WEBVTT

00:00:16.800 --> 00:00:19.400 align:center
Pobudka, solenizantko.

00:00:21.280 --> 00:00:25.480 align:center
Mam dla ciebie niespodziankę.

00:00:26.560 --> 00:00:29.360 align:center
Jeśli już to widziałam,
to żadna niespodzianka.

00:00:29.440 --> 00:00:30.720 align:center
Zawiązałem kokardkę.

00:00:37.000 --> 00:00:39.040 align:center
S i M NA ZAWSZE

00:00:40.560 --> 00:00:42.760 align:center
„S i M na zawsze”.

00:00:42.840 --> 00:00:45.000 align:center
Spider, Missy.

00:00:45.880 --> 00:00:48.120 align:center
Na zawsze.

00:00:48.200 --> 00:00:50.720 align:center
Założę ci. Daj rękę.

00:00:52.520 --> 00:00:54.040 align:center
Piękna. Dziękuję.

00:00:54.120 --> 00:00:55.600 align:center
Podoba mi się.

00:00:55.680 --> 00:00:56.520 align:center
Bosko.

00:00:59.080 --> 00:01:02.680 align:center
Poprosiłem wszystkich,
żeby dziś przebrali się za ciebie.

00:01:02.760 --> 00:01:05.120 align:center
Kto będzie w nastroju na imprezę?

00:01:06.320 --> 00:01:07.640 align:center
Facet jest w śpiączce.

00:01:09.480 --> 00:01:13.480 align:center
Niczym się nie przejmuj. Jasne?

00:01:15.280 --> 00:01:18.000 align:center
Dziś jest twój dzień, skarbie.

00:01:20.360 --> 00:01:21.960 align:center
Muszę już iść.

00:01:25.280 --> 00:01:27.440 align:center
- Jeszcze jedno!
- Mam kupę roboty.

00:01:27.520 --> 00:01:29.520 align:center
- Zaczekaj!
- Widzimy się w szkole.

00:01:35.720 --> 00:01:38.200 align:center
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO

00:01:39.080 --> 00:01:43.560 align:center
SZKOŁA ZŁAMANYCH SERC

00:01:43.640 --> 00:01:46.480 align:center
Dbanie o potrzeby fauny
to mój życiowy cel.

00:01:46.560 --> 00:01:49.880 align:center
Jeśli Towarzystwo Rolnicze
uhonoruje mnie stypendium,

00:01:49.960 --> 00:01:53.640 align:center
będę mogła gruntownie poznać
świat zwierząt.

00:01:53.720 --> 00:01:55.440 align:center
Naprawdę nieźle.

00:01:56.360 --> 00:01:59.880 align:center
Ale mogłabyś ciut podrasować.
Przydałaby się łezka.

00:01:59.960 --> 00:02:03.320 align:center
- Mam płakać?
- Dla pikanterii.

00:02:05.720 --> 00:02:08.000 align:center
Siema, ludziska! To sala wychowawcza.

00:02:08.080 --> 00:02:09.560 align:center
Zabieraj łapy z kamery.

00:02:10.680 --> 00:02:13.120 align:center
Quinni mi ją dała. Mam niezły materiał.

00:02:13.760 --> 00:02:17.480 align:center
Film wymaga różnych perspektyw,
by dobrze reprezentować uczniów.

00:02:17.560 --> 00:02:21.800 align:center
Bez nagości, nieprzyzwoitości i...

00:02:22.760 --> 00:02:24.040 align:center
zniesławiania szkoły.

00:02:25.120 --> 00:02:26.480 align:center
Jakoś tak.

00:02:26.560 --> 00:02:27.840 align:center
Powtórzmy.

00:02:27.920 --> 00:02:29.920 align:center
Quinni, tym razem

00:02:30.000 --> 00:02:34.240 align:center
pomyśl o robaczku ze złamaną nogą,
którego znaleźliśmy wczoraj.

00:02:35.280 --> 00:02:36.320 align:center
Wczuj się.

00:02:38.720 --> 00:02:39.560 align:center
Akcja.

00:02:39.640 --> 00:02:42.840 align:center
- Nie rzuciłeś aktorstwa?
- Cięcie. Przeszkadzasz.

00:02:42.920 --> 00:02:44.640 align:center
Uszanujmy proces.

00:02:44.720 --> 00:02:46.880 align:center
Luz. Nie chcę się przećwiczyć.

00:02:46.960 --> 00:02:47.800 align:center
Słusznie.

00:02:47.880 --> 00:02:50.280 align:center
Wyczują, że jesteś dobrym człowiekiem.

00:02:54.160 --> 00:02:57.440 align:center
Dobrzy ludzie
nie wpędzają innych w śpiączkę.

00:02:57.520 --> 00:03:01.120 align:center
Wiem, że tamten incydent był...

00:03:03.240 --> 00:03:04.120 align:center
chujowy.

00:03:04.720 --> 00:03:10.200 align:center
Ale jeśli się zastanowisz...
to nie nasza wina.

00:03:11.240 --> 00:03:14.760 align:center
To był dziwny wypadek. Nie myślmy o tym.

00:03:15.880 --> 00:03:20.360 align:center
Quinni, dasz czadu.

00:03:20.960 --> 00:03:24.480 align:center
I wieczorem u Missy
uczcimy twoje stypendium.

00:03:26.240 --> 00:03:29.120 align:center
Co tu jeszcze robisz? Masz przesłuchanie.

00:03:29.200 --> 00:03:31.280 align:center
Właśnie.

00:03:31.360 --> 00:03:33.920 align:center
Chyba to już nie moje klimaty.

00:03:35.360 --> 00:03:36.520 align:center
Co to ma znaczyć?

00:03:36.600 --> 00:03:39.880 align:center
Jeśli oleję teatr,
mogę zrezygnować z pokazu?

00:03:39.960 --> 00:03:43.480 align:center
Wykluczone. Siebie możesz zawieść.

00:03:43.560 --> 00:03:46.000 align:center
Ale nie zawiedziesz Spencera i Zoe.

00:03:46.080 --> 00:03:49.320 align:center
- Potrzebujesz ocen do świadectwa.
- Właśnie.

00:03:49.920 --> 00:03:51.400 align:center
To nie w twoim stylu.

00:03:51.920 --> 00:03:54.000 align:center
Chcesz zrezygnować z marzeń?

00:03:54.760 --> 00:03:55.920 align:center
Co się dzieje?

00:03:57.440 --> 00:03:59.480 align:center
Marzenia umierają każdego dnia.

00:04:00.040 --> 00:04:01.800 align:center
Nie dramatyzujmy.

00:04:05.080 --> 00:04:07.560 align:center
ZAMKNIĘTE

00:04:10.920 --> 00:04:11.920 align:center
Wybacz.

00:04:12.520 --> 00:04:16.040 align:center
Jestem ci dłużna.
Nie twoja wina, że zamykamy wcześniej.

00:04:16.120 --> 00:04:19.640 align:center
- Na pewno nie otworzycie?
- Nie, dopóki toczy się śledztwo.

00:04:19.720 --> 00:04:23.160 align:center
Muszą przesłuchać personel.
To zajmie całe wieki.

00:04:23.240 --> 00:04:26.600 align:center
Ubezpieczenie nas uratuje.
Jeśli wreszcie się dodzwonię.

00:04:27.320 --> 00:04:30.080 align:center
- Unikasz mnie?
- Nie ma czasu na flirt.

00:04:30.160 --> 00:04:33.400 align:center
- Trzeba umyć zamrażarki.
- Mam podzielność uwagi.

00:04:33.480 --> 00:04:37.200 align:center
- Jestem w tym mistrzem.
- Pierdololo.

00:04:37.280 --> 00:04:38.680 align:center
Mogę pomóc.

00:04:38.760 --> 00:04:39.840 align:center
Nie zapłacę ci.

00:04:39.920 --> 00:04:40.800 align:center
Spoko.

00:04:42.080 --> 00:04:43.320 align:center
Włóż fartuch.

00:04:44.080 --> 00:04:45.040 align:center
Tak.

00:04:45.600 --> 00:04:47.120 align:center
Przy telefonie.

00:04:49.640 --> 00:04:52.120 align:center
W ten sposób Jackie dziękuje.

00:04:52.200 --> 00:04:56.120 align:center
Nie znosi dobroczynności,
ale teraz jest nam potrzebna.

00:05:00.520 --> 00:05:03.440 align:center
<i>Clancy jest w szpitalu
i musieli zamknąć lunapark.</i>

00:05:03.520 --> 00:05:05.400 align:center
Przez to, co zrobiło jedno z nas.

00:05:05.880 --> 00:05:10.000 align:center
Wszyscy braliśmy w tym udział.
Kogo by tak poniosło?

00:05:10.080 --> 00:05:13.200 align:center
Tylko my byłyśmy
w pobliżu kabiny kontrolnej.

00:05:13.280 --> 00:05:15.080 align:center
Karuzela nie włącza się sama.

00:05:15.160 --> 00:05:18.520 align:center
Polegasz na słowach
jednej osoby z lunaparku.

00:05:19.680 --> 00:05:24.480 align:center
Nie wierzę, że to było któreś z nas.

00:05:24.560 --> 00:05:26.840 align:center
Żałuję, że się na to zgodziłam.

00:05:28.480 --> 00:05:32.040 align:center
Lunapark zgarnie odszkodowanie,
a my kończymy szkołę.

00:05:32.120 --> 00:05:37.640 align:center
Skupmy się na egzaminach
i rozchmurzmy się.

00:05:37.720 --> 00:05:39.080 align:center
- Nie.
- Tak.

00:05:39.160 --> 00:05:40.840 align:center
- Nie!
- Tak!

00:05:40.920 --> 00:05:41.760 align:center
Właśnie.

00:05:48.120 --> 00:05:49.080 align:center
Dzień dobry.

00:05:50.360 --> 00:05:51.480 align:center
Harper McLean?

00:05:52.080 --> 00:05:53.360 align:center
Tak.

00:05:53.440 --> 00:05:55.640 align:center
Mamy kilka pytań

00:05:55.720 --> 00:05:58.560 align:center
o wypadek, do którego doszło w lunaparku.

00:06:01.320 --> 00:06:02.720 align:center
Sto lat.

00:06:04.280 --> 00:06:05.680 align:center
Dziękuję.

00:06:05.760 --> 00:06:07.640 align:center
Jestem na diecie treningowej.

00:06:07.720 --> 00:06:10.920 align:center
- Wybacz. Powinnam była wspomnieć.
- Luz.

00:06:12.000 --> 00:06:13.320 align:center
Więcej dla mnie.

00:06:15.800 --> 00:06:17.920 align:center
Co będzie w przyszłym roku?

00:06:18.440 --> 00:06:20.000 align:center
Zostaniesz powołana?

00:06:20.080 --> 00:06:21.760 align:center
Spider będzie twoją dziunią?

00:06:24.560 --> 00:06:28.280 align:center
Słyszałeś o gościu z lunaparku?

00:06:28.360 --> 00:06:30.560 align:center
Powalone, co nie?

00:06:31.920 --> 00:06:34.400 align:center
Powinienem się cieszyć, że jestem cały.

00:06:35.960 --> 00:06:38.400 align:center
Choć cieszyłbym się bardziej w samolocie.

00:06:38.880 --> 00:06:40.320 align:center
Przykro mi.

00:06:41.520 --> 00:06:44.320 align:center
Niby dlaczego?

00:06:44.400 --> 00:06:46.000 align:center
To była moja decyzja.

00:06:46.080 --> 00:06:48.120 align:center
Ale ja cię tam zaprosiłam.

00:06:48.960 --> 00:06:50.960 align:center
Nie ucierpiałbyś, gdybym...

00:06:51.040 --> 00:06:52.240 align:center
Chciałem przyjść.

00:06:54.200 --> 00:06:56.560 align:center
Czemu nie wspomniałaś, że tam pracujesz?

00:06:56.640 --> 00:06:58.720 align:center
Nie wiem. Pewnie zapomniałam.

00:06:59.240 --> 00:07:03.120 align:center
Wiedziałaś, że po zakończeniu zmiany
trzeba zdać wszystkie klucze?

00:07:03.200 --> 00:07:04.080 align:center
Tak.

00:07:04.160 --> 00:07:07.440 align:center
Ale nie zdałaś swoich
w dzień wypadku. Dlaczego?

00:07:07.520 --> 00:07:09.040 align:center
Bo nikt tego nie robi.

00:07:09.120 --> 00:07:12.080 align:center
Zabieramy je do domu
i zdajemy pod koniec tygodnia.

00:07:15.320 --> 00:07:16.960 align:center
Nie zwracajcie uwagi.

00:07:17.040 --> 00:07:20.680 align:center
- Urocza.
- Chce pan pogłaskać? Jest udomowiona.

00:07:20.760 --> 00:07:22.960 align:center
Nawet za bardzo. Jak upierzony pies.

00:07:23.040 --> 00:07:24.320 align:center
Ciasteczko?

00:07:26.840 --> 00:07:28.160 align:center
Śmiało. No dobrze.

00:07:28.240 --> 00:07:29.680 align:center
Klucze...

00:07:29.760 --> 00:07:32.520 align:center
Są nieistotne. Lunapark nie jest fortecą.

00:07:33.840 --> 00:07:35.320 align:center
Były jakieś włamania?

00:07:36.440 --> 00:07:39.280 align:center
- Tego nie powiedziałam.
- Zasugerowałaś.

00:07:39.360 --> 00:07:41.960 align:center
Chodziło o to, że mogły być. Nie, że były.

00:07:42.040 --> 00:07:44.520 align:center
- Czyli ochrona jest słaba.
- Tego też nie...

00:07:45.480 --> 00:07:48.840 align:center
Pilnują terenu, ale wozy ciągle tam stoją.

00:07:48.920 --> 00:07:52.360 align:center
Clancy sypia w nich, gdy za dużo wypije.

00:07:53.720 --> 00:07:55.720 align:center
Jak byś się tam włamała?

00:07:56.320 --> 00:07:57.960 align:center
- Nie wiem.
- Powiedziałaś...

00:07:58.040 --> 00:08:00.920 align:center
Że mógłby to zrobić każdy.

00:08:02.280 --> 00:08:06.280 align:center
Widzieliście to ogrodzenie?
Nie problem je przeskoczyć.

00:08:06.360 --> 00:08:08.440 align:center
Skończyliście? Mamy dużo na głowie.

00:08:08.520 --> 00:08:11.840 align:center
Musimy się uczyć i przygotować na imprezę.

00:08:11.920 --> 00:08:12.760 align:center
Więc...

00:08:18.960 --> 00:08:19.840 align:center
Jasne.

00:08:21.680 --> 00:08:22.960 align:center
Dzięki za rozmowę.

00:08:35.840 --> 00:08:38.160 align:center
Pani dyrektor użyczy nam gabinetu.

00:08:38.240 --> 00:08:40.880 align:center
Podejdź do tego jak do luźnej pogawędki.

00:08:40.960 --> 00:08:43.760 align:center
Rada chce jak najlepiej poznać

00:08:43.840 --> 00:08:47.160 align:center
kandydatów do stypendium weterynaryjnego.

00:08:47.240 --> 00:08:48.760 align:center
Stąd wizyta w szkole.

00:08:48.840 --> 00:08:52.280 align:center
Sprawdzamy, czy klacz
pochodzi z dobrej stadniny.

00:08:52.360 --> 00:08:53.480 align:center
Słucham?

00:08:53.560 --> 00:08:55.560 align:center
Prawdziwa osobowość konia

00:08:55.640 --> 00:08:58.120 align:center
jest widoczna na wybiegu, nie na torze.

00:08:58.200 --> 00:09:02.240 align:center
Jak w pana artykule o nasieniu
holenderskich koni gorącokrwistych.

00:09:02.320 --> 00:09:04.360 align:center
Właśnie. Odrobiłaś lekcje.

00:09:04.440 --> 00:09:07.680 align:center
Moim ulubieńcem jest Phar Lap.

00:09:08.400 --> 00:09:11.560 align:center
Bardzo znany koń z Nowej Zelandii.

00:09:11.640 --> 00:09:14.840 align:center
Choć mogłabym
rozmawiać o spermie cały dzień,

00:09:14.920 --> 00:09:16.320 align:center
zacznijmy zwiedzanie.

00:09:16.400 --> 00:09:17.800 align:center
- Świetnie.
- Zapraszam.

00:09:25.040 --> 00:09:28.520 align:center
- Jesteśmy z niej bardzo dumni.
- Szlag!

00:09:29.080 --> 00:09:32.840 align:center
Oto sala sensoryczna Quinni.

00:09:33.360 --> 00:09:36.320 align:center
Można się w niej schronić,
gdy świat przytłacza.

00:09:36.400 --> 00:09:38.840 align:center
Poczuć się swobodnie i...

00:09:44.200 --> 00:09:47.280 align:center
Nie, Quinni! Nie wchodź tam.

00:09:47.360 --> 00:09:48.240 align:center
Zamykam.

00:09:48.320 --> 00:09:50.000 align:center
LICEUM HARTLEY

00:09:58.720 --> 00:09:59.560 align:center
Siema.

00:10:03.560 --> 00:10:04.920 align:center
Widzieliście Missy?

00:10:05.440 --> 00:10:06.440 align:center
Nie.

00:10:06.520 --> 00:10:09.880 align:center
Pewnie czyta nowy rozdział
<i>Aksamitnych tronów</i>.

00:10:10.400 --> 00:10:13.080 align:center
- Jest dildo-róg jednorożca.
- Nie spoileruj.

00:10:13.160 --> 00:10:17.600 align:center
Powinieneś więcej się bzykać,
zamiast o tym czytać.

00:10:18.280 --> 00:10:22.480 align:center
- Tak się bzykać nie mogę.
- Odkryłeś, że wróżki nie istnieją?

00:10:22.560 --> 00:10:23.480 align:center
Nie.

00:10:24.000 --> 00:10:26.600 align:center
To romans lasek, którym bardzo kibicuję.

00:10:27.960 --> 00:10:29.160 align:center
To lesbijskie porno?

00:10:32.120 --> 00:10:35.160 align:center
A myślisz, że czym jest
„aksamitny tron”, królu?

00:10:36.560 --> 00:10:37.560 align:center
Missy jest fanką.

00:10:37.640 --> 00:10:41.680 align:center
W sali sensorycznej
przyłapali dwie laski na minecie!

00:10:41.760 --> 00:10:43.720 align:center
- Nie gadaj!
- Ruchy!

00:10:43.800 --> 00:10:45.560 align:center
Już wiesz, gdzie jest Missy.

00:10:47.800 --> 00:10:49.320 align:center
- Czekajcie.
- Żartuję.

00:10:50.480 --> 00:10:51.640 align:center
Jasne.

00:10:52.640 --> 00:10:53.960 align:center
Wiadomka.

00:11:09.560 --> 00:11:12.280 align:center
Nożyczki, papier, kamień!

00:11:23.520 --> 00:11:24.920 align:center
Wszystko w porządku?

00:11:26.160 --> 00:11:28.840 align:center
Słyszałeś, że przyłapali kogoś na lizanku?

00:11:32.720 --> 00:11:34.040 align:center
Jestem zawiedziona.

00:11:35.520 --> 00:11:36.800 align:center
Taimano.

00:11:41.240 --> 00:11:42.440 align:center
Sasho.

00:11:44.240 --> 00:11:46.400 align:center
Nie spodziewałam się tego po tobie.

00:11:47.960 --> 00:11:48.880 align:center
Więc...

00:11:52.000 --> 00:11:56.960 align:center
WICEPRZEWODNICZĄCA

00:12:09.800 --> 00:12:11.920 align:center
Same się wkopałyście.

00:12:15.520 --> 00:12:17.240 align:center
Seks to piękna sprawa.

00:12:19.040 --> 00:12:22.400 align:center
Ale nie wtedy,
gdy uprawia się go w szkole!

00:12:22.920 --> 00:12:24.720 align:center
Gratulacje!

00:12:24.800 --> 00:12:28.480 align:center
Szkoła seksu awansowała na burdel.

00:12:28.560 --> 00:12:30.680 align:center
Taz wynajmuje salę sensoryczną.

00:12:30.760 --> 00:12:32.840 align:center
I nazywa ją bzykalnią.

00:12:34.520 --> 00:12:37.240 align:center
To jej wspólnika. Poziomy członkostwa.

00:12:44.400 --> 00:12:47.040 align:center
„Brązowa bestia oralu”.

00:12:48.160 --> 00:12:51.000 align:center
„Srebrny wytrysk centaura”.

00:12:51.600 --> 00:12:53.760 align:center
„Złota gejoza”.

00:12:53.840 --> 00:12:56.320 align:center
Czym, u licha, jest „Platynowa wróżka”?

00:12:57.040 --> 00:13:00.560 align:center
„Poleć znajomym z kodem »bzykastycznie«”.

00:13:00.640 --> 00:13:04.800 align:center
- To nie mój zeszyt.
- Sama założyłam na niego okładkę.

00:13:04.880 --> 00:13:08.840 align:center
Czy w tej szkole
karze się przedsiębiorcze umysły?

00:13:08.920 --> 00:13:12.080 align:center
Seks w szkole to istna głupota.

00:13:12.160 --> 00:13:14.560 align:center
A zarabianie na tym to przestępstwo.

00:13:14.640 --> 00:13:16.920 align:center
- Kto pomagał?
- Jennings z ósmej.

00:13:17.000 --> 00:13:19.040 align:center
Nie. Bzdura.

00:13:19.640 --> 00:13:20.920 align:center
Działałam sama.

00:13:21.000 --> 00:13:24.120 align:center
Nie tylko zbrukałaś moją salę sensoryczną.

00:13:24.200 --> 00:13:28.160 align:center
Jestem tak blisko
od otrzymania stypendium.

00:13:28.240 --> 00:13:30.520 align:center
I mogłaś zaprzepaścić moją szansę.

00:13:32.440 --> 00:13:34.680 align:center
W takim razie trzeba mnie zawiesić.

00:13:34.760 --> 00:13:36.800 align:center
Zawiesić? Nie.

00:13:36.880 --> 00:13:39.080 align:center
Wyrzucić i przeprowadzić egzorcyzm.

00:13:39.160 --> 00:13:40.600 align:center
Nie możemy.

00:13:40.680 --> 00:13:41.800 align:center
- Co?
- Co?

00:13:42.440 --> 00:13:43.840 align:center
Tego właśnie chce.

00:13:48.120 --> 00:13:49.320 align:center
Dobrze, Quinni.

00:13:53.000 --> 00:13:58.440 align:center
Ty i Sasha tak bardzo
starałyście się o tę salę,

00:14:00.800 --> 00:14:02.520 align:center
więc co proponujesz?

00:14:08.320 --> 00:14:09.320 align:center
Puk, puk.

00:14:12.640 --> 00:14:13.720 align:center
Cześć.

00:14:17.400 --> 00:14:18.400 align:center
Wygląda dobrze.

00:14:21.120 --> 00:14:22.360 align:center
Rety, ale nisko.

00:14:27.880 --> 00:14:29.200 align:center
Wezmę trochę.

00:14:31.920 --> 00:14:32.960 align:center
To lubrykant.

00:14:39.160 --> 00:14:40.120 align:center
O kurczę.

00:14:47.840 --> 00:14:50.600 align:center
Quinni ma rację?

00:14:51.840 --> 00:14:53.560 align:center
Chcesz wrócić do domu?

00:14:54.880 --> 00:14:58.000 align:center
Do kogo? Jestem z tobą,
bo nikt inny mnie nie chce.

00:14:59.440 --> 00:15:02.000 align:center
To dalekie od prawdy, Taimano.

00:15:03.360 --> 00:15:04.520 align:center
Taz.

00:15:05.120 --> 00:15:06.520 align:center
Wybacz, Taz.

00:15:06.600 --> 00:15:08.720 align:center
Wciąż się przyzwyczajam.

00:15:12.920 --> 00:15:15.520 align:center
Jestem dyrektorką.

00:15:17.080 --> 00:15:19.040 align:center
Nigdy nie byłam rodzicem.

00:15:19.120 --> 00:15:23.360 align:center
Wiem, że nie robię wszystkiego,
jak należy.

00:15:24.000 --> 00:15:26.120 align:center
Nie dawałam ci kieszonkowego.

00:15:26.920 --> 00:15:29.560 align:center
Jeśli potrzebujesz forsy,
wystarczy poprosić.

00:15:34.920 --> 00:15:36.600 align:center
Dobra.

00:15:36.680 --> 00:15:37.520 align:center
Chryste.

00:15:39.360 --> 00:15:40.400 align:center
Powodzenia.

00:15:40.920 --> 00:15:41.880 align:center
Na razie.

00:15:57.480 --> 00:15:59.400 align:center
SALA SENSORYCZNA

00:15:59.480 --> 00:16:02.960 align:center
ZAŁOŻONA PRZEZ PRZEWODNICZĄCĄ
QUINNI GALLAGHER-JONES

00:16:11.560 --> 00:16:13.520 align:center
Wspomniałaś, że jesteście zajęci,

00:16:13.600 --> 00:16:16.480 align:center
ale jakby co, mam dwa bilety na wtorek.

00:16:16.560 --> 00:16:19.400 align:center
- Są na lodówce.
- Będę pierdzieć.

00:16:19.920 --> 00:16:21.880 align:center
- Ostrożnie!
- Nie!

00:16:22.480 --> 00:16:23.520 align:center
Wtorek?

00:16:24.040 --> 00:16:26.080 align:center
Tak, szkolny pokaz.

00:16:28.480 --> 00:16:29.960 align:center
Mój występ.

00:16:32.840 --> 00:16:35.400 align:center
Może coś się zmieni w waszym grafiku.

00:16:35.480 --> 00:16:37.120 align:center
Mało prawdopodobne.

00:16:37.680 --> 00:16:41.040 align:center
Idę na ważną rozmowę
z nauczycielem Kevina.

00:16:41.120 --> 00:16:42.920 align:center
A dyżury taty są już ustalone.

00:16:43.000 --> 00:16:46.840 align:center
Będą wszyscy twoi znajomi.
Przyjdziemy na następny pokaz.

00:16:49.520 --> 00:16:51.360 align:center
Nie będzie następnego.

00:16:53.800 --> 00:16:55.240 align:center
Czadowe.

00:16:58.840 --> 00:17:01.520 align:center
Ma mi podciągnąć ocenę na świadectwie.

00:17:05.680 --> 00:17:07.680 align:center
Ale w więzieniu to bez znaczenia.

00:17:07.760 --> 00:17:10.080 align:center
Spisałaś się na przesłuchaniu.

00:17:10.160 --> 00:17:13.760 align:center
- Poinstruowałam ich, jak się włamać.
- Nie było tak źle.

00:17:13.840 --> 00:17:16.440 align:center
Nie mają żadnych dowodów.

00:17:16.520 --> 00:17:17.520 align:center
Na razie.

00:17:18.240 --> 00:17:21.320 align:center
Clancy omal nie zginął.
Nie przestaną grzebać.

00:17:21.400 --> 00:17:23.560 align:center
Niczego nie znajdą.

00:17:23.640 --> 00:17:27.120 align:center
Któryś z pracowników mógł mnie zobaczyć.

00:17:27.200 --> 00:17:29.280 align:center
Lub moje auto.

00:17:29.880 --> 00:17:34.560 align:center
A po tej szopce pewnie
stałam się główną podejrzaną.

00:17:36.160 --> 00:17:37.040 align:center
Jasne.

00:17:38.720 --> 00:17:41.800 align:center
Może masz rację i zrobiło to któreś z nas.

00:17:42.400 --> 00:17:46.680 align:center
Dlatego na imprezie Missy
dowiemy się które.

00:17:47.760 --> 00:17:49.760 align:center
Nie bekniesz za to, Harps.

00:17:50.280 --> 00:17:52.280 align:center
NAJLEPSZEGO Z OKAZJI 18 URODZIN

00:18:01.480 --> 00:18:02.400 align:center
Sto lat!

00:18:02.480 --> 00:18:03.680 align:center
OSIEMNASTKA MISSY

00:18:08.680 --> 00:18:09.560 align:center
Hejka.

00:18:10.560 --> 00:18:11.400 align:center
Spadam.

00:18:13.200 --> 00:18:15.280 align:center
Pewnie ma mnie już dość.

00:18:15.800 --> 00:18:18.560 align:center
O co chodzi z tymi kostiumami?

00:18:18.640 --> 00:18:22.320 align:center
Wszyscy przebrali się za mnie. Gnojki.

00:18:22.400 --> 00:18:23.480 align:center
Ale ich uwielbiam.

00:18:24.360 --> 00:18:26.400 align:center
- Słyszałaś?
- O czym?

00:18:26.480 --> 00:18:28.960 align:center
Zoe i Felix wynajmą chatę przy uniwerku.

00:18:29.040 --> 00:18:31.920 align:center
Większość ofert to totalne nory,

00:18:32.000 --> 00:18:37.080 align:center
ale przynajmniej będę się budzić
przy tym bożyszczu.

00:18:37.160 --> 00:18:38.760 align:center
Nogi mocne jak u kazuara.

00:18:38.840 --> 00:18:39.720 align:center
Skarbie!

00:18:41.200 --> 00:18:42.320 align:center
Dołącz do nich.

00:18:42.400 --> 00:18:45.440 align:center
Ze Spiderem. Wynajmijcie coś w czwórkę.

00:18:45.520 --> 00:18:46.600 align:center
Nie.

00:18:47.920 --> 00:18:49.520 align:center
Do przyszłego roku daleko.

00:18:49.600 --> 00:18:52.160 align:center
Jeszcze wszystko może się schrzanić.

00:18:52.240 --> 00:18:54.040 align:center
Dawaj!

00:18:55.080 --> 00:18:56.960 align:center
Nie dotykaj!

00:18:58.800 --> 00:19:00.160 align:center
Proszę.

00:19:01.160 --> 00:19:02.880 align:center
Jeszcze coś, ciociu Lorrel?

00:19:02.960 --> 00:19:06.520 align:center
Tak. Wiesz, co się dzieje z solenizantką?

00:19:11.720 --> 00:19:13.520 align:center
Urodzinowa zdzira.

00:19:15.240 --> 00:19:19.280 align:center
Widzę to. Ja w pasie narzędziowym
przybijam gwoździe.

00:19:20.800 --> 00:19:23.080 align:center
Może to moja przyszłość.

00:19:23.640 --> 00:19:24.600 align:center
Walić aktorstwo.

00:19:25.200 --> 00:19:26.440 align:center
Masz do tego dryg.

00:19:27.080 --> 00:19:28.520 align:center
Stolarstwo jest seksi.

00:19:29.400 --> 00:19:30.240 align:center
Może.

00:19:31.480 --> 00:19:34.040 align:center
Sam nie wiem, co o tym myślę.

00:19:34.120 --> 00:19:37.520 align:center
Mama powtarza,
że to „dobra fucha dla Jezusa”.

00:19:37.600 --> 00:19:38.560 align:center
Żadnych studiów?

00:19:38.640 --> 00:19:43.200 align:center
Tylko czteroletni staż za biedową stawkę.

00:19:43.760 --> 00:19:44.600 align:center
Kumam.

00:19:45.400 --> 00:19:46.280 align:center
Zoe.

00:19:46.920 --> 00:19:49.200 align:center
Uwielbiam cię.

00:19:49.280 --> 00:19:50.320 align:center
Słucham?

00:19:50.400 --> 00:19:53.800 align:center
Serio. <i>Aksamitne trony</i> mnie zmieniły.

00:19:53.880 --> 00:19:55.280 align:center
Nie napisałam tego!

00:19:55.360 --> 00:19:58.280 align:center
Bardzo zaintrygował mnie pegging.

00:20:00.760 --> 00:20:04.280 align:center
Dobra. Są tu wszyscy
potencjalni podejrzani.

00:20:04.800 --> 00:20:07.120 align:center
Tylko nie zepsujcie Missy imprezy.

00:20:07.200 --> 00:20:08.800 align:center
Od czego zaczniemy?

00:20:09.600 --> 00:20:12.920 align:center
Trzeba ustalić, kto miał okazję

00:20:13.000 --> 00:20:15.640 align:center
dostać się do budy i odpalić karuzelę.

00:20:19.480 --> 00:20:21.320 align:center
Co tu robi ser szwajcarski?

00:20:22.440 --> 00:20:24.000 align:center
W głowie brzmiało lepiej.

00:20:24.080 --> 00:20:26.600 align:center
Jest jednym z najlepszych kumpli Missy.

00:20:29.200 --> 00:20:31.400 align:center
- To Malakai.
- Tak.

00:20:33.480 --> 00:20:35.920 align:center
Ty i Darren jesteście w otwartym związku?

00:20:36.000 --> 00:20:37.200 align:center
Zgadza się.

00:20:38.080 --> 00:20:40.720 align:center
Tylko w kwestiach seksu.

00:20:40.800 --> 00:20:43.640 align:center
Ustalenie zasad
trochę nam zajęło, ale udało się.

00:20:44.320 --> 00:20:48.520 align:center
Trzeba było wszystko dokładnie obgadać.

00:20:48.600 --> 00:20:49.520 align:center
Jasne.

00:20:50.360 --> 00:20:54.360 align:center
Ale nie posłuchał mnie
w kwestii tego głupiego wyskoku.

00:20:55.320 --> 00:20:57.840 align:center
Moja kara za próbę zaimponowania lasce.

00:20:59.680 --> 00:21:00.840 align:center
Nie chodziło o...

00:21:00.920 --> 00:21:02.960 align:center
- Nic nie słyszałem.
- Jasne.

00:21:03.720 --> 00:21:05.160 align:center
Luzik.

00:21:07.000 --> 00:21:09.400 align:center
Tkwię tu jak kołek.

00:21:09.480 --> 00:21:12.120 align:center
Powracają wspomnienia.

00:21:12.640 --> 00:21:15.960 align:center
Jeśli będziesz się nudził,
wpadnij na kręgielnię.

00:21:17.120 --> 00:21:18.120 align:center
Wybacz.

00:21:19.600 --> 00:21:21.320 align:center
To nowy chłopak Amerie?

00:21:23.000 --> 00:21:24.200 align:center
Tak.

00:21:33.480 --> 00:21:34.360 align:center
Cześć.

00:21:39.320 --> 00:21:42.000 align:center
Miło w końcu pobyć z tobą sam na sam.

00:21:43.200 --> 00:21:45.440 align:center
Dziękuję za pomoc.

00:21:45.960 --> 00:21:49.440 align:center
Lorrel dała mi 50 dolców, więc...

00:21:51.520 --> 00:21:54.560 align:center
Jestem twoim chłopakiem. To mój obowiązek.

00:21:55.920 --> 00:21:58.120 align:center
Siema, Missy!

00:21:58.200 --> 00:22:00.520 align:center
Przyszłyście!

00:22:38.240 --> 00:22:41.360 align:center
Przewidywalne i wtórne. Zero gwiazdek.

00:22:41.440 --> 00:22:42.960 align:center
Wypchaj się!

00:22:43.040 --> 00:22:44.600 align:center
Powiem mamie!

00:22:53.720 --> 00:22:56.000 align:center
Odwal się, Kevin!

00:22:58.400 --> 00:22:59.880 align:center
Twoja mama mnie wpuściła.

00:23:01.840 --> 00:23:04.800 align:center
- Co tu robisz?
- Znam twój adres z akt szkolnych.

00:23:05.680 --> 00:23:06.520 align:center
Jasne.

00:23:06.600 --> 00:23:10.960 align:center
Ciocia potrzebuje lepszego hasła.
JoannaWark123 jest kiepskie.

00:23:25.960 --> 00:23:30.160 align:center
- Powiedz, że się nie uczysz.
- Piszę piątą wersję maila do Neila.

00:23:30.240 --> 00:23:31.320 align:center
Hodowcy koni?

00:23:31.400 --> 00:23:33.800 align:center
Który zadecyduje o mojej przyszłości.

00:23:35.400 --> 00:23:37.680 align:center
Muszę znaleźć równowagę między:

00:23:37.760 --> 00:23:39.200 align:center
„Miło było pana poznać”,

00:23:39.280 --> 00:23:42.080 align:center
„Jestem normalna, przełóżmy rozmowę”

00:23:42.160 --> 00:23:44.400 align:center
i „Przepraszam za seks nastolatków”.

00:23:47.440 --> 00:23:50.880 align:center
Nie wiem jak,
ale jakimś cudem ci się udało.

00:23:50.960 --> 00:23:52.360 align:center
Nie dziwię się.

00:23:54.240 --> 00:23:56.120 align:center
- Wyślij.
- Nie, cofnij!

00:23:56.200 --> 00:23:58.680 align:center
Było idealnie. Naprawdę.

00:23:59.440 --> 00:24:01.960 align:center
Chodźmy się zabawić.

00:24:04.760 --> 00:24:05.600 align:center
Impreza!

00:24:09.040 --> 00:24:11.800 align:center
Zróbmy burzę mózgów.

00:24:11.880 --> 00:24:13.200 align:center
Idealne.

00:24:13.280 --> 00:24:15.880 align:center
- To karuzela.
- I podejrzani.

00:24:15.960 --> 00:24:17.680 align:center
Proszę bileciki!

00:24:17.760 --> 00:24:19.560 align:center
Przestańcie się wygłupiać.

00:24:19.640 --> 00:24:21.320 align:center
Darrena i Quinni wykluczamy.

00:24:24.920 --> 00:24:28.640 align:center
Tu stał ogromny generator.

00:24:28.720 --> 00:24:29.600 align:center
No i?

00:24:29.680 --> 00:24:33.400 align:center
Ktoś mógł niepostrzeżenie
podejść do budki.

00:24:42.040 --> 00:24:42.960 align:center
Oni.

00:24:44.000 --> 00:24:44.880 align:center
Które z nich?

00:24:44.960 --> 00:24:47.760 align:center
Spider był wściekły na Malakaia.

00:24:48.360 --> 00:24:49.360 align:center
Powtórz.

00:24:49.440 --> 00:24:52.080 align:center
Kiepski moment na porównywanie fiutów.

00:24:53.000 --> 00:24:54.760 align:center
Wciąż ma w sobie 10% dupka.

00:24:58.080 --> 00:25:01.440 align:center
- Dzieci, do łóżek.
- Nie chcę spać.

00:25:01.520 --> 00:25:03.760 align:center
Nie możesz wiecznie unikać Woodsy.

00:25:03.840 --> 00:25:04.920 align:center
- Chwila.
- Już!

00:25:05.000 --> 00:25:09.520 align:center
Ale mogę opóźnić
nieuniknioną pogawędkę o pszczółkach.

00:25:10.960 --> 00:25:12.680 align:center
Mogło być gorzej.

00:25:13.480 --> 00:25:15.440 align:center
Gorzej niż utrata stołka wice?

00:25:19.640 --> 00:25:22.760 align:center
Jak wyrównamy rachunki?

00:25:25.240 --> 00:25:28.120 align:center
Z Quinni. To jej wina.

00:25:28.680 --> 00:25:32.880 align:center
Nie. Zrobiłyśmy to sobie same.

00:25:34.280 --> 00:25:35.840 align:center
Sobie nawzajem.

00:25:40.600 --> 00:25:43.400 align:center
- Kto ma urodziny?
- Missy.

00:25:44.000 --> 00:25:47.400 align:center
Urządza dziś imprezę, ale nie idę.

00:25:48.800 --> 00:25:49.800 align:center
A kto idzie?

00:25:51.760 --> 00:25:52.760 align:center
Wszyscy.

00:25:54.160 --> 00:25:55.960 align:center
Więc my też chodźmy.

00:26:13.480 --> 00:26:15.840 align:center
Pękasz, że znudził jej się fiut?

00:26:16.840 --> 00:26:18.160 align:center
Odwal się.

00:26:20.600 --> 00:26:23.680 align:center
Ikona bi jak Missy ma w czym wybierać.

00:26:23.760 --> 00:26:27.160 align:center
Nie znudzili się jej nagle faceci.

00:26:27.800 --> 00:26:28.680 align:center
Nie wszyscy.

00:26:28.760 --> 00:26:30.120 align:center
Może tylko ty.

00:26:35.080 --> 00:26:37.640 align:center
Naprawdę się tym martwisz?

00:26:37.720 --> 00:26:39.400 align:center
Co? Nie.

00:26:43.040 --> 00:26:43.880 align:center
Może.

00:26:48.000 --> 00:26:51.120 align:center
Może spróbujcie otwartego związku.

00:26:52.080 --> 00:26:54.680 align:center
Na jedną noc. Przepustka.

00:26:55.200 --> 00:26:57.840 align:center
Zobaczysz, kogo wybierze.
Klacz czy źrebię.

00:26:58.680 --> 00:27:00.400 align:center
Laskę czy dziecko?

00:27:00.480 --> 00:27:03.760 align:center
Nie. Samca.

00:27:03.840 --> 00:27:05.840 align:center
- Ogiera?
- Tak.

00:27:06.760 --> 00:27:09.720 align:center
Końska zajawka Quinni
zaczyna mi się udzielać.

00:27:10.320 --> 00:27:11.200 align:center
Co?

00:27:11.800 --> 00:27:12.640 align:center
Nic.

00:27:12.720 --> 00:27:16.480 align:center
Przynajmniej poznasz prawdę.

00:27:20.800 --> 00:27:21.800 align:center
Świetnie.

00:27:23.640 --> 00:27:24.920 align:center
Coś taki markotny?

00:27:25.760 --> 00:27:27.440 align:center
- Co?
- Wszystko gra?

00:27:28.200 --> 00:27:31.000 align:center
Pewka. Melanż!

00:27:31.080 --> 00:27:33.960 align:center
Udowodnij. Piwny ping-pong?

00:27:42.760 --> 00:27:44.200 align:center
Pij.

00:27:44.880 --> 00:27:47.280 align:center
- Missy!
- Świetna impreza!

00:27:48.320 --> 00:27:50.680 align:center
Od kiedy potrafi przegrywać?

00:27:51.440 --> 00:27:55.200 align:center
Wydajesz się dziwny.
Chcesz coś z siebie wyrzucić?

00:27:55.280 --> 00:27:56.920 align:center
Nie wam.

00:27:57.000 --> 00:27:58.960 align:center
To było 10% dupka.

00:27:59.960 --> 00:28:03.960 align:center
Długo nie pociągniesz,
tłumiąc w sobie prawdę.

00:28:04.680 --> 00:28:07.760 align:center
- Skąd wiesz?
- Mam wyczucie.

00:28:09.400 --> 00:28:12.200 align:center
- Świetna kiecka.
- Dzięki.

00:28:13.960 --> 00:28:16.120 align:center
Myślicie, że Missy tłumi prawdę?

00:28:18.400 --> 00:28:20.800 align:center
A ty tak myślisz?

00:28:21.600 --> 00:28:24.600 align:center
Od kilku dni jest mega dziwna.

00:28:25.520 --> 00:28:29.840 align:center
- Od lunaparku?
- Właśnie.

00:28:29.920 --> 00:28:33.480 align:center
Myślisz, że coś ukrywa?

00:28:34.000 --> 00:28:35.560 align:center
Nie wiem. Może.

00:28:38.880 --> 00:28:39.720 align:center
Tak.

00:28:55.240 --> 00:28:57.680 align:center
Malakai. Zgadza się?

00:28:58.320 --> 00:28:59.160 align:center
Cześć.

00:29:01.560 --> 00:29:02.440 align:center
A ty kto?

00:29:05.040 --> 00:29:06.120 align:center
Noah.

00:29:07.600 --> 00:29:08.720 align:center
Chłopak Amerie.

00:29:08.800 --> 00:29:10.040 align:center
Jasne.

00:29:12.840 --> 00:29:14.120 align:center
Miło cię poznać.

00:29:14.200 --> 00:29:16.640 align:center
- Ciebie też.
- Dzięki.

00:29:18.120 --> 00:29:20.640 align:center
- Trzymaj się.
- Nara.

00:29:25.400 --> 00:29:27.160 align:center
Fajna stylówka.

00:29:28.040 --> 00:29:29.240 align:center
Dzięki.

00:29:32.880 --> 00:29:34.960 align:center
Współczuję kontuzji.

00:29:35.040 --> 00:29:37.840 align:center
Kiedyś złamałem piszczel. Przerąbane.

00:29:37.920 --> 00:29:42.440 align:center
Ale i tak nic nie przebija
kopa w jaja na boisku.

00:29:45.840 --> 00:29:46.680 align:center
Rugby.

00:29:47.280 --> 00:29:49.280 align:center
Nie wyszło mi salto w tył.

00:29:50.360 --> 00:29:51.920 align:center
Nieźle.

00:29:52.000 --> 00:29:53.520 align:center
Luz. Wiem.

00:29:54.320 --> 00:29:56.160 align:center
Amerie wszystko mi powiedziała.

00:29:56.920 --> 00:29:57.760 align:center
Serio?

00:29:57.840 --> 00:30:00.160 align:center
Tak. Taki mamy zwyczaj.

00:30:01.920 --> 00:30:03.280 align:center
Żadnych tajemnic.

00:30:04.040 --> 00:30:06.840 align:center
Raz się sparzyła, więc staramy się...

00:30:08.080 --> 00:30:10.720 align:center
Nie z tobą. Wybacz.

00:30:10.800 --> 00:30:14.120 align:center
Ale wiem o was.

00:30:16.840 --> 00:30:17.920 align:center
Genewa.

00:30:18.960 --> 00:30:22.720 align:center
Byłem tam na snowboardzie,
gdy miałam dziewięć lat.

00:30:22.800 --> 00:30:25.120 align:center
Było super.

00:30:26.640 --> 00:30:28.080 align:center
Lubisz sport?

00:30:28.680 --> 00:30:29.920 align:center
- Niezbyt.
- Nie?

00:30:31.000 --> 00:30:31.880 align:center
Kurczę.

00:30:32.960 --> 00:30:36.840 align:center
Ja nie lubię piwa, ale i tak je piję.

00:30:40.440 --> 00:30:42.960 align:center
Tylko spokojnie.

00:30:43.480 --> 00:30:44.640 align:center
- Spokojnie?
- Tak.

00:30:53.680 --> 00:30:55.520 align:center
- Spływam.
- Dobra.

00:30:59.240 --> 00:31:00.960 align:center
Nie sądziłam, że przyjdziesz.

00:31:01.560 --> 00:31:04.600 align:center
Nie chciałam przegapić, jak się upijacie

00:31:04.680 --> 00:31:06.440 align:center
i robicie z siebie debili.

00:31:08.720 --> 00:31:10.720 align:center
Nie możesz odpuścić?

00:31:14.360 --> 00:31:15.360 align:center
Ja...

00:31:19.960 --> 00:31:21.360 align:center
Jesteś na liście gości?

00:31:22.160 --> 00:31:25.560 align:center
Cholera. Byłabyś
dobrą ochroniarką bzykalni.

00:31:30.240 --> 00:31:31.240 align:center
Ciekawe.

00:31:32.720 --> 00:31:34.960 align:center
Wydałaś nas, bo jesteś zazdrosna?

00:31:35.040 --> 00:31:36.760 align:center
Nie osądzam.

00:31:37.520 --> 00:31:42.000 align:center
Też byłabym konfidentką,
gdyby wszyscy poza mną bzykali.

00:31:43.480 --> 00:31:48.400 align:center
Żadna trauma nie usprawiedliwia
desperackiego zabiegania o uwagę.

00:32:06.200 --> 00:32:10.080 align:center
Proszę, odpisz.

00:32:17.360 --> 00:32:21.240 align:center
Mój obecny i były
ucinają sobie pogawędkę. Bosko.

00:32:23.640 --> 00:32:26.480 align:center
Zaprzyjaźniają się.

00:32:26.560 --> 00:32:28.960 align:center
Oby skończyło się tylko na przyjaźni.

00:32:29.040 --> 00:32:31.520 align:center
Nie potrzebuję więcej zwrotów akcji.

00:32:32.120 --> 00:32:33.920 align:center
Cześć, chłopaki.

00:32:34.440 --> 00:32:37.560 align:center
Porywam mojego Noaha.

00:32:42.280 --> 00:32:45.120 align:center
To najbardziej „kenowy” gość, jakiego...

00:32:45.200 --> 00:32:47.960 align:center
Dlaczego wypuszcza go bez nadzoru?

00:32:48.040 --> 00:32:51.680 align:center
Mamy teraz na głowie pilniejsze sprawy.

00:32:51.760 --> 00:32:53.920 align:center
Co jest?

00:32:54.000 --> 00:32:56.880 align:center
- Jak to się stało?
- Uznałem, że zerwę plaster.

00:32:56.960 --> 00:32:59.640 align:center
Zjarałeś się? Plaster się zostawia.

00:32:59.720 --> 00:33:01.600 align:center
Am widziała, jak ktoś zniknął?

00:33:01.680 --> 00:33:03.560 align:center
Skupiła się na karuzeli.

00:33:03.640 --> 00:33:05.760 align:center
Po co ktoś miałby to zrobić?

00:33:05.840 --> 00:33:09.120 align:center
Nie wspomniałaś,
że ma czarny pas w milczeniu.

00:33:09.200 --> 00:33:11.160 align:center
Dlatego się ode mnie odciął.

00:33:11.240 --> 00:33:13.080 align:center
Subtelne wykorzystanie sygnału.

00:33:13.160 --> 00:33:14.720 align:center
Nie wiedziałem, co zrobić.

00:33:14.800 --> 00:33:16.400 align:center
- Co?!
- Daj mi skończyć.

00:33:16.480 --> 00:33:17.640 align:center
Będzie drama.

00:33:18.360 --> 00:33:19.640 align:center
Co mu powiedziałaś?

00:33:20.160 --> 00:33:21.560 align:center
- To ty?
- Malakai.

00:33:21.640 --> 00:33:23.720 align:center
- Ciszej.
- Zjebałeś mi bark.

00:33:23.800 --> 00:33:24.680 align:center
Co?

00:33:24.760 --> 00:33:27.080 align:center
Okazuje się, że nie włączył tego stary.

00:33:27.160 --> 00:33:30.000 align:center
- Tylko któreś z nas.
- Nie tutaj.

00:33:30.080 --> 00:33:31.280 align:center
Nie ja.

00:33:31.360 --> 00:33:34.040 align:center
- To kto?
- Włączył co?

00:33:36.760 --> 00:33:39.120 align:center
- Ten...
- Zraszacz.

00:33:39.720 --> 00:33:42.240 align:center
Ktoś włączył zraszacz i Malakai

00:33:43.480 --> 00:33:44.320 align:center
zmókł.

00:33:45.440 --> 00:33:46.960 align:center
- Poślizgnął się.
- Tak.

00:33:48.240 --> 00:33:49.200 align:center
Jasne.

00:33:49.800 --> 00:33:51.840 align:center
Co my tu mamy?

00:34:09.400 --> 00:34:11.560 align:center
Mam cię.

00:34:11.640 --> 00:34:13.320 align:center
- Padło na mnie?
- Nie wiemy.

00:34:13.400 --> 00:34:15.080 align:center
- Oczywiście!
- Niby czemu?

00:34:15.160 --> 00:34:17.360 align:center
Nie znosi mnie i narobiłem mu wstydu.

00:34:17.440 --> 00:34:20.280 align:center
Przesadzasz. To nie ja.

00:34:20.360 --> 00:34:22.840 align:center
- Wciąż mówimy o zraszaczu?
- Tak!

00:34:23.880 --> 00:34:26.080 align:center
Były jakieś limity na zużycie wody?

00:34:26.160 --> 00:34:28.000 align:center
Chrzań się. Gadasz od rzeczy.

00:34:28.080 --> 00:34:30.560 align:center
- Chodź, Felix.
- To mogło być każde z nas.

00:34:30.640 --> 00:34:33.880 align:center
Tylko dwoje z nas
znalazło się w martwym punkcie.

00:34:35.200 --> 00:34:40.120 align:center
Spider był pierwszym podejrzanym.
A ty jesteś drugim.

00:34:43.000 --> 00:34:44.440 align:center
Bardzo śmieszne.

00:34:45.240 --> 00:34:48.080 align:center
Jeśli się nie przyznasz, mamy przerąbane.

00:34:48.600 --> 00:34:50.560 align:center
Mówisz poważnie?

00:34:50.640 --> 00:34:53.720 align:center
- Broniłaś swojego chłopa?
- Potrafi bronić się sam.

00:34:53.800 --> 00:34:56.400 align:center
Nie chcę drążyć, ale jeśli to zrobiłaś...

00:34:56.480 --> 00:34:59.720 align:center
Uwielbiasz to.
Zawsze wkładasz kij w mrowisko.

00:34:59.800 --> 00:35:01.040 align:center
Przymknijcie się!

00:35:01.120 --> 00:35:04.760 align:center
Nie. A ty? Byłaś wtedy sama,

00:35:04.840 --> 00:35:06.440 align:center
a wytykasz innych palcami.

00:35:06.520 --> 00:35:08.680 align:center
Ale to nie ja zachowuję się dziwnie,

00:35:08.760 --> 00:35:10.520 align:center
jakbym coś ukrywała.

00:35:10.600 --> 00:35:11.680 align:center
Mówisz o mnie?

00:35:12.480 --> 00:35:13.480 align:center
Kto tak twierdzi?

00:35:22.760 --> 00:35:24.160 align:center
Ja...

00:35:24.760 --> 00:35:25.880 align:center
Ja nie...

00:35:27.040 --> 00:35:27.960 align:center
Nie chciałem.

00:35:28.040 --> 00:35:29.960 align:center
- Obgadywałeś mnie?
- To nie tak.

00:35:30.040 --> 00:35:31.320 align:center
Missy, przemowa?

00:35:36.120 --> 00:35:37.160 align:center
Nie chciałem.

00:35:37.240 --> 00:35:38.440 align:center
Naprawdę.

00:35:38.520 --> 00:35:39.520 align:center
Wal się.

00:35:43.400 --> 00:35:46.080 align:center
Dzięki, rodzice,
za kolejną wspaniałą imprezę.

00:35:46.160 --> 00:35:49.600 align:center
Niech będzie słodka i udana jak Missy.

00:35:51.120 --> 00:35:53.640 align:center
Od lat jesteś wrzodem na moim tyłku.

00:35:55.320 --> 00:35:56.600 align:center
To wszystko.

00:35:58.120 --> 00:36:01.240 align:center
Dziękuję rodzince za to, że ją znosili.

00:36:02.120 --> 00:36:04.760 align:center
Oraz wam, łajzy – jej przyjaciołom.

00:36:05.840 --> 00:36:08.560 align:center
Missy ma solidną ekipę na życie.

00:36:08.640 --> 00:36:09.600 align:center
Bzdura.

00:36:12.120 --> 00:36:14.800 align:center
Nie mogę się doczekać
przyszłego roku bez was.

00:36:17.280 --> 00:36:18.640 align:center
Mogę coś powiedzieć?

00:36:18.720 --> 00:36:20.200 align:center
Nie, wystarczy.

00:36:22.040 --> 00:36:24.880 align:center
Wystawiłeś mnie przy pierwszej okazji?

00:36:25.680 --> 00:36:27.880 align:center
To nie przyjaźń, tylko żenada.

00:36:29.600 --> 00:36:32.080 align:center
Torciku?

00:36:35.320 --> 00:36:36.160 align:center
Miss.

00:36:53.440 --> 00:36:56.240 align:center
Teraz mam całe łóżko w konfetti. Dzięki.

00:37:10.840 --> 00:37:14.040 align:center
- Czemu o mnie rozmawiałeś?
- Bo coś jest nie tak.

00:37:15.360 --> 00:37:17.680 align:center
- Rano mnie zlałaś.
- Miałam plany.

00:37:17.760 --> 00:37:20.280 align:center
- Ale mieliśmy...
- O co ci chodzi?

00:37:20.360 --> 00:37:22.480 align:center
Chcesz być z kimś innym?

00:37:22.560 --> 00:37:23.520 align:center
Co?

00:37:26.080 --> 00:37:29.160 align:center
Możemy spróbować jednorazowej przepustki.

00:37:29.240 --> 00:37:31.240 align:center
- Albo...
- Idź do domu.

00:37:31.880 --> 00:37:33.880 align:center
Mam dość bzdur jak na jedną noc.

00:37:55.600 --> 00:37:58.040 align:center
Nie chcę tego słuchać, Sash.

00:37:59.520 --> 00:38:00.400 align:center
Jasne.

00:38:05.440 --> 00:38:09.640 align:center
Posłuchaj. Nie wiem, co się stało.

00:38:11.640 --> 00:38:12.960 align:center
Wisi mi to.

00:38:16.400 --> 00:38:17.880 align:center
Ale co z tobą?

00:38:31.240 --> 00:38:32.840 align:center
Amerie znów to robi.

00:38:36.080 --> 00:38:39.280 align:center
Jesteś wkurzony. Zamykam się i słucham.

00:38:39.360 --> 00:38:40.960 align:center
Wyraziłem się jasno.

00:38:41.560 --> 00:38:45.680 align:center
Prosiłem, żebyście odpuścili
tę durną zemstę.

00:38:47.680 --> 00:38:49.880 align:center
Nie wiedzieliśmy, jak to się skończy.

00:38:50.960 --> 00:38:52.080 align:center
Siedziałem w pace.

00:38:53.320 --> 00:38:55.560 align:center
Moje życie wreszcie jest dobre.

00:38:56.520 --> 00:38:58.120 align:center
Bezpieczne. A ty...

00:38:58.880 --> 00:39:03.480 align:center
- Jakbyś chciał to zepsuć.
- To była zła decyzja i żałuję.

00:39:04.160 --> 00:39:06.320 align:center
Nie chcę znów się kłócić.

00:39:06.400 --> 00:39:09.240 align:center
Po raz pierwszy kocham swoje życie.

00:39:09.320 --> 00:39:11.280 align:center
Ja też.

00:39:11.360 --> 00:39:13.720 align:center
I tak zostanie.

00:39:14.560 --> 00:39:15.400 align:center
Słowo.

00:39:21.160 --> 00:39:24.120 align:center
Chyba wszyscy się zgadzamy,
że popełniono błędy.

00:39:24.200 --> 00:39:26.040 align:center
Myślicie, że Missy przejdzie?

00:39:26.640 --> 00:39:28.400 align:center
SZCZĘŚLIWEJ OSIEMNASTKI

00:39:36.320 --> 00:39:38.200 align:center
Facet jest w szpitalu?

00:39:43.440 --> 00:39:44.280 align:center
Cholera.

00:39:45.200 --> 00:39:46.080 align:center
To jest...

00:39:46.160 --> 00:39:47.640 align:center
Totalnie pojebane.

00:39:50.320 --> 00:39:52.400 align:center
Wiem, że nie włączyłaś karuzeli.

00:39:52.960 --> 00:39:53.960 align:center
Nie ma opcji.

00:39:54.840 --> 00:39:55.720 align:center
Dzięki.

00:40:01.560 --> 00:40:03.800 align:center
Przepraszam, że byłam taką suką.

00:40:07.560 --> 00:40:08.560 align:center
Ja też.

00:40:10.640 --> 00:40:15.560 align:center
Byłem totalnie przeciwna Spiderowi,
ale wyglądacie na szczęśliwych.

00:40:18.600 --> 00:40:19.440 align:center
Co nie?

00:40:22.840 --> 00:40:25.680 align:center
Nie wiem. Chyba trochę mi odwala.

00:40:26.600 --> 00:40:28.520 align:center
Coś jest między nami nie tak.

00:40:29.320 --> 00:40:30.160 align:center
Ze mną.

00:40:31.160 --> 00:40:34.320 align:center
Chyba stresuję się tamtym wypadkiem

00:40:34.400 --> 00:40:36.360 align:center
i odreagowuję na Spiderze.

00:40:42.880 --> 00:40:44.880 align:center
O rany.

00:40:45.400 --> 00:40:48.160 align:center
Oficjalnie mamy przerąbane.

00:40:53.160 --> 00:40:55.360 align:center
Dostali wyniki badań krwi Clancy’ego.

00:40:55.440 --> 00:40:57.240 align:center
Co to ma do rzeczy?

00:40:57.320 --> 00:41:00.680 align:center
Twierdzą, że ten leser pił w pracy.

00:41:00.760 --> 00:41:03.200 align:center
- O kurde.
- Przejrzeli dokumenty.

00:41:03.280 --> 00:41:06.320 align:center
Nie wykonał badań kontrolnych.

00:41:06.400 --> 00:41:09.800 align:center
Więc uznali to za awarię mechaniczną.

00:41:10.400 --> 00:41:12.560 align:center
Czyli nikt nie włączył karuzeli?

00:41:13.080 --> 00:41:15.360 align:center
Tak twierdzą, ale to bzdura.

00:41:16.320 --> 00:41:17.880 align:center
Chcą tylko zamknąć sprawę.

00:41:18.480 --> 00:41:20.440 align:center
Czemu oczerniają was w prasie?

00:41:20.520 --> 00:41:23.760 align:center
Bo myślą, że usiłujemy
wyłudzić ubezpieczenie.

00:41:23.840 --> 00:41:25.680 align:center
Anulowałam zamówienie.

00:41:25.760 --> 00:41:28.160 align:center
- Nic o tym nie wiem.
- Nie moja wina.

00:41:28.240 --> 00:41:31.440 align:center
Nie stać mnie na to. Jesteśmy spłukani.

00:41:32.040 --> 00:41:35.240 align:center
Jesteśmy winni Missy ogromne przeprosiny.

00:41:35.320 --> 00:41:37.760 align:center
Spiderowi trochę mniejsze.

00:41:37.840 --> 00:41:39.880 align:center
Nie dostaną kasy z ubezpieczenia.

00:41:39.960 --> 00:41:42.240 align:center
Bo karuzela włączyła się sama.

00:41:42.320 --> 00:41:44.240 align:center
Jackie jest załamana.

00:41:44.320 --> 00:41:47.400 align:center
Przykro mi, ale to nie nasza wina.

00:41:47.480 --> 00:41:48.840 align:center
To nas usprawiedliwia?

00:41:48.920 --> 00:41:50.720 align:center
Prawnie? Owszem.

00:41:52.440 --> 00:41:55.920 align:center
Harps, jesteś bezpieczna.

00:41:56.000 --> 00:41:57.480 align:center
Tylko to się liczy.

00:41:58.560 --> 00:42:01.280 align:center
Zapewniam, wszystko będzie dobrze.

00:42:15.720 --> 00:42:16.840 align:center
Zwyrolka!

00:42:20.520 --> 00:42:22.600 align:center
Dziękuję, że pan się zgodził.

00:42:22.680 --> 00:42:25.440 align:center
Lepiej jak najszybciej wrócić na konia.

00:42:26.200 --> 00:42:29.920 align:center
Wczoraj chyba nie było tu tyle śmieci.

00:42:30.840 --> 00:42:31.680 align:center
Quinni!

00:42:33.520 --> 00:42:34.920 align:center
Przepraszam.

00:42:35.000 --> 00:42:38.320 align:center
To pan Neil z Towarzystwa Rolniczego.
Ten od koni.

00:42:38.840 --> 00:42:39.680 align:center
Quinni?

00:42:41.080 --> 00:42:43.800 align:center
Królowa porno we własnej osobie!

00:42:43.880 --> 00:42:45.960 align:center
Od miesięcy za to obrywam!

00:42:46.040 --> 00:42:48.240 align:center
A to ty za tym stoisz?!

00:42:51.120 --> 00:42:53.000 align:center
- O co chodzi?
- Nie do wiary!

00:42:56.040 --> 00:42:59.080 align:center
Czemu nie wspomniałaś,
że piszesz <i>Aksamitne trony</i>?

00:43:02.160 --> 00:43:04.160 align:center
Zaczniemy rozmowę?

00:43:04.240 --> 00:43:07.760 align:center
Twoje zamiłowanie do koni
jest bardzo niepokojące.

00:43:11.360 --> 00:43:15.200 align:center
Wniosek o stypendium zostaje odrzucony.

00:43:15.800 --> 00:43:16.960 align:center
Uwielbiamy konie,

00:43:17.560 --> 00:43:20.040 align:center
ale sodomia jest wbrew naszym zasadom.

00:43:20.560 --> 00:43:21.840 align:center
I wbrew prawu.

00:43:23.640 --> 00:43:24.600 align:center
Neil.

00:43:25.200 --> 00:43:26.240 align:center
Ale...

00:43:27.360 --> 00:43:28.640 align:center
Czemu tak powiedział?

00:43:31.080 --> 00:43:34.120 align:center
Fragment o centaurze, który lubi patrzeć.

00:43:36.720 --> 00:43:38.760 align:center
Straciłam stypendium, bo...

00:43:40.800 --> 00:43:44.120 align:center
myśli, że pociągają mnie konie?

00:44:42.800 --> 00:44:46.480 align:center
Napisy: Krzysztof Kowalczyk