WEBVTT 00:00:16.800 --> 00:00:19.400 align:center Просыпайся, именинница. Ну же. 00:00:21.280 --> 00:00:25.480 align:center У меня для тебя сюрприз. 00:00:26.560 --> 00:00:29.360 align:center Тоже мне сюрприз. Видела я тот сюрприз. 00:00:29.440 --> 00:00:30.720 align:center А я бантик повязал. 00:00:37.000 --> 00:00:39.040 align:center С и М НАВСЕГДА 00:00:40.560 --> 00:00:42.760 align:center «С и М навсегда». 00:00:42.840 --> 00:00:45.000 align:center Спайдер. Мисси. 00:00:45.880 --> 00:00:48.120 align:center Навсегда. 00:00:48.200 --> 00:00:50.720 align:center Я надену. Дай руку. Ну-ка. 00:00:52.520 --> 00:00:54.040 align:center Отлично, спасибо. 00:00:54.120 --> 00:00:55.600 align:center - Да? - Мне нравится. 00:00:55.680 --> 00:00:56.520 align:center Хорошо. 00:00:59.080 --> 00:01:02.680 align:center Кстати, я сегодня велел всем придумать себе костюм Мисси. 00:01:02.760 --> 00:01:05.120 align:center Сегодня всем не до веселья. 00:01:06.320 --> 00:01:07.640 align:center Человек в коме. 00:01:07.720 --> 00:01:08.560 align:center Эй. 00:01:09.480 --> 00:01:13.480 align:center Я не хочу, чтобы ты о чём-то переживала, ясно? 00:01:15.280 --> 00:01:18.000 align:center Сегодня ведь твой день, детка. 00:01:20.360 --> 00:01:22.560 align:center Наверное, уже идти пора. 00:01:25.280 --> 00:01:27.680 align:center - Еще кое-что! - Надо всё подготовить. 00:01:27.760 --> 00:01:29.520 align:center - Погоди! - Увидимся в школе. 00:01:35.720 --> 00:01:38.200 align:center С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ 00:01:39.080 --> 00:01:43.560 align:center ШКОЛА РАЗБИТЫХ СЕРДЕЦ 00:01:43.640 --> 00:01:46.480 align:center Забота о фауне — это мое призвание. 00:01:46.560 --> 00:01:49.880 align:center Если Сельскохозяйственное общество даст мне стипендию, 00:01:49.960 --> 00:01:53.640 align:center я смогу направить свою энергию на помощь всему животному миру. 00:01:53.720 --> 00:01:55.440 align:center Хорошо. Очень хорошо. 00:01:56.360 --> 00:01:59.880 align:center А ты заплакать сможешь? Думаю, хотя бы одна слезинка... 00:01:59.960 --> 00:02:03.320 align:center - Зачем мне плакать? - Просто добавить эмоций. 00:02:05.720 --> 00:02:09.560 align:center - Привет, народ. Это наш класс. - Не трогай это своими лапами. 00:02:10.680 --> 00:02:13.120 align:center Это мне Куинни дала. Есть норм кадры. 00:02:13.880 --> 00:02:17.480 align:center В ролике нужны разные ракурсы, чтобы лучше показать контингент. 00:02:17.560 --> 00:02:21.800 align:center Без наготы, непристойностей 00:02:22.760 --> 00:02:24.040 align:center и клеветы на школу. 00:02:25.120 --> 00:02:26.480 align:center В целом. 00:02:26.560 --> 00:02:27.840 align:center Давайте сначала. 00:02:27.920 --> 00:02:29.920 align:center И, Куинни, на этот раз 00:02:30.000 --> 00:02:32.680 align:center вспомни того милого жучка со сломанной лапкой, 00:02:32.760 --> 00:02:34.240 align:center что мы нашли вчера. 00:02:35.280 --> 00:02:36.320 align:center Прочувствуй. 00:02:38.720 --> 00:02:39.560 align:center Мотор. 00:02:39.640 --> 00:02:42.840 align:center - Ты же завязал с актерством? - Стоп. Много помех. 00:02:42.920 --> 00:02:44.640 align:center Давай уважать процесс, малыш. 00:02:44.720 --> 00:02:46.880 align:center Я не хочу слишком всё заучивать. 00:02:46.960 --> 00:02:47.800 align:center Справедливо. 00:02:47.880 --> 00:02:50.280 align:center Это проверка на «добропорядочность»? 00:02:54.160 --> 00:02:57.440 align:center Добропорядочные люди не отправляют других в кому. 00:02:57.520 --> 00:03:01.120 align:center Я знаю, что случившееся было... 00:03:03.240 --> 00:03:04.120 align:center ...хреново. 00:03:04.720 --> 00:03:10.200 align:center Но если задуматься, то это не наша вина. 00:03:11.240 --> 00:03:14.760 align:center Это был ужасный несчастный случай. Не будем об этом думать. 00:03:15.880 --> 00:03:20.360 align:center Куинни, у тебя всё получится. 00:03:20.960 --> 00:03:24.480 align:center И мы отпразднуем твою стипендию сегодня вечером у Мисси. 00:03:26.240 --> 00:03:29.120 align:center Почему ты еще тут? А прослушивание? 00:03:29.200 --> 00:03:31.280 align:center А, да, кстати. 00:03:31.360 --> 00:03:33.920 align:center Боюсь, это уже не мой вайб. 00:03:35.360 --> 00:03:36.520 align:center Что это значит? 00:03:36.600 --> 00:03:39.880 align:center И раз драму мне сдавать не надо, можно слиться с показа? 00:03:39.960 --> 00:03:43.400 align:center Ни в коем случае. То, что ты готов подвести себя, 00:03:43.480 --> 00:03:46.080 align:center не значит, что можно подвести Спенсера и Зои. 00:03:46.160 --> 00:03:49.320 align:center - Да и для аттестата оценки нужны. - Именно. 00:03:49.920 --> 00:03:51.400 align:center Ну ты чего? 00:03:51.920 --> 00:03:54.000 align:center Нельзя так отказываться от мечты. 00:03:54.760 --> 00:03:55.760 align:center В чём дело? 00:03:57.440 --> 00:03:59.480 align:center Мечты умирают каждый день, мисс. 00:04:00.040 --> 00:04:01.800 align:center Не надо так драматизировать. 00:04:05.080 --> 00:04:07.560 align:center «УАЙЛДЕРС» ЗАКРЫТО 00:04:10.920 --> 00:04:11.920 align:center Мне очень жаль. 00:04:12.520 --> 00:04:16.040 align:center Платить-то надо. Не твоя вина, что мы рано свернулись. 00:04:16.120 --> 00:04:19.640 align:center - Точно не откроетесь? - Пока идет расследование — нет. 00:04:19.720 --> 00:04:23.160 align:center Им надо всех опросить, написать отчеты. Это надолго. 00:04:23.240 --> 00:04:26.600 align:center Страховка не даст нам сгинуть. Только бы они ответили. 00:04:27.320 --> 00:04:30.080 align:center - Меня ищешь, Харпер? - Сейчас не до флирта. 00:04:30.160 --> 00:04:33.400 align:center - Холодильники надо чистить. - Я всё успеваю. 00:04:33.480 --> 00:04:37.200 align:center - Я вообще мастер. - Шут ты гороховый, вот ты кто. 00:04:37.280 --> 00:04:38.680 align:center Я могу помочь. 00:04:38.760 --> 00:04:39.840 align:center Платить нечем. 00:04:39.920 --> 00:04:40.800 align:center Не надо. 00:04:42.080 --> 00:04:43.320 align:center Хватай фартук. 00:04:44.080 --> 00:04:45.040 align:center Да. 00:04:45.600 --> 00:04:47.120 align:center Да, я здесь. 00:04:49.640 --> 00:04:52.120 align:center - Да. - Так уж Джеки благодарит. 00:04:52.200 --> 00:04:56.120 align:center Она ненавидит благотворительность, но сейчас мы не откажемся. 00:05:00.640 --> 00:05:03.440 align:center Клэнси в больнице, а они надолго закрылись. 00:05:03.520 --> 00:05:05.360 align:center Всё — из-за кого-то из нас. 00:05:05.880 --> 00:05:10.000 align:center Да мы же все просто прикалывались. Кто бы стал так жестить? 00:05:10.080 --> 00:05:13.200 align:center Рядом с кабиной управления были только мы. 00:05:13.280 --> 00:05:15.080 align:center Карусель сама не включается. 00:05:15.160 --> 00:05:18.520 align:center Да, но ты исходишь из слов какого-то ярмарочника... 00:05:19.680 --> 00:05:24.480 align:center Я просто не могу поверить, что это был кто-то из нас. 00:05:24.560 --> 00:05:26.840 align:center Зря я на это подписалась. 00:05:28.480 --> 00:05:32.040 align:center Они получат страховую выплату, а нам надо выпускаться. 00:05:32.120 --> 00:05:37.640 align:center Так что сосредоточимся на экзаменах и поднимем унылые уголки губ... 00:05:37.720 --> 00:05:39.080 align:center - Нет. - Вверх. 00:05:39.160 --> 00:05:40.840 align:center - Нет! - Вверх! 00:05:40.920 --> 00:05:41.760 align:center Да. 00:05:48.120 --> 00:05:49.080 align:center Здрасьте. 00:05:50.360 --> 00:05:51.480 align:center Вы Харпер Маклин? 00:05:52.080 --> 00:05:53.360 align:center Да. 00:05:53.440 --> 00:05:58.560 align:center Мы из охраны труда. У нас пара вопросов насчет ЧП на ярмарке «Уайлдерс». 00:06:01.320 --> 00:06:02.720 align:center С днем рождения. 00:06:04.280 --> 00:06:05.680 align:center Спасибо. 00:06:05.760 --> 00:06:07.640 align:center Но у меня спортивный режим. 00:06:07.720 --> 00:06:10.920 align:center - Прости. Надо было предупредить. - Нет-нет! 00:06:12.000 --> 00:06:13.320 align:center Мне больше достанется. 00:06:15.800 --> 00:06:17.920 align:center Итак, что будет в следующем году? 00:06:18.440 --> 00:06:20.000 align:center Тебя отберут в команду? 00:06:20.080 --> 00:06:22.120 align:center Спайдер будет «спутником звезды»? 00:06:24.560 --> 00:06:28.280 align:center Ты слышал про того мужика с ярмарки? 00:06:28.360 --> 00:06:30.880 align:center - Кошмар, правда? - Да. 00:06:32.040 --> 00:06:34.360 align:center Хорошо, что я легко отделался. 00:06:35.960 --> 00:06:38.800 align:center Было бы лучше лететь сейчас в самолете, но... 00:06:38.880 --> 00:06:40.320 align:center Мне так жаль. 00:06:41.520 --> 00:06:44.320 align:center Чего? Тебе-то о чём жалеть? 00:06:44.400 --> 00:06:46.000 align:center Я сам решил туда полезть. 00:06:46.080 --> 00:06:48.120 align:center Да, но я тебя туда вытащила. 00:06:48.960 --> 00:06:50.960 align:center Ты бы не пострадал, если бы я... 00:06:51.040 --> 00:06:52.240 align:center Я хотел пойти. 00:06:54.360 --> 00:06:56.560 align:center Почему не сказали, что вы сотрудница? 00:06:56.640 --> 00:06:58.800 align:center Не знаю. Забыла, видимо. 00:06:59.320 --> 00:07:01.160 align:center Вас учили при закрытии смены 00:07:01.240 --> 00:07:03.120 align:center каждый вечер сдавать все ключи? 00:07:03.200 --> 00:07:04.080 align:center Да. 00:07:04.160 --> 00:07:07.440 align:center Но в день ЧП вы не сдали их. Почему? 00:07:07.520 --> 00:07:09.160 align:center Так никто не сдает. 00:07:09.240 --> 00:07:12.080 align:center Все берут их домой, а в конце недели сдают. 00:07:15.320 --> 00:07:16.960 align:center Извините, это Даруд. 00:07:17.040 --> 00:07:20.680 align:center - Какой милаш! - Хотите подержать? Он ручной. 00:07:20.760 --> 00:07:22.960 align:center Даже слишком ласковый, как собачка. 00:07:23.040 --> 00:07:24.320 align:center Печенья? 00:07:26.840 --> 00:07:28.160 align:center Берите. Ладно. 00:07:28.240 --> 00:07:29.680 align:center Итак, ключи... 00:07:29.760 --> 00:07:32.520 align:center Да что ключи. Это же не крепость какая-то. 00:07:33.840 --> 00:07:35.320 align:center Бывали взломы? 00:07:36.440 --> 00:07:39.280 align:center - Эй, я этого не говорила. - Но подразумевали. 00:07:39.360 --> 00:07:41.960 align:center Лишь то, что это возможно, и всё. 00:07:42.040 --> 00:07:43.240 align:center Охрана слабая, так? 00:07:43.320 --> 00:07:44.400 align:center Да я не... 00:07:45.480 --> 00:07:48.840 align:center Они следят за ярмаркой. Да и фургоны стоят прямо там. 00:07:48.920 --> 00:07:52.360 align:center Клэнси даже спит у каруселей, если перебрал вечером. 00:07:53.720 --> 00:07:55.720 align:center Реши вы проникнуть, что делали бы? 00:07:56.320 --> 00:07:57.960 align:center - Ничего. - Но вы сказали... 00:07:58.040 --> 00:08:00.920 align:center Я сказала, что любой мог пройти. 00:08:02.280 --> 00:08:06.360 align:center Вы же видели эти заборы. Их перепрыгнуть — плевое дело. 00:08:06.440 --> 00:08:08.440 align:center Мы закончили? У нас много дел. 00:08:08.520 --> 00:08:11.840 align:center Нам учиться надо, к вечеринке готовиться. 00:08:11.920 --> 00:08:12.760 align:center Так что... 00:08:18.960 --> 00:08:19.840 align:center Конечно. 00:08:21.680 --> 00:08:22.960 align:center Спасибо за беседу. 00:08:35.960 --> 00:08:38.160 align:center Мисс Вудс даст кабинет для собеседования. 00:08:38.240 --> 00:08:40.880 align:center Считай это просто знакомством. 00:08:40.960 --> 00:08:43.760 align:center Совет всегда старается получше узнать 00:08:43.840 --> 00:08:47.160 align:center всех кандидатов на получение стипендии по ветеринарии, 00:08:47.240 --> 00:08:48.760 align:center вот я и нанес визит. 00:08:48.840 --> 00:08:52.280 align:center Лишь так можно убедиться, что кобыла из хорошего табуна. 00:08:52.360 --> 00:08:53.480 align:center Что, простите? 00:08:53.560 --> 00:08:55.560 align:center Сущность лошади раскрывается 00:08:55.640 --> 00:08:58.120 align:center именно в стойле, а не на беговой дорожке. 00:08:58.200 --> 00:09:00.040 align:center Этот аргумент вы привели в работе 00:09:00.120 --> 00:09:02.240 align:center об импорте спермы Голландской теплокровной. 00:09:02.320 --> 00:09:04.360 align:center Именно. А вы хорошо подготовлены. 00:09:04.440 --> 00:09:07.680 align:center А знаете, мой личный фаворит — Фар Лэп, 00:09:08.400 --> 00:09:11.560 align:center знаменитый конь из Новой Зеландии. 00:09:11.640 --> 00:09:14.840 align:center Хоть я и была бы рада весь день говорить о сперме, 00:09:14.920 --> 00:09:16.320 align:center давайте начнем осмотр? 00:09:16.400 --> 00:09:17.800 align:center - Чудесно. - После вас. 00:09:17.880 --> 00:09:18.720 align:center Да. 00:09:19.520 --> 00:09:20.360 align:center Чудно. 00:09:25.040 --> 00:09:28.520 align:center - Мы гордимся этим достижением. - Чёрт! 00:09:29.080 --> 00:09:32.840 align:center Так что да, мы пришли. Сенсорная комната Куинни. 00:09:33.360 --> 00:09:36.320 align:center Я хотела место, куда можно уйти от давления мира, 00:09:36.400 --> 00:09:38.840 align:center где можно укрыться и... 00:09:44.200 --> 00:09:47.280 align:center Нет! Куинни, не входи. Нет. 00:09:47.360 --> 00:09:48.240 align:center Кошмар. 00:09:48.320 --> 00:09:50.000 align:center ШКОЛА ХАРТЛИ-ХАЙ 00:09:58.720 --> 00:09:59.560 align:center Эй. 00:10:01.120 --> 00:10:01.960 align:center Эй. 00:10:03.560 --> 00:10:04.920 align:center Вы не видели Мисси? 00:10:05.440 --> 00:10:06.440 align:center Нет. 00:10:06.520 --> 00:10:09.880 align:center Наверное, читает где-то. Новые «Престолы» вышли. 00:10:10.400 --> 00:10:13.200 align:center - Тут страпон в виде рога единорога. - Не спойлери. 00:10:13.280 --> 00:10:15.480 align:center Лучше бы сам развел кого-то на секс, 00:10:15.560 --> 00:10:17.600 align:center чем просто читать о нём. 00:10:18.280 --> 00:10:22.480 align:center - На такое не развести, болван. - В курсе, что фей не бывает? 00:10:22.560 --> 00:10:23.480 align:center Нет. 00:10:24.000 --> 00:10:26.600 align:center И тут чисто про девушек, что я целиком поддерживаю. 00:10:27.960 --> 00:10:29.160 align:center Книга лесбийская? 00:10:32.120 --> 00:10:35.160 align:center А почему, по-твоему, эти престолы «бархатные»? 00:10:36.680 --> 00:10:37.560 align:center Мисси это любит. 00:10:37.640 --> 00:10:41.680 align:center Народ! В сенсорной застукали двух телок, лизавших друг дружке! 00:10:41.760 --> 00:10:43.720 align:center - Да ладно! - Бежим! 00:10:43.800 --> 00:10:45.560 align:center Теперь ты знаешь, где Мисси. 00:10:47.800 --> 00:10:49.320 align:center - Стойте! - Я шучу. 00:10:50.480 --> 00:10:51.640 align:center А, да. 00:10:52.640 --> 00:10:53.960 align:center Конечно. Да. 00:10:55.800 --> 00:10:56.640 align:center Ладно. 00:11:09.560 --> 00:11:12.280 align:center Камень, ножницы, бумага! 00:11:23.520 --> 00:11:24.920 align:center Привет. Ты в порядке? 00:11:26.160 --> 00:11:28.840 align:center Слышал? В сенсорной девчонок застукали. 00:11:32.720 --> 00:11:34.040 align:center Я разочарована... 00:11:35.520 --> 00:11:36.800 align:center Таймана. 00:11:41.240 --> 00:11:42.440 align:center Саша, 00:11:44.240 --> 00:11:46.400 align:center от тебя я ожидала большего. 00:11:47.960 --> 00:11:48.880 align:center Итак... 00:11:52.000 --> 00:11:56.960 align:center ВИЦЕ-КАПИТАН 00:12:09.800 --> 00:12:11.920 align:center Вы подвели сами себя. 00:12:15.520 --> 00:12:17.240 align:center Да, секс — это прекрасно. 00:12:19.040 --> 00:12:22.400 align:center Но если заниматься им в школе, прекрасного в этом мало. 00:12:22.920 --> 00:12:24.720 align:center Поздравляю! 00:12:24.800 --> 00:12:28.480 align:center Секс-школа превратилась уже в полноценный бордель. 00:12:28.560 --> 00:12:30.680 align:center Тэз сдавала сенсорную комнату. 00:12:30.760 --> 00:12:32.840 align:center Как «комнату для сношений». 00:12:33.520 --> 00:12:34.440 align:center Ого! 00:12:34.520 --> 00:12:37.240 align:center Зои узнала от ее сообщника. Даже уровни ввели. 00:12:44.400 --> 00:12:47.040 align:center «Бронзовые минеты». 00:12:48.160 --> 00:12:51.000 align:center «Серебряный сквирт кентавра». 00:12:51.600 --> 00:12:53.760 align:center «Золотые залёты». 00:12:53.840 --> 00:12:56.320 align:center Что еще за «платиновая пикси»? 00:12:57.040 --> 00:13:00.560 align:center «Приведи друга, сообщив ему код "фантрахстика"». 00:13:00.640 --> 00:13:04.800 align:center - Это не мое. - Я обклеивала эту тетрадь, Таймана. 00:13:04.880 --> 00:13:08.840 align:center Так в этой школе за предприимчивость наказывают? 00:13:08.920 --> 00:13:12.080 align:center Заняться сексом в школе — просто глупость. 00:13:12.160 --> 00:13:14.560 align:center Зарабатывать на нём — преступление. 00:13:14.640 --> 00:13:16.920 align:center - Кто замешан? - Арти Дженнингс, 8-й класс. 00:13:17.000 --> 00:13:19.040 align:center Нет. Он ни при чём. 00:13:19.640 --> 00:13:20.920 align:center Я была одна. 00:13:21.000 --> 00:13:24.120 align:center Ты не только опорочила мою сенсорную комнату, 00:13:24.200 --> 00:13:28.160 align:center но и поставила под угрозу мои шансы на стипендию. 00:13:28.240 --> 00:13:30.520 align:center Теперь мне могут в ней отказать. 00:13:32.440 --> 00:13:34.680 align:center Видимо, придется меня отстранить? 00:13:34.760 --> 00:13:36.800 align:center Отстранить? Нет. 00:13:36.880 --> 00:13:39.080 align:center Выгоните ее. И изгоните ее дух. 00:13:39.160 --> 00:13:40.600 align:center Стойте. Нет, не надо. 00:13:40.680 --> 00:13:41.800 align:center - Что? - Что? 00:13:42.440 --> 00:13:43.840 align:center Она ведь этого и хочет. 00:13:48.120 --> 00:13:49.320 align:center Хорошо, Куинни. 00:13:53.000 --> 00:13:58.440 align:center Учитывая, что вы с Сашей так старались ради этой комнаты... 00:14:00.800 --> 00:14:02.520 align:center Что ты предлагаешь? 00:14:08.320 --> 00:14:09.320 align:center Тук-тук. 00:14:12.640 --> 00:14:13.720 align:center Вот она. 00:14:17.400 --> 00:14:18.400 align:center Неплохо тут. 00:14:21.120 --> 00:14:22.360 align:center Боже, как низко. 00:14:27.880 --> 00:14:29.200 align:center Протрем руки. 00:14:31.920 --> 00:14:32.960 align:center Это смазка. 00:14:39.160 --> 00:14:40.120 align:center Боже. 00:14:47.840 --> 00:14:50.600 align:center Так Куинни была права? 00:14:51.840 --> 00:14:53.560 align:center Ты хочешь отправиться домой? 00:14:54.880 --> 00:14:58.000 align:center К кому? Я у тебя, так как больше никому не нужна. 00:14:59.440 --> 00:15:02.000 align:center Это совсем не так, Таймана. 00:15:03.360 --> 00:15:04.520 align:center Я Тэз. 00:15:05.120 --> 00:15:06.520 align:center Извини. Тэз. 00:15:06.600 --> 00:15:08.720 align:center Всё никак не привыкну. 00:15:12.920 --> 00:15:15.520 align:center Я директор школы. 00:15:17.080 --> 00:15:19.040 align:center Я никогда не была родителем. 00:15:19.120 --> 00:15:23.320 align:center Я знаю, что не всё делаю правильно. 00:15:23.920 --> 00:15:26.120 align:center Не спросила тебя о карманных деньгах. 00:15:26.920 --> 00:15:29.560 align:center Если нужны деньги, просто скажи. 00:15:34.920 --> 00:15:36.600 align:center Что ж, ладно. 00:15:36.680 --> 00:15:37.520 align:center Боже. 00:15:39.360 --> 00:15:40.400 align:center Удачи. 00:15:40.920 --> 00:15:41.880 align:center Увидимся. 00:15:57.480 --> 00:15:59.400 align:center СЕНСОРНАЯ КОМНАТА «ХАРТЛИ-ХАЙ» 00:15:59.480 --> 00:16:02.640 align:center ОСНОВАНА ШКОЛЬНЫМ КАПИТАНОМ КУИННИ ГАЛЛАГЕР-ДЖОНС 00:16:11.760 --> 00:16:13.520 align:center Знаю, что ты очень занята, 00:16:13.600 --> 00:16:16.480 align:center но у меня есть два билета на вечер вторника. 00:16:16.560 --> 00:16:18.400 align:center Они на холодильнике. 00:16:19.920 --> 00:16:21.880 align:center - Осторожно. - Нет! 00:16:22.480 --> 00:16:23.520 align:center Вторник? 00:16:24.040 --> 00:16:26.080 align:center Да. У нас показ. 00:16:28.480 --> 00:16:29.960 align:center Я буду выступать. 00:16:32.840 --> 00:16:35.400 align:center Вдруг у тебя какие-то планы отменятся. 00:16:35.480 --> 00:16:37.120 align:center Это вряд ли. 00:16:37.680 --> 00:16:39.880 align:center У меня встреча с учителем Кевина. 00:16:39.960 --> 00:16:42.920 align:center Надо поговорить о нём. А у папы смену не сдвинуть. 00:16:43.000 --> 00:16:47.120 align:center Но ведь все твои друзья придут. А мы придем в следующий раз, ладно? 00:16:49.520 --> 00:16:51.360 align:center Следующего не будет. 00:16:53.800 --> 00:16:55.240 align:center Это круто. 00:16:58.840 --> 00:17:01.520 align:center Это должно вытянуть мой итоговый балл. 00:17:05.680 --> 00:17:07.680 align:center Но в тюрьме это будет неважно. 00:17:07.760 --> 00:17:10.080 align:center Уверен, ты нормально всё ответила. 00:17:10.160 --> 00:17:13.760 align:center - Дала им инструкцию по взлому. - Не так всё плохо было. 00:17:13.840 --> 00:17:16.440 align:center Да и доказательств у них никаких нет. 00:17:16.520 --> 00:17:17.360 align:center Пока. 00:17:18.240 --> 00:17:21.320 align:center Клэнси чуть не умер. Они не перестанут копать. 00:17:21.400 --> 00:17:23.560 align:center Что копать? Искать-то нечего. 00:17:23.640 --> 00:17:27.120 align:center Алё, любой работник мог видеть меня там вечером. 00:17:27.200 --> 00:17:29.280 align:center Или мою тачку. 00:17:29.880 --> 00:17:34.560 align:center А моё чудесное представление может сделать меня главной подозреваемой. 00:17:36.160 --> 00:17:37.040 align:center Так. 00:17:38.720 --> 00:17:42.400 align:center Может, ты права. Может, это кто-то из наших «товарищей». 00:17:42.480 --> 00:17:46.680 align:center Когда придем на вечеринку Мисси, надо будет выяснить, кто это был. 00:17:47.760 --> 00:17:49.760 align:center На тебя это не повесят, Харпс. 00:17:50.280 --> 00:17:52.280 align:center С 18-ЛЕТИЕМ 00:18:01.640 --> 00:18:03.680 align:center Мисси! С днем рождения. 00:18:08.680 --> 00:18:09.560 align:center Привет. 00:18:10.560 --> 00:18:11.400 align:center Опять! 00:18:13.200 --> 00:18:15.280 align:center Видимо, я ей уже надоела. 00:18:15.800 --> 00:18:18.560 align:center Да. А что за наряды у твоих друзей? 00:18:18.640 --> 00:18:22.400 align:center Они решили нарядиться мной, засранцы. 00:18:22.480 --> 00:18:23.480 align:center Но я их люблю. 00:18:24.360 --> 00:18:26.400 align:center - Слышала про них? - Что? 00:18:26.480 --> 00:18:28.960 align:center Зои и Феликс ищут квартиру около универа. 00:18:29.040 --> 00:18:31.920 align:center Большинство просмотренных квартир просто жуть, 00:18:32.000 --> 00:18:37.080 align:center но я хотя бы смогу просыпаться рядом с этим великолепием. 00:18:37.160 --> 00:18:38.760 align:center Мощные ноги, как у казуара. 00:18:38.840 --> 00:18:39.720 align:center Детка! 00:18:41.200 --> 00:18:42.320 align:center Присоединяйтесь. 00:18:42.400 --> 00:18:45.440 align:center Бери Спайдера и ищите квартиру на четверых. 00:18:45.520 --> 00:18:46.600 align:center Ой, нет. 00:18:47.920 --> 00:18:49.520 align:center Следующий год еще далеко. 00:18:49.600 --> 00:18:52.160 align:center Может, у меня еще все планы поменяются. 00:18:52.240 --> 00:18:54.040 align:center Отдай мне! 00:18:55.080 --> 00:18:57.840 align:center Эй! Нет, не трогай, пожалуйста! Нет! 00:18:58.800 --> 00:19:00.160 align:center Держи. 00:19:01.160 --> 00:19:02.880 align:center Еще что-то надо, тетя Лоррел? 00:19:02.960 --> 00:19:06.520 align:center Да... Не знаешь, чего именинница так психует? 00:19:11.720 --> 00:19:13.520 align:center Наша именинница. 00:19:15.240 --> 00:19:19.280 align:center Прямо вижу. На мне пояс с инструментом, я глубоко загоняю гвозди. 00:19:20.800 --> 00:19:23.080 align:center Может, я ошибался насчет будущего. 00:19:23.720 --> 00:19:24.600 align:center В жопу театр. 00:19:25.200 --> 00:19:26.440 align:center Ты молодец. 00:19:27.120 --> 00:19:28.360 align:center Плотник — это круто. 00:19:29.400 --> 00:19:30.240 align:center Да. 00:19:31.480 --> 00:19:34.040 align:center Нет. Не знаю, как я к этому отношусь. 00:19:34.120 --> 00:19:37.520 align:center Мама говорит: «Даже Иисус занимался этой работой». 00:19:37.600 --> 00:19:38.560 align:center Без универа, да? 00:19:38.640 --> 00:19:43.200 align:center Да. Четыре года в подмастерьях за гроши. 00:19:43.760 --> 00:19:44.600 align:center Да. 00:19:45.400 --> 00:19:46.280 align:center Зои. 00:19:46.920 --> 00:19:49.200 align:center Я просто хочу сказать: «Я люблю тебя». 00:19:49.280 --> 00:19:50.320 align:center Кончай уже. 00:19:50.400 --> 00:19:53.800 align:center Уже! «Бархатные престолы» изменили меня. 00:19:53.880 --> 00:19:55.280 align:center Я этого не писала! 00:19:55.360 --> 00:19:58.280 align:center Меня очень заинтересовала тема пеггинга. 00:20:00.760 --> 00:20:04.280 align:center Ну что ж. Все потенциальные подозреваемые тут. 00:20:04.800 --> 00:20:07.120 align:center Только тише. Не портите Мисси праздник. 00:20:07.200 --> 00:20:08.800 align:center С чего начнем? 00:20:09.600 --> 00:20:12.920 align:center Спокойно. Нужно понять, у кого была возможность 00:20:13.000 --> 00:20:15.640 align:center влезть в будку и включить карусель. 00:20:19.480 --> 00:20:21.480 align:center А этот швейцарский сыр тут откуда? 00:20:22.440 --> 00:20:24.040 align:center В голове это звучало лучше. 00:20:24.120 --> 00:20:26.600 align:center Он один из лучших друзей Мисси. 00:20:29.200 --> 00:20:31.400 align:center - Это Малакай. - Да. 00:20:33.480 --> 00:20:35.920 align:center У вас с Дарреном открытые отношения? 00:20:36.000 --> 00:20:37.200 align:center Да. Точно. 00:20:38.080 --> 00:20:40.720 align:center Ну, типа разовые интрижки, всё такое. 00:20:40.800 --> 00:20:43.600 align:center Не сразу, но мы к этому пришли. 00:20:44.320 --> 00:20:48.520 align:center Пришлось нехило прокачаться в умении говорить и слушать. 00:20:48.600 --> 00:20:49.520 align:center Да. 00:20:50.280 --> 00:20:51.520 align:center Но всё равно 00:20:51.600 --> 00:20:54.360 align:center он не послушал, когда я был против того пранка. 00:20:55.320 --> 00:20:58.280 align:center А вот что я получил, желая впечатлить девушку. 00:20:59.680 --> 00:21:00.840 align:center Да нет, я не про... 00:21:00.920 --> 00:21:02.960 align:center - Я ничего не слышал. - Да. 00:21:03.720 --> 00:21:05.160 align:center - Не парься. - Ага. 00:21:05.240 --> 00:21:06.480 align:center Где Мисси? 00:21:07.000 --> 00:21:08.720 align:center И вот я торчу тут... 00:21:09.480 --> 00:21:12.120 align:center Здесь слишком много истории. 00:21:12.640 --> 00:21:15.960 align:center Бро, если будет скучно, подгребай в наш клуб. 00:21:17.120 --> 00:21:18.120 align:center Извини. 00:21:19.600 --> 00:21:21.320 align:center Это новый парень Эмери? 00:21:23.000 --> 00:21:24.200 align:center Да. 00:21:33.480 --> 00:21:34.360 align:center Привет. 00:21:39.320 --> 00:21:42.000 align:center Приятно наконец-то побыть наедине. 00:21:43.200 --> 00:21:45.440 align:center Спасибо, что всё организовал. 00:21:45.960 --> 00:21:49.440 align:center Да, знаешь, Лоррел сунула мне 50 баксов, так что... 00:21:51.520 --> 00:21:54.560 align:center Я твой парень. Это же мой долг. 00:21:55.920 --> 00:21:58.120 align:center - Мисси, привет! - Мисси! 00:21:58.200 --> 00:22:00.520 align:center Вы пришли! О боже! 00:22:38.240 --> 00:22:41.360 align:center Предсказуемо и банально. Ноль звезд. 00:22:41.440 --> 00:22:42.960 align:center Получай! 00:22:43.040 --> 00:22:44.600 align:center Я скажу маме! 00:22:53.720 --> 00:22:56.000 align:center Отвали, Кевин! 00:22:58.480 --> 00:22:59.880 align:center Мне твоя мама открыла. 00:23:01.840 --> 00:23:04.800 align:center - Ты откуда тут? - Нашла твой адрес в архиве школы. 00:23:05.680 --> 00:23:06.520 align:center А, ясно. 00:23:06.600 --> 00:23:10.960 align:center Тёте нужен пароль получше. Этот слабый. «ЖаннаД'Собак123». 00:23:25.960 --> 00:23:28.160 align:center Пожалуйста, скажи, что ты не учишься. 00:23:28.240 --> 00:23:30.160 align:center Пятый раз правлю письмо Нилу. 00:23:30.240 --> 00:23:31.320 align:center Это тот коневод? 00:23:31.400 --> 00:23:33.800 align:center Это тот, кто решает мое будущее. 00:23:35.400 --> 00:23:37.680 align:center Мне нужно найти идеальный баланс 00:23:37.760 --> 00:23:39.160 align:center между «Рада знакомству. 00:23:39.240 --> 00:23:42.080 align:center Я совершенно нормальная. Можно перенести беседу?» 00:23:42.160 --> 00:23:44.400 align:center и «Извините за сцену секса». 00:23:47.440 --> 00:23:50.880 align:center Не знаю как, но тебе это удалось. 00:23:50.960 --> 00:23:52.360 align:center Я не удивлен. 00:23:54.240 --> 00:23:56.120 align:center - Отправлено. - Нет, отмени! 00:23:56.200 --> 00:23:58.680 align:center Оно было идеально. Медуза, честно. 00:23:59.440 --> 00:24:01.960 align:center Теперь пойдем веселиться. 00:24:04.760 --> 00:24:05.600 align:center Веселиться. 00:24:09.040 --> 00:24:11.800 align:center Так, поговорим серьезно. 00:24:11.880 --> 00:24:13.200 align:center Идеально. 00:24:13.280 --> 00:24:15.880 align:center - Вот карусель. - Это подозреваемые. 00:24:15.960 --> 00:24:17.680 align:center Покупаем билетики! 00:24:17.760 --> 00:24:19.560 align:center Народ, хватит дурачиться... 00:24:19.640 --> 00:24:21.320 align:center Даррен и Куинни — точно нет. 00:24:24.920 --> 00:24:28.640 align:center Стой, вот тут стоит огромный генератор. 00:24:28.720 --> 00:24:29.600 align:center И что с того? 00:24:29.680 --> 00:24:33.400 align:center Кто-то мог прокрасться за ним к будке незаметно для нас. 00:24:42.040 --> 00:24:42.960 align:center Они. 00:24:44.000 --> 00:24:45.160 align:center Но кто? 00:24:45.240 --> 00:24:47.760 align:center Спайдер был зол на Малакая, занявшего его место. 00:24:48.360 --> 00:24:49.360 align:center А ну повтори. 00:24:49.440 --> 00:24:52.080 align:center Сейчас не время мериться членами. 00:24:53.000 --> 00:24:54.760 align:center Он порой бывает придурком. 00:24:58.080 --> 00:25:01.440 align:center - Всё, дети, спать! - Я не хочу спать. 00:25:01.520 --> 00:25:03.760 align:center Ты не можешь вечно избегать Вудси. 00:25:03.840 --> 00:25:05.000 align:center - Еще чуток. - Живо! 00:25:05.080 --> 00:25:09.520 align:center Да, но я могу отсрочить неизбежную беседу о тычинках и тычинках. 00:25:10.960 --> 00:25:12.680 align:center Могло быть и хуже. 00:25:13.480 --> 00:25:15.440 align:center Хуже потери вице-капитанства? 00:25:19.640 --> 00:25:22.760 align:center Ну что, как мы поквитаемся? 00:25:25.240 --> 00:25:28.120 align:center С Куинни. Это же она виновата. 00:25:28.680 --> 00:25:32.880 align:center Нет. Вовсе нет. Мы сами себе это устроили. 00:25:34.280 --> 00:25:35.840 align:center Точнее, друг другу. 00:25:40.600 --> 00:25:43.400 align:center - У кого день рождения... - О нет, это для Мисси. 00:25:44.000 --> 00:25:47.400 align:center У нее сегодня вечеринка, но я не пойду. 00:25:48.800 --> 00:25:49.680 align:center А кто идет? 00:25:51.760 --> 00:25:52.760 align:center Все. 00:25:54.160 --> 00:25:55.960 align:center Тогда и нам надо бы. 00:26:04.560 --> 00:26:06.120 align:center Так и было. 00:26:13.480 --> 00:26:15.840 align:center Боишься, что ей больше не нужен дружок? 00:26:16.840 --> 00:26:18.160 align:center Отвали, Даррен. 00:26:20.600 --> 00:26:23.680 align:center Би-икона вроде Мисси может выбирать кого угодно. 00:26:23.760 --> 00:26:27.160 align:center Она не могла вдруг разлюбить мужчин. 00:26:27.800 --> 00:26:28.680 align:center Не всех же. 00:26:28.760 --> 00:26:30.120 align:center Может, только тебя. 00:26:35.080 --> 00:26:37.640 align:center Ой, так тебя и правда это беспокоит? 00:26:37.720 --> 00:26:39.400 align:center Что? Нет, я... 00:26:43.040 --> 00:26:43.880 align:center Возможно. 00:26:43.960 --> 00:26:44.800 align:center Да. 00:26:48.000 --> 00:26:51.120 align:center Может, стоит попробовать открыть отношения. 00:26:52.080 --> 00:26:54.680 align:center На одну ночь. Как разовый пропуск. 00:26:55.200 --> 00:26:58.200 align:center И посмотреть, кого она выберет. Кобылу или жеребенка. 00:26:58.720 --> 00:27:00.400 align:center Девушку или ребенка? 00:27:00.480 --> 00:27:03.760 align:center Нет. Мужика. 00:27:03.840 --> 00:27:05.840 align:center - Жеребца? - Точно. 00:27:06.760 --> 00:27:09.720 align:center Куинни мне все мозги загадила этой лошадиной темой. 00:27:10.320 --> 00:27:11.200 align:center Что? 00:27:11.800 --> 00:27:12.640 align:center Ничего. 00:27:12.720 --> 00:27:16.480 align:center В общем, так ты хотя бы получишь ответ. 00:27:20.800 --> 00:27:21.800 align:center Отлично. 00:27:23.640 --> 00:27:24.920 align:center Чего грустишь, малыш? 00:27:25.760 --> 00:27:27.440 align:center - Что? - Всё хорошо? 00:27:28.200 --> 00:27:31.000 align:center Да. Это же вечеринка. 00:27:31.080 --> 00:27:33.960 align:center Так докажи. Бирпонг? 00:27:42.760 --> 00:27:44.200 align:center Эй, пей! 00:27:44.880 --> 00:27:46.160 align:center - Мисси! - Как дела? 00:27:46.240 --> 00:27:47.280 align:center Тут здорово! 00:27:48.320 --> 00:27:50.680 align:center Давно он так спокойно проигрывает? 00:27:51.440 --> 00:27:55.200 align:center Эй, ты что-то сам не свой. Ничего не хочешь рассказать? 00:27:55.280 --> 00:27:56.920 align:center Вам ничего. 00:27:57.000 --> 00:27:58.960 align:center Да, он бывает придурком. 00:27:59.960 --> 00:28:03.960 align:center Ладно, но когда подавляешь правду, она всё же вырывается наружу. 00:28:04.680 --> 00:28:07.760 align:center - Почему ты так говоришь? - Я такие вещи чую. 00:28:09.400 --> 00:28:12.200 align:center - Отличный наряд. - Спасибо. 00:28:13.960 --> 00:28:16.120 align:center Думаешь, Мисси подавляет правду? 00:28:18.400 --> 00:28:20.800 align:center Почему? Ты так думаешь? 00:28:21.600 --> 00:28:24.600 align:center Она так странно себя ведет последние несколько дней. 00:28:25.520 --> 00:28:29.840 align:center - Примерно после ярмарки? - Да. Наверное. 00:28:29.920 --> 00:28:33.480 align:center Как будто она что-то скрывает? 00:28:34.000 --> 00:28:35.560 align:center Не знаю. Возможно. 00:28:38.880 --> 00:28:39.720 align:center Да. 00:28:44.840 --> 00:28:47.040 align:center - Эй! - Привет, крошки. 00:28:49.480 --> 00:28:50.400 align:center Да. 00:28:50.480 --> 00:28:51.640 align:center Извини. 00:28:54.280 --> 00:28:55.160 align:center Да ничего. 00:28:55.240 --> 00:28:57.680 align:center Ты Малакай, да? 00:28:58.320 --> 00:28:59.160 align:center Привет. 00:29:01.560 --> 00:29:02.440 align:center А ты кто? 00:29:05.040 --> 00:29:06.120 align:center Меня зовут Ноа. 00:29:07.600 --> 00:29:08.720 align:center Я парень Эмери. 00:29:08.800 --> 00:29:10.760 align:center - Точно. - Да. 00:29:12.840 --> 00:29:14.120 align:center Рад знакомству. 00:29:14.200 --> 00:29:16.640 align:center - Да, взаимно. - Ага, спасибо. Да. 00:29:18.120 --> 00:29:20.640 align:center - Ну увидимся. - Да, бро. 00:29:25.400 --> 00:29:27.160 align:center Классный костюмчик. 00:29:28.040 --> 00:29:29.240 align:center - Да. - Ага. 00:29:32.880 --> 00:29:34.960 align:center Сожалею насчет плеча. 00:29:35.040 --> 00:29:37.840 align:center Да. Я как-то голень ломал. Жесть. 00:29:37.920 --> 00:29:42.440 align:center Да. Но ничто не сравнится с тем, когда в скраме прилетает по яйцам. Это... 00:29:45.840 --> 00:29:46.680 align:center Регби. 00:29:47.280 --> 00:29:49.280 align:center Я просто неудачно сделал сальто. 00:29:50.360 --> 00:29:51.920 align:center Класс. 00:29:52.000 --> 00:29:53.520 align:center Всё норм, братан. Я знаю. 00:29:54.320 --> 00:29:56.160 align:center Эмери всё мне рассказала. 00:29:56.920 --> 00:29:57.760 align:center Правда? 00:29:57.840 --> 00:30:00.160 align:center Да, это ее... Наша фишка. 00:30:01.920 --> 00:30:03.280 align:center Никаких секретов... 00:30:04.040 --> 00:30:06.840 align:center Она уже обжигалась, так что мы стараемся... 00:30:08.080 --> 00:30:10.720 align:center Не с тобой, не подумай. Нет, извини. 00:30:10.800 --> 00:30:14.120 align:center Об этом я тоже всё знаю. 00:30:16.840 --> 00:30:17.920 align:center Женева, значит? 00:30:18.960 --> 00:30:22.720 align:center В последний раз я там был лет в девять, на сноуборде катался. 00:30:22.800 --> 00:30:25.120 align:center Было здорово. Реально классно. 00:30:26.640 --> 00:30:28.080 align:center А ты спорт любишь? 00:30:28.680 --> 00:30:29.920 align:center - Не очень. - Нет? 00:30:31.000 --> 00:30:31.880 align:center Но... 00:30:32.960 --> 00:30:36.840 align:center А я вот пиво не люблю, но всё равно зачем-то пью. 00:30:40.440 --> 00:30:42.960 align:center Так, только спокойно. 00:30:43.480 --> 00:30:44.640 align:center - Спокойно? - Да. 00:30:53.680 --> 00:30:55.520 align:center - Я пойду. - Ладно. 00:30:59.520 --> 00:31:00.960 align:center Думала, ты не придешь. 00:31:01.560 --> 00:31:04.600 align:center Я не могла пропустить то, как вы тут все напьетесь 00:31:04.680 --> 00:31:06.440 align:center и станете позориться. 00:31:08.720 --> 00:31:10.720 align:center Можно без этого? 00:31:14.360 --> 00:31:15.360 align:center Я... 00:31:20.040 --> 00:31:21.360 align:center А тебя приглашали? 00:31:22.160 --> 00:31:25.560 align:center Чёрт. Надо было тебя брать на охрану комнаты сношений. 00:31:30.240 --> 00:31:31.240 align:center Любопытно. 00:31:32.720 --> 00:31:34.960 align:center Ты нас сдала, потому что завидуешь? 00:31:35.040 --> 00:31:36.760 align:center Эй, я не осуждаю. 00:31:37.520 --> 00:31:42.000 align:center Я бы тоже стуканула, если бы всем давали, а мне нет. 00:31:43.480 --> 00:31:45.000 align:center Знаешь, никакая травма 00:31:45.080 --> 00:31:48.400 align:center не оправдывает твои отчаянные попытки привлечь внимание. 00:32:06.200 --> 00:32:10.080 align:center Ну же. Пожалуйста, ответь. 00:32:17.360 --> 00:32:21.240 align:center Мой нынешний и бывший ведут милую беседу. Какая прелесть. 00:32:23.640 --> 00:32:26.520 align:center Вы поглядите. Они становятся друзьями. 00:32:26.600 --> 00:32:28.960 align:center Надеюсь, просто друзьями. 00:32:29.040 --> 00:32:31.520 align:center Новых поворотов сюжета я не выдержу. 00:32:32.120 --> 00:32:33.920 align:center Привет, ребята. 00:32:34.440 --> 00:32:37.560 align:center Я уведу Ноа ненадолго. 00:32:42.280 --> 00:32:45.120 align:center Этот чувак — самый настоящий Кен... 00:32:45.200 --> 00:32:47.960 align:center Как она позволила ему ходить тут без присмотра? 00:32:48.040 --> 00:32:51.680 align:center Да. Просто у нас есть более важные дела. 00:32:51.760 --> 00:32:53.920 align:center И что же это за дела? 00:32:54.000 --> 00:32:56.880 align:center - Как это вышло? - Я решил «сорвать пластырь». 00:32:56.960 --> 00:32:59.640 align:center Рехнулся? Его срывать нельзя. Это все знают. 00:32:59.720 --> 00:33:01.600 align:center Это же было в поле зрения Эмери? 00:33:01.680 --> 00:33:03.560 align:center Она смотрела лишь на карусель. 00:33:03.640 --> 00:33:05.760 align:center Но у кого были причины это делать? 00:33:05.840 --> 00:33:09.120 align:center Ты не говорила, что он чемпион по игре в молчанку. 00:33:09.200 --> 00:33:11.160 align:center Да, отмалчиваться — в его духе. 00:33:11.240 --> 00:33:13.240 align:center А ты очень тонко подал знак. 00:33:13.320 --> 00:33:14.720 align:center Я не знал, что делать. 00:33:14.800 --> 00:33:16.400 align:center - Что? - Подожди, я закончу. 00:33:16.480 --> 00:33:17.640 align:center Плохо дело. 00:33:18.320 --> 00:33:19.680 align:center Харпер, что ты сказала? 00:33:20.200 --> 00:33:21.560 align:center - Это был ты. - Не надо. 00:33:21.640 --> 00:33:23.720 align:center - Потише. - Ты повредил мне плечо. 00:33:23.800 --> 00:33:24.800 align:center Ого. 00:33:24.880 --> 00:33:27.040 align:center Эм и Харпер узнали, что старик ни при чём. 00:33:27.120 --> 00:33:30.000 align:center - Кто-то из нас ее включил. - Эй, не здесь же. 00:33:30.080 --> 00:33:31.280 align:center Я этого не делал. 00:33:31.360 --> 00:33:34.040 align:center - Ну а кто же тогда? - Что включили-то? 00:33:36.760 --> 00:33:39.120 align:center - Ну... - Систему полива. 00:33:39.720 --> 00:33:42.240 align:center Кто-то включил полив, и Малакай 00:33:43.480 --> 00:33:44.320 align:center промок. 00:33:45.440 --> 00:33:46.960 align:center - Он поскользнулся. - Да. 00:33:48.240 --> 00:33:49.200 align:center Да. 00:33:49.800 --> 00:33:51.840 align:center Что у нас тут? 00:34:09.400 --> 00:34:11.560 align:center Вот оно что. 00:34:11.640 --> 00:34:13.200 align:center - Это я сделал? - Не факт. 00:34:13.280 --> 00:34:15.080 align:center - Конечно. - С чего ты взял? 00:34:15.160 --> 00:34:17.360 align:center Он меня ненавидит, и я его унизил. 00:34:17.440 --> 00:34:20.280 align:center Да успокойся ты. Это был не я. 00:34:20.360 --> 00:34:22.840 align:center - Речь всё еще о поливе? - Да! 00:34:23.880 --> 00:34:26.080 align:center Может, какие-то лимиты на воду? 00:34:26.160 --> 00:34:28.160 align:center Отвянь. Ты не знаешь, что несешь. 00:34:28.240 --> 00:34:30.560 align:center - Идем, Феликс. - Это любой мог сделать. 00:34:30.640 --> 00:34:33.880 align:center Лишь двое прошли слепую зону и могли вернуться. 00:34:35.200 --> 00:34:40.120 align:center Спайдер был очевидным вариантом, но была еще и ты. 00:34:43.000 --> 00:34:44.440 align:center Ха-ха, Эмери. 00:34:45.240 --> 00:34:48.080 align:center Мисси, если не признаешься, нам всем крышка. 00:34:48.600 --> 00:34:50.560 align:center Что... Ты серьезно? 00:34:50.640 --> 00:34:52.160 align:center Ты защищала честь парня? 00:34:52.240 --> 00:34:53.720 align:center Он сам может защититься. 00:34:53.800 --> 00:34:56.360 align:center Мне неприятно, но если ты нажала кнопку... 00:34:56.440 --> 00:34:59.720 align:center Нет, тебе приятно. Вечно ты воду мутишь. 00:34:59.800 --> 00:35:01.040 align:center Стоп! Заткнитесь! 00:35:01.120 --> 00:35:04.760 align:center Нет. А как же ты, Эмери? Ты же там одна осталась. 00:35:04.840 --> 00:35:06.440 align:center А уже пальцем тычешь. 00:35:06.520 --> 00:35:08.680 align:center Не я странно себя веду с той ночи, 00:35:08.760 --> 00:35:10.520 align:center как будто что-то скрываю. 00:35:10.600 --> 00:35:11.680 align:center А я веду? 00:35:12.480 --> 00:35:13.480 align:center Кто так сказал? 00:35:22.760 --> 00:35:24.160 align:center Я не... 00:35:24.760 --> 00:35:25.880 align:center Я не... 00:35:27.040 --> 00:35:28.080 align:center Я не хотел... 00:35:28.160 --> 00:35:29.880 align:center - Ты болтал о нас? - Нет же... 00:35:29.960 --> 00:35:31.320 align:center Эй, мисс. А речь? 00:35:36.120 --> 00:35:37.160 align:center Я не хотел... 00:35:37.240 --> 00:35:38.440 align:center Я не... Эй. 00:35:38.520 --> 00:35:39.520 align:center Отвали. 00:35:43.480 --> 00:35:46.080 align:center Спасибо маме и папе за очередную крутую тусу. 00:35:46.160 --> 00:35:49.600 align:center Моя речь будет короткой и милой. Как сама Мисси. 00:35:51.120 --> 00:35:53.640 align:center Ты все эти годы меня достаешь. 00:35:55.320 --> 00:35:56.600 align:center В общем-то, это всё. 00:35:58.120 --> 00:36:01.240 align:center Хочу поблагодарить семью за то, что вы ее терпите. 00:36:02.120 --> 00:36:04.760 align:center А вы, гаденыши, ее друзья... 00:36:05.840 --> 00:36:08.560 align:center Мисси нашла себе банду на всю жизнь. 00:36:08.640 --> 00:36:09.600 align:center Нет. 00:36:12.200 --> 00:36:14.800 align:center Я жду следующего года, чтобы свалить от вас. 00:36:17.280 --> 00:36:18.640 align:center Можно мне пару слов? 00:36:18.720 --> 00:36:20.200 align:center Нет, ты свое сказал. 00:36:22.040 --> 00:36:24.880 align:center Кинуть меня при первом же удобном случае? 00:36:25.680 --> 00:36:27.880 align:center Это не дружба, это трагедия. 00:36:29.600 --> 00:36:32.080 align:center Не пора ли отведать торт? 00:36:35.320 --> 00:36:36.160 align:center Мисс. 00:36:53.440 --> 00:36:56.240 align:center У меня вся кровать в конфетти. Спасибо. 00:37:05.640 --> 00:37:06.480 align:center Так. 00:37:10.840 --> 00:37:14.040 align:center - Зачем обсуждал меня с Эмери? - Просто что-то не так. 00:37:15.480 --> 00:37:17.680 align:center - Утром ты так сбежала... - Дела ждали. 00:37:17.760 --> 00:37:20.280 align:center - Но мы же хотели... - К чему ты клонишь? 00:37:20.360 --> 00:37:22.480 align:center Ты хочешь переспать с кем-то другим? 00:37:22.560 --> 00:37:23.520 align:center Что? 00:37:26.080 --> 00:37:29.160 align:center Слушай, можно попробовать открытые отношения. 00:37:29.240 --> 00:37:31.240 align:center - И если... - Иди домой, Спайдер! 00:37:31.880 --> 00:37:33.880 align:center Хватит с меня бреда на сегодня. 00:37:54.440 --> 00:37:58.040 align:center Не хочу сейчас ничего слышать, Саша. 00:37:59.520 --> 00:38:00.400 align:center Конечно. 00:38:05.440 --> 00:38:09.640 align:center Слушай, я не знаю, что там у вас было. 00:38:11.640 --> 00:38:12.960 align:center И мне не важно. 00:38:16.400 --> 00:38:17.880 align:center Но ты в порядке? 00:38:31.240 --> 00:38:32.840 align:center Эмери снова это делает. 00:38:36.080 --> 00:38:39.280 align:center Так, ты злишься. Я затыкаюсь и слушаю. 00:38:39.360 --> 00:38:40.960 align:center Я же вам сразу сказал. 00:38:41.560 --> 00:38:45.680 align:center Просил отказаться от этого дурацкого пранка ради мести. 00:38:47.720 --> 00:38:49.800 align:center Мы не знали, как всё обернется. 00:38:50.960 --> 00:38:52.080 align:center Я мотал срок. 00:38:53.320 --> 00:38:55.560 align:center И наконец жизнь наладилась. 00:38:56.520 --> 00:38:58.120 align:center Появился покой. А вы... 00:38:58.880 --> 00:39:03.480 align:center - Вы будто хотите всё разрушить. - Решение было плохое, я сожалею. 00:39:04.160 --> 00:39:06.320 align:center Я не хочу снова идти на дно. 00:39:06.400 --> 00:39:09.240 align:center Впервые в жизни я люблю свою жизнь. 00:39:09.320 --> 00:39:11.280 align:center Я тоже. 00:39:11.360 --> 00:39:13.720 align:center И так всё и останется. 00:39:14.560 --> 00:39:15.400 align:center Обещаю. 00:39:21.160 --> 00:39:24.120 align:center Думаю, все согласятся, что были допущены ошибки. 00:39:24.200 --> 00:39:25.760 align:center Думаешь, Мисси в порядке? 00:39:26.640 --> 00:39:28.400 align:center С 18-ЛЕТИЕМ 00:39:36.320 --> 00:39:38.200 align:center И этот человек в больнице? 00:39:43.440 --> 00:39:44.280 align:center Чёрт. 00:39:45.200 --> 00:39:46.080 align:center Это просто... 00:39:46.160 --> 00:39:47.640 align:center Полный пипец. 00:39:50.320 --> 00:39:52.320 align:center Знаю, ты не включала карусель. 00:39:52.960 --> 00:39:54.240 align:center Ты бы не стала. 00:39:54.840 --> 00:39:55.720 align:center Спасибо. 00:40:01.560 --> 00:40:03.800 align:center Прости, что я была такой стервой. 00:40:07.560 --> 00:40:08.440 align:center И ты меня. 00:40:10.640 --> 00:40:15.560 align:center Я была против Спайдера, но, похоже, вы счастливы вместе. 00:40:18.600 --> 00:40:19.440 align:center Да? 00:40:22.840 --> 00:40:25.680 align:center Не знаю. Я что-то вся на нервах. 00:40:26.600 --> 00:40:28.520 align:center Между нами что-то не так. 00:40:29.320 --> 00:40:30.160 align:center И со мной. 00:40:31.160 --> 00:40:34.320 align:center Может, я волнуюсь из-за случившегося на ярмарке 00:40:34.400 --> 00:40:36.360 align:center и вымещаю всё на нём. 00:40:42.880 --> 00:40:44.880 align:center О боже. 00:40:45.400 --> 00:40:48.160 align:center Да, теперь уже официально. Нам крышка. 00:40:53.160 --> 00:40:57.240 align:center - Пришли итоги анализа крови Клэнси. - Как это связано с ЧП? 00:40:57.320 --> 00:41:00.680 align:center Говорят, этот бестолковый гад пил на работе. 00:41:00.760 --> 00:41:01.640 align:center - Чёрт. - Да. 00:41:01.720 --> 00:41:03.160 align:center Его записи проверили. 00:41:03.240 --> 00:41:06.320 align:center В тот день он подписал не все акты осмотра техники, 00:41:06.400 --> 00:41:09.800 align:center и ЧП списали на отказ оборудования. 00:41:10.400 --> 00:41:12.560 align:center Так карусель никто не включал? 00:41:13.080 --> 00:41:15.360 align:center Якобы сбой случился. Но это чушь. 00:41:16.320 --> 00:41:17.880 align:center Просто хотят закрыть дело. 00:41:18.480 --> 00:41:20.440 align:center А за что вас пресса песочит? 00:41:20.520 --> 00:41:23.760 align:center Думают, что мы просто хотели обманом получить страховку. 00:41:23.840 --> 00:41:25.680 align:center - Я отменила заказ! - Да. 00:41:25.760 --> 00:41:28.160 align:center - У меня не отмечено. - Я не виновата. 00:41:28.240 --> 00:41:31.440 align:center Мне это не по карману. Мы на мели. 00:41:32.040 --> 00:41:35.240 align:center Мы должны извиниться перед Мисси. 00:41:35.320 --> 00:41:37.760 align:center И Спайдер, кстати, тоже. 00:41:37.840 --> 00:41:39.880 align:center Им не выплатят страховку, Эм. 00:41:39.960 --> 00:41:42.240 align:center Ну да. Карусель сама включилась. 00:41:42.320 --> 00:41:44.240 align:center Ты бы видела Джеки. 00:41:44.320 --> 00:41:47.400 align:center Да, это хреново, но это не наша вина. Так ведь? 00:41:47.480 --> 00:41:48.840 align:center Значит, всё нормально? 00:41:48.920 --> 00:41:50.720 align:center В плане закона — да. 00:41:52.440 --> 00:41:55.920 align:center Харпс. Ты в безопасности. 00:41:56.000 --> 00:41:57.480 align:center И это главное. 00:41:58.560 --> 00:42:01.280 align:center Поверь мне. Всё будет хорошо. 00:42:15.720 --> 00:42:16.840 align:center Вот чудила! 00:42:20.600 --> 00:42:22.400 align:center Спасибо, что дали мне шанс. 00:42:22.480 --> 00:42:25.680 align:center Всегда лучше вернуться в седло как можно скорее. 00:42:26.200 --> 00:42:29.920 align:center Не припомню, чтобы вчера тут было столько мусора. 00:42:30.840 --> 00:42:31.680 align:center Куинни! 00:42:33.520 --> 00:42:34.920 align:center Ой, простите. 00:42:35.000 --> 00:42:37.040 align:center Это Нил из сельхозобщества. 00:42:37.120 --> 00:42:38.080 align:center Лошадник. 00:42:38.840 --> 00:42:39.680 align:center Куинни? 00:42:41.080 --> 00:42:43.800 align:center А вот и королева порноисторий! 00:42:43.880 --> 00:42:45.960 align:center На меня месяцами льют дерьмо! 00:42:46.040 --> 00:42:48.240 align:center А всё это время это была ты! 00:42:48.320 --> 00:42:49.280 align:center Как она... 00:42:51.120 --> 00:42:53.000 align:center - Что это было? - Невероятно! 00:42:56.040 --> 00:42:59.080 align:center Почему не сказала, что пишешь «Бархатные престолы»? 00:43:02.160 --> 00:43:04.160 align:center Нил, давайте внутри поговорим? 00:43:04.240 --> 00:43:07.760 align:center Ваша страсть к разведению лошадей должна была сразу насторожить. 00:43:11.360 --> 00:43:15.200 align:center Ваша заявка на стипендию рассматриваться не будет. 00:43:15.800 --> 00:43:16.960 align:center Мы любим лошадей, 00:43:17.560 --> 00:43:20.040 align:center но зоофилия противоречит нашим принципам 00:43:20.560 --> 00:43:21.840 align:center и закону. 00:43:23.640 --> 00:43:24.600 align:center Нил! 00:43:25.200 --> 00:43:26.240 align:center Нил, стойте... 00:43:27.360 --> 00:43:28.640 align:center С чего он это взял? 00:43:31.080 --> 00:43:34.120 align:center Тут про кентавра, который любит наблюдать. 00:43:36.720 --> 00:43:38.760 align:center Я упустила стипендию, потому что... 00:43:40.800 --> 00:43:44.120 align:center Он решил, что у меня сексуальный интерес к лошадям? 00:44:42.800 --> 00:44:46.480 align:center Перевод субтитров: Александр Ивашкевич