WEBVTT 00:00:16.800 --> 00:00:19.600 align:center Прокидайся, імениннице. Вставай. 00:00:21.280 --> 00:00:25.480 align:center Я приготував для тебе сюрприз. 00:00:26.560 --> 00:00:29.360 align:center Не такий уже й сюрприз. Я його вже бачила. 00:00:29.440 --> 00:00:30.720 align:center Я прикрасив стрічкою. 00:00:37.000 --> 00:00:39.040 align:center С І М НАЗАВЖДИ 00:00:40.560 --> 00:00:42.760 align:center «С і М назавжди». 00:00:42.840 --> 00:00:45.120 align:center Спенсер, Місі. 00:00:45.880 --> 00:00:48.120 align:center На... завжди. 00:00:48.200 --> 00:00:50.840 align:center Я тобі надягну. Давай руку. 00:00:52.520 --> 00:00:54.040 align:center Гарний. Дякую. 00:00:54.120 --> 00:00:55.600 align:center - Правда? - Я в захваті. 00:00:55.680 --> 00:00:56.560 align:center Чудово. 00:00:59.080 --> 00:01:02.680 align:center До речі, я сказав усім одягнутися у стилі Місі. 00:01:02.760 --> 00:01:05.200 align:center У кого взагалі буде настрій для вечірки? 00:01:06.440 --> 00:01:07.640 align:center Той чоловік у комі. 00:01:07.720 --> 00:01:08.560 align:center Чуєш? 00:01:09.600 --> 00:01:13.640 align:center Я не хочу, щоб ти нервувалася. 00:01:15.280 --> 00:01:18.000 align:center Сьогодні твій день, сонечко. 00:01:20.360 --> 00:01:22.560 align:center Уже слід збиратися. 00:01:25.280 --> 00:01:27.720 align:center - Це ще не все. - Ще підготовка до вечірки. 00:01:27.800 --> 00:01:29.520 align:center - Стривай. - Побачимося в школі. 00:01:35.720 --> 00:01:38.200 align:center З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ 00:01:39.080 --> 00:01:43.560 align:center ШКОЛА РОЗБИТИХ СЕРДЕЦЬ 00:01:43.640 --> 00:01:46.480 align:center Дбати про потреби тварин — це моє покликання. 00:01:46.560 --> 00:01:50.800 align:center Якби Аграрне товариство дало мені стипендію на навчання на ветеринара, 00:01:50.880 --> 00:01:53.640 align:center я б опанувала всі знання про тварин. 00:01:53.720 --> 00:01:55.440 align:center Добре. Просто чудово. 00:01:56.360 --> 00:01:59.880 align:center Ти б могла трохи розплакатися? Одна сльоза була б... 00:01:59.960 --> 00:02:01.120 align:center Навіщо? 00:02:01.200 --> 00:02:03.760 align:center Щоб справити сильніше враження. 00:02:05.720 --> 00:02:08.000 align:center Здоров, народе! Це наш клас. 00:02:08.080 --> 00:02:09.560 align:center Не чіпай брудними лапами. 00:02:10.680 --> 00:02:13.120 align:center Мені Квінні дала. Хороша штука. 00:02:13.880 --> 00:02:17.480 align:center У ролику треба показати учнівство з різних ракурсів. 00:02:17.560 --> 00:02:21.800 align:center Без оголення, непристойності і ганьблення 00:02:22.760 --> 00:02:24.040 align:center честі школи. 00:02:25.120 --> 00:02:26.480 align:center Здебільшого. 00:02:26.560 --> 00:02:27.840 align:center Давайте спочатку. 00:02:27.920 --> 00:02:32.680 align:center Квінні, цього разу пригадай жучка зі зламаною лапкою, 00:02:32.760 --> 00:02:34.240 align:center якого ми вчора знайшли. 00:02:35.280 --> 00:02:36.320 align:center Проймися цим. 00:02:38.720 --> 00:02:39.560 align:center Мотор. 00:02:39.640 --> 00:02:42.840 align:center - Ти точно хочеш кинути акторство? - Стоп! Не відволікай. 00:02:42.920 --> 00:02:44.640 align:center Не заважай, любий. 00:02:44.720 --> 00:02:47.800 align:center - Я не хочу, щоб підготовка була помітна. - Слушно. 00:02:47.880 --> 00:02:50.280 align:center Так перевіряють, чи ти порядна людина? 00:02:54.160 --> 00:02:57.440 align:center Порядні люди не доводять інших до коми. 00:02:57.520 --> 00:03:01.280 align:center Я розумію, що трапилося... 00:03:03.240 --> 00:03:04.120 align:center жахливе. 00:03:04.720 --> 00:03:10.080 align:center Та якщо подумати, це не наша провина. 00:03:11.240 --> 00:03:12.760 align:center Стався нещасний випадок. 00:03:12.840 --> 00:03:14.760 align:center Тож не думаймо про це. 00:03:15.880 --> 00:03:20.360 align:center Квінні, ти покажеш справжній клас. 00:03:20.960 --> 00:03:24.480 align:center І ми святкуватимемо твою стипендію сьогодні у Місі. 00:03:26.240 --> 00:03:29.120 align:center Чому ти досі тут? У тебе ж прослуховування. 00:03:29.200 --> 00:03:31.280 align:center Так, до речі... 00:03:31.360 --> 00:03:33.920 align:center я маю сумніви, що це моя «тема». 00:03:35.360 --> 00:03:36.440 align:center Що це означає? 00:03:36.520 --> 00:03:39.880 align:center Я не хочу бути актором. Можна не брати участь у презентації? 00:03:39.960 --> 00:03:41.200 align:center Нічого подібного. 00:03:41.280 --> 00:03:44.760 align:center Якщо хочеться підвести себе, не треба чинити так 00:03:44.840 --> 00:03:46.080 align:center зі Спенсером і Зоі. 00:03:46.160 --> 00:03:49.320 align:center - Для атестата потрібні оцінки. - Атож. 00:03:50.120 --> 00:03:51.800 align:center Це на тебе не схоже — 00:03:51.880 --> 00:03:54.080 align:center зраджувати свої мрії. 00:03:54.760 --> 00:03:55.920 align:center Що з тобою? 00:03:57.440 --> 00:03:59.960 align:center Мрії вмирають щодня, міс. 00:04:00.040 --> 00:04:01.680 align:center У цьому немає драми. 00:04:05.080 --> 00:04:07.560 align:center WILDER'S: ЗАЧИНЕНО 00:04:10.920 --> 00:04:11.920 align:center Мені шкода. 00:04:12.520 --> 00:04:16.040 align:center Я оплачую роботу. Ти не винна, що ми закрилися раніше. 00:04:16.120 --> 00:04:19.640 align:center - Ви точно не відкриєтеся? - Поки триває розслідування — ні. 00:04:19.720 --> 00:04:23.160 align:center Опитування персоналу, звіт. Це може тривати вічність. 00:04:23.240 --> 00:04:26.600 align:center Страхова нас підтримає. Якщо там візьмуть трубку. 00:04:27.320 --> 00:04:30.240 align:center - Не можеш без мене, Гарпер? - Нема коли фліртувати. 00:04:30.320 --> 00:04:33.400 align:center - Треба помити холодильники. - Я можу все одночасно. 00:04:33.480 --> 00:04:37.200 align:center - Я справжній майстер. - Ти гівняний майстер — ось ти хто. 00:04:37.280 --> 00:04:38.680 align:center Я можу допомогти. 00:04:38.760 --> 00:04:40.920 align:center - Я не зможу заплатити. - Задарма. 00:04:42.080 --> 00:04:43.400 align:center Надягай фартух. 00:04:44.080 --> 00:04:44.920 align:center Так. 00:04:45.600 --> 00:04:47.200 align:center Так, я тут. 00:04:49.640 --> 00:04:52.120 align:center - Так. Так... - Джекі так каже «дякую». 00:04:52.200 --> 00:04:56.120 align:center Вона терпіти не може благодійність, однак зараз без цього ніяк. 00:05:00.600 --> 00:05:03.440 align:center Кленсі в лікарні, парк закрили на бозна-скільки, 00:05:03.520 --> 00:05:05.360 align:center через вчинок одного із нас. 00:05:05.880 --> 00:05:10.000 align:center Та ну, ми ж усі брали участь у розіграші. Хто б таке утнув? 00:05:10.080 --> 00:05:13.160 align:center Ми єдині, хто був біля будки з пультом. 00:05:13.240 --> 00:05:15.080 align:center Атракціон не вмикається сам. 00:05:15.160 --> 00:05:18.520 align:center Так, але це висновок зі слів лише одного працівника... 00:05:19.680 --> 00:05:24.480 align:center Не знаю, я просто не можу повірити, що це міг бути будь-хто із нас, розумієш? 00:05:24.560 --> 00:05:26.840 align:center Я жалкую, що погодилася. 00:05:28.480 --> 00:05:32.040 align:center Парк розваг отримає компенсацію, а ми закінчимо школу. 00:05:32.120 --> 00:05:37.640 align:center Тож зосередьмося на іспитах, і виправляй насуплену міну... 00:05:37.720 --> 00:05:39.080 align:center - Ні. - Вгору. 00:05:39.160 --> 00:05:40.840 align:center - Ні! - Вгору. 00:05:40.920 --> 00:05:41.960 align:center Отак. 00:05:48.120 --> 00:05:49.080 align:center Добрий день. 00:05:50.360 --> 00:05:51.480 align:center Ви — Гарпер Маклін? 00:05:52.080 --> 00:05:53.360 align:center Так. 00:05:53.440 --> 00:05:55.640 align:center Ми з охорони праці. Є кілька запитань 00:05:55.720 --> 00:05:58.560 align:center про нещасний випадок у парку розваг Wilder's. 00:06:01.320 --> 00:06:02.920 align:center З днем народження. 00:06:04.280 --> 00:06:05.680 align:center Дякую. 00:06:05.760 --> 00:06:07.640 align:center Я зараз на спортивній дієті. 00:06:07.720 --> 00:06:10.480 align:center - Вибач. Слід було попередити. - Нічого. 00:06:12.000 --> 00:06:13.320 align:center Мені буде більше. 00:06:15.880 --> 00:06:18.320 align:center Ну, які плани на наступний рік? 00:06:18.400 --> 00:06:20.000 align:center Тебе беруть в команду? 00:06:20.080 --> 00:06:21.840 align:center Павук буде в групі дружин і дівчат? 00:06:24.560 --> 00:06:28.280 align:center Ти чув про чоловіка із парку розваг? 00:06:28.360 --> 00:06:31.000 align:center - Це повний капець. - Так. 00:06:32.040 --> 00:06:34.200 align:center Я маю дякувати, що легко відбувся. 00:06:35.960 --> 00:06:38.320 align:center Та був би більш вдячним, якби полетів. 00:06:38.880 --> 00:06:40.360 align:center Мені невимовно шкода. 00:06:41.600 --> 00:06:42.760 align:center Чому це? 00:06:42.840 --> 00:06:44.320 align:center Чому тобі має бути шкода? 00:06:44.400 --> 00:06:46.000 align:center Я ж сам поліз. 00:06:46.080 --> 00:06:48.120 align:center Так, проте покликала тебе я. 00:06:48.960 --> 00:06:50.960 align:center Ти б не постраждав, якби не я... 00:06:51.040 --> 00:06:52.160 align:center Я хотів прийти. 00:06:54.280 --> 00:06:56.560 align:center Чому ви не представилися як працівник? 00:06:56.640 --> 00:06:59.160 align:center Не знаю. Напевно, забула. 00:06:59.240 --> 00:07:00.840 align:center Вас навчали повертати ключі 00:07:00.920 --> 00:07:03.120 align:center і вести їхній облік наприкінці зміни? 00:07:03.200 --> 00:07:04.080 align:center Так. 00:07:04.160 --> 00:07:07.440 align:center Та у вечір інциденту ви цього не зробили. Чому? 00:07:07.520 --> 00:07:09.160 align:center Бо так ніхто не робить. 00:07:09.240 --> 00:07:12.080 align:center Ми беремо їх додому і повертаємо в кінці тижня. 00:07:15.320 --> 00:07:16.960 align:center Не зважайте на Даруда. 00:07:17.040 --> 00:07:20.680 align:center - Який милий. - Хочете взяти на руки? Він домашній. 00:07:20.760 --> 00:07:22.960 align:center Він дуже ласкавий, як пернатий пес. 00:07:23.040 --> 00:07:24.320 align:center Печива? 00:07:26.800 --> 00:07:28.240 align:center Пригощайтеся. Як хочете. 00:07:28.320 --> 00:07:29.680 align:center Отже, ключі... 00:07:29.760 --> 00:07:32.520 align:center Ключі не допоможуть. Це ж не фортеця. 00:07:33.800 --> 00:07:34.720 align:center Бували зломи? 00:07:36.440 --> 00:07:37.680 align:center Я цього не казала. 00:07:37.760 --> 00:07:39.280 align:center Ви припустили. 00:07:39.360 --> 00:07:41.960 align:center Я казала, що це можливо, а не що так сталося. 00:07:42.040 --> 00:07:43.240 align:center Охорона ненадійна? 00:07:43.320 --> 00:07:44.560 align:center Ні, я не... 00:07:45.480 --> 00:07:48.840 align:center За парком наглядають. Фургони стоять поруч. 00:07:48.920 --> 00:07:52.360 align:center Кленсі навіть спить поруч, коли в кінці дня забагато вип'є. 00:07:53.720 --> 00:07:55.720 align:center Як би ви туди проникнули? 00:07:56.320 --> 00:07:58.000 align:center - Я б не стала. - Ви ж казали... 00:07:58.080 --> 00:08:00.920 align:center Я мала на увазі, що це міг зробити будь-хто. 00:08:02.280 --> 00:08:06.360 align:center Ви ж бачили огорожу. Її нескладно перестрибнути. 00:08:06.440 --> 00:08:08.440 align:center Ви закінчили? У нас багато справ. 00:08:08.520 --> 00:08:09.800 align:center Навчання, 00:08:09.880 --> 00:08:11.840 align:center готуватися до вечірки. 00:08:11.920 --> 00:08:12.800 align:center Тож... 00:08:18.960 --> 00:08:20.040 align:center Гаразд. 00:08:21.600 --> 00:08:22.920 align:center Дякую за розмову. 00:08:36.000 --> 00:08:38.200 align:center Директорка Вудс дає кабінет для співбесіди. 00:08:38.280 --> 00:08:40.880 align:center Сприймаймо це як розмову-знайомство. 00:08:40.960 --> 00:08:43.760 align:center Рада прагне зібрати якомога більше інформації 00:08:43.840 --> 00:08:47.160 align:center про претендентів на стипендію із попереднього відбору, 00:08:47.240 --> 00:08:48.760 align:center відвідавши школу. 00:08:48.840 --> 00:08:52.280 align:center Лише так можна впевнитися, що кобилка племінної породи. 00:08:52.360 --> 00:08:53.480 align:center Перепрошую? 00:08:53.560 --> 00:08:55.560 align:center Справжня особистість коня 00:08:55.640 --> 00:08:58.120 align:center проявляється у загоні, а не на треку. 00:08:58.200 --> 00:09:02.240 align:center Це з вашої праці про імпорт сперми голландських теплокровних коней. 00:09:02.320 --> 00:09:04.360 align:center Саме так. Ви чудово ознайомлені. 00:09:04.440 --> 00:09:08.160 align:center А мій улюбленець — Фар Лап, 00:09:08.240 --> 00:09:11.560 align:center дуже відомий кінь із Нової Зеландії. 00:09:11.640 --> 00:09:14.720 align:center Хоча про сперму можна говорити цілісінький день, 00:09:14.800 --> 00:09:16.320 align:center та, може, почнемо огляд? 00:09:16.400 --> 00:09:17.800 align:center - Чудово. - Прошу. 00:09:17.880 --> 00:09:18.720 align:center Добре. 00:09:19.520 --> 00:09:20.360 align:center Гаразд. 00:09:25.040 --> 00:09:28.520 align:center - Ми дуже пишаємося цим досягненням. - Чорт! 00:09:29.080 --> 00:09:32.880 align:center Отже, до вашої уваги сенсорна кімната Квінні. 00:09:33.400 --> 00:09:36.280 align:center Я хотіла створити куточок, куди можна втекти, 00:09:36.360 --> 00:09:39.400 align:center коли світ починає напружувати, і де точно можна... 00:09:44.200 --> 00:09:47.280 align:center Ні! Квінні, не йди туди. Не треба. 00:09:47.360 --> 00:09:48.240 align:center Зачинити. 00:09:48.320 --> 00:09:50.000 align:center ШКОЛА ГАРТЛІ 00:09:58.640 --> 00:09:59.480 align:center Йоу. 00:10:01.080 --> 00:10:01.960 align:center Ей. 00:10:03.560 --> 00:10:05.000 align:center Ви бачили Місі? 00:10:05.520 --> 00:10:06.440 align:center Ні. 00:10:06.520 --> 00:10:09.880 align:center Мабуть, читає. Вийшли нові «Оксамитові трони». 00:10:10.400 --> 00:10:13.080 align:center - Тут є страпон — ріг єдинорога. - Не спойлери. 00:10:13.160 --> 00:10:15.840 align:center Може, краще постаратися, щоб у тебе був секс, 00:10:15.920 --> 00:10:17.600 align:center аніж читати про нього. 00:10:18.280 --> 00:10:20.720 align:center Щось я не розумію, ідіоте. 00:10:20.800 --> 00:10:22.480 align:center Дійшло, що фей не існує? 00:10:22.560 --> 00:10:23.920 align:center Та ні. 00:10:24.000 --> 00:10:26.600 align:center Це ж дівчина з дівчиною, і я це підтримую. 00:10:27.960 --> 00:10:29.160 align:center Воно лесбійське? 00:10:32.120 --> 00:10:35.240 align:center А що по-твоєму означає «оксамитовий трон», золотце? 00:10:36.680 --> 00:10:37.560 align:center Місі в захваті. 00:10:37.640 --> 00:10:41.680 align:center Там застукали двох дівок, які лизали одна одній у сенсорній кімнаті! 00:10:41.760 --> 00:10:43.720 align:center - Прикол! - Швидше, швидше! 00:10:43.800 --> 00:10:45.440 align:center Тепер ти знаєш, де Місі. 00:10:47.800 --> 00:10:49.320 align:center - Зачекайте! - Це жарт. 00:10:50.480 --> 00:10:51.800 align:center А, так. 00:10:52.640 --> 00:10:54.080 align:center Звичайно. 00:10:55.800 --> 00:10:56.640 align:center Швидше. 00:11:09.560 --> 00:11:12.280 align:center - Камінь, ножиці, папір! - Камінь, ножиці, папір! 00:11:23.520 --> 00:11:25.160 align:center Гей. Усе нормально? 00:11:26.160 --> 00:11:28.840 align:center Двох дівчат спіймали за сексом у сенсорній кімнаті. 00:11:32.720 --> 00:11:34.040 align:center Я розчарована... 00:11:35.520 --> 00:11:36.800 align:center Таймано. 00:11:41.240 --> 00:11:42.440 align:center І Сашо. 00:11:44.240 --> 00:11:46.400 align:center Від тебе я такого не чекала. 00:11:47.960 --> 00:11:48.880 align:center Тому... 00:11:52.000 --> 00:11:56.960 align:center ВІЦЕКАПІТАН 00:12:09.800 --> 00:12:11.920 align:center Ви обидві себе підставили. 00:12:15.440 --> 00:12:17.240 align:center У сексі немає нічого поганого. 00:12:19.040 --> 00:12:22.400 align:center А от займатися ним у школі — погано. 00:12:22.920 --> 00:12:24.720 align:center Вітання! 00:12:24.800 --> 00:12:28.480 align:center Секс-школа переросла у повноцінний бордель. 00:12:28.560 --> 00:12:30.680 align:center Тез здає в оренду сенсорну кімнату. 00:12:30.760 --> 00:12:32.840 align:center Знаєте, як? Як «траходром». 00:12:33.520 --> 00:12:34.440 align:center Гей! 00:12:34.520 --> 00:12:37.240 align:center Зоі взяла це у її спільника. Гляньте «тарифи». 00:12:44.400 --> 00:12:47.040 align:center «Бронза за найкращий відсос». 00:12:48.160 --> 00:12:49.760 align:center «Сквірт срібного кентавра». 00:12:49.840 --> 00:12:51.000 align:center НЕ ДОВОДЬ МЕНЕ 24/7 00:12:51.600 --> 00:12:53.760 align:center «Злипнеться золота попка». 00:12:53.840 --> 00:12:56.320 align:center Що таке «Платиновий ельф?» 00:12:57.040 --> 00:13:00.560 align:center «Запроси друга за кодом "трахастика"». 00:13:00.640 --> 00:13:04.800 align:center - Це не моє. - Це я обгортала тобі цей блокнот, Таймано. 00:13:04.880 --> 00:13:08.840 align:center І що? Хіба у цій школі карають за підприємницьку жилку? 00:13:08.920 --> 00:13:12.080 align:center Секс у школі — це, безперечно, тупо. 00:13:12.160 --> 00:13:14.560 align:center А от заробляти на цьому — злочин. 00:13:14.640 --> 00:13:16.920 align:center - Хто ще в ділі? - Арті Дженнінгс із 8-го класу. 00:13:17.000 --> 00:13:19.040 align:center Ні. Він не причетний. 00:13:19.640 --> 00:13:20.920 align:center Це лише я. 00:13:21.000 --> 00:13:24.120 align:center Ти не просто спаскудила мою сенсорну кімнату. 00:13:24.200 --> 00:13:28.160 align:center Мені ще ось стілечки залишилося до стипендії. 00:13:28.240 --> 00:13:30.520 align:center Ти ледь не позбавила мене шансу. 00:13:32.440 --> 00:13:34.680 align:center Відстороните мене від відвідування? 00:13:34.760 --> 00:13:36.800 align:center Відсторонити? Е ні. 00:13:36.880 --> 00:13:39.080 align:center Виключити її, а потім вигнати. 00:13:39.160 --> 00:13:40.600 align:center Стривайте, так не можна. 00:13:40.680 --> 00:13:41.800 align:center - Що? - Що? 00:13:42.560 --> 00:13:43.840 align:center Вона цього й прагне. 00:13:48.120 --> 00:13:49.640 align:center Гаразд, Квінні. 00:13:53.000 --> 00:13:58.360 align:center Оскільки ви із Сашею вклали багато праці в цю кімнату... 00:14:00.800 --> 00:14:02.480 align:center що ти пропонуєш? 00:14:08.320 --> 00:14:09.440 align:center Тук-тук! 00:14:12.680 --> 00:14:14.160 align:center Ось де вона. 00:14:17.400 --> 00:14:18.520 align:center Наче все добре. 00:14:21.120 --> 00:14:22.520 align:center Боже, як низько. 00:14:27.880 --> 00:14:29.120 align:center Візьму трохи. 00:14:31.920 --> 00:14:33.160 align:center Це лубрикант. 00:14:35.600 --> 00:14:36.560 align:center Ой. 00:14:39.160 --> 00:14:40.200 align:center Чорт. 00:14:47.840 --> 00:14:50.600 align:center То це правда, що сказала Квінні? 00:14:51.800 --> 00:14:53.600 align:center Хочеш, щоб тебе відправили додому? 00:14:54.880 --> 00:14:58.000 align:center До кого? Крім тебе, я нікому не потрібна. 00:14:59.440 --> 00:15:02.000 align:center Насправді це зовсім не так, Таймано. 00:15:03.440 --> 00:15:04.480 align:center Я — Тез. 00:15:05.120 --> 00:15:06.520 align:center Вибач, Тез. 00:15:06.600 --> 00:15:09.200 align:center Я ще не звикла. 00:15:12.920 --> 00:15:15.520 align:center Я директорка. 00:15:17.080 --> 00:15:19.040 align:center У мене не було дітей. 00:15:19.120 --> 00:15:23.800 align:center Тому я знаю, що не все роблю правильно. 00:15:23.880 --> 00:15:26.120 align:center Як-от не питала, чи потрібні гроші. 00:15:26.920 --> 00:15:29.560 align:center Якщо потрібні кишенькові гроші, скажи. 00:15:34.920 --> 00:15:36.600 align:center Що ж, добре. 00:15:36.680 --> 00:15:37.680 align:center Боже. 00:15:39.360 --> 00:15:40.400 align:center Щасти тобі. 00:15:40.920 --> 00:15:41.960 align:center До зустрічі. 00:15:57.480 --> 00:15:59.400 align:center СЕНСОРНА КІМНАТА ШКОЛИ ГАРТЛІ 00:15:59.480 --> 00:16:02.640 align:center ЗАСНОВАНА КАПІТАНОМ ШКОЛИ КВІННІ ГАЛЛАГЕР-ДЖОНС 00:16:11.760 --> 00:16:13.800 align:center Ви казали, що у вас багато справ, 00:16:13.880 --> 00:16:16.480 align:center та якщо вийде, є два квитки на вівторок. 00:16:16.560 --> 00:16:19.400 align:center - На холодильнику. - Я видам звук, ніби пукаю. 00:16:19.920 --> 00:16:21.920 align:center - Обережно. - Ні! 00:16:22.480 --> 00:16:23.920 align:center На вівторок? 00:16:24.000 --> 00:16:26.080 align:center Так, на презентацію. 00:16:28.480 --> 00:16:29.880 align:center Я виступатиму. 00:16:32.840 --> 00:16:35.400 align:center Може, у графіку щось скасується. 00:16:35.480 --> 00:16:37.160 align:center Навряд. 00:16:37.680 --> 00:16:41.040 align:center Я йду до Кевіна в школу, поговорити про нього з учителем. 00:16:41.120 --> 00:16:42.920 align:center У тата зміни не переносяться. 00:16:43.000 --> 00:16:46.760 align:center Там будуть твої друзі. А ми прийдемо наступного разу, добре? 00:16:49.520 --> 00:16:51.360 align:center Наступного разу не буде. 00:16:53.800 --> 00:16:55.280 align:center Шикарно. 00:16:58.840 --> 00:17:01.680 align:center Це мало б додати балів до атестата. 00:17:05.680 --> 00:17:07.680 align:center Хоча в тюрмі буде байдуже. 00:17:07.760 --> 00:17:10.080 align:center Впевнений, допит минув успішно. 00:17:10.160 --> 00:17:13.760 align:center - Я підказала, як туди проникнути. - Не все так погано. 00:17:13.840 --> 00:17:16.440 align:center У них немає суттєвих доказів, так що... 00:17:16.520 --> 00:17:17.480 align:center Поки що. 00:17:18.240 --> 00:17:19.680 align:center Кленсі ледь не загинув. 00:17:19.760 --> 00:17:21.320 align:center Вони продовжать шукати. 00:17:21.400 --> 00:17:23.560 align:center Що саме? Нічого не знайдуть. 00:17:23.640 --> 00:17:27.120 align:center Агов! Хтось із працівників міг мене там побачити. 00:17:27.200 --> 00:17:29.280 align:center Або моє авто. 00:17:29.880 --> 00:17:31.920 align:center І через мою «виставу» 00:17:32.000 --> 00:17:34.440 align:center я можу стати основною підозрюваною. 00:17:36.160 --> 00:17:37.160 align:center Так. 00:17:38.800 --> 00:17:41.800 align:center Може, ти маєш рацію, і це зробив хтось із наших. 00:17:42.400 --> 00:17:44.760 align:center Тому на вечірці у Місі 00:17:45.360 --> 00:17:46.880 align:center ми з'ясуємо, хто. 00:17:47.760 --> 00:17:49.760 align:center Ти не сядеш за це, Гарпс. 00:17:50.280 --> 00:17:52.280 align:center ІЗ 18-РІЧЧЯМ 00:18:01.000 --> 00:18:02.080 align:center ІЗ 18-РІЧЧЯМ, МІСІ 00:18:02.160 --> 00:18:03.680 align:center Місі, з днем народження! 00:18:08.680 --> 00:18:09.840 align:center Привітик. 00:18:10.560 --> 00:18:11.680 align:center Навіщо? 00:18:13.200 --> 00:18:15.240 align:center Мабуть, я їй уже набридла. 00:18:15.800 --> 00:18:18.560 align:center Так. Чому твої друзі так вирядилися? 00:18:18.640 --> 00:18:22.400 align:center Вирішили вдягнутися, як я, гівнюки. 00:18:22.480 --> 00:18:23.480 align:center Та я люблю їх. 00:18:24.360 --> 00:18:26.400 align:center - Ви чули? - Га? 00:18:26.480 --> 00:18:28.960 align:center Зоі й Фелікс знайшли житло біля універу. 00:18:29.040 --> 00:18:31.920 align:center Більшість квартир для оренди виявилися дірою, 00:18:32.000 --> 00:18:37.080 align:center зате я прокидатимуся біля цього красивого екземплярчика. 00:18:37.160 --> 00:18:38.760 align:center Сильні ноги, як у казуара. 00:18:38.840 --> 00:18:39.840 align:center Дорогенька! 00:18:41.200 --> 00:18:42.320 align:center Долучайся. 00:18:42.400 --> 00:18:45.440 align:center Переїжджайте з Павуком і живіть учотирьох. 00:18:45.520 --> 00:18:46.600 align:center Та ні. 00:18:47.920 --> 00:18:49.520 align:center До наступного року далеко. 00:18:49.600 --> 00:18:52.160 align:center Може, до того часу мої плани проваляться. 00:18:52.240 --> 00:18:53.640 align:center Дай мені! 00:18:55.080 --> 00:18:56.960 align:center Ей! Ану не чіпайте! 00:18:57.040 --> 00:18:57.880 align:center Не треба! 00:18:58.800 --> 00:19:00.360 align:center Пригощайтеся. 00:19:01.160 --> 00:19:02.880 align:center Ще чогось, тітонько Лоррел? 00:19:02.960 --> 00:19:06.520 align:center Слухай, ти знаєш, що турбує іменинницю? 00:19:11.720 --> 00:19:13.400 align:center Винуватиця свята. 00:19:15.240 --> 00:19:19.280 align:center Розумію. Я, озброєний інструментом, довбав ту скелю. 00:19:20.800 --> 00:19:22.880 align:center Може, я неправильно обрав майбутнє. 00:19:23.640 --> 00:19:24.600 align:center До біса акторство. 00:19:25.200 --> 00:19:26.480 align:center Ти крутий. 00:19:27.120 --> 00:19:28.440 align:center Теслярство — сексі. 00:19:29.400 --> 00:19:30.400 align:center Так. 00:19:31.480 --> 00:19:34.040 align:center Ні. Я не впевнений щодо цього. 00:19:34.120 --> 00:19:37.400 align:center Мама така: «Це досить хороша робота для Ісуса». 00:19:37.480 --> 00:19:38.560 align:center Не треба в універ? 00:19:38.640 --> 00:19:39.600 align:center Ні. 00:19:39.680 --> 00:19:43.040 align:center Лише чотири роки практики за дріб'язок. 00:19:43.760 --> 00:19:44.600 align:center Так. 00:19:45.400 --> 00:19:46.400 align:center Зоі. 00:19:46.920 --> 00:19:49.200 align:center Хотів сказати: «Я тебе люблю». 00:19:49.280 --> 00:19:50.320 align:center Що-що? 00:19:50.400 --> 00:19:53.800 align:center Чесно. «Оксамитові трони» змінили мене. 00:19:53.880 --> 00:19:55.280 align:center Я їх не писала! 00:19:55.360 --> 00:19:58.280 align:center Мене дуже сильно зацікавив пегінг. 00:20:00.760 --> 00:20:04.680 align:center Що ж, усі потенційні підозрювані тут. 00:20:04.760 --> 00:20:07.080 align:center Спокійно. Не зіпсуйте Місі вечірку. 00:20:07.160 --> 00:20:08.800 align:center З чого почати? 00:20:09.600 --> 00:20:12.920 align:center Нічого. Треба просто з'ясувати, у кого була можливість 00:20:13.000 --> 00:20:15.720 align:center опинитися біля пульта і запустити атракціон. 00:20:19.480 --> 00:20:21.360 align:center Що тут забув Швейцарський сир? 00:20:22.440 --> 00:20:24.000 align:center Подумки звучало краще. 00:20:24.080 --> 00:20:26.480 align:center Це один з найкращих друзів Місі. 00:20:29.200 --> 00:20:31.400 align:center - Це ж Малакай. - Так. 00:20:32.560 --> 00:20:33.400 align:center А. 00:20:33.480 --> 00:20:35.920 align:center То у вас із Даррен відкриті стосунки? 00:20:36.000 --> 00:20:37.880 align:center Так. Так. 00:20:37.960 --> 00:20:40.720 align:center Для випадкового сексу і такого іншого. 00:20:40.800 --> 00:20:43.760 align:center Це сталося не одразу, та нам вдалося. 00:20:44.360 --> 00:20:48.440 align:center Довелося прокачати навички говорити й слухати. 00:20:48.520 --> 00:20:49.640 align:center Зрозуміло. 00:20:50.280 --> 00:20:54.360 align:center Утім, він не послухав мене, коли я відмовляв від тупого розіграшу. 00:20:55.320 --> 00:20:57.840 align:center Ось що буде, якщо хочеш вразити дівчину. 00:20:59.680 --> 00:21:00.840 align:center Я не мав на увазі... 00:21:00.920 --> 00:21:03.200 align:center - Я нічого не чув. - Так. Ні, знаєш. 00:21:03.720 --> 00:21:05.160 align:center - Усе гаразд. - Так. 00:21:05.240 --> 00:21:06.760 align:center А де Місі? 00:21:06.840 --> 00:21:09.400 align:center - Сидіти спокійно тут... - Я не жартую. 00:21:09.480 --> 00:21:12.200 align:center Забагато минулого. 00:21:12.720 --> 00:21:15.960 align:center Бро, якщо нудно, приходь тусуватися у боулінг-клуб. 00:21:17.120 --> 00:21:18.120 align:center Вибач. 00:21:19.600 --> 00:21:21.320 align:center Це новий хлопець Амері? 00:21:23.000 --> 00:21:24.200 align:center Так. 00:21:33.480 --> 00:21:34.520 align:center Привіт. 00:21:39.320 --> 00:21:42.000 align:center Як добре нарешті усамітнитися. 00:21:43.200 --> 00:21:45.240 align:center Дякую, що допоміг усе влаштувати. 00:21:45.960 --> 00:21:49.440 align:center Лоррел втюхала мені 50 баксів, тож... 00:21:51.520 --> 00:21:54.640 align:center Я твій хлопець. Це частина дійства. 00:21:55.920 --> 00:21:58.120 align:center - Місі, як ти? - Місі! 00:21:58.200 --> 00:22:00.520 align:center Ви прийшли! О боже! 00:22:38.240 --> 00:22:41.360 align:center Очікувано і неоригінально. Нуль зірочок. 00:22:41.440 --> 00:22:42.960 align:center На тобі! 00:22:43.040 --> 00:22:44.600 align:center Я скажу мамі! 00:22:53.760 --> 00:22:56.000 align:center Щезни, Кевіне! 00:22:58.480 --> 00:22:59.880 align:center Мене пустила твоя мама. 00:23:01.800 --> 00:23:04.800 align:center - Що ти тут робиш? - Знайшла адресу в шкільному журналі. 00:23:05.680 --> 00:23:06.520 align:center Зрозуміло. 00:23:06.600 --> 00:23:11.520 align:center Тітоньці потрібен кращий пароль. Цей ненадійний. «Жаннад'Собак123». 00:23:25.960 --> 00:23:28.160 align:center Тільки не кажи, що вчишся. 00:23:28.240 --> 00:23:30.160 align:center Це п'ята чернетка листа Нілу. 00:23:30.240 --> 00:23:31.320 align:center Тому коняру? 00:23:31.400 --> 00:23:33.880 align:center Розпорядникові мого майбутнього. 00:23:35.400 --> 00:23:37.680 align:center Треба знайти ідеальну середину 00:23:37.760 --> 00:23:39.200 align:center між «Рада знайомству. 00:23:39.280 --> 00:23:42.200 align:center Я цілком нормальна. Можна перенести співбесіду?» 00:23:42.280 --> 00:23:44.400 align:center і «Перепрошую за підлітковий секс». 00:23:47.440 --> 00:23:50.800 align:center Не знаю, як, але тобі вдалося. 00:23:50.880 --> 00:23:52.160 align:center Не дивно. 00:23:54.240 --> 00:23:56.120 align:center - Надіслано. - Ні, скасуй! 00:23:56.200 --> 00:23:58.680 align:center Він досконалий. Чесно, Медузо. 00:23:59.440 --> 00:24:01.960 align:center Ходімо відриватися. 00:24:04.760 --> 00:24:05.680 align:center Відриватися. 00:24:09.040 --> 00:24:11.800 align:center Гаразд, час поворушити мізками. 00:24:11.880 --> 00:24:13.200 align:center Ідеально підходить. 00:24:13.280 --> 00:24:15.880 align:center - Це атракціон. - А це наші підозрювані. 00:24:15.960 --> 00:24:17.680 align:center Купуйте квитки на карусель! 00:24:17.760 --> 00:24:19.560 align:center Чуваки, годі дуркувати. 00:24:19.640 --> 00:24:21.320 align:center Даррен і Квінні не змогли б. 00:24:24.920 --> 00:24:28.480 align:center Стривай, там стояв великий генератор. 00:24:28.560 --> 00:24:29.600 align:center Яка його роль? 00:24:29.680 --> 00:24:33.400 align:center Хтось міг пройти до будки непоміченим. 00:24:42.040 --> 00:24:43.200 align:center Вони. 00:24:44.000 --> 00:24:45.080 align:center Хто саме? 00:24:45.160 --> 00:24:47.760 align:center Павук розлютився, бо Малакай поліз замість нього. 00:24:48.360 --> 00:24:49.360 align:center Ану повтори. 00:24:49.440 --> 00:24:52.080 align:center Знайшли час мірятися піськами. 00:24:52.960 --> 00:24:54.760 align:center Залишається 10 % мудаків. 00:24:58.080 --> 00:25:01.360 align:center - Так, діти, ану спати. - Я не хочу спати. 00:25:01.440 --> 00:25:03.760 align:center У тебе не вийде уникати Вудсі вічно. 00:25:03.840 --> 00:25:04.960 align:center - Ще разок. - Негайно. 00:25:05.040 --> 00:25:09.680 align:center Однак я можу відтягнути «розмову про квіточку і квіточку». 00:25:10.960 --> 00:25:12.680 align:center Могло бути й гірше. 00:25:13.480 --> 00:25:15.440 align:center Ніж втратити посаду віцекапітана? 00:25:19.640 --> 00:25:22.920 align:center То як ми поквитаємося? 00:25:25.240 --> 00:25:26.760 align:center Із Квінні. 00:25:26.840 --> 00:25:28.560 align:center Це все через неї. 00:25:28.640 --> 00:25:30.920 align:center Ні, це не так. 00:25:31.000 --> 00:25:33.120 align:center Ми самі це зробили. 00:25:34.360 --> 00:25:35.840 align:center Хіба що одна одній. 00:25:40.600 --> 00:25:43.400 align:center - У кого день народження? - Не чіпай. У Місі. 00:25:44.000 --> 00:25:47.440 align:center У неї сьогодні вечірка, але я не піду. 00:25:48.800 --> 00:25:49.800 align:center А хто йде? 00:25:51.880 --> 00:25:53.200 align:center Усі. 00:25:54.160 --> 00:25:56.120 align:center То й нам слід піти. 00:26:04.560 --> 00:26:06.440 align:center Це вони. Вони. 00:26:07.240 --> 00:26:09.120 align:center Не можу дочекатися. 00:26:13.480 --> 00:26:15.760 align:center Боїшся, що їй більш не цікаві П? 00:26:16.840 --> 00:26:18.320 align:center Не лізь, Даррен. 00:26:20.600 --> 00:26:23.680 align:center Така «бікона», як Місі, може перебирати. 00:26:23.760 --> 00:26:27.160 align:center Не можуть же їй раптово перестати подобатися чоловіки. 00:26:27.800 --> 00:26:28.680 align:center Не всі ж. 00:26:28.760 --> 00:26:30.120 align:center Може, лише ти. 00:26:35.080 --> 00:26:37.640 align:center Ти й справді цим переймаєшся? 00:26:37.720 --> 00:26:39.400 align:center Що? Ні, я... 00:26:43.040 --> 00:26:43.880 align:center Можливо. 00:26:43.960 --> 00:26:45.120 align:center Так. 00:26:48.000 --> 00:26:51.120 align:center Може, вам слід спробувати відкриті стосунки? 00:26:52.160 --> 00:26:53.480 align:center Дати дозвіл. 00:26:53.560 --> 00:26:55.120 align:center На одну ніч. 00:26:55.200 --> 00:26:58.040 align:center І глянути, кого вона обере. Кобилу чи жеребчика. 00:26:58.680 --> 00:27:00.400 align:center Кралю чи дитинча? 00:27:00.480 --> 00:27:01.400 align:center Ні. 00:27:02.800 --> 00:27:03.760 align:center Самця. 00:27:03.840 --> 00:27:05.840 align:center - Жеребця? - Так. 00:27:06.760 --> 00:27:09.720 align:center Коняча тема Квінні вплинула і на мене. 00:27:10.320 --> 00:27:11.200 align:center Що? 00:27:11.760 --> 00:27:12.640 align:center Нічого. 00:27:12.720 --> 00:27:16.480 align:center Хай там як, принаймні знатимеш відповідь. 00:27:20.800 --> 00:27:21.800 align:center Клас. 00:27:23.600 --> 00:27:24.920 align:center Чому сумний, блондине? 00:27:25.760 --> 00:27:27.440 align:center - Що? - Усе нормально? 00:27:28.200 --> 00:27:31.000 align:center Так. Це ж вечірка. 00:27:31.080 --> 00:27:33.960 align:center То доведи. Пиво-понг? 00:27:42.760 --> 00:27:44.200 align:center Ей, пий. 00:27:44.880 --> 00:27:46.160 align:center - Місі! - Як ти? 00:27:46.240 --> 00:27:47.720 align:center Крута вечірка! 00:27:48.320 --> 00:27:50.760 align:center Відколи йому байдуже, що він програв? 00:27:51.440 --> 00:27:55.200 align:center Ей, ти якийсь потухлий. Не хочеш скинути тягар із душі? 00:27:55.280 --> 00:27:56.920 align:center З вами двома — ні. 00:27:57.000 --> 00:27:59.120 align:center Входить у 10 % мудаків. 00:27:59.960 --> 00:28:03.920 align:center Як хочеш. Та якщо ховати правду, невдовзі вона вийде назовні. 00:28:04.680 --> 00:28:07.760 align:center - Чому ти так кажеш? - У мене на таке нюх. 00:28:09.400 --> 00:28:12.520 align:center - Крутий прикид. - Дякую. 00:28:13.960 --> 00:28:16.120 align:center Думаєте, Місі ховає правду? 00:28:18.400 --> 00:28:21.040 align:center Чому це? А ти? 00:28:21.600 --> 00:28:24.680 align:center Останніми днями вона дивно поводиться. 00:28:25.520 --> 00:28:29.840 align:center - Після парку розваг чи... - Гадаю, так. 00:28:29.920 --> 00:28:33.560 align:center Може, вона щось приховує? 00:28:34.080 --> 00:28:35.720 align:center Не знаю. Можливо. 00:28:38.880 --> 00:28:40.160 align:center Так. 00:28:44.840 --> 00:28:47.040 align:center - Здоров! - Привіт, крихітки! 00:28:49.480 --> 00:28:50.400 align:center Так. 00:28:50.480 --> 00:28:51.720 align:center Перепрошую. 00:28:54.280 --> 00:28:55.240 align:center Усе нормально. 00:28:55.320 --> 00:28:57.680 align:center Ти — Малакай, так? 00:28:58.320 --> 00:28:59.160 align:center Привіт. 00:29:01.560 --> 00:29:02.440 align:center А ти хто? 00:29:05.040 --> 00:29:06.240 align:center Мене звуть Ноа. 00:29:07.600 --> 00:29:08.720 align:center Хлопець Амері. 00:29:08.800 --> 00:29:11.000 align:center - Зрозуміло. - Так. 00:29:12.840 --> 00:29:14.120 align:center Радий знайомству. 00:29:14.200 --> 00:29:16.720 align:center - Я теж. - Привіт. Дякую. Здоров. 00:29:18.120 --> 00:29:20.800 align:center - Ще побачимося. - Так, бро. 00:29:25.400 --> 00:29:27.000 align:center Гарний прикид. 00:29:28.040 --> 00:29:29.600 align:center - Дякую. - Так. 00:29:32.880 --> 00:29:34.960 align:center До слова, паршиво вийшло з плечем. 00:29:35.040 --> 00:29:37.840 align:center Я колись ламав гомілку. Це жах. 00:29:37.920 --> 00:29:42.440 align:center Так. Немає нічого гіршого, ніж отримати по яйцях під час гри, ні. 00:29:45.840 --> 00:29:46.680 align:center Регбі? 00:29:47.280 --> 00:29:49.280 align:center Невдале сальто назад. 00:29:50.360 --> 00:29:51.920 align:center Клас. 00:29:52.000 --> 00:29:53.600 align:center Не парся. Я в курсі. 00:29:54.320 --> 00:29:56.160 align:center Амері все розповіла, тому... 00:29:56.920 --> 00:29:57.760 align:center Розповіла? 00:29:57.840 --> 00:30:00.160 align:center Так, вона... Це наша домовленість. 00:30:01.920 --> 00:30:03.280 align:center Ніяких секретів. 00:30:04.040 --> 00:30:06.680 align:center Їй робили боляче, тому ми стараємося... 00:30:08.080 --> 00:30:10.720 align:center Не ти, ні. Вибач, я... 00:30:10.800 --> 00:30:14.120 align:center Мені про все відомо. 00:30:16.840 --> 00:30:17.920 align:center Отже, Женева. 00:30:18.840 --> 00:30:22.720 align:center Востаннє літав туди кататися на сноуборді, коли мені було дев'ять. 00:30:22.800 --> 00:30:24.840 align:center Було класно. Дуже сподобалося. 00:30:26.640 --> 00:30:28.080 align:center Ти любиш спорт? 00:30:28.680 --> 00:30:30.360 align:center - Не дуже. - Не любиш? 00:30:31.000 --> 00:30:31.880 align:center Чи... 00:30:32.960 --> 00:30:36.840 align:center Не дуже люблю пиво, та все одно п'ю. 00:30:40.440 --> 00:30:43.400 align:center Тільки тримайся спокійно. 00:30:43.480 --> 00:30:44.800 align:center - Спокійно? - Так. 00:30:53.680 --> 00:30:55.440 align:center - Я піду. - Добре. 00:30:59.520 --> 00:31:00.960 align:center Не чекала тебе. 00:31:01.560 --> 00:31:04.600 align:center Як можна пропустити видовище, як ви набухуєтеся 00:31:04.680 --> 00:31:06.440 align:center і коїте щось ганебне? 00:31:08.720 --> 00:31:10.840 align:center Ти можеш не... 00:31:14.360 --> 00:31:15.520 align:center Я... 00:31:20.040 --> 00:31:21.360 align:center Тебе запрошували? 00:31:22.160 --> 00:31:25.560 align:center Чорт. Треба було взяти тебе охороняти «траходром». 00:31:30.240 --> 00:31:31.360 align:center Цікаво. 00:31:32.720 --> 00:31:34.960 align:center Ти здала нас із заздрості? 00:31:35.040 --> 00:31:36.760 align:center Я не засуджую. 00:31:37.520 --> 00:31:39.120 align:center Я б теж «настукала», 00:31:39.200 --> 00:31:41.920 align:center якби шпокалися всі, окрім мене. 00:31:43.440 --> 00:31:45.120 align:center Яка травма у тебе б не була, 00:31:45.200 --> 00:31:48.400 align:center це не виправдовує відчайдушні спроби привернути увагу. 00:32:06.200 --> 00:32:07.800 align:center Ну ж бо. 00:32:07.880 --> 00:32:10.080 align:center Будь ласочка, дай відповідь. 00:32:17.360 --> 00:32:21.240 align:center Мій хлопець і мій колишній невимушено спілкуються. Як мило. 00:32:23.640 --> 00:32:26.400 align:center Ви погляньте! Вони товаришують. 00:32:26.480 --> 00:32:28.880 align:center Сподіваюся, цього разу це лише дружба. 00:32:28.960 --> 00:32:31.520 align:center Не вистачало нових поворотів сюжету. 00:32:32.120 --> 00:32:33.920 align:center Гей, чуваки! 00:32:34.440 --> 00:32:37.520 align:center Я заберу свого старого доброго Ноа. 00:32:42.280 --> 00:32:45.120 align:center Це найбільший «просто Кен», якого я... 00:32:45.200 --> 00:32:47.960 align:center Чому вона випускає його без нагляду? 00:32:48.040 --> 00:32:51.680 align:center У нас є нагальніші справи. 00:32:51.760 --> 00:32:53.920 align:center Що ви замислили? 00:32:54.000 --> 00:32:56.880 align:center - Як так сталося? - Я вирішив не затягувати. 00:32:56.960 --> 00:32:59.640 align:center Ти напився? Не чіпай. Усі в курсі. 00:32:59.720 --> 00:33:01.600 align:center Амері побачила б, що хтось відійшов. 00:33:01.680 --> 00:33:03.560 align:center Вона стежила за атракціоном. 00:33:03.640 --> 00:33:05.760 align:center Кому це взагалі було потрібно? 00:33:05.840 --> 00:33:09.120 align:center Ти не казала, що в Малакая чорний пояс із мовчанки. 00:33:09.200 --> 00:33:11.200 align:center Він хотів мене відштовхнути. 00:33:11.280 --> 00:33:13.240 align:center І ти непомітно подавав сигнал. 00:33:13.320 --> 00:33:14.720 align:center Я не знав, що робити. 00:33:14.800 --> 00:33:16.400 align:center - Що? - Я не договорила. 00:33:16.480 --> 00:33:17.640 align:center Справи кепські. 00:33:18.360 --> 00:33:19.920 align:center Гарпер, що ти сказала? 00:33:20.000 --> 00:33:21.560 align:center - То це ти. - Малакаю, не треба. 00:33:21.640 --> 00:33:23.720 align:center - Тихіше. - Ти пошкодив мені плече. 00:33:23.800 --> 00:33:24.720 align:center Отакої. 00:33:24.800 --> 00:33:27.040 align:center Ам і Гарпер дізналися, що то не Кленсі. 00:33:27.120 --> 00:33:28.440 align:center Увімкнув хтось із нас. 00:33:28.520 --> 00:33:30.000 align:center Давай не тут. 00:33:30.080 --> 00:33:31.280 align:center Це не я. 00:33:31.360 --> 00:33:34.040 align:center - А хто ж іще? - Що увімкнули? 00:33:36.760 --> 00:33:39.120 align:center - Ну... - Полив газону. 00:33:39.720 --> 00:33:42.240 align:center Хтось увімкнув розбризкувач, і Малакай... 00:33:43.480 --> 00:33:44.320 align:center змок. 00:33:45.440 --> 00:33:46.960 align:center - Він послизнувся. - Так. 00:33:48.240 --> 00:33:49.200 align:center Так. 00:33:49.800 --> 00:33:51.840 align:center Що тут у нас? 00:34:09.400 --> 00:34:11.560 align:center Попалася. 00:34:11.640 --> 00:34:13.200 align:center - І це я? - Не обов'язково. 00:34:13.280 --> 00:34:15.080 align:center - Звісно. - На яких підставах? 00:34:15.160 --> 00:34:17.360 align:center Він мене ненавидить. Я його принизив. 00:34:17.440 --> 00:34:20.280 align:center Вгамуйся. Це не я. 00:34:20.360 --> 00:34:22.840 align:center - Ми досі про розбризкувач? - Так! 00:34:23.880 --> 00:34:26.080 align:center Може, через економію води? 00:34:26.160 --> 00:34:28.160 align:center Не лізь. Ти не знаєш, що верзеш. 00:34:28.240 --> 00:34:30.560 align:center - Ходімо, Феліксе. - Це міг бути будь-хто з нас. 00:34:30.640 --> 00:34:33.880 align:center Лише двоє проходили сліпу зону і могли увімкнути. 00:34:35.200 --> 00:34:40.560 align:center Здавалося очевидним, що це Павук, але ти теж там була. 00:34:43.000 --> 00:34:44.680 align:center Дуже смішно, Амері. 00:34:45.240 --> 00:34:47.960 align:center Місі, якщо не зізнаєшся, нам усім гаплик. 00:34:48.600 --> 00:34:50.560 align:center Що... Ти серйозно? 00:34:50.640 --> 00:34:52.160 align:center Може, ти захищаєш хлопця. 00:34:52.240 --> 00:34:53.720 align:center Він і сам себе захистить. 00:34:53.800 --> 00:34:56.360 align:center Мені незручно, та якщо ти натиснула кнопку... 00:34:56.440 --> 00:34:59.720 align:center Тобі це подобається. Ти вічно спричиняєш проблеми. 00:34:59.800 --> 00:35:01.040 align:center Припиніть! Цить! 00:35:01.120 --> 00:35:03.080 align:center Ні, ні. А ти, Амері? 00:35:03.160 --> 00:35:04.760 align:center Ти теж була на майданчику. 00:35:04.840 --> 00:35:06.440 align:center Легко перекладати провину. 00:35:06.520 --> 00:35:08.960 align:center Після того вечора я не зникала, 00:35:09.040 --> 00:35:10.520 align:center ніби щось приховую. 00:35:10.600 --> 00:35:11.920 align:center А я приховую? 00:35:12.480 --> 00:35:13.480 align:center Хто так вважає? 00:35:22.760 --> 00:35:24.160 align:center Я не... 00:35:24.760 --> 00:35:25.880 align:center Я не... 00:35:27.040 --> 00:35:28.120 align:center Я не мав на увазі... 00:35:28.200 --> 00:35:29.840 align:center - Ти казав про нас? - Я не про це. 00:35:29.920 --> 00:35:31.320 align:center Ей, Міс. Промова. 00:35:36.120 --> 00:35:37.160 align:center Я не хотів... 00:35:37.240 --> 00:35:38.440 align:center Я не... Чуєш? 00:35:38.520 --> 00:35:39.480 align:center Та пішов ти. 00:35:43.480 --> 00:35:46.080 align:center Дякую, мамо й тату, за чудову вечірку. 00:35:46.160 --> 00:35:47.200 align:center Скажу лаконічно. 00:35:47.280 --> 00:35:49.840 align:center І мило — як Місі. 00:35:51.120 --> 00:35:53.640 align:center Ти вибішуєш мене вже давно. 00:35:55.320 --> 00:35:56.600 align:center Що ще сказати. 00:35:58.120 --> 00:36:01.280 align:center Щиро дякую рідним, що її терплять. 00:36:02.200 --> 00:36:04.960 align:center І вам, засранцям, її друзям. 00:36:05.840 --> 00:36:08.560 align:center Місі має надійне оточення на все життя. 00:36:08.640 --> 00:36:09.600 align:center Помиляєшся. 00:36:12.200 --> 00:36:14.800 align:center Не можу дочекатися, щоби вас спекатися. 00:36:17.280 --> 00:36:18.640 align:center Можна кілька слів? 00:36:18.720 --> 00:36:20.200 align:center Ти вже достатньо сказав. 00:36:22.040 --> 00:36:24.880 align:center Ви за першої ж нагоди мене підставили? 00:36:25.680 --> 00:36:27.880 align:center Це не дружба, це — трагедія. 00:36:29.600 --> 00:36:32.080 align:center Як щодо тортика? 00:36:35.320 --> 00:36:36.400 align:center Міс. 00:36:53.440 --> 00:36:55.640 align:center Дякую, тепер по всьому ліжку конфеті. 00:37:05.640 --> 00:37:06.480 align:center Так. 00:37:10.800 --> 00:37:14.040 align:center - Чому ти говорив про мене з Амері? - Бо дещо сталося. 00:37:15.480 --> 00:37:17.680 align:center - Ти вранці так пішла... - Були плани. 00:37:17.760 --> 00:37:20.280 align:center - Але ж ми збиралися... - Ти про що взагалі? 00:37:20.360 --> 00:37:22.480 align:center Хочеш спати із кимось іншим? Річ у... 00:37:22.560 --> 00:37:23.520 align:center Що? 00:37:26.080 --> 00:37:29.160 align:center Можна спробувати дозвіл, і... На один раз. 00:37:29.240 --> 00:37:31.240 align:center - І якщо це... - Іди додому, Павуче. 00:37:31.880 --> 00:37:33.960 align:center Мені вже досить гівна за вечір. 00:37:54.480 --> 00:37:58.080 align:center Ой, я не хочу зараз це чути, Саш. 00:37:59.520 --> 00:38:00.400 align:center Гаразд. 00:38:05.440 --> 00:38:09.720 align:center Слухай, я не знаю, що це було. 00:38:11.640 --> 00:38:13.200 align:center І мені байдуже. 00:38:16.400 --> 00:38:17.880 align:center Усе нормально? 00:38:31.240 --> 00:38:32.880 align:center Амері знову за своє. 00:38:36.080 --> 00:38:39.280 align:center Ти сердишся. А я мовчки слухаю. 00:38:39.360 --> 00:38:41.120 align:center Я тобі вже все сказав. 00:38:41.640 --> 00:38:45.720 align:center Я просив не влаштовувати той тупий розіграш, щоби помститися. 00:38:47.720 --> 00:38:49.560 align:center Хто ж знав, що так вийде? 00:38:50.960 --> 00:38:52.240 align:center Я був за ґратами. 00:38:53.320 --> 00:38:55.560 align:center Та нарешті життя пішло на лад. 00:38:56.520 --> 00:38:58.120 align:center Стало безпечним. А ви... 00:38:58.880 --> 00:39:03.480 align:center - Ви хочете все зруйнувати. - Це було погане рішення, і я жалкую. 00:39:04.160 --> 00:39:06.320 align:center Я не хочу знову на дно, чуєш? 00:39:06.400 --> 00:39:09.240 align:center Мені нарешті подобається моє життя. 00:39:09.320 --> 00:39:11.280 align:center Мені теж. 00:39:11.360 --> 00:39:13.720 align:center І так буде й надалі. 00:39:14.560 --> 00:39:15.560 align:center Обіцяю. 00:39:21.160 --> 00:39:24.120 align:center Гадаю, усі визнають, що ми припустилися помилок. 00:39:24.200 --> 00:39:25.920 align:center Думаєш, із Місі все гаразд? 00:39:26.640 --> 00:39:28.400 align:center ЩАСЛИВОГО 18-РІЧЧЯ 00:39:36.320 --> 00:39:38.200 align:center Той чоловік у лікарні? 00:39:43.440 --> 00:39:44.320 align:center Паршиво. 00:39:45.200 --> 00:39:46.080 align:center Тобто... 00:39:46.160 --> 00:39:47.720 align:center Повний триндець. 00:39:50.320 --> 00:39:52.320 align:center Я знаю, що це не ти. 00:39:52.960 --> 00:39:54.240 align:center Ти б не змогла. 00:39:54.840 --> 00:39:55.960 align:center Дякую. 00:40:01.560 --> 00:40:03.840 align:center Вибач, що поводилася як стерво. 00:40:07.560 --> 00:40:08.680 align:center Ти теж. 00:40:10.640 --> 00:40:15.560 align:center Я була проти Павука, та, схоже, ви разом щасливі. 00:40:18.600 --> 00:40:19.440 align:center Так? 00:40:22.840 --> 00:40:25.680 align:center Не знаю, я трохи зірвалася. 00:40:26.600 --> 00:40:28.440 align:center Між нами щось не так. 00:40:29.200 --> 00:40:30.160 align:center Через мене. 00:40:31.160 --> 00:40:34.320 align:center Мабуть, я нервуюся через випадок у парку розваг 00:40:34.400 --> 00:40:36.280 align:center і зриваюся на ньому. 00:40:42.880 --> 00:40:43.720 align:center Оце так. 00:40:43.800 --> 00:40:45.440 align:center ПАРК РОЗВАГ ВЧИНИВ НЕЧЕСНО? 00:40:45.520 --> 00:40:48.320 align:center Ну, тепер це точно: ми влипли. 00:40:53.080 --> 00:40:55.320 align:center Охороні праці прийшли аналізи Кленсі. 00:40:55.400 --> 00:40:57.240 align:center А до чого тут нещасний випадок? 00:40:57.320 --> 00:41:00.680 align:center Там стверджують, що жалюгідний лайнюк пиячив на роботі. 00:41:00.760 --> 00:41:01.640 align:center - Чорт. - Так. 00:41:01.720 --> 00:41:03.280 align:center Перевірили документи, 00:41:03.360 --> 00:41:06.320 align:center а він того дня не підписався у журналах безпеки, 00:41:06.400 --> 00:41:09.800 align:center тому це вважається механічною несправністю. 00:41:10.400 --> 00:41:12.560 align:center То атракціон ніхто не вмикав? 00:41:13.080 --> 00:41:15.360 align:center Його вважають несправним, та це дурня. 00:41:16.320 --> 00:41:17.880 align:center Це щоби закрити справу. 00:41:18.480 --> 00:41:20.360 align:center А чому ви потрапили в газети? 00:41:20.440 --> 00:41:23.760 align:center Бо схоже, ніби ми хотіли вибити гроші зі страхової. 00:41:23.840 --> 00:41:25.680 align:center - Я скасувала замовлення. - Так. 00:41:25.760 --> 00:41:28.160 align:center - У мене не записано. - Я не винна. 00:41:28.240 --> 00:41:31.400 align:center Я не можу це оплатити. Ми банкрути. 00:41:32.040 --> 00:41:35.240 align:center Ми повинні попросити пробачення у Місі. 00:41:35.320 --> 00:41:37.760 align:center І трохи менше — у Павука. 00:41:37.840 --> 00:41:39.920 align:center Вони не отримають страхові виплати. 00:41:40.000 --> 00:41:42.240 align:center Авжеж, атракціон увімкнувся сам. 00:41:42.320 --> 00:41:44.240 align:center Ти би бачила Джекі. 00:41:44.320 --> 00:41:47.400 align:center Це лайно, але ми не винні. Чуєш? 00:41:47.480 --> 00:41:48.840 align:center І тому все нормально? 00:41:48.920 --> 00:41:50.720 align:center Із погляду закону — так. 00:41:52.440 --> 00:41:54.160 align:center Гарпс. 00:41:54.240 --> 00:41:55.920 align:center Ти чиста перед законом. 00:41:56.000 --> 00:41:57.480 align:center Це головне. 00:41:58.560 --> 00:42:01.360 align:center Повір, усе буде добре. 00:42:15.720 --> 00:42:16.840 align:center Ну і псих! 00:42:20.520 --> 00:42:22.440 align:center Дякую, що дали мені другий шанс. 00:42:22.520 --> 00:42:25.680 align:center Краще повернутися в сідло якомога швидше. 00:42:26.200 --> 00:42:29.880 align:center Не пригадую учора стільки сміття. 00:42:30.840 --> 00:42:31.840 align:center Квінні! 00:42:33.520 --> 00:42:34.920 align:center Ой, вибачте. 00:42:35.000 --> 00:42:37.040 align:center Це Ніл із Аграрного товариства. 00:42:37.120 --> 00:42:38.280 align:center Коняр. 00:42:38.840 --> 00:42:39.800 align:center Квінні! 00:42:41.080 --> 00:42:43.800 align:center Ось і сама королева порнухи! 00:42:43.880 --> 00:42:45.960 align:center А всі звинувачують у цьому мене! 00:42:46.040 --> 00:42:48.240 align:center І весь цей час це писала ти! 00:42:48.320 --> 00:42:49.280 align:center Як вона... 00:42:51.120 --> 00:42:53.000 align:center - Що це було? - Не віриться! 00:42:56.040 --> 00:42:59.080 align:center Чому ти не сказала, що пишеш «Оксамитові трони»? 00:43:02.160 --> 00:43:04.160 align:center Ніле, ну що, почнімо? 00:43:04.240 --> 00:43:07.760 align:center Твоя пристрасть до розведення коней мала б насторожити. 00:43:11.360 --> 00:43:15.200 align:center Твоя заявка на стипендію далі не пройде. 00:43:15.800 --> 00:43:16.960 align:center Ми любимо коней, 00:43:17.560 --> 00:43:19.760 align:center але зоофілія суперечить нашій етиці. 00:43:20.560 --> 00:43:22.000 align:center І закону. 00:43:23.640 --> 00:43:24.600 align:center Ніле. 00:43:25.200 --> 00:43:26.520 align:center Ніле, стривайте... 00:43:27.360 --> 00:43:28.640 align:center Чому він так вважає? 00:43:31.080 --> 00:43:34.120 align:center Через уривок про кентавра, який любить підглядати? 00:43:36.720 --> 00:43:38.760 align:center Я втратила стипендію, тому що... 00:43:40.280 --> 00:43:44.160 align:center він думає, що моє зацікавлення кіньми має сексуальний підтекст? 00:44:42.800 --> 00:44:46.480 align:center Переклад субтитрів: Інна Настюк