起きろよ 誕生日だろ
ほら
君へのサプライズが あるんだ
驚かないよ 見飽きてるし
リボンを付けた
“S&M 永遠に”
スパイダー(S)とミッシー(M)
“永遠に”だ
着けるよ 手を出して
すてき ありがとう
気に入った
よかった
今夜は全員で ミッシーのコスプレをする
パーティー気分になれる?
彼は昏睡(こんすい)状態よ
おい
何も心配しなくていい
いいな?
今日は君の日なんだ
もう行かなきゃ
もう1つある
準備する
1分だけ
学校でね
“誕生日おめでとう”
ハートブレイク・ハイ
動物の命を育むのが 私の天職です
農業協会が私に 獣医学の奨学金を授与し
機会をくだされば 動物学を究めます
いいね すごくいい
少し涙ぐめる?
1粒の涙があれば...
なぜ泣くの?
少し味付けするだけ
やあ ここはホームルームだ
汚い手で触るな
クィニーに借りた
傑作だ
卒業ビデオには 多様な視点が必要なの
省いたのはヌードや 卑猥(ひわい)な言葉 そして⸺
学校への中傷
大半はね
では最初から
クィニー 今度は
昨日見つけた 脚の折れた虫のことを考えて
感じて
アクション
演技は辞めたんだろ
カット! 邪魔が入った
プロセスを尊重して
いいの 自然なほうがいいし
一理ある
これって人格調査か何か?
人格者は 人を昏睡させたりしない
あの出来事は 本当に...
最悪だった
でも 考えてみて 私たちのせいじゃないでしょ
不運な事故よ 忘れましょ
クィニー
あなたなら受かる
今夜 ミッシーの家で お祝いしよう
何してるの? オーディションでしょ
ああ それですが...
今の気分じゃないんです
どういう意味?
必修じゃなければ ショーケースを辞退しても?
ダメよ
自分だけならいいけど 仲間を巻き込まないで
成績にも関わる?
そうよ
あなたらしくない
夢を諦めるなんて
何かあった?
夢なんて そんなものです
大げさにしないで
“ワイルダーズ 閉鎖中”
大変ですね
給料は払う
閉鎖はあんたに関係ない
再開しないの?
調査中は無理よ
全員に聞き取り調査があるし 長引きそう
保険はあるけど
電話に出ればね
俺に会いに?
ムダ話より 冷凍庫の掃除を
両方できるんだ
達人だぜ
口先だけの達人よね
手伝います
払えないよ
いいんです
エプロンを
はい
はい そうです
母さんは感謝してる
世話になるのを嫌がるけど 今は君が必要だ
クランシーは入院 カーニバルは閉鎖
私たちの誰かのせい
全員で決めた計画よ 勝手なマネするはずない
操作室付近にいたのは 私たちだけ
勝手には動かない
たった1人の話を 真に受けないで
仲間の誰かが犯人だなんて 信じられない
計画に乗らなきゃよかった
ねえ 保険金は下りるし 私たちも卒業できる
だから試験に集中して 笑顔でいようよ
無理
笑って
無理
笑って
そうよ
どうも
ハーパー・マクレーン?
ええ
労働安全局だ
カーニバルの事故について 質問がある
誕生日おめでとう
ありがとう
でも競技のため減量中
言っとけばよかった
そっか
じゃあ俺が食う
来年はどうなる?
指名されたら スパイダーは“選手の妻”か
カーニバルにいた あの男のこと 聞いた?
ひどいケガだって
ああ
俺は軽傷で済んでよかった
飛行機には乗れないけどね
ごめんね
謝るなよ 君のせいじゃない
俺が登ったんだ
でも私が誘ったから
誘わなきゃケガなんて...
俺が来たかった
なぜ従業員だと 言わなかった?
言い忘れたのかも
終業手順の研修は?
毎晩 鍵の記録をするはず
ええ
事故の夜は なぜ返却しなかった?
みんな そうだから
持ち帰って 週末にまとめて返す
ごめんなさいね
可愛いな
抱っこを? しつけは完璧よ
人懐っこくて犬みたい
お菓子 いる?
はい どうぞ
鍵の話だが...
鍵は無意味よ 警備もザルだし
侵入が?
そうは言ってない
ほのめかした
可能性としての話よ
警備が甘いと
違うの
監視はしてるけど トレーラーは目の前だし
クランシーも酔っ払って ライドで寝てるし
君ならどう侵入を?
しない
だが さっき...
誰でもできそうだって意味よ
フェンスを見れば 分かるでしょ
乗り越えるのは簡単
もういいですか? 忙しいの
勉強にパーティーの準備 やることが山積みで
分かった
協力に感謝する
校長室を借りています
お互いを知るための会話だよ
委員会は奨学金候補者の 素顔を知りたいと考えている
だからここに来た
牝馬(ひんば)の毛並みは 学校で分かるからね
何て?
馬の個性が出るのは
コースよりパドックだ
“オランダ産種馬の精液”の 論文と 同じ理屈ですね
そうだ 調べてあるね
個人的には ファーラップが好きよ
ニュージーランドの名馬よね
精液の話もいいけど そろそろ案内しましょうか
いいね
どうぞ
ええ
いいわ
我が校の 誇るべき成果なんです
ここがクィニーの クールダウン室です
世の中がつらいと思った時に 逃げ込める場所を
作りました
ダメよ クィニー 入らないで
閉めて
“ハートリー高校”
よう
おい
ミッシー見た?
会ってない
きっと妖精ポルノの新作を 読んでるんだよ
装着式ユニコーンだ
ネタバレ禁止
それを読む暇があるなら 実戦でもしてろ
これは無理だろ バカか
妖精はいないしな
いや 女同士だ アライとして支持する
全編レズビアン?
“ベルベット・スローン”の 意味を知らないの?
ミッシーの愛読書
クールダウン室で 女子がヤッてて捕まった!
マジで?
行こう
ミッシーかも
冗談よ
ああ そうか
もちろんだ
じゃんけんぽい
ねえ 大丈夫?
聞いた? 女子2人がヤッて捕まった話
ガッカリよ
タイマナ
それにサーシャ
期待してたのに
さあ
“副会長”
自分自身をおとしめた
セックスは美しい
でも学内でヤるのは 美しくない
おめでとう
性教育の学校が 売春宿に昇格ね
タズが部屋を貸し出してた
名付けて“ヤり部屋”よ
おっと
ゾーイの情報よ
会員ランクも
“ブロンズ ベストフェラ”
“シルバー ケンタウロス潮吹き”
“ゴールデン ゲイタイム喉責め”
“プラチナ妖精”って何?
“友達紹介コード ヤりまくり”
知らない
このノートのカバーは 私が貼った
生徒の起業家精神を 罰する学校なの?
学校でのセックスも あり得ないけど
お金を取るのは犯罪よ
共犯者は?
8年生のアーティー
違う 彼じゃない
私だけ
私のクールダウン室を 汚した上に
私の奨学金まで 台なしにする気?
獲得までもう少しなのよ
じゃあ停学処分だね
停学? 甘いわ
退学にして悪魔払いを
待って ダメよ
えっ?
何で?
タズの狙いよ
そうね クィニー
あなたとサーシャが 苦労して作った部屋よね
どうすべき?
入るわよ
いたわね
いい感じよ
低すぎない?
乾いてるから...
ローションよ
あら
やだ
クィニーの話は本当なの?
家に帰されたい?
誰の元へ?
誰も受け入れないのに
そんなことない タイマナ
タズよ
ごめん タズ
まだ慣れなくて
私は校長だけど⸺
親になったことがない
だから...
間違えることもある
お小遣いのこととかね
お金が必要なら 言ってちょうだい
まあ とにかく
あらやだ
頑張って
またあとで
“ハートリー高校 クールダウン室”
“創設者 生徒会長 クィニー”
忙しいと思うけど
火曜の夜のチケットを 2枚取った
冷蔵庫に貼ってある
気をつけて!
やだ!
火曜日?
そう ショーケースよ
私の発表があるの
もし予定が空いたら 来てほしい
無理そうね
ケビンの面談で 先生と話さないと
それにパパも仕事よ
友達が来るでしょ
次は必ず行くから
次なんかないし
すげえな
統一試験の点数稼ぎよ
刑務所行きなら無意味ね
事情聴取は平気だったろ?
要は侵入の手引きよ
そんなことない
証拠なんて何もないんだ
今はね
クランシーは死にかけたし 調査は続く
何を調べるわけ?
カーニバルの連中に 目撃されたかも
車を見られたかも
余計なこと言ったせいで きっと私が最有力容疑者よ
分かった
仲間の中に犯人がいるのかも
ミッシーのパーティーで 誰だか突き止めよう
捕まるわけないわ
“18歳おめでとう”
〝ミッシー 18歳おめでとう〞
ミッシー! おめでとう
こんにちは
キモい 何で?
もう私に飽きたのね
お友達の格好は何なの?
私の仮装をしてる
ムカつくけど 大好き
聞いた?
何を?
ゾーイたちが 大学の近くに住むって
見た物件は ボロアパートばかり
でも あのイケメンの隣で 目覚められるならいいわ
強そうな脚ね
ちょっと!
あんたもどう?
スパイダーと一緒に 4人で住みなよ
いや...
来年の話だしね
その前に私がやらかすかも
貸してよ
ちょっと 触っちゃダメ!
どうぞ
他に何か欲しい?
ありがとう
あの子 何で不機嫌なの?
よっ 本日の主役
腰袋を着けて 木を打つ私が見える
進路を間違えてたかも
役者は やめ
向いてるよ
大工ってエロい
ああ
いや それはどうかな
“キリストと同じ仕事”だって 母さんは言う
大学は?
行かない
でも4年の見習いで安月給だ
だよね
ゾーイ
これだけ言わせて
愛してる
何て?
「ベルベット・ スローンズ」で目覚めた
私は書いてない!
ペギングに興味津々なんだ
よし
容疑者全員集合ね
自然にな
雰囲気を壊すなよ
どこから探る?
誰があの時 操作室に入って
ライドを動かせたかを 突き止める
何で“スイスチーズ”が?
言ってみただけ
マラカイはミッシーの親友よ
あいつか
そう
へえ
ダレンとはオープンなのか?
ああ そうだ
遊びだけの関係ってやつ
いろいろあったけど そうなった
話し合いってやつが うまくなったよ
そうか
あんなバカないたずらは やめろと言ったのに...
女にカッコつけたら このザマだ
いや 別に...
聞いてない
気にするな
大丈夫だ
ああ
ミッシーは?
動かないでいると⸺
いろいろ思い出しちまう
暇ならいつでも ボウリング場に来いよ
悪いな
エメリーの彼氏?
そうだ
来たのね
やっと二人きりになれた
準備の手伝い ありがとう
ローレルに 50ドルもらったしな
彼氏としての務めだろ
ミッシーよ
ミッシー
来てくれたのね うれしい
ベタで二番煎じ
星ゼロね
食らえ!
ママに言うよ!
来ないで ケビン
開けてくれた
何で ここに?
学校で住所を調べた
そっか
叔母さんのパスワード 単純すぎて笑える
犬の名前よ
まさか 勉強中?
ニール宛て 下書き5回目
あのブリーダー?
違う 将来を決める人
完璧なバランスが必要なの
“会えてよかったです”
“私は普通の生徒なので 面接の日程変更を”
“セックスの件 すみません”
何か意味不明だけど なぜか完璧
さすがだわ
送信
取り消して!
完璧だった 信じて
さあ パーティーよ
パーティー
よし 真剣にやるよ
本格的にね
ここがライドで...
こっちが容疑者
乗り遅れないで
ふざけたらダメ
ダレンとクィニーはシロ
待って
そこに発電機があるでしょ
それが?
その陰を通れば 見られずに操作室へ行けた
あいつらよ
誰だと?
スパイダーは マラカイにキレてた
何だと?
こんな時に イチモツ比べ?
クソ野郎度が まだ10%
子供は寝る時間よ
まだ寝たくない
校長からは逃げられないよ
気まずくなる例の話は 先延ばしにできる
もっと最悪なこともある
副会長をクビになるより?
どうやって仕返ししようか
クィニーにね
あいつのせいだし
違うよ
彼女のせいじゃなくて 自業自得だよ
やり合ったんだ
誕生日?
ミッシーのだよ
今夜パーティーだけど 私は行かない
誰が来る?
みんなよ
なら行こうよ
本当なのよ
待ちきれないね
ミッシーが 男に飽きたって不安?
うるさいな
彼女はバイのカリスマだから 選び放題よ
急に男に冷めるわけない
男じゃなくて あんたにかも
あら 図星だった?
いや 俺は...
かもな
関係を オープンにしてみれば?
一晩だけ許可するの
フィリーかフォールか
女かガキかってこと?
違う
オスよ
種馬か?
それ
クィニーの馬オタクに 毒されたわ
何だ?
別に
とにかく そうすれば答えが出るわ
そうだな
何シケてんの?
何?
大丈夫?
ああ パーティーだしな
なら証明して
ビアポンを?
ほら 飲んで
ミッシー
元気?
パーティー最高
いつからあんなヘタレに?
様子が変よ
何か隠してることは?
お前らにはない
出た 残りの10%
真実は隠したって すぐに表に出るものよ
なぜ そうと?
そういう勘が働くの
すてきなドレスね
ありがとう
ミッシーも 真実を隠してる?
なぜ?
そうだと?
ここ数日 様子が変なんだ
カーニバルの時から?
ああ 多分そう
何か隠してるとか?
そうかもな
そうだ
マラカイだよね?
ああ
君は?
ノアだ
エメリーの彼氏
ああ そうか
よろしくな
よろしく
ありがとう
じゃあ あとで
またな
いい服だね
ああ
肩は災難だったな
俺も すねの骨を折った時は 激痛だった
でもスクラムでの タマ攻撃が最強だろ
ラグビーだ
バク転に失敗しただけ
カッコいいね
事情は知ってる
エメリーに話は聞いてる
聞いた?
俺たちのルールなんだ
隠し事なしって
彼女には 傷ついた過去があるから...
君のことじゃないよ ごめん
とにかく いろいろ聞いてる
ジュネーブか
9歳の時に スノボの旅行で行ったよ
本当に最高だった
スポーツは好き?
別に
そう?
あの...
ビールは苦手だけど とりあえず飲んでる
いい? 普通にしてよ
普通?
そう
行くよ
分かった
来るなんて意外ね
酔ってバカやる姿を 見逃すわけないでしょ?
そういうの やめて
その...
招待は?
ヤり部屋の警備を 頼めばよかった
1つ疑問
私たちを潰したのは嫉妬?
責めてないよ
自分だけご無沙汰なら 私でもチクるからね
どんなトラウマも
当てつけの暴走を 正当化できない
頼むから返信して お願い...
今カレと元カレが談笑中?
私の人生 最高
見ろよ 仲良しだな
今回は“友達止まり”を願うよ
今日の波乱は もう十分
どうも お二人さん
ノアを回収するわ
ああいう “単なるケン”みたいなヤツを
なぜ野放しにしたんだ?
それより大事な問題があるの
二人で何をたくらんでる?
なぜ?
一気に終わらせようかと
バカなの? 先延ばしが常識よ
エメリーは見てない?
ライドに集中してた
でも誰にそんな動機が?
彼が筋金入りの無口とは 聞いてなかった
彼の得意技は拒絶よ
てか 助けの合図が地味すぎ
他に手が...
何だと?
待って
マズいわね
何を言ったの?
お前らか
マラカイ やめて
俺の肩を壊した
ちょっと
あの男は やってないって
俺たちの誰かだ
ここで もめるな
俺じゃない
他に誰がいると?
何の話?
その...
スプリンクラーだ
誰かが作動させて マラカイは⸺
ずぶ濡れに
足を滑らせた
そのとおり
これは何かな?
見つけちゃった
俺だと?
違うかも
お前だろ
根拠は?
俺を恨んでる 恥もかかせた
自意識過剰だ 俺じゃない
スプリンクラーの話?
そう!
給水制限とかかも?
何も知らないくせに
誰の可能性もある
死角から戻れたのは二人だけ
スパイダーが怪しいけど もう1人は あんたよ
笑わせないで
自白しないと みんな終わりよ
本気で言ってる?
彼を守るためとか?
自分で守れる
言いたくないけど もしやったなら...
言いたいんでしょ いつもかき回して
やめろ 黙れ!
待って あんたはどうなの? 1人でいたでしょ
よく人を疑えるね
あの夜以来 様子が変なのは誰かな?
私が?
誰からの話?
違う
違うんだ
そうじゃない
話を?
いや 誤解だ
ミッシー スピーチだ
違うんだ
そんなつもりは...
消えて
ママ パパ パーティーをありがとう
ミッシーサイズで話すよ
手短にね
お前は長年 マジでウザかった
以上だ
彼女に耐えてる家族に 感謝する
友達の悪ガキどもにもね
ミッシーには 一生の仲間がいる
違うわ
来年やっと 縁が切れる
俺も ひと言いい?
もう十分でしょ
すぐに私を売るなんて
友情ですらない
ケーキはどう?
ミッシー
ベッドが紙吹雪だらけ
なあ
なぜエメリーに?
様子が変だからだ
今朝も すぐ...
予定があった
でも 俺たち...
何が言いたいの?
他のヤツとしたいのか?
何なの?
公認の浮気を試そう
1回だけ他のヤツと...
帰って スパイダー
たわ言は聞き飽きた
今は聞きたくない サーシャ
分かった
何があったか 私は知らない
興味もない
でも 大丈夫?
エメリーがやらかした
怒ってるのね 黙って聞くよ
言っただろ
バカな報復なんか やめとけって
予想できなかった
ムショにいた
やっと人生が良くなった
平穏になったのに...
ブチ壊す気か
バカだった 後悔してる
元の底辺には戻りたくない
初めて 今の人生が好きなんだ
私も同じよ
この生活を守る
約束する
みんな過ちは認めてる
ミッシーは平気?
〝18歳おめでとう〞
男は入院してるのね
最悪
それって...
完全に終わってる
あんたは やってない
信じてる
ありがとう
ひどい態度をしてごめん
私もよ
私はスパイダーを 毛嫌いしてたけど⸺
幸せそう
でしょ?
分からない パニック気味かも
彼との関係が変なの
私のせい
事故のストレスで 彼に八つ当たりしてるだけ
〝インチキ・カーニバル! 汚い金もうけ〞 ウソでしょ
〝インチキ・カーニバル! 汚い金もうけ〞
決まりだ 俺たち 終わりだよ
当局がクランシーを検査した
事故と関係あるの?
あいつ 勤務中に 飲んでたらしい
マジか
書類を調べたら
点検記録の 署名もなかったんだ
だから機械の故障だってさ
待って 誰も動かしてない?
誤作動とされたけど デタラメだ
解決させたいだけさ
なぜ たたかれるの?
保険金詐欺だと思われてる
注文は取り消した
記録にない
私のミスじゃない
払えないわ スッカラカンよ
私たち ミッシーに 謝るべきね
スパイダーにも少しだけ
保険金は出ないのよ
でも ライドが 勝手に動いたと
ジャッキーの様子を?
かわいそうだけど 私たちのせいじゃない
だからいいの?
法的にはね
ハーパー あんたは無関係よ
それが大事
信じて
大丈夫だから
変なヤツ
再面接に感謝します
すぐに再挑戦するのが一番だ
昨日まで こんなにゴミは なかったと思うがね
クィニー
あら 失礼
農業協会のニールよ
馬の専門家
クィニー
エロ小説家がいたわ!
何ヵ月も迷惑だった
あんたのせいだったのね
今のは何?
なぜ黙ってたの?
「ベルベット・ スローンズ」のこと
中に入りましょう
君の馬への情熱は 怪しむべきだった
奨学金の話はこれで終わりだ
馬は好きだが
動物への性的行為は 信条に反する
法律にもな
ニール
待って
なぜ そう思うの?
見物好きな ケンタウロスの話?
奨学金を逃した?
馬への興味が 性的と思われたから?
日本語字幕 木戸 冴香