WEBVTT
00:16.800 --> 00:19.400
Dags att vakna, födelsedagstjejen.
00:21.280 --> 00:25.480
Jag har en överraskning till... dig.
00:26.560 --> 00:29.360
Ingen vidare överraskning
om jag sett den förut.
00:29.440 --> 00:30.720
Den har en rosett.
00:40.560 --> 00:42.760
"S och M för alltid."
00:42.840 --> 00:45.000
Spider och Missy.
00:45.880 --> 00:48.120
För alltid.
00:48.200 --> 00:50.720
Sätt på det. Fram med handen.
00:52.520 --> 00:54.320
Jättefint. Tack.
00:54.400 --> 00:56.520
- Superfint.
- Vad bra.
00:59.080 --> 01:02.680
Jag bad alla att klä sig som dig ikväll.
01:02.760 --> 01:05.120
Det är väl ingen som är på festhumör nu?
01:06.320 --> 01:08.560
- När han ligger i koma.
- Hördu...
01:09.480 --> 01:13.480
Tänk inte på det nu, okej?
01:15.280 --> 01:18.000
Det här är din dag, vännen.
01:20.360 --> 01:22.560
Jag måste nog skynda på lite.
01:25.280 --> 01:27.680
- Du, en grej till...
- Jag måste förbereda.
01:27.760 --> 01:29.520
- Vänta!
- Ses i skolan.
01:35.720 --> 01:38.200
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN
01:43.640 --> 01:46.480
Att vårda djurlivet är mitt kall.
01:46.560 --> 01:49.880
Om jag skulle tilldelas
ett veterinärstipendium
01:49.960 --> 01:53.640
får jag möjlighet
att fokusera helt på djuren.
01:53.720 --> 01:55.440
Superbra.
01:56.360 --> 01:59.880
Kan du bli lite känslosam?
Bara en tår vore...
01:59.960 --> 02:03.320
- Varför det?
- Det vore pricken över i.
02:05.720 --> 02:09.560
- Läget, gänget? Här hänger vi.
- Ta bort den där.
02:10.600 --> 02:13.800
Jag fick den av Quinni.
Det är bra material.
02:13.880 --> 02:17.480
Vi behöver flera perspektiv
för att representera alla elever.
02:17.560 --> 02:21.800
Inget naket, inget oanständigt och...
02:22.760 --> 02:25.040
...inget förtal av skolan.
02:25.120 --> 02:26.480
Mestadels.
02:26.560 --> 02:29.280
Ta det igen. Och Quinni...
02:29.360 --> 02:34.240
Nu ska du tänka på den lilla insekten
med skadat ben som vi hittade igår.
02:35.280 --> 02:36.320
Känner du?
02:38.720 --> 02:39.560
Varsågod.
02:39.640 --> 02:44.640
- Ska du inte fortsätta med skådespeleriet?
- Bryt. Respektera processen, är du snäll.
02:44.720 --> 02:47.800
- Ingen fara, det får inte vara för inövat.
- Visst.
02:47.880 --> 02:50.280
Ska de kolla att du är en "bra person"?
02:54.160 --> 02:57.440
Bra personer gör inte
så att andra hamnar i koma.
02:57.520 --> 03:01.120
Jag vet att det som hände var...
03:03.240 --> 03:04.120
...för jävligt.
03:04.720 --> 03:10.200
Men om man tänker på saken
så var det egentligen inte vårt fel.
03:11.240 --> 03:14.760
Det var en olyckshändelse, så glöm det nu.
03:15.880 --> 03:20.360
Quinni, du kommer att göra succé.
03:20.960 --> 03:24.480
Och vi ska fira stipendiet
hos Missy ikväll.
03:26.240 --> 03:29.120
Vad gör du här? Du har ju audition.
03:29.200 --> 03:33.920
Ja, just det...
Jag vet inte om det är min grej längre.
03:35.360 --> 03:36.520
Vad menar du?
03:36.600 --> 03:39.880
Dramakursen är inte obligatorisk,
så kan jag hoppa av?
03:39.960 --> 03:43.480
Absolut inte.
Bara för att du vill svika dig själv
03:43.560 --> 03:46.000
kan du inte göra så mot Spencer och Zoe.
03:46.080 --> 03:49.320
- Och du behöver ju betyget.
- Exakt.
03:49.920 --> 03:54.680
Det här låter inte som du.
Du brukar inte ge upp dina drömmar.
03:54.760 --> 03:56.000
Vad handlar det om?
03:57.440 --> 04:01.800
Drömmar dör hela tiden.
Var inte så dramatisk.
04:05.080 --> 04:07.560
STÄNGT
04:10.920 --> 04:11.920
Vad tråkigt.
04:12.520 --> 04:16.040
Jag betalar det jag är skyldig.
Det är ju inte ditt fel.
04:16.120 --> 04:19.640
- Kommer ni inte att öppna igen?
- Inte medan de utreder.
04:19.720 --> 04:23.160
De ska prata med personalen,
skriva rapporter... Det tar tid.
04:23.240 --> 04:26.600
Men vi har ju försäkring.
Om de kan svara nån gång.
04:27.240 --> 04:31.360
- Du kan inte låta bli mig, Harper.
- Sluta flirta, frysarna ska tömmas.
04:31.440 --> 04:33.520
Jag kan göra flera saker samtidigt.
04:33.600 --> 04:37.200
- Jag är proffs på det.
- Du är proffs på att snacka skit.
04:37.280 --> 04:38.680
Jag kan hjälpa till.
04:38.760 --> 04:40.800
- Jag har inte råd.
- Det är lugnt.
04:42.080 --> 04:43.320
Dra på ett förkläde.
04:44.080 --> 04:45.520
Just det.
04:45.600 --> 04:47.120
Ja, jag är här.
04:49.640 --> 04:52.120
Det är Jackies sätt att tacka.
04:52.200 --> 04:56.120
Hon gillar inte allmosor,
men nu behöver vi det.
05:00.640 --> 05:03.440
Clancy ligger på sjukhus
och de har stängt,
05:03.520 --> 05:05.800
på grund av det nån av oss gjorde.
05:05.880 --> 05:10.000
Nej, vi var ju delaktiga allihop.
Vem skulle göra nåt sånt?
05:10.080 --> 05:15.080
Det var bara vi som var vid reglagen.
Den går ju inte bara igång.
05:15.160 --> 05:18.520
Ja, men det är ju
vad en enda person har sagt...
05:19.680 --> 05:24.480
Det kan inte ha varit nån av oss.
Jag tror inte på det.
05:24.560 --> 05:26.840
Jag borde ha sagt nej.
05:28.480 --> 05:32.040
Tivolit får försäkringspengar
och vi får ta vår examen,
05:32.120 --> 05:37.640
så nu fokuserar vi på slutproven
och drar upp de där mungiporna...
05:37.720 --> 05:39.080
- Nej.
- Upp.
05:39.160 --> 05:40.840
- Nej!
- Upp.
05:40.920 --> 05:41.760
Såja.
05:48.120 --> 05:49.080
Hej.
05:50.360 --> 05:51.480
Harper McLean?
05:52.080 --> 05:53.360
Ja.
05:53.440 --> 05:58.560
Vi vill ställa några frågor om olyckan
som inträffade på Wilders tivoli.
06:01.320 --> 06:02.920
Grattis på födelsedagen.
06:04.280 --> 06:05.680
Tack.
06:05.760 --> 06:09.600
Jag går på träningsdiet.
Förlåt, jag borde ha sagt nåt.
06:09.680 --> 06:13.320
Det är lugnt. Då blir det mer till mig.
06:15.800 --> 06:18.360
Vad har du för planer inför nästa år?
06:18.440 --> 06:20.000
Blir du uttagen?
06:20.080 --> 06:21.760
Blir Spider din fotbollsfru?
06:24.560 --> 06:28.280
Hörde du om den där mannen på tivolit?
06:28.360 --> 06:30.880
- Visst är det sjukt?
- Ja.
06:32.040 --> 06:34.360
Jag hade tur ändå.
06:35.960 --> 06:38.800
Men jag skulle helst sitta på ett plan nu...
06:38.880 --> 06:40.800
Ja, förlåt.
06:41.520 --> 06:46.000
Äh, vadå?
Det var ju mitt val att gå upp där.
06:46.080 --> 06:48.120
Ja, men jag bad dig att komma.
06:48.960 --> 06:52.240
- Du hade inte skadat dig om inte...
- Jag ville komma dit.
06:54.360 --> 06:56.560
Varför sa du inte att du jobbade där?
06:56.640 --> 06:59.240
Jag vet inte, jag tänkte väl inte på det.
06:59.320 --> 07:04.080
- Har du fått lära dig stängningsrutinerna?
- Ja.
07:04.160 --> 07:07.440
Varför lämnade du då inte in
dina nycklar den kvällen?
07:07.520 --> 07:12.080
Det gör ingen. Vi tar med dem hem
och lämnar in dem i slutet av veckan.
07:15.320 --> 07:16.960
Det är bara Darude.
07:17.040 --> 07:20.680
- Vilken sötnos!
- Vill du hålla honom? Han är rumsren.
07:20.760 --> 07:22.960
Han är lite som en hund med fjädrar.
07:23.040 --> 07:24.320
En kaka?
07:26.840 --> 07:28.160
Varsågoda.
07:28.240 --> 07:29.680
Nycklarna alltså...
07:29.760 --> 07:32.520
Det kvittar,
det är ingen ointaglig fästning.
07:33.840 --> 07:35.320
Har ni haft inbrott?
07:36.440 --> 07:39.280
- Det sa jag inte.
- Du antydde det.
07:39.360 --> 07:41.960
Det skulle kunna hända, menade jag.
07:42.040 --> 07:44.640
- Så säkerheten brister.
- Nej, alltså...
07:45.480 --> 07:48.840
De håller koll, men vagnarna står ju där.
07:48.920 --> 07:52.360
Clancy sover där ibland
när han har druckit för mycket.
07:53.440 --> 07:57.360
- Hur skulle du ta dig in, om du ville det?
- Det skulle jag inte.
07:57.440 --> 08:00.920
- Du sa...
- Jag menar att det vore möjligt.
08:02.280 --> 08:06.360
Ni har sett stängslet,
det är inte svårt att ta sig över.
08:06.440 --> 08:12.760
Är ni klara snart? Det är lite mycket.
Vi måste plugga, förbereda en fest...
08:18.960 --> 08:19.960
Visst.
08:21.680 --> 08:23.360
Tack för att du tog dig tid.
08:35.680 --> 08:38.160
Vi får ta intervjun
på rektorsexpeditionen.
08:38.240 --> 08:40.600
Se det mer som ett "lära känna"-samtal.
08:40.680 --> 08:43.760
Styrelsen vill få
så mycket information som möjligt
08:43.840 --> 08:48.760
om kandidaterna till veterinärstipendiet,
därav skolbesöket.
08:48.840 --> 08:52.280
Man vill ju veta
att ett avelssto har bra anlag.
08:52.360 --> 08:53.480
Ursäkta?
08:53.560 --> 08:58.120
Hästens sanna personlighet
visar sig i paddocken, inte på banan.
08:58.200 --> 09:02.240
Precis som er tes i artikeln
om sperman från holländska varmblod.
09:02.320 --> 09:04.360
Exakt. Du har läst på.
09:04.440 --> 09:07.680
Min favorit är Phar Lap.
09:08.400 --> 09:11.560
En välkänd häst från Nya Zeeland.
09:11.640 --> 09:16.320
Jag skulle gärna fortsätta prata sperma,
men vi kanske ska dra igång rundturen?
09:16.400 --> 09:18.720
- Toppen.
- Efter er.
09:19.520 --> 09:20.360
Då så.
09:25.040 --> 09:28.520
- Vi är väldigt stolta över det.
- Jävlar!
09:29.080 --> 09:32.840
Här har vi Quinnis sinnesrum.
09:33.360 --> 09:36.440
Jag ville ha nånstans att gå
när det blev för mycket,
09:36.520 --> 09:38.840
där jag kunde dra mig undan och bara...
09:44.200 --> 09:47.280
Nej! Quinni, gå inte in!
09:47.360 --> 09:48.240
Stäng!
09:58.720 --> 09:59.560
Hörni.
10:01.120 --> 10:01.960
Hallå.
10:03.560 --> 10:04.920
Har ni sett Missy?
10:05.440 --> 10:06.440
Nej.
10:06.520 --> 10:09.880
Hon läser säkert.
Nästa Velvet Thrones har precis kommit.
10:10.400 --> 10:13.080
- Med enhörnings-strapon...
- Avslöja inget.
10:13.160 --> 10:17.600
Du borde försöka få till det på riktigt
istället för att bara läsa om det.
10:18.280 --> 10:22.480
- Det här är inget man kan få till.
- Har du fattat att älvor inte finns?
10:22.560 --> 10:23.920
Nej.
10:24.000 --> 10:26.600
Det är två tjejer, vilket jag stöttar.
10:27.960 --> 10:29.160
Är den lesbisk?
10:32.120 --> 10:35.160
Vad tror du att en "sammetstron" är?
10:36.560 --> 10:37.560
Missy älskar den.
10:37.640 --> 10:41.680
Hörni! Två tjejer blev ertappade med
att mumsa murra i sinnesrummet!
10:41.760 --> 10:43.720
- Jäklar!
- Kom igen!
10:43.800 --> 10:45.560
Nu vet du var Missy är.
10:48.480 --> 10:49.320
Jag skojade.
10:50.480 --> 10:51.640
Visst.
10:52.640 --> 10:53.960
Så klart.
11:23.520 --> 11:24.920
Hej. Hur är det?
11:26.160 --> 11:28.840
Två tjejer blev påkomna i sinnesrummet.
11:32.720 --> 11:34.040
Jag är besviken.
11:35.520 --> 11:36.800
Taimana.
11:41.240 --> 11:42.440
Och Sasha.
11:44.240 --> 11:46.400
Jag hade högre förväntningar på er.
11:47.960 --> 11:48.880
Så...
11:52.000 --> 11:56.960
VICEKAPTEN
12:09.800 --> 12:11.920
Ni har svikit er själva.
12:15.520 --> 12:17.240
Sex är nåt vackert.
12:19.040 --> 12:22.400
Men inte när man har det i skolan.
12:22.920 --> 12:24.720
Gratulerar!
12:24.800 --> 12:28.480
Sexskolan har utvecklats till
en fullskalig bordell!
12:28.560 --> 12:32.840
- Taz har hyrt ut sinnesrummet.
- Som knullrum!
12:34.520 --> 12:37.840
Hennes medbrottsling hade den här.
Kolla medlemsnivåerna.
12:44.400 --> 12:47.040
"Bronsnivå för bestsugare."
12:48.160 --> 12:51.000
"Silvernivå för kentaursprutare."
12:51.600 --> 12:53.760
"Guldnivå för gay-gnuggare."
12:53.840 --> 12:56.320
Vad tusan är en "platina-älva"?
12:57.040 --> 13:00.560
"Tipsa en vän
med rabattkoden 'knulltastisk'."
13:00.640 --> 13:04.800
- Den där är inte min.
- Jag satte på omslagspapperet, Taimana.
13:04.880 --> 13:08.840
Är det här en skola
som bestraffar entreprenörskap?
13:08.920 --> 13:12.080
Att ha sex i skolan är korkat.
13:12.160 --> 13:15.720
Att slå mynt av det är brottsligt!
Vilka fler är inblandade?
13:15.800 --> 13:19.040
- Artie Jennings i åttan.
- Det är han inte alls.
13:19.640 --> 13:20.920
Det var bara jag.
13:21.000 --> 13:24.120
Du har besudlat mitt sinnesrum
13:24.200 --> 13:28.160
och jag är så här nära att få stipendiet.
13:28.240 --> 13:30.520
Du kan ha sabbat det för mig.
13:32.440 --> 13:34.680
Då får ni väl stänga av mig.
13:34.760 --> 13:39.080
Nej, relegera henne
och sätt en andeutdrivare på henne!
13:39.160 --> 13:41.800
- Nej, gör inte det.
- Va?
13:42.440 --> 13:43.840
Det är det hon vill.
13:48.120 --> 13:49.320
Okej, Quinni.
13:53.000 --> 13:58.440
Med tanke på att du och Sasha
drev frågan om rummet så hårt...
14:00.800 --> 14:02.520
...vad föreslår du?
14:08.320 --> 14:09.320
Knack, knack.
14:12.640 --> 14:13.720
Här är hon ju.
14:17.400 --> 14:18.560
Det ser bra ut.
14:21.120 --> 14:22.360
Oj, den var låg.
14:27.880 --> 14:29.200
Jag behöver lite sånt...
14:31.920 --> 14:32.960
Det är glidmedel.
14:35.600 --> 14:36.560
Jaha.
14:39.160 --> 14:40.120
Oj då.
14:47.840 --> 14:50.600
Stämmer det som Quinni sa?
14:51.840 --> 14:53.560
Att du vill bli hemskickad.
14:54.880 --> 14:58.000
Till vem? Jag är här
för att ingen annan vill ha mig.
14:59.440 --> 15:02.000
Så är det inte alls, Taimana.
15:03.360 --> 15:04.520
Taz.
15:05.120 --> 15:08.720
Förlåt, Taz. Jag försöker vänja mig.
15:12.920 --> 15:15.520
Jag är rektor.
15:17.080 --> 15:19.040
Jag har aldrig varit förälder.
15:19.120 --> 15:23.360
Så jag vet att jag missar saker.
15:24.000 --> 15:29.560
Som att fråga om du vill ha månadspeng.
Vill du ha pengar, så säg det.
15:34.920 --> 15:36.600
Ja, hur som helst...
15:36.680 --> 15:37.520
Jösses.
15:39.360 --> 15:40.840
Lycka till.
15:40.920 --> 15:42.080
Vi ses.
15:57.480 --> 16:02.640
SINNESRUM - GRUNDAT AV
SKOLKAPTEN QUINNI GALLAGHER-JONES
16:11.640 --> 16:16.560
Jag vet att du är upptagen, men jag fixade
två biljetter till på tisdag utifall att.
16:16.640 --> 16:18.640
De sitter på kylskåpet.
16:19.920 --> 16:21.880
- Försiktigt!
- Nej!
16:22.480 --> 16:26.080
- Tisdag?
- Ja, redovisningen i skolan.
16:28.480 --> 16:29.960
Mitt framförande.
16:32.840 --> 16:37.120
- Om nåt du har planerat ställs in.
- Det tror jag knappast.
16:37.680 --> 16:41.040
Jag har utvecklingssamtal
med Kevins lärare. Det behövs.
16:41.120 --> 16:42.920
Och din pappa jobbar.
16:43.000 --> 16:47.120
Dina vänner kommer ju att vara där.
Vi kommer nästa gång, okej?
16:49.520 --> 16:51.360
Det blir ingen nästa gång.
16:53.800 --> 16:55.240
Den här är grym.
16:58.840 --> 17:01.520
Tanken är att den
ska rädda upp mina betyg.
17:05.680 --> 17:07.760
Men det kvittar om jag sitter inne.
17:07.840 --> 17:10.080
Utfrågningen gick säkert bra.
17:10.160 --> 17:13.760
- Jag förklarade hur man bryter sig in.
- Så illa var det inte.
17:13.840 --> 17:17.360
- Och de har inga bevis.
- Inte än.
17:18.240 --> 17:21.320
Clancy dog nästan.
De slutar knappast utreda det.
17:21.400 --> 17:23.560
Vad skulle de kunna hitta?
17:23.640 --> 17:27.120
Nån som jobbar där
kan ha sett att jag var kvar sent.
17:27.200 --> 17:29.280
Eller min bil.
17:29.880 --> 17:34.560
Efter det där förhöret
är jag säkert huvudmisstänkt.
17:36.160 --> 17:37.040
Okej.
17:38.720 --> 17:41.800
Du kanske har rätt.
Det kanske var nån i gänget.
17:42.400 --> 17:46.680
När vi är på Missys fest
tar vi reda på vem det var.
17:47.760 --> 17:50.200
Du ska inte ta smällen för det här.
18:01.640 --> 18:03.680
Grattis, Missy!
18:08.680 --> 18:09.560
Hejsan.
18:10.560 --> 18:11.400
Usch...!
18:13.200 --> 18:15.280
Hon har redan tröttnat på mig.
18:15.800 --> 18:18.560
Varför ser dina kompisar ut så där?
18:18.640 --> 18:23.480
De jävlarna har klätt ut sig till mig.
Men jag älskar dem.
18:24.360 --> 18:26.400
- Har du hört?
- Vadå?
18:26.480 --> 18:28.960
Zoe och Felix ska flytta ihop.
18:29.040 --> 18:31.920
Det mesta vi har tittat på har varit skit,
18:32.000 --> 18:37.080
men jag får åtminstone vakna
bredvid det där praktexemplaret.
18:37.160 --> 18:39.720
- Ben som en kasuar...
- Hördu!
18:41.200 --> 18:45.440
Du borde ta med dig Spider,
så kan ni fixa nåt alla fyra.
18:45.520 --> 18:46.600
Nej...
18:47.920 --> 18:49.520
Det är långt till nästa år.
18:49.600 --> 18:52.280
Jag har gott om tid
att sumpa allt till dess.
18:52.360 --> 18:54.040
Ge mig den!
18:55.080 --> 18:57.840
Håll inte på med den där.
18:58.800 --> 19:00.160
Varsågod.
19:01.160 --> 19:02.880
Nåt mer, Lorrel?
19:02.960 --> 19:06.520
Ja, vet du vad det är
med födelsedagsbarnet?
19:11.720 --> 19:13.520
Födelsedagsbitchen!
19:15.240 --> 19:19.280
Jag kan se det framför mig:
Jag med verktygsbälte och en rejäl stock.
19:20.800 --> 19:24.600
Jag kanske har tänkt helt fel.
Åt helvete med skådespeleriet.
19:25.200 --> 19:26.440
Du är så bra.
19:27.120 --> 19:28.520
Snickeri känns läckert.
19:29.400 --> 19:30.240
Ja...
19:31.480 --> 19:34.040
Nej, jag vet inte vad jag tycker.
19:34.120 --> 19:37.520
Mamma säger: "Det dög som jobb åt Jesus."
19:37.600 --> 19:43.680
- Och inga högskolestudier?
- Nej, fyra års lärlingstid med svältlön.
19:43.760 --> 19:44.600
Ja...
19:45.400 --> 19:46.280
Zoe!
19:46.920 --> 19:49.200
Jag vill bara säga att jag älskar dig.
19:49.280 --> 19:50.320
Förlåt?
19:50.400 --> 19:53.800
Velvet Thrones
har varit omvälvande för mig.
19:53.880 --> 19:58.280
- Jag har inte skrivit den!
- Den har gjort mig nyfiken på pegging.
20:00.760 --> 20:04.280
Då så... Alla misstänkta är närvarande.
20:04.800 --> 20:07.080
Vi ska inte sabba Missys fest.
20:07.160 --> 20:08.800
Var börjar vi?
20:09.600 --> 20:15.640
Vem hade tillfälle att gå in
i kontrollrummet och starta karusellen?
20:19.480 --> 20:21.320
Vad gör Schweizerosten här?
20:22.440 --> 20:24.000
Det lät bättre i huvudet.
20:24.080 --> 20:26.600
Han är en av Missys bästa vänner.
20:29.200 --> 20:31.400
- Är det där Malakai?
- Ja.
20:32.560 --> 20:33.400
Okej.
20:33.480 --> 20:35.920
Du och Darren har ett öppet förhållande.
20:36.000 --> 20:40.720
Ja, när det gäller sex och sånt.
20:40.800 --> 20:43.680
Det tog tid att komma dit,
men nu är vi där.
20:44.320 --> 20:49.520
Vi behövde bli bra på
att snacka och lyssna och sånt.
20:50.240 --> 20:54.360
Inte för att han lyssnade när jag
bad honom att låta bli det där buset.
20:55.320 --> 20:58.280
Så här går det
när man vill imponera på en tjej.
20:59.680 --> 21:02.960
- Jag menade inte...
- Jag hörde inget.
21:03.720 --> 21:05.680
- Det är lugnt.
- Okej.
21:07.000 --> 21:09.400
Att bara sitta sysslolös här...
21:09.480 --> 21:12.120
Det finns för mycket historia här.
21:12.640 --> 21:15.960
Kom till klubben om du vill hitta på nåt.
21:17.120 --> 21:18.120
Förlåt.
21:19.600 --> 21:21.320
Är det där Ameries nya kille?
21:23.000 --> 21:24.200
Ja...
21:33.480 --> 21:34.480
Hej.
21:39.320 --> 21:42.000
Skönt att få lite ensamtid.
21:43.200 --> 21:45.880
Tack för att du har hjälpt till med allt.
21:45.960 --> 21:49.440
Lorrel gav mig 50 dollar för det, så...
21:51.520 --> 21:54.560
Jag är din pojkvän. Det ingår.
21:55.920 --> 21:58.120
Hej, Missy!
21:58.200 --> 22:00.520
Ni kom!
22:38.240 --> 22:41.360
Förutsägbart och föga originellt.
Noll stjärnor.
22:41.440 --> 22:42.960
Här har du!
22:43.040 --> 22:44.600
Jag säger till mamma!
22:53.720 --> 22:56.000
Dra åt helvete, Kevin!
22:58.400 --> 22:59.880
Din mamma släppte in mig.
23:01.840 --> 23:04.800
- Vad gör du här?
- Din adress står i skolregistret.
23:05.680 --> 23:06.520
Okej.
23:06.600 --> 23:11.000
Min moster behöver byta lösenord.
Nu har hon "JoanofBark123".
23:25.960 --> 23:30.160
- Säg inte att du pluggar.
- Det är femte mejlutkastet till Neil.
23:30.240 --> 23:33.800
- Han med hästarna?
- Han som avgör hela min framtid.
23:35.400 --> 23:38.400
Jag vill hitta
den perfekta balansen mellan:
23:38.480 --> 23:42.200
"Trevligt att träffas,
jag är helt normal, kan vi försöka igen?"
23:42.280 --> 23:44.400
Och: "Ursäkta tonårssexet."
23:47.440 --> 23:50.880
Jag vet inte hur,
men jag tycker att du har lyckats.
23:50.960 --> 23:52.360
Det förvånar mig inte.
23:54.240 --> 23:56.120
- Skickat.
- Nej, stoppa det!
23:56.200 --> 23:58.680
Det var perfekt, jag lovar.
23:59.440 --> 24:01.960
Nu går vi och festar.
24:04.760 --> 24:05.600
Fest...
24:09.040 --> 24:13.200
Okej, nu gör vi det här.
Det här blir perfekt.
24:13.280 --> 24:15.880
- Här är karusellen.
- Här är våra misstänkta.
24:15.960 --> 24:19.560
- Kom och köp biljett!
- Sluta larva er.
24:19.640 --> 24:21.320
Inte Darren eller Quinni.
24:24.920 --> 24:29.600
- Vänta... Det finns en stor generator där.
- Och?
24:29.680 --> 24:33.400
Nån kan ha smugit bakom
den till kontrollbåset.
24:42.040 --> 24:42.960
De.
24:44.000 --> 24:45.160
Vem av dem?
24:45.240 --> 24:47.760
Spider var sur
för att Malakai tog hans plats.
24:48.360 --> 24:49.360
Säg det där igen.
24:49.440 --> 24:52.080
Ni kan ha kukmätartävling en annan gång.
24:53.000 --> 24:54.760
Fortfarande 10 procent idiot.
24:58.080 --> 25:01.440
- Gå och lägg er nu.
- Jag vill inte!
25:01.520 --> 25:03.760
Du kan inte undvika Woodsy för alltid.
25:05.000 --> 25:09.520
Nej, men jag kan skjuta upp det
oundvikliga "blommor och blommor"-snacket.
25:10.960 --> 25:15.440
- Det hade kunnat vara värre.
- Värre än att bli petad som vicekapten?
25:19.640 --> 25:22.760
Hur ska vi ge igen, då?
25:25.240 --> 25:28.120
Mot Quinni. Det var ju hennes fel.
25:28.680 --> 25:33.040
Nej, faktiskt inte.
Det var vi som gjorde det mot oss själva.
25:34.280 --> 25:35.840
Snarare med varandra...
25:40.600 --> 25:43.400
- Vem fyller år?
- Den är till Missy.
25:44.000 --> 25:47.400
Hon har fest ikväll, men jag ska inte dit.
25:48.800 --> 25:49.960
Vilka ska dit, då?
25:51.760 --> 25:53.200
Alla.
25:54.160 --> 25:56.080
Då borde vi också gå dit.
26:13.480 --> 26:16.000
Du är orolig för att hon har bytt lag, va?
26:16.840 --> 26:18.160
Lägg av, Darren.
26:20.600 --> 26:23.680
En bi-ikon som Missy kan få vem hon vill.
26:23.760 --> 26:27.720
Hon har knappast
tappat intresset för män helt plötsligt.
26:27.800 --> 26:30.120
Inte alla män. Kanske bara dig.
26:35.080 --> 26:39.400
- Jaha, du är orolig på riktigt?
- Nej, jag...
26:43.040 --> 26:43.880
Kanske.
26:48.000 --> 26:51.120
Ni kanske borde prova på
ett öppet förhållande.
26:52.080 --> 26:55.120
För en kväll, som ett frikort.
26:55.200 --> 26:58.200
Så får du se om hon väljer
ett sto eller ett föl.
26:59.280 --> 27:03.760
- En brud eller ett barn?
- Nej... Snubben.
27:03.840 --> 27:05.840
- En hingst?
- Just det.
27:06.760 --> 27:11.200
- Quinnis hästsnack smittar av sig.
- Va?
27:11.800 --> 27:12.640
Det var inget.
27:12.720 --> 27:16.480
Då får du åtminstone veta.
27:20.800 --> 27:21.800
Toppen...
27:23.640 --> 27:24.920
Varför så trumpen?
27:25.760 --> 27:27.440
- Va?
- Är allt bra?
27:28.200 --> 27:31.000
Ja, det är ju fest.
27:31.080 --> 27:33.960
Bevisa det, då. Ölpingis?
27:42.760 --> 27:44.200
Drick!
27:44.880 --> 27:47.280
Grym fest, Missy!
27:48.320 --> 27:50.680
Sen när tål han att förlora?
27:51.440 --> 27:55.200
Du verkar lite låg.
Är det nåt du vill snacka om?
27:55.280 --> 27:56.920
Inte med er två.
27:57.000 --> 27:58.960
Tio procent idiot, som sagt.
27:59.960 --> 28:04.080
Okej, men en undertryckt sanning
bubblar alltid upp till ytan.
28:04.680 --> 28:07.760
- Vad menar du med det?
- Jag har känsla för sånt.
28:13.960 --> 28:16.120
Tror ni att Missy undertrycker nåt?
28:18.400 --> 28:20.800
Hurså? Tror du det?
28:21.600 --> 28:24.600
Hon har varit så konstig i några dagar.
28:25.520 --> 28:29.840
- Sen vi var på tivolit?
- Ja, jag antar det.
28:29.920 --> 28:33.480
Som om hon liksom döljer nåt?
28:34.000 --> 28:35.720
Jag vet inte. Kanske.
28:38.880 --> 28:39.720
Ja.
28:55.240 --> 28:58.240
Malakai, visst?
28:58.320 --> 28:59.240
Hej.
29:01.560 --> 29:02.440
Och du är?
29:05.040 --> 29:06.120
Jag heter Noah.
29:07.600 --> 29:10.760
- Jag är Ameries pojkvän.
- Ja, okej.
29:12.840 --> 29:16.640
- Trevligt att träffas.
- Detsamma.
29:18.120 --> 29:20.640
- Vi ses.
- Absolut.
29:25.400 --> 29:27.160
Snyggt.
29:28.040 --> 29:29.240
Tack.
29:32.880 --> 29:34.960
Tråkigt med din axel, förresten.
29:35.040 --> 29:37.840
Jag bröt skenbenet och vadbenet en gång.
29:37.920 --> 29:42.440
Men inget är värre än
att få pungen krossad i en klunga.
29:45.840 --> 29:46.680
I rugby.
29:47.280 --> 29:51.920
- Det här var bara en misslyckad bakåtvolt.
- Härligt...
29:52.000 --> 29:55.560
Det är lugnt. Jag vet.
Amerie har berättat allt.
29:56.920 --> 30:00.160
- Jaså?
- Ja, det är hennes... Det är vår grej.
30:01.840 --> 30:03.280
Vi har inga hemligheter.
30:04.040 --> 30:06.840
Hon har blivit bränd förut,
så vi försöker...
30:08.080 --> 30:10.720
Inte av dig, alltså. Förlåt.
30:10.800 --> 30:14.120
Det där har jag koll på.
30:16.840 --> 30:17.920
Genève, alltså?
30:18.760 --> 30:22.720
Jag har inte varit där sen jag var
på snowboardresa när jag var nio.
30:22.800 --> 30:25.120
Det var riktigt schyst.
30:26.640 --> 30:29.920
- Sportar du nåt?
- Inte direkt.
30:31.000 --> 30:31.880
Och...
30:32.960 --> 30:37.280
Jag gillar inte öl,
men jag dricker det ändå.
30:40.440 --> 30:42.960
Ta det lugnt, bara.
30:43.480 --> 30:44.640
- Lugnt?
- Ja.
30:53.680 --> 30:55.520
- Jag går dit bort.
- Okej.
30:59.440 --> 31:01.560
Jag trodde inte att du skulle komma.
31:01.640 --> 31:06.440
Skulle jag vilja missa att se er
bli packade och bete er som idioter?
31:08.720 --> 31:10.720
Kan du inte låta bli det där?
31:14.360 --> 31:15.360
Jag...
31:20.040 --> 31:21.360
Är du bjuden?
31:22.160 --> 31:25.560
Jag borde ha anlitat dig
som dörrvakt till knullrummet.
31:30.240 --> 31:31.240
Jag undrar...
31:32.720 --> 31:36.760
Avslöjade du oss för att du var avundsjuk?
Jag dömer ingen.
31:37.520 --> 31:42.440
Jag skulle också bli tjallare
om alla andra fick ligga, men inte jag.
31:43.480 --> 31:48.400
Dina eventuella trauman rättfärdigar inte
att du så desperat vill ha uppmärksamhet.
32:06.200 --> 32:10.080
Snälla, svara...
32:17.360 --> 32:21.240
Min kille och mitt ex står och snackar.
Kul för mig...
32:22.920 --> 32:26.520
Men kolla, de börjar bli kompisar.
32:26.600 --> 32:28.960
Förhoppningsvis bara vänner.
32:29.040 --> 32:31.520
Inga fler oväntade vändningar idag, tack.
32:32.120 --> 32:33.920
Hej, killar!
32:34.440 --> 32:37.560
Jag tänkte hämta min Noah.
32:42.200 --> 32:45.120
Jag har aldrig träffat
nån mer intetsägande.
32:45.200 --> 32:47.960
Hur kan hon låta honom
gå runt utan tillsyn?
32:48.040 --> 32:53.920
- Vi har viktigare saker för oss.
- Vad har ni nu på gång?
32:54.000 --> 32:56.880
- Vad hände?
- Jag ville bara slita av plåstret.
32:56.960 --> 32:59.640
Idiot. Alla vet
att plåstret ska sitta kvar.
32:59.720 --> 33:03.560
- Borde inte Amerie ha sett nåt?
- Hon tittade på karusellen.
33:03.640 --> 33:05.760
Men vem hade skäl att göra nåt sånt?
33:05.840 --> 33:09.120
Du har inte sagt
att han har svart bälte i tystnad.
33:09.200 --> 33:11.160
Det var hela hans grej mot mig.
33:11.240 --> 33:14.720
- Snyggt signalerat, förresten.
- Förlåt, jag behövde hjälp.
33:14.800 --> 33:16.400
- Va?!
- Låt mig prata klart.
33:16.480 --> 33:17.640
Det där är illa.
33:18.360 --> 33:20.080
Vad sa du, Harper?
33:20.160 --> 33:22.240
- Det var du.
- Lugn, Malakai.
33:22.320 --> 33:24.800
- Du sabbade min axel.
- Oj...?
33:24.880 --> 33:28.440
Det var inte gubben.
En av oss satte på den.
33:28.520 --> 33:30.000
Bråka inte här.
33:30.080 --> 33:33.120
- Det var inte jag.
- Vem annars?
33:33.200 --> 33:34.040
Satte på vadå?
33:36.760 --> 33:39.120
- Alltså...
- Vattenspridarna.
33:39.720 --> 33:42.240
Nån satte igång dem och Malakai blev...
33:43.480 --> 33:44.320
...blöt.
33:45.440 --> 33:46.960
- Och halkade.
- Ja.
33:48.240 --> 33:49.200
Precis.
33:49.800 --> 33:51.840
Vad har vi här, då...?
34:09.400 --> 34:11.560
Nu har jag dig.
34:11.640 --> 34:14.400
- Och det måste ha varit jag?
- Så klart!
34:14.480 --> 34:17.360
- Varför det?
- Han kände sig förnedrad av mig.
34:17.440 --> 34:20.280
Som om jag bryr mig om dig.
Det var inte jag.
34:20.360 --> 34:22.840
- Pratar vi alltjämt om vattenspridare?
- Ja!
34:23.880 --> 34:26.080
Det kanske var bevattningsförbud.
34:26.160 --> 34:30.560
Du ska bara hålla tyst, Malakai.
Det kan ha varit vem som helst.
34:30.640 --> 34:33.880
Det var bara två som var utom synhåll.
34:35.200 --> 34:40.120
Spider kändes troligast,
men vi har ju också dig.
34:43.000 --> 34:44.440
Kul, Amerie...
34:45.240 --> 34:48.080
Om du inte erkänner är vi körda.
34:48.600 --> 34:50.560
Menar du allvar?
34:50.640 --> 34:53.720
- Försvarar du din kille?
- Han kan försvara sig själv.
34:53.800 --> 34:59.720
- Jag gillar inte det här, Missy.
- Jodå, du älskar att röra om i grytan.
34:59.800 --> 35:01.040
Sluta!
35:01.120 --> 35:06.440
Du var också där, Amerie.
Du är snabb att skylla på andra.
35:06.520 --> 35:10.520
Det är inte jag
som har verkat dölja nåt sen den kvällen.
35:10.600 --> 35:11.680
Men det har jag?
35:12.480 --> 35:13.480
Enligt vem?
35:22.760 --> 35:24.160
Jag...
35:24.760 --> 35:25.880
Jag menade inte...
35:27.040 --> 35:29.960
- Jag menade inte...
- Har du pratat med henne om oss?
35:30.040 --> 35:31.320
Dags för tal, Missy.
35:36.120 --> 35:39.520
- Det var inte meningen att...
- Skit på dig.
35:43.480 --> 35:46.080
Tack, mamma och pappa,
för ännu en grym fest.
35:46.160 --> 35:49.600
Jag ska fatta mig kort och gulligt,
som Missy.
35:51.120 --> 35:53.640
Du har varit jobbig i åratal.
35:55.320 --> 35:56.600
Det var allt.
35:58.120 --> 36:01.240
Jag vill tacka familjen
som står ut med henne.
36:02.120 --> 36:04.760
Och ni, ert patrask, hennes vänner...
36:05.840 --> 36:08.560
Där har Missy vänner för livet.
36:08.640 --> 36:09.600
Nej.
36:12.200 --> 36:14.800
Jag längtar tills jag slipper er nästa år.
36:17.280 --> 36:20.360
- Får jag säga några ord?
- Du har sagt tillräckligt.
36:22.040 --> 36:24.880
Du tog första chansen du fick
att svika mig.
36:25.680 --> 36:27.880
Det är inte vänskap. Det är tragiskt.
36:29.600 --> 36:32.520
Är nån sugen på tårta?
36:35.320 --> 36:36.360
Missy...
36:53.440 --> 36:56.240
Nu har jag konfetti i hela sängen.
Tack för det.
37:05.640 --> 37:06.480
Okej...
37:10.680 --> 37:14.040
- Varför pratade du med Amerie om mig?
- För att nåt är fel.
37:15.320 --> 37:17.680
- I morse stack du bara...
- Jag hade planer.
37:17.760 --> 37:20.400
- Men vi var på gång att...
- Vart vill du komma?
37:20.480 --> 37:23.520
- Vill du göra det med nån annan?
- Va?
37:26.080 --> 37:29.560
Vi kan pröva med ett frikort,
som en engångsgrej...
37:29.640 --> 37:33.880
Gå hem, Spider.
Jag har stått ut med nog med skit ikväll.
37:55.840 --> 37:58.040
Jag vill inte just nu, Sash.
37:59.520 --> 38:00.400
Visst.
38:05.440 --> 38:09.640
Jag vet inte vad det där handlade om.
38:11.640 --> 38:12.960
Det spelar ingen roll.
38:16.400 --> 38:17.880
Men hur mår du?
38:31.240 --> 38:32.840
Amerie gör det igen.
38:36.080 --> 38:39.280
Du är arg,
så jag ska vara tyst och lyssna.
38:39.360 --> 38:40.960
Jag sa det ju till er.
38:41.560 --> 38:45.680
Jag bad er att inte försöka hämnas.
38:47.720 --> 38:49.920
Vi visste inte vad som skulle hända.
38:50.960 --> 38:52.280
Jag har suttit inne.
38:53.320 --> 38:55.560
Nu är livet äntligen bra.
38:56.520 --> 38:58.120
Tryggt. Och ni bara...
38:58.880 --> 39:03.480
- Det är som om ni vill sabba det.
- Det var dumt och jag ångrar det.
39:04.160 --> 39:09.240
Jag vill inte att det ska gå åt helvete.
För första gången älskar jag mitt liv.
39:09.320 --> 39:13.720
Det gör jag med, och så ska det förbli.
39:14.560 --> 39:15.520
Jag lovar.
39:21.160 --> 39:24.120
Vi kan nog enas om att misstag begicks.
39:24.200 --> 39:26.000
Tror du det är okej med Missy?
39:26.640 --> 39:28.400
GRATTIS PÅ 18-ÅRSDAGEN
39:36.320 --> 39:38.400
Han ligger alltså på sjukhus?
39:43.440 --> 39:46.080
Jävlar, det är ju...
39:46.160 --> 39:47.640
Det är helt åt helvete.
39:50.320 --> 39:54.240
Jag vet att du inte startade karusellen.
Det skulle du aldrig göra.
39:54.840 --> 39:55.720
Tack.
40:01.560 --> 40:03.920
Förlåt att jag har varit så taskig.
40:07.560 --> 40:08.560
Detsamma.
40:10.640 --> 40:15.560
Jag har varit så emot Spider,
men ni verkar ju vara lyckliga.
40:18.600 --> 40:19.440
Eller?
40:22.840 --> 40:25.680
Jag vet inte, jag är lite nojig.
40:26.600 --> 40:28.720
Det är nåt som skaver mellan oss.
40:29.320 --> 40:30.160
Det är jag.
40:31.160 --> 40:36.360
Jag har låtit min oro över det som hände
på tivolit gå ut över honom.
40:42.880 --> 40:48.160
- Herregud.
- Ja, nu är det kört.
40:53.160 --> 40:57.240
- Det var Clancys blodprover.
- Vad har de med olyckan att göra?
40:57.320 --> 41:01.640
- De drog slutsatsen att han söp på jobbet.
- Jävlar.
41:01.720 --> 41:06.320
De såg att han inte hade genomfört
säkerhetskontrollerna den dagen,
41:06.400 --> 41:09.800
så de avfärdar det som ett maskinfel.
41:10.400 --> 41:12.560
Så ingen startade karusellen?
41:13.080 --> 41:17.880
Inte enligt dem,
men de vill ju bara lägga ner utredningen.
41:18.480 --> 41:20.440
Varför är tidningarna på er då?
41:20.520 --> 41:23.760
För att det ser ut
som ett försäkringsbedrägeri.
41:23.840 --> 41:26.680
- Jag har ju avbeställt.
- Det står det inget om.
41:26.760 --> 41:31.440
Det är inte mitt fel.
Vi har inte råd. Vi är helt panka.
41:32.040 --> 41:37.760
Vi är skyldiga Missy en stor ursäkt,
och Spider en något mindre.
41:37.840 --> 41:42.240
- De får inga pengar på försäkringen.
- Nej, den startade ju av sig själv.
41:42.320 --> 41:47.400
- Du skulle ha sett Jackie.
- Det suger, men det är inte vårt fel.
41:47.480 --> 41:50.720
- Och då är det okej?
- Juridiskt sett, ja.
41:52.440 --> 41:57.480
Du är utom fara, Harps.
Det är det enda viktiga.
41:58.560 --> 42:01.400
Tro mig, allt kommer att bli bra.
42:15.840 --> 42:16.840
Så sjukt!
42:20.600 --> 42:22.400
Tack för min andra chans.
42:22.480 --> 42:25.680
Man ska alltid upp i sadeln igen
så fort som möjligt.
42:26.200 --> 42:29.920
Jag minns det inte
som så här skräpigt här.
42:30.840 --> 42:31.680
Quinni!
42:33.520 --> 42:34.920
Oj, förlåt.
42:35.000 --> 42:38.080
Det här är Neil från Jordbrukssamfundet.
Hästkillen.
42:38.840 --> 42:39.680
Jo, Quinni...
42:41.080 --> 42:43.800
Här har vi ju snuskdrottningen!
42:43.880 --> 42:48.560
Jag har fått skit i flera månader,
och det har varit du hela tiden!
42:51.120 --> 42:53.000
- Vad menar hon?
- Sanslöst!
42:56.040 --> 42:59.080
Varför sa du inte
att du skrev Velvet Thrones?
43:02.160 --> 43:04.160
Ska vi gå in?
43:04.240 --> 43:07.760
Din vurm för hästavel
borde ha varit en varningsflagga.
43:11.360 --> 43:15.200
Din stipendieansökan är avslagen.
43:15.800 --> 43:16.960
Vi älskar hästar,
43:17.560 --> 43:21.840
men tidelag strider mot våra normer
och mot lagen.
43:23.640 --> 43:24.600
Neil...
43:25.200 --> 43:26.240
Vänta...
43:27.360 --> 43:28.640
Varför tror han det?
43:31.080 --> 43:34.120
Den här kentauren som gillar att titta på...
43:36.720 --> 43:38.760
Får jag avslag på stipendiet...
43:40.800 --> 43:44.360
...för att han tror
att mitt intresse för hästar är sexuellt?
44:42.800 --> 44:46.480
Undertexter: Martina Nordkvist