Trezește-te, sărbătorito! Haide!
Am o surpriză pentru tine.
- Nu e o surpriză dacă am mai văzut-o. - I-am pus o panglică.
„P și M pentru totdeauna.”
Păianjen și Missy.
Pentru totdeauna.
O să ți-o pun. Dă-mi mâna! Haide!
E super, mulțumesc.
- Da? - Îmi place.
Mă bucur.
Apropo, le-am spus tuturor să se costumeze în Missy diseară.
Cine o să aibă chef să petreacă?
Tipul ăla e în comă.
Nu vreau să-ți faci niciun fel de griji, bine?
Azi e doar despre tine, iubito.
Ar trebui să plec.
- Mai e ceva. - Am o petrecere de pregătit.
- Stai! - Ne vedem la școală.
LA MULȚI ANI
LICEUL INIMILOR FRÂNTE
A răspunde nevoilor faunei e chemarea vieții mele.
Dacă Societatea de agricultură m-ar onora cu o bursă,
aș putea să-mi canalizez energia spre înțelegerea animalelor.
E bine. E foarte bine.
Crezi că ai putea plânge puțin? O singură lacrimă ar fi...
- De ce aș plânge? - Ca să adaugi puțină savoare.
- Salutare! Asta e clasa mea. - Ia-ți mâinile de pe camera video!
Quinni mi-a dat-o. Am filmat chestii tari.
E nevoie de mai multe perspective în clipul de absolvire.
Fără nuditate, obscenitate și...
defăimarea școlii.
În mare parte.
S-o luăm de la capăt.
Quinni, de data asta, vreau să te gândești la gândacul de ieri cu piciorul rupt.
Simte-l!
Motor!
- Ești sigur că ai terminat-o cu actoria? - Tăiați! Nu întrerupe! Respectă procesul!
- E în regulă, nu vreau să pară repetat. - Bine.
Vor să vadă că ai un caracter bun?
Oamenii cu un caracter bun nu bagă alți oameni în comă.
Știu că ceea ce s-a întâmplat a fost...
de rahat.
Dar, dacă stai să te gândești mai bine, nu e vina noastră.
A fost un accident ciudat. Să nu ne mai gândim la el.
Quinni, o să-i dai pe spate.
O să sărbătorim bursa ta diseară la Missy.
Ce mai faci aici? N-ai o probă de dat?
Da, în legătură cu asta, nu mai sunt sigur că e stilul meu.
Ce înseamnă asta?
Dacă nu mai dau la Teatru, mă pot retrage din spectacol?
În niciun caz.
Poate tu ești gata să dai greș, dar nu-i poți dezamăgi pe Spencer și Zoe.
- Tot ai nevoie de note pentru diplomă. - Exact.
Tu nu ești așa.
Tu nu renunți la visurile tale.
Ce se întâmplă?
În fiecare zi mor visuri. Nu trebuie să fiți atât de dramatică.
ÎNCHIS
Îmi pare rău.
Plătesc ce datorez. Nu e vina ta că închidem mai repede.
- Sigur nu redeschizi? - Nu cât timp WorkWatch anchetează.
O să vorbească cu toți angajații. Ar putea dura o veșnicie.
O să ne salveze asigurările, dacă răspund la telefon.
- Nu poți sta departe de mine? - Trebuie curățate congelatoarele.
Pot să fac mai multe treburi deodată.
- Sunt maestru la asta. - Ești maestru la vrăjeală, poate.
- Pot rămâne să ajut. - Nu te pot plăti.
E în regulă.
Pune-ți un șorț!
Da.
Da, sunt aici.
- Da. - Așa spune Jackie „mulțumesc”.
Urăște caritatea, dar am ajuns să avem nevoie de ea.
Clancy e în spital și au închis carnavalul din cauza unuia dintre noi.
Nu, toți urmam planul farsei. Cine ar fi făcut ceva de capul lui?
Eram singurii din apropierea cabinei de control.
O cursă nu pornește singură.
Da, dar tot pe ce te bazezi este cuvântul unei persoane...
Nu știu, nu pot să cred că ar putea fi unul dintre noi.
Regret că am fost de acord cu planul.
Carnavalul va fi despăgubit și vom absolvi cu toții liceul.
Să ne concentrăm pe examene și să zâmbim puțin.
- Nu. - Zâmbește!
- Nu! - Zâmbește!
Da.
Bună!
- Tu ești Harper McLean? - Da.
Suntem de la WorkWatch. Vrem să discutăm despre accidentul de la carnaval.
La mulți ani!
Mulțumesc, dar urmez un regim special pentru antrenamente.
- Îmi pare rău. Trebuia să-ți spun. - Nicio problemă, îmi rămâne mai mult mie.
Deci, cum va fi la anul?
Vei fi recrutată și Păianjen va fi soțioara ta?
Ai auzit despre tipul de la carnaval?
- E nasol, nu-i așa? - Da.
Ar trebui să fiu bucuros că am scăpat ușor.
Aș fi mai bucuros dacă aș fi într-un avion, dar...
Îmi pare foarte rău.
Nu. De ce îți pare rău? A fost alegerea mea să urc pe roată.
Dar eu ți-am zis să ne vedem acolo.
- N-ai mai fi fost rănit dacă... - Am vrut să vin.
- De ce nu ne-ai spus că lucrai acolo? - Nu știu. Cred că am uitat.
Ai fost instruită să returnezi seturile de chei în fiecare seară?
Da.
Dar nu le-ai returnat în seara incidentului. De ce?
Nimeni nu le returnează.
Toți le returnăm numai la sfârșitul săptămânii.
Ignorați-l pe Darude.
- Ce drăguț e! - Vrei să-l ții? E dresat sută la sută.
E chiar poate puțin prea afectuos. VoVo cu nucă-de-cocos?
Te rog! Bine.
Așadar, cheile...
Cheile nu contează. Locul ăla nu e o fortăreață.
Au fost spargeri acolo?
- N-am spus asta. - Dar asta ai insinuat.
Am spus că ar fi putut să fie, nu că au fost.
- Deci securitatea lasă de dorit. - Nu am...
Supraveghează locul. Rulotele sunt parcate chiar acolo.
Clancy chiar doarme lângă atracții atunci când bea prea mult.
Tu cum ai fi dat o spargere acolo?
- N-aș fi dat. - Dar ai spus...
Am spus că oricine ar fi putut.
Ați văzut gardurile alea. Nu e greu să le sari.
Ați terminat? Avem multă treabă.
Trebuie să învățăm, să ne pregătim de o petrecere...
Sigur.
Mulțumim de cooperare.
- Putem ține interviul în biroul doamnei. - E doar o discuție ca să te cunoaștem.
Consiliului îi place să afle cât mai multe detalii
despre candidații de pe lista pentru bursa veterinară.
Prin urmare, vizita asta.
E singura cale de a te asigura că o iapă are o bază bună.
Poftim?
Personalitatea unui cal se vede în padoc, nu pe pistă.
E ca argumentul dv. din articolul despre sperma de pursânge olandez.
Exact. Ți-ai făcut temele.
Preferatul meu este Phar Lap,
un cal foarte faimos din Noua Zeelandă.
Deși ador discuțiile despre spermă, ce-ați zice să începem turul?
- Desigur. - După dv. Da.
Bine.
- Suntem mândri de această realizare. - La naiba!
Așadar, aceasta este camera senzorială a lui Quinni.
Am vrut să creez un loc unde să mă pot refugia,
unde să pot evada și să mă asigur...
Nu! Quinni, nu intra!
Închide!
LICEUL HARTLEY
Stați!
Ați văzut-o pe Missy?
Nu.
Probabil citește noul capitol din Tronuri de catifea.
- E cu un corn de unicorn. - Fără dezvăluiri!
Străduiește-te mai mult să faci sex, nu doar să citești despre el.
- Nu pot să fac sex ca în Tronuri. - Deci ai aflat că zânele nu există?
Nu. E sex între fete, lucru pe care îl susțin sută la sută.
E doar cu lesbiene?
Ce crezi că e un „tron de catifea”, rege?
Missy îl adoră.
Două tipe au fost prinse făcând sex în camera senzorială!
- Nu se poate! - Haide!
Acum știi unde e Missy.
- Așteaptă! - Glumesc.
Da.
Evident.
Haide!
Foarfecă, hârtie, piatră!
Bună! Te simți bine?
Ai auzit despre tipele din camera senzorială?
Sunt dezamăgită.
Taimana.
Și Sasha.
Mă așteptam la mai mult de la tine.
Așadar...
VICECĂPITAN
V-ați dat cu stângul în dreptul.
Sexul poate fi un lucru frumos.
Dar dacă îl faci la școală, nu mai e atât de frumos.
Felicitări! Școala de sex s-a transformat într-un bordel în toată regula.
- Taz închiria camera senzorială. - Pe post de cameră de tăvăleală.
- Ușurel! - Uitați-vă la nivelurile de membru!
„Bronz - cele mai tari felații.
Argint - orgasme de centaure.
Aur - vremuri gay sufocante.”
Ce naiba e „o zână de platină”?
„Recomandați un prieten folosind codul «tăvălific».”
- Nu e al meu. - Eu ți-am pus coperta asta, Taimana.
Bine. E genul de școală care pedepsește gândirea antreprenorială?
Să faci sex la școală e o mare prostie.
Să faci bani din sex e o infracțiune. Cine mai e implicat?
- Artie Jennings, dintr-a VIII-a. - Nu e adevărat.
Am făcut-o singură.
Nu doar că mi-ai mânjit camera senzorială,
dar sunt atât de aproape să obțin bursa aceea.
Și e posibil să o pierd din cauza ta.
Se pare că va trebui să mă suspenzi.
Să te suspende? Nu. Exmatriculați-o, apoi exorcizați-o!
Nu puteți face asta!
- Ce? - Ce?
E exact ceea ce vrea.
Bine, Quinni.
Având în vedere faptul că tu și Sasha ați muncit mult pentru camera aceea...
ce propui?
Cioc-cioc.
Iat-o!
Arată bine.
Doamne, ce jos e!
Aveam nevoie de ăsta.
E lubrifiant.
Doamne!
E adevărat ce a spus Quinni?
Că vrei să fii trimisă acasă?
Cui? Sunt aici cu tine pentru că nu mă vrea nimeni.
Nu e deloc adevărat, Taimana.
Mi se spune Taz.
Scuze, Taz. Încerc să mă obișnuiesc.
Sunt director de liceu.
N-am mai fost părinte până acum, așa că...
Știu că fac greșeli. Nu te-am întrebat dacă ai nevoie de o alocație.
Dacă ai nevoie de bani, doar spune-mi.
Bine. Doamne!
Baftă! Pe mai târziu!
LICEUL HARTLEY CAMERĂ SENZORIALĂ
ÎNFIINȚATĂ DE CĂPITANUL QUINNI GALLAGHER-JONES
Știu că ai zis că ai treabă, dar am două bilete pentru marți seară.
- Sunt pe frigider. - O să scot zgomote de pârțuri.
- Aveți grijă! - Nu!
- Marți? - Da, pentru Spectacolul aptitudinilor.
Interpretarea mea?
Poate se va anula ceva din programul tău.
E puțin probabil.
Trebuie să merg să vorbesc cu profesorii lui Kevin,
iar tatăl tău e de serviciu.
Toți prietenii tăi vor fi acolo. Venim data viitoare, bine?
Nu va mai fi o dată viitoare.
Foarte tare!
Ar trebui să-mi crească media de absolvire.
N-o să mai conteze la închisoare.
Sigur te-ai descurcat la interogatoriu.
- I-am învățat cum se dau spargerile. - N-a fost așa rău.
- Și n-au nicio dovadă. - Încă.
Clancy era să moară. O să continue să sape.
După ce? Nu e nimic de găsit.
Orice angajat m-ar fi putut vedea după ora închiderii.
Sau mi-ar fi putut vedea mașina.
Iar reprezentația mea mă va face probabil suspectul numărul unu acum.
Bine.
Poate că ai dreptate și unul dintre noi a făcut-o.
Așa că o să aflăm cine e vinovatul la petrecerea lui Missy.
Nu vei fi țapul ispășitor, Harps.
LA MULȚI ANI
Missy! La mulți ani!
Bună!
De ce?
S-a săturat deja de mine.
Da. Ce e cu ținutele prietenilor tăi?
Au decis să se costumeze în mine, nebunii naibii.
Dar îi iubesc.
- Ai auzit vestea? - Care?
Zoe și Felix se vor muta împreună.
Apartamentele pe care le-am văzut erau groaznice,
dar măcar mă voi trezi lângă specimenul acela superb.
- Picioare puternice, ca un cazuar. - Scumpo!
Bagă-te și tu! Mută-te cu Păianjen și luați un apartament pentru patru.
Nu.
Mai e mult până la anul. S-ar putea s-o dau în bară până atunci.
Dă-mi-o!
N-o atinge! Nu!
Poftim!
- Mai ai nevoie de ceva, mătușă Lorrel? - Da. Știi care e problema sărbătoritei?
Sărbătorita!
Mă văd șlefuind lemnul, cu o centură de scule la brâu.
Poate m-am gândit greșit la viitor. La naiba cu actoria!
Ești foarte bun.
Tâmplăria pare sexy.
Da.
Nu prea știu ce să zic despre asta.
Mama îmi tot spune: „A fost o slujbă bună pentru Isus.”
- Nu-ți trebuie facultate, nu? - Nu.
Doar patru ani de ucenicie pe bani puțini.
Da.
Zoe!
Vreau să-ți spun că te iubesc.
Ce-ai zis?
Ce-ai auzit. Tronuri de catifea m-a schimbat.
Nu eu am scris-o!
M-a făcut foarte curios în legătură cu peggingul.
Bine. Toți potențialii suspecți sunt aici.
- Să avem grijă să nu stricăm petrecerea. - De unde începem?
Trebuie doar să ne dăm seama cine a avut ocazia
să intre în cabină și să pornească roata.
Ce caută Șvaițer aici?
- A sunat mai bine în mintea mea. - E prieten bun cu Missy.
- El e Malakai? - Da.
Deci tu și Darren aveți o relație deschisă?
Da, doar în ceea ce privește aventurile ocazionale.
Ne-a luat ceva timp să ajungem aici, dar am reușit.
Da, a trebuit să învățăm să comunicăm și să ascultăm.
Bine.
Adică, tot nu m-a ascultat când i-am spus să uite de farsa aia, dar...
Da, așa-mi trebuie dacă am vrut să impresionez o fată.
N-am vrut să spun...
- N-am auzit nimic. - Da.
- Ești în regulă. - Da.
Unde e Missy?
- Să stau așa, degeaba... - Vorbesc serios.
Tot revăd în minte trecutul.
Dacă vrei să-ți ocupi timpul cu ceva, vino la club.
Scuze.
E noul iubit al lui Amerie?
Da.
Bună!
E plăcut să fim în sfârșit puțin singuri.
Mersi că m-ai ajutat cu pregătirile.
Da, Lorrel mi-a dat 50 de dolari, așa că...
Sunt iubitul tău. Face parte din fișa postului.
- Missy, ce mai faci? - Missy!
Ați venit! Doamne!
Previzibil și repetitiv. Zero stele.
Ia de aici!
O să te spun mamei!
Cară-te, Kevin!
Mi-a deschis mama ta.
- Ce faci aici? - Am adresa ta din dosarele școlii.
- Da. - Mătușa mea are nevoie de altă parolă.
Asta nu e sigură. E „JoanofBark123”.
- Spune-mi că nu înveți. - Scriu un e-mail pentru Neil.
- Tipul cu caii? - Nu, tipul care îmi va hotărî viitorul.
Trebuie să găsesc echilibrul perfect
între: „Mi-a făcut plăcere. Sunt normală. Putem reprograma interviul?”
și: „Îmi pare rău pentru faza cu sexul.”
Nu știu cum ai reușit, dar e fix ce trebuie. Și nu mă mir.
- Trimis. - Nu, anulează!
Era perfect. Meduză, îți jur.
Să ne calmăm și să petrecem.
Să petrecem.
Să ne punem pe treabă.
E perfect.
- Asta e roata. - Ăștia sunt suspecții.
Poftiți la bilete!
Nu vă mai prostiți!
Darren și Quinni, niciodată.
- Stai, e un generator uriaș acolo. - Ce relevanță are?
Cineva s-ar fi putut furișa până la cabină fără să vedem.
Ei.
- Care dintre ei? - Păianjen era foarte supărat pe Malakai.
- Mai zi o dată! - Nu e momentul să vă certați!
Încă e 10% idiot.
- La culcare, copii! - Nu vreau să mă culc.
N-o poți evita pe Woodsy la nesfârșit.
- Un meci. - Acum!
Da, dar pot amâna inevitabila discuție despre fete și fete.
Putea fi mai rău.
Decât să nu mai fii vicecăpitan?
Cum ne răzbunăm?
Pe Quinni. E vina ei.
Nu e. Ne-am ars singure.
Mai degrabă, între noi.
- A cui e ziua? - Lasă-l! A lui Missy.
Dă o petrecere în seara asta, dar n-o să merg.
Cine merge?
Toată lumea.
Atunci mergem și noi.
Așa e.
Abia aștept să...
Te temi că n-o mai interesează bărbații?
Lasă-mă în pace, Darren.
O legendă ca Missy? Poate avea pe oricine dorește.
E imposibil să se fi plictisit brusc de bărbați.
Nu de toți bărbații. Poate doar de tine.
Chiar îți faci griji că e așa.
Ce? Nu.
Poate.
Da.
Poate ar fi bine să încerci să deschizi relația.
Doar pentru o seară. Ca un bilet de voie.
Vezi ce alege! O iapă sau un mânz.
- O fată sau un copil? - Nu.
Masculul...
- Un armăsar? - Da.
Rahaturile cu cai ale lui Quinni sunt molipsitoare.
Ce?
Nimic.
În fine, măcar în felul ăsta îți vei primi răspunsul.
Super.
De ce ești posomorât?
- Ce? - E totul în regulă?
Da, e o petrecere.
Atunci dovedește-o! Ping-pong cu bere?
Bea!
- Missy! - Ce mai faci?
Grozavă petrecere!
De când nu comentează când pierde?
Nu pari în apele tale. Te apasă ceva?
Nu vă privește.
Cum spuneai, e încă 10% idiot.
Bine, dar când ne înăbușim adevărul, nu rămâne ascuns pentru mult timp.
- De ce spui asta? - Simt lucrurile astea.
- Îmi place ținuta ta. - Mulțumesc.
Credeți că Missy își înăbușe adevărul?
De ce? Tu așa crezi?
S-a purtat foarte ciudat în ultimele zile.
- Adică de când am fost la carnaval? - Da, cam așa.
Crezi că ascunde ceva?
Nu știu, poate.
Da.
- Bună! - Bună, frumoaso!
- Da. - Scuze.
E în regulă.
Ești Malakai, nu-i așa?
Salut!
Și tu ești?
Eu sunt Noah.
Iubitul lui Amerie.
- Da. - Da.
- Îmi pare bine. - Da, și mie.
Mulțumesc.
- Ne vedem mai încolo. - Da, frate.
Mișto ținută!
- Da. - Da.
Îmi pare rău pentru umărul tău.
Mi-am rupt tibia și fibula odată. A fost nasol.
Nimic nu se compară însă cu o lovitură în ouă într-o grămadă.
- La rugbi. - Eu doar am ratat un salt pe spate.
Tare! E în regulă, știu. Amerie mi-a spus totul.
- Da? - Da, avem o înțelegere.
Fără secrete.
A pățit-o în trecut, așa că încercăm...
Nu cu tine, scuze.
Adică, știu ce s-a întâmplat între voi.
Deci, Geneva.
N-am mai fost acolo de când am mers la snow-board, la nouă ani.
Mi-a plăcut. A fost mișto.
Îți place sportul?
- Nu chiar. - Nu?
Îți...
Mie nu îmi place berea, dar o beau oricum.
Bine, poartă-te firesc.
- Firesc? - Da.
- Eu intru. - Bine.
Nu credeam că o să vii.
Și să ratez ocazia să văd cum vă îmbătați și vă faceți de râs?
Ai putea să nu faci asta?
Eu...
Ai fost invitată?
Pe tine trebuia să te pun paznic la camera de tăvăleală.
Sunt curioasă.
Ne-ai pus afacerea pe butuci pentru că ești invidioasă? Nu te judec.
Și eu aș turna dacă aș fi singura care n-ar avea parte de sex.
Traumele tale nu-ți dau dreptul să mergi atât de departe pentru a primi atenție.
Haide! Te rog, răspunde.
Iubitul meu și fostul meu stau de vorbă. Ce mă bucur!
Uită-te la ei! Se împrietenesc.
Sper să nu facă mai mult de data asta.
Nu mai am nevoie de răsturnări de situație.
Bună, băieți O să-l răpesc pe Noah.
E cel mai limitat tip pe care... De ce îl lasă să se plimbe nesupravegheat?
Da, avem lucruri mai urgente de rezolvat.
Ce puneți la cale?
- Ce a fost asta? - Am zis să smulg plasturele.
Ești prăjit? Lasă plasturele pe rană!
- N-ar fi văzut Amerie ceva? - Era atentă la roată.
Cine ar fi avut motiv să facă asta?
Nu mi-ai spus că tipul are centura neagră la tăcere.
Da, ăsta era modul lui de operare.
- Ți-am tot făcut semnalul. - N-am știut ce altceva să fac.
- Ce? - Lasă-mă să termin!
E de rău.
Harper, ce i-ai spus?
- Tu mi-ai făcut asta. - Malakai, nu.
Tu mi-ai distrus umărul.
Am și Harper au aflat că unul dintre noi a pornit chestia aia.
- Nu faceți asta aici! - N-am făcut-o eu.
- Cine altcineva? - Ce să pornească?
- Păi... - Aspersoarele.
Cineva a pornit aspersoarele, iar Malakai...
s-a udat.
- A alunecat urât. - Da.
Exact.
Ce avem aici?
Te-am prins.
- Eu am făcut-o? - Nu știm.
- Ba da. - Pe ce te bazezi?
Mă urăște și l-am făcut de râs.
Revino-ți! N-am făcut-o eu.
- Încă vorbim despre un aspersor? - Da!
Poate că se raționalizase apa?
Malakai, habar n-ai ce spui.
- Haide! - Putea fi oricare dintre noi.
Doar două persoane s-ar fi putut întoarce fără a fi văzute.
Păianjen părea alegerea evidentă, dar poate că ai făcut-o tu.
Mor de râs, Amerie.
Missy, dacă nu recunoști, suntem toți terminați.
- Vorbești serios? - Poate că îți aperi iubitul.
Se poate apăra și singur.
- Nu-mi place să fac asta, dar dacă... - Îți place la nebunie să faci asta.
- Mereu pornești conflicte. - Încetați! Tăceți!
Nu! Dar tu? Erai singură acolo jos. Și te cam grăbești să arăți cu degetul.
Nu eu mă port ciudat din seara aceea, de parcă aș ascunde ceva.
Dar eu, da?
Cine zice?
Nu am...
Nu am vrut să...
- Ai vorbit cu ea despre noi? - Miss, discursurile?
Nu am vrut să...
Dispari!
Mersi, părinți, pentru o petrecere grozavă.
O să fiu succint și drăguț, ca Missy.
Îmi ești un ghimpe în coastă de mulți ani.
E tot ce am de spus.
Vreau să-i mulțumesc familiei pentru că a suportat-o.
Și vouă, scandalagiilor, prietenii ei.
Missy și-a găsit o gașcă de nădejde pe viață.
Te înșeli.
Abia aștept să scap de voi toți la anul.
- Pot să spun câteva cuvinte? - Nu, ai spus destule.
Dați întreaga vină pe mine cu prima ocazie?
Asta nu e prietenie, asta e tragic.
Cine vrea tort?
Miss.
Am patul plin de confetti. Mulțumesc.
Bine.
- De ce ai vorbit cu ea despre mine? - Ceva e în neregulă.
- Azi-dimineață... - Aveam planuri.
- Dar eram pe cale să... - Ce vrei să spui?
- Vrei s-o faci cu altcineva? Asta e... - Ce?
Am putea încerca un bilet de voie, o singură dată.
- Și dacă... - Du-te acasă, Păianjen!
Am auzit destule idioțenii azi.
N-am chef de prostiile tale, Sash.
Sigur.
Nu știu despre ce a fost vorba mai devreme.
Și nu-mi pasă.
Dar te simți bine?
Amerie strică totul iar.
Ești nervos. Tac și ascult.
V-am avertizat.
V-am rugat să renunțați la farsa aia stupidă de răzbunare.
Nu puteam ști că se va ajunge aici.
Am fost la închisoare.
Acum, în sfârșit, viața e frumoasă.
E sigură, iar voi...
- Parcă vreți să distrugeți totul. - A fost o decizie proastă și o regret.
Nu vreau să fim trași iar la fund. Pentru prima dată, îmi iubesc viața.
Și eu. Și vom avea grijă să rămână așa.
Îți promit.
Cred că toți suntem de acord că s-au făcut greșeli.
Crezi că Missy e bine?
LA MULȚI ANI
Deci omul ăla e în spital?
La naiba!
- Adică, e... - Nasol de tot.
Știu că nu tu ai pornit roata aceea. N-ai face așa ceva.
Mersi.
Îmi pare rău că am fost nesuferită.
Și mie.
Am fost atât de anti-Păianjen, dar păreți fericiți.
Nu-i așa?
Nu știu, m-am panicat puțin.
Ceva e în neregulă cu noi.
Cu mine.
Cred că m-a stresat ce s-a întâmplat la carnaval
și m-am răzbunat pe el.
Dumnezeule!
Da, e oficial. Am încurcat-o.
- Analizele lui Clancy sunt gata. - Ce legătură are cu accidentul?
Spun că ticălosul era băut în timpul serviciului.
- La naiba! - Da. I-au verificat hârtiile.
N-a făcut toate verificările în ziua aceea.
Așa că susțin că a fost o defecțiune.
Deci n-a pornit nimeni roata?
Pretind că s-a defectat, dar e o porcărie. Tot ce vor e să închidă cazul.
Și ziarele de ce vă acuză?
Pentru că pare că am încercat să păcălim asigurările.
- Am anulat comanda. - Da.
- Nu m-a anunțat nimeni. - Nu e vina mea.
Nu-mi permit, prietene. Suntem lefteri.
Îi datorăm mii de scuze lui Missy. Iar lui Păianjen ceva mai puține.
- Asigurările nu-i vor despăgubi, Am. - Da, roata a pornit de la sine.
- Ar fi trebuit s-o vezi pe Jackie. - E nasol, dar nu e vina noastră.
- Deci e în regulă? - Din punct de vedere legal, da.
Harps, ai scăpat de probleme. E tot ce contează.
Ai încredere în mine. Totul va fi bine.
Ce ciudată!
Mulțumesc pentru a doua șansă.
E bine să te urci la loc în șa cât mai repede posibil.
Nu-mi amintesc să fi fost atâta mizerie ieri.
Quinni!
Scuze.
El e Neil, de la Societatea de Agricultură. Domnul cu caii.
Quinni?
Ia te uită, e însăși regina pornografiei! Mi-au făcut zile fripte luni bune!
- Când, de fapt, tu erai! - Cum a...
- Ce a fost asta? - Incredibil!
De ce nu mi-ai spus că ai scris Tronuri de catifea?
Neil, să intrăm și să începem?
Pasiunea ta pentru împerecherea cailor era un semnal de alarmă.
Cererea ta pentru bursă nu poate merge mai departe.
Toți iubim caii, dar zoofilia contravine valorilor noastre.
Și legii.
Neil!
Neil, stai!
De ce crede asta?
Partea cu centaurul căruia îi place să se uite?
Am pierdut bursa pentru că...
Pentru că el crede că interesul meu în cai e sexual?
Subtitrarea: Florin Rizea