
Moi aussi.
J'étais hyper anti-Spider, mais vous avez l'air heureux.
Pas vrai ?
Je sais pas, j'angoisse un peu.
Quelque chose ne va pas chez nous.
Chez moi.
Je stresse à cause de ce qui s'est passé à la fête foraine
et je me défoule sur lui.
C'est pas vrai...
Ouais, c'est officiel. On est foutus.
On a les résultats des prises de sang de Clancy.
Quel rapport avec l'accident ?
Ils disent que ce con était ivre sur son lieu de travail.
- Merde. - Eh oui.
Ils ont vérifié la paperasse.
Il n'avait pas fait les contrôles de sécurité.
Ils disent que c'était un problème mécanique.
Personne n'a démarré l'attraction ?
Ils parlent d'un dysfonctionnement. N'importe quoi.
Ils veulent classer l'affaire.
Les journaux vous traitent d'escrocs.
Parce qu'on nous accuse de fraude à l'assurance.
- J'ai annulé la commande. - Oui.
- J'ai aucune trace de ça. - C'est pas ma faute.
J'ai pas les moyens. On est complètement fauchés.
On doit de sacrées excuses à Missy.
Et des plus petites à Spider.
L'assurance ne va pas les couvrir.
Évidemment, elle a démarré toute seule.
T'aurais dû voir Jackie.
Ça craint, mais c'est pas notre faute. D'accord ?
Donc tout va bien ?
D'un point de vue légal, oui.
Harper, tu es hors de danger.
C'est tout ce qui compte.
Crois-moi. Tout va bien se passer.
Quelle tarée !
Merci de m'accorder un nouvel entretien.
Il faut toujours se remettre en selle le plus vite possible.
Il n'y avait pas autant de papiers par terre, hier.
Quinni !
Oh, pardon.
Je te présente Neil, de la Société agricole.
Le mec des chevaux.
Quinni ?
Regardez qui voilà, la reine du porno !
Je me fais harceler depuis des mois.
Et depuis tout ce temps, c'était toi !
Comment elle a...
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu m'as caché que c'était toi qui écrivais Le Trône de velours.
Neil, on commence l'entretien ?
Ta passion pour l'élevage de chevaux aurait dû m'alerter.
Ta demande de bourse
ne pourra pas aboutir.
Nous aimons les chevaux,
mais la zoophilie est contraire à notre éthique.
Et illégale.
Neil !
Neil, attendez...
Pourquoi il dit ça ?
La partie avec le centaure qui aime bien mater.
J'ai pas eu ma bourse parce qu'il...
pense que je suis attirée sexuellement par les chevaux ?
Sous-titres : Marie Valerio