Bangun, yuk, Cewek Ultah. Ayo.
Aku punya kejutan untukmu.
Sudah tak kaget lagi kalau sudah pernah kulihat.
Kukasih pita kecil.
"S dan M selamanya."
Spider, Missy,
4 eva.
Biar kupasangkan. Ulurkan tanganmu. Ayo.
Bagus, makasih.
- Sungguh? - Aku suka.
Bagus.
Eh, kuminta semua orang untuk cosplay jadi Missy malam ini.
Memangnya masih ada yang mau ke pesta?
Pria itu koma.
Hei.
Aku tak mau kau stres karena memikirkan apa pun, oke?
Hari ini sepenuhnya untukmu, Sayang.
Kayaknya aku harus pergi sekarang.
- Oh, satu lagi. - Aku harus urus pesta.
- Sebentar. - Sampai ketemu di sekolah.
SELAMAT ULANG TAHUN
Merawat hewan adalah panggilan hidupku.
Jika dapat beasiswa sains kedokteran hewan dari Asosiasi Pertanian,
aku bisa fokus menyalurkan energiku untuk menguasai segala hal tentang hewan.
Bagus. Bagus banget.
Kau bisa mewek sedikit? Setetes air mata akan...
- Kenapa harus menangis? - Yah, drama tipis-tipis.
Apa kabar, Semua? Ini ruang kelas.
Singkirkan tangan kotormu.
Quinni yang kasih. Kualitasnya ajib.
Videonya butuh lebih banyak perspektif biar akurat menggambarkan semua murid.
Tanpa telanjang, hal cabul, dan...
pencemaran nama baik sekolah.
Untuk sebagian besar.
Ayo mulai dari awal.
Dan, Quinni, kali ini,
pikirkan serangga mungil berkaki patah yang kita temukan kemarin.
Rasakan.
Action.
- Yakin tak mau akting lagi? - Cut. Banyak gangguan.
Hargai prosesnya, Sayang.
Aku tak mau terdengar bak menghafal.
Masuk akal.
Ini semacam mengecek apa kau "berkarakter baik"?
Orang berkarakter baik takkan bikin orang lain koma.
Aku tahu yang terjadi itu...
buruk.
Tapi kalau dipikir-pikir, itu sebenarnya bukan salah kita.
Itu cuma kecelakaan aneh. Jadi, jangan dipikirkan.
Quinni, kau akan tampil hebat.
Malam ini, kita akan merayakan beasiswamu di rumah Missy.
Kenapa kau masih di sini? Kau ada audisi.
Ya, soal itu.
Aku ragu apa aku masih suka dengan akting.
Apa maksudnya?
Jika tak perlu drama untuk prasyarat, boleh aku tak ikut Pentas Kreatif?
Tidak bisa. Kau boleh mengecewakan dirimu,
tapi jangan kecewakan Spencer dan Zoe.
- Masih butuh ijazah SMA, 'kan? - Benar.
Ini bukan dirimu,
menyerah akan mimpimu seperti ini.
Ada apa?
Mimpi mati setiap hari, Bu.
Tak usai lebai.
WILDER'S TUTUP
Maaf soal ini.
Utangku selalu kubayar. Bukan salahmu kita harus tutup cepat.
- Takkan dibuka lagi? - Tidak selama penyidikan WorkWatch.
Mereka mesti menginterogasi staf, buat laporan. Bisa lama.
Asuransi akan membantu kami bertahan andai mereka angkat telepon.
- Kangen aku, ya? - Bukan waktunya genit.
- Lemari pembeku harus dibersihkan. - Aku bisa kerjakan sekaligus.
- Aku ini ahlinya. - Ya, ahli mengarang.
Aku bisa bantu-bantu.
- Aku tak bisa bayar. - Tak apa.
Pakai apronnya.
Ya.
Ya, aku di sini.
- Ya. Ya... - Begitu cara Jackie bilang "makasih".
Dia tak suka dikasihani, tapi saat ini kami membutuhkannya.
Clancy lagi di RS, dan karnaval tutup entah sampai kapan
karena ulah salah satu dari kita.
Kita semua kompak bikin lelucon itu. Siapa yang melenceng dari rencana?
Hanya kita yang berada di dekat ruang kendali,
mustahil wahananya menyala sendiri.
Ya, tapi itu ucapan dari satu pegawai karnaval.
Entahlah, rasanya mustahil pelakunya salah satu dari kita.
Andai saja kemarin aku tak setuju.
Karnaval bisa dapat ganti rugi, dan kita semua akan lulus.
Ayo fokus pada ujian dan tersenyum lagi...
- Tidak. - Tersenyum.
- Tidak mau! - Tersenyum.
Ya.
Hai.
Kau Harper McLean?
Ya.
Kami dari WorkWatch. Ada beberapa pertanyaan
soal kecelakaan di Karnaval Wilder's.
Selamat ulang tahun.
Makasih. Aku lagi diet khusus untuk pelatihan.
- Maaf. Seharusnya aku bilang. - Tidak.
Jatahku bertambah.
Jadi, apa rencana tahun depan?
Apa kau sudah direkrut?
Spider akan jadi pasanganmu?
Hei, kau sudah dengar kabar tentang pria karnaval itu?
- Parah banget, ya? - Ya.
Syukurlah lukaku ringan.
Akan lebih bersyukur lagi bila bisa pulang, tapi...
Maaf.
Tak perlu. Kenapa? Kenapa harus minta maaf?
Aku yang mau memanjatnya.
Ya, tapi aku yang minta ketemu di sana.
Kau takkan terluka andai aku...
Aku ingin datang.
Kenapa tak bilang kau pegawai di sini?
Entahlah. Pasti lupa.
Pernah diajari prosedur mengakhiri sif
untuk mengembalikan dan catat set kunci?
Ya.
Tapi kau tak mengembalikan kunci di malam kejadian. Kenapa?
Karena tak ada yang begitu.
Kami semua membawanya pulang, lalu dikembalikan di akhir pekan.
Maaf, jangan hiraukan Darude.
- Imutnya. - Mau pegang? Ia sudah terlatih.
Hampir kelewat manja, kayak anjing berbulu.
Iced VoVo?
Silakan. Baiklah.
Jadi, kuncinya...
Kuncinya tak penting. Tempat itu bukan benteng.
Pernah terjadi pembobolan?
- Aku tak bilang begitu. - Kau memberi kesan itu.
Mungkin saja pernah, tapi tidak di malam itu.
Keamanannya lemah.
Tidak, aku tidak...
Mereka mengawasi tempat itu, tapi karavannya di sana.
Clancy bahkan tidur di wahana jika teler sehabis kerja.
Jika mau membobol, harus bagaimana?
- Takkan kulakukan. - Tapi katamu...
Maksudku, siapa pun bisa.
Kalian pernah melihat pagarnya. Gampang banget dilompati.
Sudah selesai? Soalnya kami sibuk.
Kami harus belajar, bersiap untuk pesta.
Jadi...
Tentu.
Terima kasih.
Kepsek Woods meminjamkan kantornya untuk wawancara.
Ya, anggap saja ini ngobrol santai.
Dewan ingin dapat sebanyak mungkin wawasan
tentang kandidat terpilih untuk beasiswa sains kedokteran hewan,
makanya ada kunjungan ke sekolah.
Itu satu-satunya cara memastikan kuda betina berasal dari keturunan baik.
Maaf?
Kepribadian kuda yang sebenarnya
tampak dari kandangnya, buka saat balapan.
Sama seperti argumen yang kau tulis
di makalahmu soal semen Dutch Warmblood impor.
Tepat. Kau jelas sudah riset.
Favorit Ibu adalah Phar Lap,
kuda yang sangat terkenal dari Selandia Baru.
Baik, meskipun topik sperma ini menarik, bagaimana jika kita mulai turnya?
- Bagus. - Silakan.
Ya.
Oke.
- Kami bangga dengan pencapaian ini. - Sial!
Jadi, ini dia, ruang sensorik Quinni.
Aku ingin bikin tempat pelarian saat dunia terlalu berat,
di mana aku bisa kabur dan memastikan aku...
Tidak! Quinni, jangan ke sana. Jangan.
Tutup.
SMA HARTLEY
Hei.
Kalian melihat Missy?
Tidak lihat.
Dia mungkin lagi asyik baca. Singgasana Beludru baru keluar.
- Yang ini pakai tanduk unikorn. - Jangan spoiler.
Mending habiskan waktu untuk ML
daripada cuma baca doang.
- Ini mana cocok untukku, Bodoh. - Sudah sadar kalau peri itu tak nyata?
Tidak.
Ini cewek sama cewek, yang mana kudukung penuh.
Isinya hal lesbian?
Menurutmu, "singgasana beludru" itu apa, Raja?
Missy suka.
Oi! Ada dua cewek ketahuan seks oral di ruang sensorik!
- Yang benar? - Ayo!
Kini kau tahu di mana Missy.
- Tunggu! - Aku bercanda.
Oh, ya.
Tentu saja. Ya.
Ayo.
- Gunting, kertas, batu! - Gunting, kertas, batu!
Hei. Kau tak apa-apa?
Ada dua cewek ketahuan ML di ruang sensorik.
Tante kecewa...
Taimana.
Dan Sasha,
Ibu berharap banyak darimu.
Jadi...
WAKIL KETUA
Kalian berdua mengecewakan.
Seks bisa menjadi hal indah.
Tapi jika melakukannya di sekolah, jadi tak seindah itu.
Selamat!
Sekolah seks kini sudah berubah menjadi rumah bordil seutuhnya.
Taz menyewakan ruang sensorik.
Alias Ruang ML.
Wah!
Zoe dapat itu dari temannya. Lihat tingkat keanggotaannya.
"Oral Monster Perunggu."
"Ejakulasi Centaur Perak."
"Erangan Golden Gaytime."
Apa itu "Platinum Pixie"?
Rekomendasikan teman dengan kode "sekstastis".
- Itu bukan bukuku. - Tante menyampuli buku ini untukmu.
Oke, apa sekolah ini menghukum muridnya yang punya bakat wirausaha?
Berhubungan seksual di sekolah adalah tindakan bodoh.
Dan melakukan monetisasi seks, itu kriminal.
- Siapa terlibat? - Artie Jennings Kelas 8.
Tidak. Dia tak terlibat.
Cuma aku.
Bukan cuma mengotori ruang sensorikku,
aku juga tinggal selangkah lagi untuk dapat beasiswa itu.
Kau bisa saja menghilangkan kesempatanku.
Kalau begitu, aku harus diskors, 'kan?
Skors? Enak saja.
Keluarkan dia. Eksorsis.
Jangan dikeluarkan.
- Apa? - Apa?
Itu yang dia mau.
Oke, Quinni.
Mengingat kau dan Sasha sudah bekerja keras untuk ruangan itu...
apa saranmu?
Tok, tok.
Ini dia.
Kayaknya nyaman.
Ya ampun, pendeknya.
Bersihkan dulu.
Itu pelumas.
Oh.
Astaga.
Jadi, benar apa kata Quinni?
Kau ingin dipulangkan?
Ke siapa? Aku tinggal dengan Tante karena tak ada yang menginginkanku.
Itu sama sekali tak benar, Taimana.
Taz.
Maaf, Taz.
Tante masih belum terbiasa.
Tante ini kepala sekolah.
Tante belum pernah jadi orang tua.
Jadi, Tante belum melakukan ini dengan benar.
Seperti bertanya apa kau perlu uang saku.
Jika kau butuh uang, minta saja, ya.
Oke, baiklah.
Aduh.
Semoga berhasil.
Sampai nanti.
RUANG SENSORIK SMA HARTLEY
DIDIRIKAN OLEH KETUA OSIS QUINNI GALLAGHER-JONES
Hei, aku tahu Ibu lagi sibuk,
tapi aku punya dua tiket untuk Selasa malam.
- Ada di pintu kulkas. - Aku mau buat suara kentut.
- Hei, hati-hati. - Tidak!
Selasa?
Ya, untuk Pentas Kreatif.
Pertunjukanku?
Mungkin ada kegiatan Ibu yang bisa dibatalkan.
Oh, mustahil.
Harus hadir di wawancara orang tua-guru Kevin.
Kami perlu membahas soal dia. Jadwal ayahmu tak bisa digeser.
Semua temanmu akan hadir. Kami hadir di acara berikutnya, ya?
Takkan ada lagi.
Ini menakjubkan.
Seharusnya bisa menyelamatkan nilai kelulusanku.
Tapi percuma bila aku dipenjara.
Aku yakin interogasimu lancar.
- Aku kayak kasih tutorial membobol. - Tak separah itu.
Lagian, tak ada bukti apa pun, jadi...
Belum.
Clancy hampir mati. Mereka akan terus menyelidikinya.
Untuk apa? Tak ada apa-apa.
Halo? Bisa saja ada yang melihatku sampai larut di sana.
Atau mobilku.
Aksi kecilku itu mungkin akan bikin aku jadi tersangka utama.
Oke.
Mungkin kau benar. Mungkin salah satu teman kita pelakunya.
Jadi, saat kita ke pesta Missy, kita akan cari tahu siapa orangnya.
Kau takkan apes karena ini, Harps.
SELAMAT ULANG TAHUN KE-18
Missy! Selamat ulang tahun.
Halo.
Kenapa?
Pasti sudah muak denganku.
Ya. Baju temanmu kenapa begitu?
Semua sepakat berdandan sepertiku.
Tapi aku suka.
- Sudah dengar ini, belum? - Eh?
Zoe dan Felix akan tinggal bareng di dekat kampus.
Hampir semua kosan yang kami lihat jelek semua,
tapi setidaknya aku bisa bangun di sebelah orang menawan itu.
Kaki kuat seperti kasuari.
Sayang!
Kau harus ikutan.
Tinggal bareng Spider, cari tempat untuk empat orang.
Tidak, ah.
Lagian, tahun depan masih lama.
Bisa jadi semua rencanaku keburu hancur.
Berikan!
Oi! Jangan sentuh! Jangan!
Ini dia.
Butuh yang lain, Tante Lorrel?
Ya. Kau tahu apa yang bikin cewek yang berulang tahun kesal?
Si cewek yang ultah.
Bisa kubayangkan. Pakai sabuk perkakas, memaku kayu.
Mungkin selama ini aku salah memandang masa depanku.
Akting kampret.
- Kau itu hebat. - Tukang kayu terdengar seksi.
Ya.
Tidak. Aku bingung dengan perasaanku ini.
Ibu bilang, "Yesus saja jadi tukang kayu."
Takkan kuliah?
Tidak. Cuma magang empat tahun, gajinya juga kecil.
Ya.
Zoe.
Cuma mau bilang, "Aku mencintaimu."
Coba ulang?
Serius. Singgasana Beludru mengubahku.
Bukan aku penulisnya!
Aku jadi penasaran soal pegging, deh.
Oke. Setiap tersangka potensial ada di sini.
Santai saja. Jangan rusak pesta Missy.
Kita mulai dari mana?
Tenang saja. Kita hanya perlu mencari tahu siapa yang berkesempatan
masuk ke ruang kendali dan menyalakan wahananya.
Kenapa si Keju Swiss di sini?
Terdengar lebih bagus di kepala.
Dia, 'kan, salah satu sahabatnya Missy.
- Itu Malakai. - Ya.
Oh.
Jadi, kau dan Darren hubungan terbuka?
Benar.
Cuma buat seks kasual dan sejenisnya.
Memang butuh waktu, sih. Tapi kami berhasil.
Aku harus lebih bisa membicarakan dan mendengarkannya.
Oke.
Maksudku, yah,
dia masih tak mau dengar saat kularang ikutan lelucon bodoh...
Ini akibatnya jika ingin tampil keren di depan cewek
Aku tak bermaksud...
- Aku tak dengar apa pun. - Ya.
- Kau aman. - Ya.
Missy di mana?
- Cuma duduk di sini... - Aku serius.
Bangkitkan banyak banget kenangan.
Kalau mau cari kesibukan, nongkrong di klub boling.
Maaf.
Itu pacar barunya Amerie?
Ya.
Halo.
Akhirnya kita bisa berduaan.
Makasih sudah bantu siapkan semuanya.
Ya, soalnya tantemu kasih aku 50 dolar, jadi...
Aku pacarmu. Sudah jadi tugasku.
- Missy, apa kabar? - Missy!
Kalian datang! Ya ampun!
Gampang ditebak dan menjiplak. Tak dapat bintang.
Rasakan ini!
Aku bilang ke Ibu, ya!
Pergi sana, Kevin!
Ibumu mengizinkanku.
- Kenapa kemari? - Aku dapat alamatmu dari data sekolah.
Oh, oke.
Tanteku harus cari kata sandi yang bagusan. Tak aman.
JoanofBark123.
Jangan bilang kau lagi belajar.
Ini draf kelima surelku untuk Neil.
Si peternak kuda?
Bukan, si penentu masa depanku.
Aku harus cari keseimbangan sempurna
di antara "Senang bertemu kau.
Aku normal. Bisakah wawancaranya dijadwalkan ulang?"
dan "Dan maaf soal seks remaja itu."
Entah bagaimana arahnya, tapi kau pasti berhasil.
Aku tak kaget, sih.
- Terkirim. - Tidak, batalkan!
Sudah sempurna. Jellyfish, aku janji.
Ayo kita berpesta.
Berpesta.
Oke, saatnya serius.
Ini sempurna.
- Ini wahananya. - Ini para tersangka kita.
Ayo ambil tiket untuk naik!
Teman-Teman, berhenti bersikap bodoh.
Mustahil Darren dan Quinni.
Tunggu, ada generator besar di sana.
Apa hubungannya?
Mungkin ada yang menyelinap ke ruang kendali tanpa kelihatan.
Mereka.
Yang mana?
Spider marah sama Malakai saat dia menggantikannya.
Ayo bilang itu lagi.
Ini waktu terburuk untuk kalian adu ego.
Dia masih 10% berengsek, sih.
- Anak-Anak, saatnya tidur. - Aku tak mau tidur.
Kau tak bisa menghindari Woodsy terus.
- Sekali lagi. - Ayo.
Ya, tapi setidaknya aku bisa menunda ceramahnya soal seks.
Tapi bisa saja jadi lebih buruk.
Lebih buruk dari kehilangan jabatan?
Jadi, bagaimana caranya kita balas dendam?
Balas dendam sama Quinni? Itu salahnya.
Bukan, itu bukan salahnya. Itu salah kita berdua.
Kita saling melakukannya.
- Ulang tahun siapa... - Itu kado untuk Missy.
Dia bikin pesta ultah, tapi aku takkan datang.
Yang ke sana?
Semua orang.
Artinya kita harus ke sana.
Memang.
Oh, aku tak sabar...
Kau takut dia bosan sama penis, ya?
Diam, Darren.
Ikon biseksual kayak Missy? Dia bisa pilih siapa pun.
Mustahil dia tiba-tiba bosan sama cowok.
Tak semua cowok.
Mungkin cuma sama kau.
Oh, kau cemas banget soal ini, ya?
Apa? Tidak, aku...
Mungkin.
Ya.
Mungkin kau harus mencoba hubungan terbuka.
Semalam saja. Kayak izin tidur sama yang lain.
Lihat dia pilih siapa. Kuda betina atau anak kuda?
Cewek atau anak kecil?
Bukan. Yang buat balapan.
- Kuda jantan? - Nah.
Aku ketularan istilah kudanya Quinni.
Apa?
Bukan apa-apa.
Pokoknya, setidaknya, kau akan mendapatkan jawaban.
Bagus.
Kenapa murung, Pirang?
- Apa? - Kau baik-baik saja?
Ya. Pestanya seru.
Kalau begitu, buktikan. Bir Pong?
Hei. Minumlah.
- Missy! - Apa kabar?
Pestamu keren!
Sejak kapan dia jadi santai kalau kalah?
Hei, kau lagi ada masalah? Mau cerita?
Bukan sama kalian.
Itu dia 10% berengseknya.
Oke, tapi jika kau menyembunyikannya, cepat atau lambat, pasti ketahuan.
- Kenapa bilang begitu? - Firasatku kuat.
- Gaun yang bagus. - Makasih.
Menurut kalian, Missy menyembunyikan kebenaran?
Kenapa? Menurutmu, begitu?
Astaga. Beberapa hari ini, dia sangat aneh.
- Maksudmu sejak karnaval atau... - Ya. Kurasa.
Dia kayak menyembunyikan sesuatu?
Entahlah. Kayaknya.
Ya.
- Hei! - Hei, Say.
Ya.
Maaf soal itu.
Tidak, aman.
Kau Malakai, ya?
Hai.
Kau siapa?
Aku Noah.
Pacarnya Amerie.
- Oh, benar. - Ya.
Senang berkenalan.
- Ya, sama. - Hai. Makasih.
- Oke, sampai nanti. - Ya.
Baju yang bagus.
- Ya. - Ya.
Turut prihatin soal bahumu.
Ya. Aku pernah patah tulang rusuk. Sakit banget.
Tapi tak ada yang sesakit saat selangkangan ketendang. Rasanya...
Rugbi?
Ini gara-gara salto ke belakang.
Bagus.
Santai. Aku tahu.
Amerie sudah cerita semuanya, jadi...
Dia cerita?
Ya, itu kesepakatan kami.
Tak boleh ada rahasia...
Dia pernah terluka, jadi kami berusaha terbuka...
Bukan karenamu atau apa pun. Tidak, maaf...
Maksudku, aku tahu semua itu.
Jadi, Jenewa, ya.
Terakhir ke sana waktu trip snowboarding, usiaku 9 tahun.
Itu indah banget. Keren banget.
Kau suka olahraga atau apa?
- Tak begitu. - Tidak?
Apa...
Aku tak begitu suka bir, tapi aku meminumnya.
Oke, santai saja.
- Santai? - Ya.
- Aku mau pergi. - Oke.
Kukira kau takkan datang.
Yah, mana mungkin kulewatkan melihatmu teler dan mempermalukan diri.
Bisakah kau tak begitu?
Aku...
Memangnya kau diundang?
Gila. Harusnya kau yang jaga Ruang ML.
Penasaran.
Kau menghukum kami gara-gara iri, ya?
Aku takkan menghakimi, kok.
Aku juga pasti mengadu kalau semua bisa ML, tapi aku tidak.
Trauma yang kau miliki
bukan alasan buat nekat demi dapat perhatian, ya.
Ayo. Balas, dong.
Pacarku dan mantanku lagi ngobrol. Aku beruntung banget.
Lihat, tuh. Mereka jadi berteman.
Semoga cuma jadi teman biasa kali ini.
Aku tak butuh kejutan lagi hari ini.
Hei, Semua.
Aku cuma ingin bawa Noah pergi.
Dia itu cowok paling bodoh yang pernah ku...
Kenapa Amerie biarkan dia keluyuran sendirian?
Soalnya kami punya masalah yang lebih penting.
Kalian mengerjakan apa?
- Kok bisa? - Aku ingin mencairkan suasana.
Kau teler? Lupakan itu. Semua orang tahu itu.
Apa Amerie tak lihat ada yang kembali?
Dia terlalu fokus sama wahana.
Tapi siapa yang punya alasan melakukan itu?
Kau juga tak bilang kalau dia tak suka bicara.
Dia tiba-tiba mendiamkan aku.
Padahal aku sudah pakai sinyal halus.
Maaf. Aku tak tahu harus apa.
- Apa? - Tunggu, dengar dulu.
Wah, parah.
Harper, kau bilang apa?
- Jadi, kau? - Hentikan.
- Kecilkan suaramu. - Kau mematahkan bahuku!
Wah.
Am dan Harper tahu bukan si pria itu.
- Salah satu dari kita yang menyalakannya. - Jangan di sini.
Bukan aku.
- Lalu siapa? - Menyalakan apa?
- Wa... - Alat penyiram.
Ada yang menyalakan alat penyiram dan Malakai...
jadi basah.
- Dia terpeleset. - Ya.
Benar.
Apaan, nih?
Kena kau.
- Jadi, aku? - Belum tentu.
- Pasti dia. - Berdasarkan apa?
Dia membenciku, dan aku mempermalukannya.
Jangan lebai. Bukan aku.
- Ini masih soal alat penyiram? - Ya!
Mungkin ada pembatasan air atau apa?
Jangan sok tahu. Kau tak paham ucapanmu.
- Ayo, Felix. - Bisa jadi salah satu dari kita.
Hanya dua orang yang melewati titik buta dan bisa balik lagi.
Spider yang paling mencurigakan, tapi bisa juga itu kau.
Lucu, Amerie.
Jika kau tak mengakuinya, kita bisa kena masalah.
Apa... Kau serius?
Mungkin kau membela Spider.
Dia bisa bela diri sendiri.
Aku tak suka ini, Missy, tapi jika kau yang menekan...
Kau senang melakukan ini. Selalu bikin masalah.
Stop! Diam!
Tidak. Bagaimana denganmu, Amerie? Kau sendirian di sana.
Cepat banget menuduh orang.
Bukan aku yang sejak malam itu jadi aneh,
seolah ada yang disembunyikan.
Aku begitu?
Kata siapa?
Aku tidak...
Aku tak bermaksud...
- Kau cerita ke dia? - Bukan itu.
Hei, Miss. Sambutan?
Bukan begitu...
Aku tidak... Hei.
Enyahlah.
Makasih, Ayah dan Ibu, untuk pesta keren lainnya.
Kita singkat dan manis saja kayak Missy.
Kau menyusahkanku bertahun-tahun.
Itu saja sambutanku.
Makasih untuk keluarga karena sudah sabar dengannya.
Dan kalian, Tukang Rusuh, teman-temannya.
Missy punya kru solid seumur hidup.
Salah.
Tak sabar menanti tahun depan biar bebas dari kalian, Anjing.
Boleh aku ngomong sedikit?
Tidak, cukup bicaranya.
Begitu dapat peluang, kalian langsung mengkhianatiku?
Itu bukan persahabatan, itu tragis.
Ada yang mau kue?
Miss.
Sekarang kasurku penuh konfeti. Makasih, ya.
Oke.
- Kenapa cerita ke Amerie soal aku? - Karena ada yang aneh.
- Pagi ini, saat kau pergi... - Aku ada rencana.
- Ya, tapi kita baru mau... - Apa maksudmu?
Kau mau ML dengan orang lain? Atau...
Apa?
Kita bisa coba hubungan terbuka, sesekali.
- Jika itu... - Pulang sana, Spider.
Aku muak dengar omong kosong terus.
Aku tak mau dengar nyinyiran sekarang.
Oke.
Dengar, aku tak tahu tadi itu soal apa.
Aku tak peduli.
Tapi kau tak apa-apa, 'kan?
Amerie bikin onar lagi.
Oke, kau marah. Aku akan diam dan mendengarkan.
Aku sudah bilang, 'kan?
Sudah kularang kalian untuk jangan melakukan lelucon balas dendam itu.
Kami tak tahu bakal begini.
Aku pernah dipenjara.
Kini, akhirnya hidupku berjalan baik.
Aman. Dan kalian...
- Kalian kayak ingin menghancurkannya. - Itu pilihan buruk, dan aku menyesal.
Aku tak mau kita terseret masalah lagi.
Untuk pertama kalinya, aku mencintai hidupku.
Aku juga.
Dan kita akan menjaganya tetap begitu.
Aku janji.
Kurasa kita setuju kalau kita berbuat salah.
Missy tak apa-apa, 'kan?
SELAMAT KE-18
Pria itu dirawat di rumah sakit?
Astaga.
Maksudku, itu...
Masalah besar.
Aku tahu bukan kau yang menyalakannya. Mustahil.
Makasih.
Maaf aku sudah jahat padamu.
Aku juga.
Selama ini aku benci Spider, tapi kayaknya kalian bahagia.
Ya, 'kan?
Entahlah, kayaknya aku cuma panik.
Ada yang salah sama kami.
Sama aku.
Mungkin aku stres karena kejadian karnaval,
dan aku melampiaskan itu padanya.
Astaga.
Ya, sudah resmi. Habislah kami.
WorkWatch sudah dapat hasil tes darah Clancy.
Apa hubungannya dengan kecelakaan itu?
Mereka bilang bajingan itu minum-minum di tempat kerja.
- Sialan. - Ya.
Makanya mereka mengecek dokumen,
dan Clancy tak menandatangani pemeriksaan hari itu,
jadi mereka menyebutnya kerusakan mekanis.
Jadi, tak ada yang menyalakan wahana?
Katanya malafungsi, tapi omong kosong. Mereka cuma ingin menutup kasusnya.
Lalu kenapa kalian diserang di koran?
Karena kelihatannya bak kami ingin dapat asuransi.
- Sudah kubatalkan pesanannya. - Ya.
- Tak ada catatannya. - Bukan salahku.
Aku tak bisa bayar. Kami bangkrut.
Kita berutang maaf yang banyak sama Missy.
Spider juga, tapi cuma sedikit.
Mereka takkan dapat uang asuransi.
Wajar. Wahananya menyala sendiri.
Seharusnya kau lihat Jackie.
Memang kasihan, tapi itu bukan salah kita. Oke?
Jadi, tak ada masalah?
Secara hukum, ya.
Harps. Kau aman.
Hanya itu yang penting.
Percayalah. Semuanya akan baik-baik saja.
Dasar aneh!
Makasih untuk wawancara ulang dan waktunya.
Paling bagus jika kita bisa langsung bangkit lagi.
Kemarin kayaknya sampahnya tak sebanyak ini.
Quinni!
Oh, maaf.
Ini Neil dari Asosiasi Pertanian.
Pengurus kuda.
Quinni?
Oh, ternyata kau ratu cabulnya.
Aku sudah dituduh berbulan-bulan!
Ternyata kau orangnya!
Bagaimana bisa dia...
- Apa itu? - Parah banget!
Kenapa tak bilang kau penulis Singgasana Beludru?
Neil, ayo masuk dan kita mulai?
Kalau dipikir lagi,
obsesimu pada perkawinan kuda itu sudah tanda bahaya.
Aplikasi beasiswamu takkan dilanjutkan.
Kita semua suka kuda,
tapi bercinta dengan hewan melanggar etika
dan hukum.
Neil.
Neil, tunggu...
Kenapa dia berpikir begitu?
Bagian tentang centaur yang suka menonton?
Aku gagal dapat beasiswa karena...
Karena dia pikir aku punya ketertarikan seksual sama kuda?
Terjemahan subtitle oleh Lina