‫תתעוררי, כלת יום ההולדת. קדימה.‬
‫יש לי הפתעה בשבילך.‬
‫זו לא ממש הפתעה. ראיתי אותו קודם.‬
‫קשרתי עליו סרט קטן.‬
‫- "אס" ו"אם" לנצח -‬
‫"'אס' ו'אם' לנצח."‬
‫ספיידר, מיסי,‬
‫לנצח.‬
‫אני אענוד לך אותו. תני לי את היד. קדימה.‬
‫זה נהדר. תודה.‬
‫כן?‬ ‫-אני אוהבת את זה.‬
‫יופי.‬
‫אגב, אמרתי לכולם להתחפש למיסי הערב.‬
‫למי יהיה מצב רוח לחגוג הערב?‬
‫הבחור ההוא בתרדמת.‬
‫היי.‬
‫אני לא רוצה שתילחצי משום דבר, טוב?‬
‫היום הזה כולו שלך, מותק.‬
‫כדאי שאני אזוז, האמת.‬
‫היי, רק עוד דבר אחד.‬ ‫-אני צריכה לארגן את המסיבה.‬
‫רק רגע.‬ ‫-נתראה בבית הספר.‬
‫- יום הולדת שמח -‬
‫- תיכון הלבבות השבורים (2022) -‬
‫לספק את הצרכים של בעלי החיים‬ ‫זה הייעוד שלי בחיים.‬
‫אם אגודת החקלאות תכבד אותי‬ ‫במלגה ללימודי וטרינריה,‬
‫זה יאפשר לי לתעל את האנרגיה שלי‬ ‫ללמידה על כל מה שקשור לחיות.‬
‫טוב. ממש טוב.‬
‫נראה לך שתוכלי לבכות קצת?‬ ‫נראה לי שדמעה בודדת תהיה...‬
‫למה שאבכה?‬ ‫-רק כדי להוסיף קצת עניין.‬
‫מה קורה, אנשים? זו כיתת האם.‬
‫אל תיגע בזה.‬
‫קוויני נתנה לי את זה. יש לי חומר טוב.‬
‫הסרטון דורש פרספקטיבות שונות‬ ‫כדי לייצג נאמנה את קהל התלמידים.‬
‫בלי עירום, גידופים ו...‬
‫השמצות של בית הספר.‬
‫לרוב.‬
‫בואי נתחיל מההתחלה,‬
‫וקוויני, הפעם אני רוצה שתחשבי על החרק הקטן‬ ‫עם הרגל השבורה שמצאנו אתמול.‬
‫תרגישי את זה.‬
‫אקשן.‬
‫בטוח שסיימת עם המשחק?‬ ‫-קאט. יותר מדי הפרעות.‬
‫בוא נכבד את התהליך, מותק.‬
‫אני לא רוצה שזה יישמע מתוכנן מדי.‬
‫בסדר גמור.‬
‫ככה בודקים שיש לך "אופי טוב"?‬
‫אנשים עם אופי טוב לא מכניסים אנשים לתרדמת.‬
‫ברור לי שמה שקרה היה...‬
‫חרא.‬
‫אבל אם חושבים על זה, זה לא באשמתנו.‬
‫זו הייתה תאונה מוזרה.‬ ‫אז בואי לא נחשוב על זה.‬
‫קוויני, את תפציצי,‬
‫ואנחנו נחגוג את המלגה שלך הערב אצל מיסי.‬
‫למה עוד לא יצאת? האודישן שלך.‬
‫כן, בקשר לזה.‬
‫כבר לא בטוח שאני בקטע בכלל.‬
‫מה זה אומר בכלל?‬
‫אם לא אצטרך לימודי משחק כדרישה מקדימה,‬ ‫אוכל לפרוש מהמופע?‬
‫בהחלט לא.‬
‫לך אולי לא אכפת לאכזב את עצמך,‬ ‫אבל אי אפשר לעשות את זה לספנסר ולזואי.‬
‫עדיין צריך את הציונים לתעודת הבגרות, נכון?‬ ‫-כן, בדיוק.‬
‫זה לא מתאים לך,‬
‫לוותר ככה על החלומות.‬
‫מה קורה?‬
‫חלומות מתים בכל יום, המורה.‬
‫אין צורך להיות כזאת דרמטית.‬
‫- ויילדרס‬ ‫סגור -‬
‫מצטערת בקשר לזה.‬
‫אני משלמת לאנשים מה שאני חייבת להם.‬ ‫את לא אשמה שאנחנו צריכים לסגור מוקדם.‬
‫אין סיכוי שתפתחו מחדש?‬ ‫-לא בזמן ש"וורקווטש" חוקרים.‬
‫הם צריכים לדבר עם כל העובדים,‬ ‫לכתוב דוח. זה יכול לקחת המון זמן.‬
‫אבל הביטוח ייתן לנו אוויר לנשימה.‬ ‫אם הם יענו לטלפון.‬
‫את לא יכולה להתרחק ממני, הארפר?‬ ‫-היי, אין זמן לפלרטוטים.‬
‫צריך לנקות את המקפיאים.‬ ‫-אני יכול לעשות כמה דברים במקביל, תודה.‬
‫אני אלוף בזה.‬ ‫-אתה אלוף בזיבולי שכל, זה מה שאתה.‬
‫אני יכולה להישאר ולעזור.‬
‫אני לא יכולה לשלם לך.‬
‫הכול טוב.‬
‫שימי סינר.‬
‫כן.‬
‫כן, אני פה.‬
‫כן.‬ ‫-ככה ג'קי אומרת "תודה".‬
‫היא שונאת צדקה,‬ ‫אבל בשלב הזה אנחנו די צריכים את זה.‬
‫קלנסי בבית החולים,‬ ‫והם סגורים עד להודעה חדשה‬
‫בגלל מה שאחד מאיתנו עשה.‬
‫לא, כולנו השתתפנו במתיחה.‬ ‫מי יפעל על דעת עצמו ככה?‬
‫רק אנחנו היינו קרובים לתא הבקרה.‬
‫מתקן לא מופעל מעצמו.‬
‫כן, אבל את מסיקה מסקנות‬ ‫ממה שאמר עובד אחד, כאילו...‬
‫אני לא יודעת, אני פשוט לא מאמינה‬ ‫שזה יכול להיות מישהו מאיתנו.‬
‫חבל שהסכמתי לזה.‬
‫היי, אנשי הקרנבל מקבלים פיצוי,‬ ‫וכולנו מסיימים את הלימודים.‬
‫אז בואי נתמקד בבחינות ונהפוך את הדכדוך ל...‬
‫לא.‬ ‫-חיוך.‬
‫לא!‬ ‫-חיוך.‬
‫כן.‬
‫היי.‬
‫את הארפר מקלין?‬
‫כן.‬
‫אנחנו מ"וורקווטש". רצינו לשאול אותך‬ ‫כמה שאלות על התאונה בקרנבל של ויילדר.‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫תודה.‬
‫אני בדיאטה מיוחדת לאימונים.‬
‫מצטערת. הייתי צריכה להגיד משהו.‬ ‫-לא.‬
‫יותר בשבילי, אני מניח.‬
‫אז מה יקרה בשנה הבאה?‬
‫מה, יגייסו אותך לקבוצה?‬
‫ספיידר יהיה "אשת הספורטאי" שלך?‬
‫היי, שמעת על הבחור מהקרנבל?‬
‫זה קטע די דפוק, מה?‬ ‫-כן.‬
‫אני צריך להיות אסיר תודה שיצאתי בזול.‬
‫הייתי אסיר תודה יותר אם הייתי במטוס, אבל...‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫לא. למה? על מה את צריכה להצטער?‬
‫אני בחרתי לטפס עליו.‬ ‫-כן, אבל אני אמרתי לך לפגוש אותנו שם.‬
‫לא היית נפצע אם...‬
‫רציתי לבוא.‬
‫למה לא הזדהית כעובדת?‬
‫לא יודעת. בטח שכחתי.‬
‫עברת הכשרה מלאה על נהלי סוף המשמרת‬
‫להחזיר ולרשום את כל המפתחות בכל ערב?‬
‫כן.‬
‫אבל לא החזרת את המפתחות שלך‬ ‫בערב התקרית. למה?‬
‫כי אף אחד לא עושה את זה.‬
‫כולנו לוקחים אותם הביתה,‬ ‫ואז מחזירים אותם בסוף השבוע.‬
‫סליחה, תתעלמו מדרוד.‬
‫איזה חמוד קטן!‬ ‫-רוצה להחזיק אותו? הוא מחונך לצרכים.‬
‫הוא מביע קצת יותר מדי חיבה,‬ ‫כמו כלב עם נוצות.‬
‫עוגייה?‬
‫בבקשה. בסדר.‬
‫אז המפתחות...‬
‫המפתחות לא משנים. הרי זה לא מבצר.‬
‫היו פריצות?‬
‫רגע, לא אמרתי את זה.‬ ‫-רמזת.‬
‫לא, התכוונתי שיכולות להיות פריצות,‬ ‫לא שהיו כאלה.‬
‫אז האבטחה רופפת.‬
‫לא, אני לא...‬
‫יש שמירה, אבל הקרוואנים נגישים לכולם.‬
‫קלנסי אפילו ישן עם המתקנים‬ ‫כשהוא שותה קצת יותר מדי בסוף המשמרת.‬
‫אז איך היית פורצת למקום?‬
‫לא הייתי פורצת.‬ ‫-אבל אמרת...‬
‫התכוונתי שכל אחד יכול.‬
‫זאת אומרת, ראית את הגדרות האלה.‬ ‫לא קשה לקפוץ מעליהן.‬
‫סיימנו פה? סליחה, יש לנו המון על הראש.‬
‫אנחנו צריכות ללמוד, להתכונן למסיבה.‬
‫אז...‬
‫בטח.‬
‫תודה שהקדשת לנו זמן.‬
‫המנהלת וודס משאילה לנו‬ ‫את המשרד שלה לריאיון.‬
‫תחשבי על זה יותר כשיחת היכרות.‬
‫המועצה תמיד אוהבת לקבל כמה שיותר תובנות‬
‫על רשימת המועמדים הסופיים‬ ‫למלגת לימודי הווטרינריה,‬
‫ולכן אנחנו מבקרים בבית הספר.‬
‫זו הדרך היחידה להבטיח‬ ‫שלסייחה יש גנים משובחים.‬
‫סליחה?‬
‫האישיות האמיתית של סוס‬
‫באה לידי ביטוי במכלאה, לא במסלול.‬
‫זה בדיוק כמו הטיעון במאמר שכתבת‬ ‫על זרע מיובא של סוס דם חם הולנדי.‬
‫בדיוק. עשית שיעורי בית.‬
‫אני הכי אוהבת את פאר לאפ,‬
‫סוס מפורסם מאוד מניו זילנד.‬
‫בכל אופן, הייתי שמחה‬ ‫להמשיך לדבר על זרע כל היום,‬
‫אבל אולי נתחיל את הסיור?‬
‫נפלא.‬ ‫-אחריך.‬
‫כן.‬
‫טוב.‬
‫אנחנו גאים מאוד בהישג.‬ ‫-שיט!‬
‫אז כן, זה המקום. חדר החושים של קוויני.‬
‫רציתי ליצור מקום שאוכל ללכת אליו‬ ‫כשהעולם מכביד עליי,‬
‫מקום שאוכל לברוח אליו ולדאוג שאני...‬
‫לא! קוויני, אל תיכנסי לשם. לא.‬
‫לסגור.‬
‫- תיכון "הארטלי" -‬
‫היי.‬
‫ראיתם את מיסי?‬
‫לא.‬
‫היא בטח קוראת.‬ ‫יצא הפרק החדש של "כיסאות קטיפה".‬
‫יש בו קרן סטרפ-און של חד-קרן.‬ ‫-בלי ספוילרים.‬
‫אולי כדאי שתקדיש קצת יותר זמן‬ ‫להשיג זיונים‬
‫במקום רק לקרוא על זה.‬
‫אני לא יכול להשכיב את זה, אידיוט.‬ ‫-הבנת שפיות לא קיימות?‬
‫לא.‬
‫ואלה שתי בנות,‬ ‫וכבעל ברית אני תומך בזה לחלוטין.‬
‫יש שם רק לסביות?‬
‫מה זה לדעתך "כיסא קטיפה", מלך?‬
‫מיסי אוהבת את זה.‬
‫היי! שתי בנות נתפסו על חם‬ ‫בזמן ירידה בחדר החושים!‬
‫אין מצב!‬ ‫-קדימה!‬
‫עכשיו אתה יודע איפה מיסי.‬
‫חכו!‬ ‫-בצחוק.‬
‫כן.‬
‫ברור. כן.‬
‫קדימה.‬
‫אבן, נייר ומספריים!‬ ‫-אבן, נייר ומספריים!‬
‫היי. אתה בסדר?‬
‫שמעת? תפסו שתי בנות‬ ‫באמצע זיון בחדר החושים.‬
‫אני מאוכזבת...‬
‫טיימנה.‬
‫וסאשה,‬
‫ציפיתי ממך להרבה יותר.‬
‫אז...‬
‫- סגנית הקפטן -‬
‫שתיכן אכזבתן את עצמכן.‬
‫סקס יכול להיות דבר יפהפה.‬
‫אבל אם אתן מתכוונות לעשות את זה בביה"ס,‬ ‫זה פחות יפהפה.‬
‫ברכותיי!‬
‫בית הספר לסקס הפך לבית בושת לכל דבר.‬
‫טז השכירה את חדר החושים.‬
‫בתור "חדר הזיונים".‬
‫ואו!‬
‫זואי השיגה את זה. תראי את דרגות החברות.‬
‫"ארד ירידות אדירות."‬
‫"כסף קנטאורית משפריצה."‬
‫"זהב זלילות עליזות."‬
‫מה זה לעזאזל "פיקסי פלטינה"?‬
‫"הפנו חבר עם הקוד 'זיונפלא'."‬
‫זה לא שלי.‬ ‫-עטפתי בשבילך את המחברת הזאת, טיימנה.‬
‫טוב, זה בית ספר שבו מענישים‬ ‫על חשיבה יזמית?‬
‫לעשות סקס בבית הספר זו טיפשות מסוג מסוים.‬
‫להרוויח מזה כסף זה פלילי.‬
‫מי עוד מעורב?‬ ‫-ארטי ג'נינגס מכיתה ח'.‬
‫לא. לא, הוא לא.‬
‫זו רק אני.‬
‫לא רק שטימאת את חדר החושים שלי,‬
‫אבל אני ככה קרובה להשיג את המלגה הזאת.‬
‫יכול להיות שהרסת לי את הסיכוי.‬
‫אז נראה שתצטרכי להשעות אותי, מה?‬
‫להשעות? לא.‬
‫תסלקי אותה ואז תעשי לה גירוש שדים.‬
‫רגע. לא, את לא יכולה.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫זה בדיוק מה שהיא רוצה.‬
‫טוב, קוויני.‬
‫בהתחשב בכך שאת וסאשה‬ ‫עבדתן כל כך קשה בשביל החדר ההוא,‬
‫מה את מציעה?‬
‫טוק טוק.‬
‫הנה היא.‬
‫נראה טוב.‬
‫אלוהים, זה נמוך.‬
‫צריך קצת מזה.‬
‫זה חומר סיכה.‬
‫אלוהים.‬
‫אז זה נכון, מה שקוויני אמרה?‬
‫שאת רוצה שאשלח אותך הביתה?‬
‫אל מי? אני פה איתך‬ ‫כי אף אחד אחר לא רוצה אותי.‬
‫זה כל כך רחוק מהאמת, טיימנה.‬
‫קוראים לי טז.‬
‫סליחה, טז.‬
‫אני עדיין מתרגלת לזה.‬
‫אני מנהלת.‬
‫אף פעם לא הייתי אימא.‬
‫אז אני יודעת שאני לא עושה הכול נכון.‬
‫למשל, לשאול אם את צריכה דמי כיס.‬
‫אם את צריכה כסף, פשוט תבקשי.‬
‫טוב, בכל אופן...‬
‫אלוהים.‬
‫בהצלחה.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫- חדר החושים של תיכון "הארטלי" -‬
‫- נוסד על ידי קפטן בית הספר‬ ‫קוויני גלגר-ג'ונס -‬
‫היי, אני יודעת שאמרת שאת עסוקה,‬
‫אבל קניתי שני כרטיסים‬ ‫לשלישי בערב, ליתר ביטחון.‬
‫הם על המקרר.‬ ‫-אני אעשה קולות של פלוצים.‬
‫היי, זהירות.‬ ‫-לא!‬
‫שלישי?‬
‫כן, למופע.‬
‫הקטע שלי?‬
‫אולי יהיה לך ביטול בלו"ז.‬
‫לא סביר.‬
‫אני צריכה ללכת לאספת ההורים של קווין.‬
‫צריך לדבר עליו.‬ ‫והמשמרות של אבא שלך בלתי ניתנות לשינוי.‬
‫כל החברים שלך יהיו שם.‬ ‫ונבוא בפעם הבאה, טוב?‬
‫לא תהיה עוד פעם.‬
‫זה חזק.‬
‫זה אמור להציל את הציונים שלי לבגרות.‬
‫זה לא ישנה כשאהיה בכלא.‬
‫אני בטוח שהלך לך בסדר בחקירה.‬
‫בעיקרון נתתי להם מדריך לפורץ.‬ ‫-זה לא היה כזה נורא.‬
‫חוץ מזה, אין להם ראיות אמיתיות‬ ‫לגבי שום דבר.‬
‫עדיין.‬
‫קלנסי כמעט נהרג. הם לא יפסיקו לחקור.‬
‫למה? אין מה למצוא.‬
‫הלו? כל אחד מעובדי הקרנבל‬ ‫היה יכול לראות אותי שם מאוחר.‬
‫או את הרכב שלי.‬
‫וההצגה הקטנה שלי כנראה‬ ‫תהפוך אותי לחשודה העיקרית עכשיו.‬
‫טוב.‬
‫כן, אולי את צודקת.‬ ‫אולי זה היה אחד החברים שלנו כביכול.‬
‫אז כשנגיע למסיבה של מיסי, נגלה מי זה.‬
‫את לא תיפלי על זה, הארפס.‬
‫- יום הולדת 18 שמח -‬
‫מיסי! יום הולדת שמח.‬
‫שלום.‬
‫למה?‬
‫בטח כבר נמאס לה ממני.‬
‫כן. מה נסגר עם התלבושות של החברים שלך?‬
‫כולם החליטו להתחפש אליי, חארות קטנים.‬
‫אבל אני מתה עליהם.‬
‫שמעת על זה?‬
‫זואי ופליקס שוכרים דירה ליד האוניברסיטה.‬
‫רוב הדירות שראינו היו חורבות,‬
‫אבל לפחות אוכל להתעורר‬ ‫ליד היצור המשגע הזה.‬
‫רגליים חזקות כמו של קזואר.‬
‫מותק!‬
‫גם לך כדאי.‬
‫תעברי דירה עם ספיידר, תשכרו דירה לארבעה.‬
‫לא.‬
‫יש עוד הרבה זמן עד השנה הבאה.‬
‫אולי אצליח לדפוק לעצמי‬ ‫את כל התוכניות לפני כן.‬
‫תן לי את זה!‬
‫היי! לא, בבקשה אל תיגעו בזה! לא!‬
‫בבקשה.‬
‫צריכה עוד משהו, דודה לורל?‬
‫כן. אתה יודע מה מציק לכלת יום ההולדת?‬
‫כלבת יום הולדת.‬
‫אני רואה את זה.‬ ‫אני בחגורת כלים, דפיקות על העץ.‬
‫אולי הסתכלתי על העתיד שלי לא נכון.‬
‫שיזדיין המשחק.‬
‫יש לך כישרון ענק.‬
‫נגרות נשמעת לוהטת.‬
‫כן.‬
‫לא. אין לי מושג מה התחושה שלי לגבי זה.‬
‫אימא כזה, "זה טוב מספיק בשביל ישו".‬
‫בלי אוניברסיטה, נכון?‬
‫לא. רק ארבע שנות התלמדות בשכר רעב.‬
‫כן.‬
‫זואי.‬
‫אני רק רוצה להגיד, "אני אוהב אותך".‬
‫אתה גמור?‬
‫באמת גמרתי. "כיסאות קטיפה" שינה אותי.‬
‫לא כתבתי את זה!‬
‫זה ממש סקרן אותי לגבי פגינג.‬
‫טוב. כל החשודים הפוטנציאליים פה.‬
‫נשמור על פרופיל נמוך,‬ ‫שלא נהרוס את המסיבה של מיסי.‬
‫איפה נתחיל?‬
‫זה בסדר. אנחנו רק צריכים לחשוב‬ ‫למי הייתה הזדמנות‬
‫להיכנס לתא הבקרה ולהפעיל את המתקן.‬
‫מה "גבינה שווייצרית" עושה פה?‬
‫זה נשמע טוב יותר בראש שלי.‬
‫הוא אחד החברים הכי טובים של מיסי.‬
‫זה מלקאי.‬ ‫-כן.‬
‫אז אתה ודארן ביחסים פתוחים לגמרי?‬
‫כן.‬
‫רק לסטוצים וכאלה. כן.‬
‫לקח לנו קצת זמן להגיע לזה, אבל הגענו.‬
‫היינו צריכים להשתפר ממש‬ ‫בקטע של לדבר ולהקשיב וכאלה.‬
‫טוב.‬
‫זאת אומרת,‬
‫הוא בכל זאת לא הקשיב לי‬ ‫כשאמרתי שלא יעשה את המתיחה הטיפשית...‬
‫זה מה שמגיע לי כי ניסיתי להרשים בחורה, מה?‬
‫לא התכוונתי...‬
‫לא שמעתי כלום.‬ ‫-כן. לא, אתה יודע.‬
‫הכול טוב.‬ ‫-כן.‬
‫איפה מיסי?‬
‫רק לשבת פה...‬ ‫-אני רצינית.‬
‫יותר מדי היסטוריה.‬
‫אחי, אם אתה צריך משהו שיעסיק אותך,‬ ‫בוא למועדון הבולו.‬
‫סליחה.‬
‫זה הבחור החדש של אמרי?‬
‫כן.‬
‫שלום.‬
‫נחמד להיות רק שנינו סוף סוף.‬
‫תודה שעזרת לארגן הכול.‬
‫כן, טוב, לורל נתנה לי 50 דולר.‬
‫אני החבר שלך. הכול חלק מהתפקיד.‬
‫מיסי, מה נשמע?‬ ‫-מיסי!‬
‫באתן! אלוהים!‬
‫צפוי ולא מקורי. אפס כוכבים.‬
‫קחי את זה!‬
‫אני אגיד לאימא!‬
‫עוף מפה, קווין!‬
‫אימא שלך הכניסה אותי.‬
‫מה את עושה פה?‬ ‫-מצאתי את הכתובת שלך ברשומות ביה"ס.‬
‫בסדר.‬
‫דודה שלי צריכה סיסמה טובה יותר.‬ ‫קל לנחש אותה. זנב ד'ארק 123.‬
‫בבקשה תגידי לי שאת לא לומדת.‬
‫אני בטיוטה החמישית של המייל לניל.‬
‫ההוא שמרביע סוסים?‬
‫לא, ההוא שיקבע את כל העתיד שלי.‬
‫טוב, אז אני צריכה למצוא את האיזון המושלם‬
‫בין "נעים להכיר אותך.‬
‫"אני נורמלית לחלוטין.‬ ‫בבקשה, נוכל לקבוע מחדש את הראיון?"‬
‫לבין "חוץ מזה,‬ ‫סליחה על הסקס של בנות נוער."‬
‫לא ברור לי איך, אבל איכשהו הצלחת בענק.‬
‫זה לא מפתיע אותי.‬
‫נשלח.‬ ‫-לא, לבטל!‬
‫זה היה מושלם, מדוזה. הבטחה שלי.‬
‫בואי נלך לחגוג.‬
‫לחגוג.‬
‫טוב, הגיע הזמן להיות רציניות.‬
‫זה מושלם.‬
‫טוב, זה המתקן.‬ ‫-אלה החשודים שלנו.‬
‫קחו את הכרטיסים!‬
‫חבר'ה, תפסיקו עם השטויות...‬
‫אין מצב שאלה דארן וקוויני.‬
‫רגע, יש שם גנרטור ענק.‬
‫מה הקשר?‬
‫מישהו היה יכול להתגנב מאחוריו‬ ‫ולחזור לתא הבקרה בלי שנראה.‬
‫הם.‬
‫מי מהם?‬
‫ספיידר ממש כעס על מלקאי כשהוא החליף אותו.‬
‫תגיד את זה שוב.‬
‫זה זמן גרוע בשבילכם לשחק אותה גברים.‬
‫עדיין עשרה אחוז שמוק.‬
‫בסדר, ילדים, למיטה.‬ ‫-אני לא רוצה ללכת למיטה.‬
‫את יודעת שאת לא יכולה להתחמק מוודסי לנצח.‬
‫עוד משחק אחד.‬ ‫-עכשיו.‬
‫כן, אבל אני יכולה לדחות‬ ‫את השיחה הבלתי נמנעת על בנות שאוהבות בנות.‬
‫זה יכול להיות גרוע יותר.‬
‫יותר מאשר לאבד את תואר סגנית הקפטן?‬
‫אז איך נתנקם?‬
‫בקוויני? זו אשמתה.‬
‫לא. ממש לא. עשינו את זה לעצמנו.‬
‫עשינו את זה זו לזו.‬
‫למי יש יום הולדת...‬ ‫-לא, זה של מיסי.‬
‫היא עושה מסיבה הערב, אבל אני לא אלך.‬
‫מי הולך?‬
‫כולם.‬
‫אז גם אנחנו צריכות.‬
‫נכון.‬
‫אתה פוחד שנמאס לה מזין, מה?‬
‫מספיק, דארן.‬
‫אייקון בי כמו מיסי? היא רק צריכה לבחור.‬
‫לא נמאס לה מגברים ככה פתאום.‬
‫לא מכל הגברים.‬
‫אולי רק ממך.‬
‫זה באמת מדאיג אותך, מה?‬
‫מה? לא, אני...‬
‫אולי.‬
‫כן.‬
‫אולי כדאי שתנסה לפתוח את הקשר.‬
‫ללילה. כמו אישור יציאה מהשיעור.‬
‫נראה במי היא תבחר. סייחה או סוסון.‬
‫בחורה או ילד?‬
‫לא. הזכר.‬
‫סוס הרבעה?‬ ‫-זה.‬
‫ענייני הסוסים של קווין ממש משפיעים עליי.‬
‫מה?‬
‫כלום.‬
‫בכל אופן, לפחות ככה תהיה לך תשובה.‬
‫נהדר.‬
‫למה אתה כזה עצוב, בלונדי?‬
‫מה?‬ ‫-הכול בסדר?‬
‫כן. זו מסיבה.‬
‫אז תוכיח את זה. פינג פונג בירה?‬
‫היי, תשתה.‬
‫מיסי!‬ ‫-מה נשמע?‬
‫מסיבה מעולה!‬
‫ממתי הוא יודע להפסיד?‬
‫היי, אתה נראה קצת מוטרד.‬ ‫יש משהו שאתה רוצה לפרוק?‬
‫לא איתכן.‬
‫אלה עשרת אחוזי השמוק.‬
‫בסדר, אבל כשמדחיקים את האמת,‬ ‫היא לא נשארת נסתרת לאורך זמן.‬
‫למה את אומרת את זה?‬ ‫-יש לי חוש לדברים האלה.‬
‫תלבושת נהדרת.‬ ‫-תודה.‬
‫אתן חושבות שמיסי מדחיקה את האמת שלה?‬
‫למה? אתה חושב ככה?‬
‫היא כל כך מוזרה בימים האחרונים.‬
‫מאז הקרנבל?‬ ‫-כן. נראה לי.‬
‫כאילו אולי היא מסתירה משהו?‬
‫לא יודע. אולי.‬
‫כן.‬
‫היי!‬ ‫-היי, מותק.‬
‫כן.‬
‫סליחה.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫קוראים לך מלקאי, נכון?‬
‫היי.‬
‫ואתה?‬
‫קוראים לי נואה.‬
‫החבר של אמרי.‬
‫נכון.‬ ‫-כן.‬
‫נעים להכיר, אחי.‬
‫כן, גם אותך.‬ ‫-היי. תודה, גבר. לחיים.‬
‫נתראה אחר כך.‬ ‫-כן, אחי.‬
‫זו תלבושת נחמדה, גבר.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫מבאס, הקטע עם הכתף.‬
‫כן. פעם שברתי את השוקה והשוקית. סיוט.‬
‫כן. אבל אין דבר גרוע‬ ‫כמו לחטוף בביצים בסקראם. כן, זה...‬
‫רוגבי.‬
‫זו הייתה סלטה גרועה לאחור.‬
‫נחמד.‬
‫הכול טוב. אני יודע.‬
‫אמרי סיפרה לי את כל הסיפור.‬
‫באמת?‬
‫כן, זה ה... זה הקטע שלנו.‬
‫אין סודות, רק...‬
‫היא נכוותה בעבר, אז אנחנו מנסים לשמור על...‬
‫לא ממך או משהו כזה. לא, סליחה.‬
‫אני יודע על כל הקטעים האלה.‬
‫אז ז'נבה.‬
‫לא הייתי שם מאז טיול סנובורד בגיל תשע.‬
‫זה היה ממש טוב. זה היה ממש מגניב.‬
‫אתה אוהב ספורט או משהו?‬
‫לא ממש.‬ ‫-לא?‬
‫אתה...‬
‫אני לא ממש אוהב בירה,‬ ‫אבל אני שותה אותה בכל מקרה.‬
‫טוב, תהיי רגועה.‬
‫רגועה?‬ ‫-כן.‬
‫אני הולכת.‬ ‫-טוב.‬
‫לא חשבתי שתבואי.‬
‫מה, ולא לראות אתכם משתכרים‬
‫ועושים מעצמכם צחוק?‬
‫אולי תפסיקי?‬
‫אני...‬
‫את ברשימת האורחים?‬
‫אוף. הייתי צריכה להעסיק אותך‬ ‫כמאבטחת של חדר הזיונים.‬
‫אני סקרנית.‬
‫הלשנת עלינו מתוך קנאה?‬
‫היי, אני לא שופטת.‬
‫גם אני הייתי מלשינה‬ ‫אם כולם היו משיגים זיון חוץ ממני.‬
‫אף רמת טראומה‬
‫לא מצדיקה את ההשתוללות שלך‬ ‫בניסיונות נואשים כל כך להשיג תשומת לב.‬
‫קדימה. בבקשה תענה.‬
‫החבר שלי והאקס שלי מנהלים שיחת חולין.‬ ‫איזה כיף לי.‬
‫תראו אותם. הם מתחברים.‬
‫נקווה שלא יותר מזה הפעם.‬
‫אני לא צריכה עוד תפניות בעלילה היום.‬
‫היי, בנים.‬
‫אני רק אקח את נואה.‬
‫זה הבחור הכי "רק קן" שאני...‬
‫למה היא נותנת לו להסתובב בלי השגחה?‬
‫כן, יש לנו עניינים דחופים יותר לטפל בהם.‬
‫מה אתן עושות?‬
‫איך זה קרה?‬ ‫-לא יודע, חשבתי לתלוש את הפלסטר בבת אחת.‬
‫אתה מסטול? תמיד משאירים את הפלסטר.‬ ‫כולם יודעים את זה.‬
‫אמרי לא הייתה רואה מישהו מסתובב לאחור?‬
‫היא הייתה די ממוקדת במתקן.‬
‫אבל למי הייתה סיבה לעשות את זה?‬
‫חוץ מזה, לא אמרת שיש לבחור‬ ‫חגורה שחורה בדממה מוחלטת.‬
‫שיטת הפעולה שלו הייתה להרחיק אותי באקראי.‬
‫בינתיים, שימוש ממש מרומז בסימן.‬
‫מצטער, לא ידעתי מה לעשות.‬
‫מה?!‬ ‫-רגע, תן לי לסיים.‬
‫זה גרוע.‬
‫הארפר, מה אמרת?‬
‫אתה עשית לי את זה?‬ ‫-מלקאי, לא.‬
‫אל תרים את הקול.‬ ‫-דפקת לי את הכתף.‬
‫ואו.‬
‫אם והארפר גילו שהזקן לא עשה את זה.‬
‫מישהו מאיתנו הפעיל את זה.‬ ‫-אל תעשו את זה פה.‬
‫אני לא עשיתי את זה.‬
‫מי עוד היה עושה את זה?‬ ‫-להפעיל מה?‬
‫את ה...‬ ‫-את הממטרות.‬
‫מישהו הפעיל את הממטרות, ומלקאי...‬
‫נרטב.‬
‫הוא החליק.‬ ‫-כן.‬
‫נכון.‬
‫מה יש לנו כאן?‬
‫תפסתי אותך.‬
‫זה חייב להיות אני?‬ ‫-לא בהכרח.‬
‫בטח שכן.‬ ‫-לפי מה?‬
‫לא יודע, הבחור שונא אותי‬ ‫והבכתי אותו בטירוף.‬
‫תרגיע. זה לא אני.‬
‫אנחנו עדיין מדברים על ממטרה?‬ ‫-כן!‬
‫אולי היו מגבלות מים או משהו כזה?‬
‫שב בצד, מלקאי. אין לך מושג על מה אתה מדבר.‬
‫בוא נלך, פליקס.‬ ‫-כל אחד מאיתנו היה יכול לעשות את זה.‬
‫רק שני אנשים עברו ליד השטח המת‬ ‫ויכלו לחזור אחורה.‬
‫ספיידר נראה כמו האפשרות המתבקשת,‬ ‫אבל אולי גם... את.‬
‫מצחיק, אמרי.‬
‫מיסי, אם לא תודי, כולנו נדפקנו.‬
‫מה... את רצינית?‬
‫אולי את מגינה על הכבוד של החבר.‬
‫ממש. הוא יכול להגן על עצמו.‬
‫אני לא אוהבת לעשות את זה,‬ ‫אבל אם לחצת על הכפתור...‬
‫את מתה על זה. את תמיד חייבת לעשות בלגן.‬
‫די! שקט!‬
‫לא. מה איתך, אמרי? היית למטה לבד.‬
‫את די ממהרת להאשים, לא?‬
‫אני לא זו שמתנהגת מוזר מאותו ערב,‬
‫כאילו היא מסתירה משהו.‬
‫ואני כן?‬
‫מי אמר?‬
‫אני לא...‬
‫אני לא התכוונתי...‬
‫דיברת איתם עלינו?‬ ‫-זו לא הכוונה שלי.‬
‫היי, מיס. נאומים?‬
‫לא התכוונתי...‬
‫אני לא... היי.‬
‫עוף מפה.‬
‫תודה, אימא ואבא, על עוד מסיבה נהדרת.‬
‫בואו נעשה את זה קצר ומתוק, כמו מיסי.‬
‫את קוץ בתחת שלי כבר שנים.‬
‫זה כל מה שיש לי לומר.‬
‫אני רק רוצה להגיד תודה רבה למשפחה‬ ‫על כך שאתם סובלים אותה.‬
‫ואתם, פרחחים, החברים שלה.‬
‫יש למיסי חבר'ה מעולים לכל החיים.‬
‫טעות.‬
‫אני כבר מתה שתגיע השנה הבאה‬ ‫ואפטר מכולכם, כלבים.‬
‫אפשר להגיד כמה מילים?‬
‫לא, אמרת מספיק.‬
‫בהזדמנות הראשונה אתם זורקים אותי לכלבים?‬
‫זו לא חברות, זה טראגי.‬
‫אולי נאכל עוגה?‬
‫מיס.‬
‫כל המיטה שלי מלאה בקונפטי. תודה.‬
‫טוב.‬
‫למה דיברת עליי עם אמרי?‬ ‫-כי משהו קורה.‬
‫הבוקר, איך שברחת...‬ ‫-היו לי תוכניות.‬
‫כן, אבל עמדנו...‬ ‫-מה הפואנטה שלך?‬
‫את רוצה לעשות את זה עם מישהו אחר? זה...‬
‫מה?‬
‫נוכל לתת אישור חד-פעמי,‬
‫ואם זה...‬ ‫-לך הביתה, ספיידר.‬
‫הספיקו לי זיבולי השכל לערב אחד.‬
‫אני לא רוצה לשמוע את זה עכשיו, סאש.‬
‫בטח.‬
‫תקשיבי, אני לא יודעת מה כל זה היה.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫אבל את בסדר?‬
‫אמרי שוב עושה את זה.‬
‫טוב, אתה כועס. אשתוק ואקשיב.‬
‫כבר אמרתי.‬
‫ביקשתי ממך לא להשתתף במתיחת הנקמה‬ ‫המטופשת ההיא.‬
‫לא יכולנו לדעת מה יקרה.‬
‫הייתי כלוא.‬
‫עכשיו, סוף סוף, החיים טובים.‬
‫אין סכנה, ואתם...‬
‫כאילו בא לך לפוצץ את זה.‬ ‫-זו הייתה החלטה גרועה, וצר לי עליה.‬
‫אני לא רוצה שניפול שוב, טוב?‬
‫בפעם הראשונה אני אוהב את החיים שלי.‬
‫גם אני.‬
‫ואנחנו נשאיר את זה ככה.‬
‫זו הבטחה.‬
‫נראה לי שכולנו יכולים להסכים שנעשו טעויות.‬
‫נראה לכם שמיסי בסדר?‬
‫- יום הולדת 18 שמח -‬
‫אז האיש ההוא בבית החולים?‬
‫שיט.‬
‫כלומר, זה...‬
‫דפוק לגמרי.‬
‫אני יודעת שלא הפעלת את המתקן.‬
‫אין סיכוי.‬
‫תודה.‬
‫מצטערת שהייתי כזאת כלבה.‬
‫גם אני.‬
‫הייתי כל כך נגד ספיידר,‬ ‫אבל אתם נראים מאושרים.‬
‫נכון?‬
‫אני לא יודעת. אני קצת בסרטים.‬
‫משהו לא בסדר בקשר שלנו.‬
‫בי.‬
‫אני חושבת שאני בלחץ ממה שקרה בקרנבל,‬
‫ואני מוציאה את זה עליו.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫כן, עכשיו זה רשמי. נדפקנו.‬
‫תוצאות בדיקת הדם של קלנסי‬ ‫הגיעו ל"וורקווטש".‬
‫איך זה קשור לתאונה?‬
‫הם אומרים שהזבל חסר התועלת‬ ‫שתה תוך כדי עבודה.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-כן.‬
‫הם בדקו את הניירת שלו,‬
‫והוא לא חתם על כל בדיקות הבטיחות היומיות,‬
‫אז הם קובעים שזה כשל מכני.‬
‫רגע, אז אף אחד לא הפעיל את המתקן?‬
‫הם חושבים שהייתה תקלה, אבל זה קשקוש.‬
‫הם רק רוצים לסגור את החקירה.‬
‫אז למה אתם חוטפים מהעיתונים?‬
‫כי נראה כאילו ניסינו לבצע תרמית ביטוח.‬
‫ביטלתי את ההזמנה.‬ ‫-כן.‬
‫אין לי שום תיעוד לזה.‬ ‫-זו לא אשמתי.‬
‫אין לי כסף לזה. אנחנו מרוששים לגמרי.‬
‫אנחנו חייבות למיסי התנצלות ענקית.‬
‫ולספיידר התנצלות קצת יותר קטנה.‬
‫הם לא מקבלים כסף מהביטוח, אם.‬
‫כן, המתקן הופעל מעצמו.‬
‫היית צריכה לראות את ג'קי.‬
‫זה מבאס, אבל זה לא באשמתנו. טוב?‬
‫אז זה אומר שזה בסדר?‬
‫מבחינה משפטית וכאלה, כן.‬
‫הארפס. את כבר לא בסכנה.‬
‫זה כל מה שחשוב.‬
‫תסמכי עליי. הכול יהיה בסדר.‬
‫איזו יצורה!‬
‫תודה שחזרת. שמחה שהיה לך זמן בשבילי.‬
‫תמיד עדיף לעלות שוב על הסוס כמה שיותר מהר.‬
‫אני לא זוכר שהייתה פה‬ ‫כל כך הרבה אשפה אתמול.‬
‫קוויני!‬
‫סליחה.‬
‫דארן, זה ניל מאגודת החקלאות.‬
‫איש הסוסים.‬
‫קוויני?‬
‫מי זו אם לא מלכת הזימה בכבודה ובעצמה?‬
‫אני חוטפת על הראש כבר חודשים!‬
‫וזו היית את מההתחלה?‬
‫איך היא...‬
‫מה זה היה?‬ ‫-לא ייאמן!‬
‫למה לא סיפרת לי שכתבת את "כיסאות קטיפה"?‬
‫ניל, בוא ניכנס ונתחיל?‬
‫בדיעבד, האהבה הגדולה שלך להרבעת סוסים‬ ‫הייתה צריכה להדליק נורה אדומה.‬
‫בקשת המלגה שלך לא יכולה להתקדם.‬
‫כולנו אוהבים סוסים,‬
‫אבל משכב בהמה מנוגד לערכים שלנו‬
‫ולחוק.‬
‫ניל.‬
‫ניל, חכה...‬
‫למה הוא חושב ככה?‬
‫הקטע עם הקנטאור שאוהב לצפות?‬
‫איבדתי את המלגה כי...‬
‫כי הוא חושב שהעניין שלי בסוסים הוא מיני?‬
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן‬