A tak vyslyšely volání.
Sešly se na posvátném místě, aby se oddaly nespoutanému potěšení.
Aby se poddaly moci Sametových trůnů.
Všechny bytosti říše se těšily, až obřad začne.
Ale ta, která si užije jako první,
přišla jako poslední.
Zjevila se vládkyně říše a kněžka rozkoše.
Konečně dorazila Quinni.
ŠKOLA ZLOMENÝCH SRDCÍ
Říkala jsem, že to nejsem já.
Říkala jsem vám, že to není Quinni, ale královna.
Fajn. Tak si to pořádně užije královna. Všechno.
Ne, neužije. Nemůže. Četli jste to vůbec?
Snaží se zachránit říši tím, že najde toho, kdo ji...
- Udělá. - Kdo v ní probudí lásku.
Tím, že ji udělá.
Teď vím, jak se cítila Zoe.
Ta směna je nekonečná.
Dneska je tajný rave. Genesis Owusu.
Když je tajný, jak o něm víš?
Jsem na seznamu.
Ségra kluka od ségry kámošky mojí sestřenky mě přidala.
Pomohla jsem jí vyřešit průser s oblečením v tom bistru, kde je na půdě vačice.
Tohle je osud.
Ten průser, nebo ta vačice?
Hele, z toho s poutí jsme venku.
Osud říká, že to máme oslavit.
Osud asi taky ví, že Missy dlužíme novou oslavu.
Spíš ty než my.
Já nejdu. Nemám náladu. Moje budoucnost je v pytli
kvůli té lži, že mě sexuálně přitahují koně.
I bez stipendia můžeš studovat.
Jenom se trochu zadlužíš.
Desítky tisíc dolarů nejsou trocha.
Pojď, aspoň na to nebudeš myslet.
Ale budu.
Hlavně po tom, co kolem mě banda idiotů celý den řehtá.
Kentauři mluví, neřehtají.
Uběhl celý víkend.
Na obří orgie a nadržené víly si už nikdo nevzpomene.
Hele, královna zoofilů je tu.
Jděte do prdele, prváci.
Ignoruj řehtání i tu flétnu.
To není flétna. Drží ji blbě.
- Mám pár otázek. - To snad ne.
Ale, máme tady šiřitelku vílího porna.
Existuje třída, záchodky nebo sborovna,
kde jsi nevyvěsila tu svoji sametovou sračku?
Já myslela, žes to byla ty.
Takovouhle špínu bych nenapsala ani nešířila.
Ale slízla jsi smetanu.
Drž hubu!
Zjistím si to.
Neměla jsem dopustit, aby to přišili tobě.
Lidi jsou kvůli tomu fakt hnusní.
Muselo ti to ublížit. Promiň, Zoe.
Super.
Užij si čtení, Zoe.
Tohle je fakt brutální.
Nemáš s tím doufám nic společného, že ne?
Ne.
- Ahoj. - Čau. Jak se cítíš?
Jsem tu pro tebe. Na postěžování, pokec, cokoli.
Jo, super.
Neřekla jsi to nikomu, viď? O té pouti.
Co? Ne. Neřekla.
To je dobře, protože fakt musíš mlčet. Vážně.
Jo, to jsem pochopila.
Dobře.
Tak super.
Protože z tohohle a Spiderovy propustky
mi teď asi trochu hrabe.
To zní jako něco, co bys měla probrat s někým, komu věříš.
- Jo. - Příliš hodná.
Debilní fidget spinner.
Debilní smyslová místnost.
Stůj.
- Ty vole. - Ty tu nemáš co dělat.
Nesu sem tyhle hračky. Teta mě donutila koupit nové.
Tomu, kde sedíš, se říká místo výstřiků.
No jo, uklízení mi moc nejde.
Radši mrknu, že mám všechno.
Díky, že jsi přišel. Nikdo jiný nemohl.
Mělo to tam být včera, ale sama to do auta nedostanu.
Pohoda. Co to je?
Můj hlavní obraz. Je na zítřejší ukázku dovedností.
Tak to ti nepomůžu.
- Proč? - No...
Mám pravidlo, že nepřenáším nic,
co jsem nejdřív neviděl.
- Tak jo. - Super.
Počkej. Aby sis to užil na maximum, musím zapnout světlo.
To...
se mi nelíbí.
Počkej.
Co to...
Děláš si prdel?
Asi ti protéká střecha.
A voda způsobila zkrat.
Strávila jsem na tom měsíce.
Byla jsem...
Byla jsem na sebe hrdá.
Mělo mi to vylepšit známky.
Teď se na vysokou určitě nedostanu.
Jak to vysvětlím Am?
Tak potřebuješ něco nového.
Jasně, to bude rychlovka.
Proč ne?
Mám volno.
Jo.
Ahoj. Co ty tady?
Připravuju se na rande s Genesisem Owusuem.
Jdu si pro falešnou občanku.
Manažer ti ji zase vzal?
- Jo. Musel si mě vytipovat. - Až ti bude 18, neuvěří ti.
Z mého pravého jména si sedne na zadek.
Gunhilda Fenty Gomezová mi bude chybět.
Tohle bude její poslední rave. Tak si ho musí pořádně užít.
Co? Opovaž se mi říct, že nejdeš. To ti zakazuju.
Ne, jenom...
Malakaii, tys někam dal tu plechovku?
Myslíš tu, ze které jsem jen pohledem chytil tetanus? Jo.
Co mi uniká? Kde mám občanku?
No, Malakai mi tu pomáhal uklidit.
Aha.
Vyhodil jsem ji.
Byly v ní jenom účtenky, víčka a tak.
A moje falešná občanka, kterou kvůli zásahu osudu potřebuju.
Je v popelnici?
Vyváželi odpadky. Promiň.
Nemůžeš si sehnat novou?
Objednává se přes internet. Trvá to týden.
Určitě někoho znáš.
Hele, nebudu riskovat kvůli falešné občance.
Dneska mám rande s tímhle.
A Cash ti pomáhá vybírat, s kým se vyspíš?
Ne. Má moje hesla.
Jsme extrémně transparentní.
Takže hledáš lidi na sociálních sítích?
Občas někoho potkáš, ale když chceš mít jistotu...
Ahoj, Darren.
Máme zkoušet, abychom nevypadali jako pitomci. Vzpomínáš si?
Se mnou si nezahrávej.
Je to jenom divadlo.
Přestaňte vyšilovat.
Jsi vedoucí divadelního kroužku.
To ti nestačil ten pokus
vecpat vtípky do našeho naučeného textu?
Chceš si zahrávat s naší budoucností?
Tak to je super. Ty můžeš konstruktivní kritiku rozdávat,
ale nedokážeš ji přijímat, Darren?
Víš co? Darren, vrať se.
Vidím tě.
Taky tě Amerie bombarduje ohledně toho ravu?
Jo, už mi poslala asi 20 zpráv. Prosí mě, abych přišla.
Snaží se trochu moc.
Asi se cítí špatně.
Já se tak taky cítím.
Přijde mi, že zazněla spousta hloupostí.
Jo, jako to s propustkou.
Jo.
A jak by to fungovalo?
Možná by nám to mohlo pomoct.
Ledaže bys nechtěl.
Ne, vždyť to byl můj nápad.
Takže...
Jsi silná a nezávislá žena.
Chci ti dopřát svobodu.
A já jsem dostatečně sebejistý,
abych něco takového
ustál.
Kdybych se s někým spustila, chtěl bys, abych ti to řekla?
Ne.
Dobře.
Jo.
Možná by stačilo...
znamení.
Třeba ježek?
Jako...
Malý...
Chceš brambůrky?
Proč jsi tady, když jediné, co tě zajímá, je jídlo?
- Potřebuješ krýt záda. - Nepotřebuju.
Chystáš se jít kvůli falešné občance za zločincem,
co si říká Velký T a zní jako nabušenec.
- Jak vlastně vypadá? - Netuším.
Ale jdeme tam, kde sis ji od něj vzala minule?
Minule to řešil Ant.
Velký T prý dělá kšefty ve stejnou dobu a na stejném místě.
Na tuty ho poznáme, až někomu mladému předá obálku.
To zní jako blbost.
Blbost byla vyhodit něčí falešnou občanku,
která měla 99,95% úspěšnost.
Tak proč ti ji furt zabavovali?
Protože manažer na bowlingu je blb. Ale ani on ji nevyhodil.
Mrzí mě to. Jenom jsem chtěl pomoct.
Něco dělat musím.
Vyhrň si rukávy. Tady máš ty nejlepší umělecké potřeby.
Přímo ze skládky.
Ideální na umělecké dílo.
Vždyť jsou to odpadky.
Už brzo to bude něco víc.
Ahoj. Budu v nemocnici.
Dávej bacha, ať sem zase někdo nevleze.
Jasně, mami.
Ty kráso.
KOLOTOČÁŘSKÁ ŠPÍNA
Lidi věří novinám.
A do kolotočářů si rádi kopnou.
Na tomhle je vidět,
že pochází z rozbité rodiny.
Víš, že to dokážeš, že jo?
Umělecké dílo.
Dílo jo, ale ne umělecké.
Hele, nepotřebuješ vzdělání ani povolení.
Buď tím, kým chceš být. Na ostatní kašli.
Amerie by nesouhlasila.
Odkdy rozhoduje o tvém životě?
Na druhou stranu
je hezké, že na mně někomu takhle záleží.
Podělala jsem testy, ale nevzdává to.
Když Amerie něco chce, radši se jí nepleť do cesty.
Chápu.
Ta hádka u Missy mě mrzí.
Za to můžu spíš já a Harper.
Stůj! Už ani krok!
Jsi v pohodě?
Jo. Nic mi není.
Jen jsem to nečekal.
Vážně. Jsem v pohodě. Kde ho budeme hledat?
Kousek odsud.
Tak jo. Mám hotovo.
Všechno je čisté. Teda relativně.
Některé...
Některé skvrny jsou věčné.
Smyslová místnost je celá tvoje.
Třeba tě to inspiruje k napsání nové kapitoly.
S tím jsem skončila.
To je škoda.
Bylo to sexy.
I když tam nejvyšší magie nesprávně fungovala v říši strážce.
Jak to víš?
Angeline z podsvětí naprosto miluju.
Tohle se ti fakt povedlo.
Napsala jsi knížku na základě jedné poznámky z třetí knihy.
Díky.
Je v ní tolik skvělých detailů. Třetí mám nejradši.
Ale prd, Hvězdičko. Řeknu ti, jak to je.
Nejlepší je pátá kniha,
pak šestá a teprve pak třetí.
No teda.
Takže souhlasíš?
Ne, mýlíš se.
Děláš si srandu?
Ne, vážně. To mi vysvětli.
To snad ne. Velký T by tu měl být.
Možná na dnešek nikoho neměl.
Nemyslím si. Podívej na toho kluka.
Je mu asi 17, vypadá na 12. Ten občanku rozhodně potřebuje.
Promiň, pauza od učení.
Co? Za rok se toho může hodně změnit.
Ne všechno.
Neřekl jsi mi, co jsi napsal do toho dopisu.
Koukni, kdo jde.
Co?
Už je tady. Konečně přišel.
Počkej, to je...
Velký T?
Hej, Velký T!
Hej, stůj.
- Stůj. - Nechte mě!
No tak.
- Nic u sebe nemám. - Klídek, kámo.
- Chce novou občanku. - Nevím, o čem mluvíte.
Ale víš, Velký T.
S někým si mě pletete. Jsem Tobias.
A ví maminka, čím si přivyděláváš, Tobiasi?
Tos zabila, Gunhildo.
Fajn, beru jen online objednávky a trvá to týden.
Platím hotově a chci ji hned.
Možná nám zatím tvoje máma udělá svačinu.
Fajn. Ale chci dvojnásobek.
- Platí on. - Co?
Je to tvoje vina.
Jo. Promiň.
Bereš švýcarské franky?
Tomuhle teče olej.
Metafora pro ekonomickou životní mízu naší společnosti.
Umíš to se slovy.
Jo, umím předstírat.
Fakt jsi nebyl na vysoké?
Byl.
A vydržel měsíc.
Nic pro mě.
Tak jo.
Tímhle k dílu přispěju já.
Nikdy jsi nechtěl nic víc?
Cestuju po zemi,
poznávám nové lidi a jsem svým vlastním šéfem.
Co je víc?
Ty si myslíš, že jsi šéf?
Vážně?
To si piš.
Myslím, že Jackie by to viděla jinak.
A Clancy taky.
- Ten matlák si myslí, že je boss. - Jo.
Tak co?
Co na to říkáš?
Nic horšího jsem ještě neudělala.
Jo.
Teď je to umění.
Přesně tak.
Nádhera.
OBČANSKÝ PRŮKAZ GUNHILDA FENTY GOMEZOVÁ
Dneska nás čeká skutečná zkouška.
Ano, myslela jsem to vážně. Proč?
No jasně, že jsem trochu naštvaná, Noahu.
Hej.
Děláš chybu.
Kdo?
Já?
Nikdy.
Ne asi. To víš, že jdu. Bude to bomba. Tvoje smůla, lúzre.
Dělám si prdel. Miluju tě. Měj se.
Noah dneska nemůže. Zítra v pět ráno má trénink.
Asi je pro něj sport důležitější než ty.
Rugby je jeho největší láska. Já jsem jenom jeho milenka.
Ale ty dorazíš, ne?
Existují čtyři teorie o rodičích.
Tak se démoni rozmnožují. To ví všichni.
Poslala jsem Rhee Brownové návrh na prequelovou sérii knih,
ve které by bylo zrození Angeline
a to, jak se velmistr dostane k moci.
To si děláš srandu?
Omlouvám se.
Za co?
Že už půl hodiny melu jen já.
A odepsala ti?
Má plné ruce práce se sedmou knihou. To, jak to skončilo?
Ta abdikace?
Promiň.
Kdy jsi to začala číst?
- Máma měla první knížku. - Je fanynka?
Jo. Našla jsem ji v jejích věcech. Když umřela.
- Taz, to mě... - No jo.
Nechodila jsem do školy.
Celou dobu jsem dokolečka četla ty knížky.
To je moc smutné.
Neměla bys vynechávat školu.
A co asi děláme teď, Hvězdičko?
To máš pravdu.
A jaká je tvoje výmluva, že nejsi na hodině?
Můj celý akademický plán byl v pátek rozcupován na kusy.
Tak proč se usmíváš?
Už tři dny na nic jiného nemyslím.
Až do teď.
Teď jsem si na to ani nevzpomněla.
Víš o tom dnešním tajném ravu?
Ne.
Jsem doma.
Musíme si pospíšit, pokud to chceme...
Už je tady.
Ano, budeme zkoušet tady.
Taky se mi to nelíbí,
ale ještě míň se mi líbí, že se přede všemi ztrapním.
Nebraň se tomu.
Máme i ty směšné kostýmy, které jsme kvůli tobě vyrobili.
Proč jsi je sem pustil?
- Jdeme ven. - Já jdu.
Ty tady budeš zkoušet.
- A proč? - Protože nejsi svině.
To uvidíme.
Že Zoe nesnáší zábavu, víme, ale ty taky nejdeš?
Nejsem majetnický barbar. Nepotřebuju být všude.
Hele, jestli to poděláme, zkazí nám to všem známky.
Tebe nezajímá, co bude po škole?
Tak jo.
Darren ti udělá večeři.
Já ti pak udělám noční svačinku.
Dáš si? Chceš svačinku už teď? Na.
Miluju tě.
Tohle je utiskování.
Cashi!
Ahoj.
Týpek z benzínky to chtěl vyhodit. Dal mi mega slevu.
To vypadá divně.
Jo, z toho se posereme.
Všichni ví, že drogy zrají jako víno.
POKLADNA
- Díky. - Díky.
Díky.
- Máš kabelku, že jo? - No jasně.
Panebože.
Nevím, čeho se bojím víc. Ochranky, nebo Missy.
Ahoj!
- Díky. - Díky.
Jo.
- Jupí! - Budete je potřebovat.
Jo, pořád je na mě naštvaná.
Vadilo by ti, kdybych se omluvila první?
Ne, klidně.
Když se ztratíme, použijeme echolokaci.
- Co se prostě neztratit? - Tak jo.
Počkejte!
Ahoj všichni.
Cože? Dneska žádná obvinění?
Jak jsem říkala ve zprávách a hlasovkách,
hrozně moc mě to mrzí, Missy.
Slibuju, že dneska drámo nebude.
Jako že se Amerie Wadiaová jmenuju.
Uvěřím činům, ne slovům.
Ty vole, já se na to tak těším.
- Budeme dýchat stejný vzduch jako on. - To jo.
Díky.
TUNELY JSOU POUZE PRO ZAMĚSTNANCE
Koukejte na to.
- Ty jo! - Mazec!
Ahoj, lidi!
Co kdybych došla pro panáky?
To zní dobře.
Promiň.
Pozor, jdu.
Nesu panáky.
- Na zdraví! - Na zdraví!
Na zdraví!
Ale ani rytíř na bílém koni, ani celá jeho družina
by nebyli schopni zachránit mého syna.
Proč to nemůžeš brát vážně?
Odříkávám to. Co víc chceš?
Pojednává to o šoku, vzteku a smutku.
Je to o vejci.
Spidere, řekni tu svoji část.
Hej.
To je jak orgie z Quinniina románu.
- Co? - Že jo, Zoe?
Při vstupu dostaneš pohlavní nemoc.
Ale Missy si to užívá.
- Cože? - Cože?
Rozešel ses s mojí sestřenkou?
Ne. Jak tě to napadlo?
No jo.
Náš hrdina jí dal propustku.
Jo. A to celé je tvoje vina.
Nechal sis radit od Darren?
Teoreticky to znělo dobře.
Missy si to teď někde rozdává s holkou a já tady jenom sedím
a představuju si všechno,
co dělá.
Klídek. To je normální.
Jaká máte pravidla?
O čem to mluvíš?
Kámo, i já vím, že tohle je na hovno.
Pravidla byla první věc, co jsme si s Cashem nastavili.
Žádní známí ani opáčka a Cash má plnou kontrolu.
Kdykoli může říct, že má dost. Oba se musíme cítit bezpečně.
Bezpečně?
Když ty šukáš jiné? Chudáček.
Nevšímej si jí.
Promiň, Spidere.
Teď si řekneme, co všechno propustka znamená.
Ne. Tohle jsem přinesla pro případ, že by ti vypadl text.
Ne abyste tu sepisovali pravidla pro zahýbání.
Opovaž se.
Ne! Spidere!
Tak jo.
Já měla narozeniny minulý týden.
Takže Štír.
- Jo. - Zajímavé. Tipovala jsem ohnivé znamení.
- Teď zkusím uhodnout tvoje. - Tak jo.
Vodnář.
Ne.
Hvězdičko.
Mám nápad na další kapitolu.
Říkala jsem...
Vzpomínáš na klan mágů světla z Lorenzova příběhu z páté knihy?
- Mohl by stát za královninou kletbou. - Jo.
Tak to prosím tě napiš, protože si to chci přečíst.
- Dobře. - Fakt?
- Super. - Tak jo.
Lev.
Ne.
Než to vymyslíš, skočím pro panáky.
Tak jo.
Ty kráso, takže do toho jdeš?
Ahoj. Netušila jsem, že tu budeš.
Taz se o tom dozvěděla a dotáhla mě sem.
Vy spolu chodíte?
Takže tu Spiderovu propustku využiješ?
A kdyby jo?
Fajn.
Jdi do toho.
Ale říkala jsi, že otevřený vztah
je jen název pro pomalý rozchod.
- Darren a Cashovi to funguje. - Jasně, ale ti jsou světlá výjimka.
Vážně to chceš udělat?
Super. Díky za tvůj názor.
Radši by ses měla jít věnovat své nové holce.
Musím běžet.
Jasně. Utíkej.
- Měj se. - Čau.
- Ahoj. - Proč to nic nedělá?
Tak jo.
PRAVIDLA PROPUSTKY
Máme všechno.
Ani náhodou.
Co tohle?
Počítá se mnohonásobný orgasmus
jako mnohonásobné využití propustky?
Rozhodně ne.
- Znamená to, že Missy má kliku. - Hej.
Ignoruj Darren a přestane.
Poslouchej Zoe a bude z tebe puriteen.
Nedělej, že se ti to nelíbilo.
Nic předstírat nemusím.
Hej.
Můžeme se prosím soustředit?
Co když...
to začne sexem, ale Missy se pak zamiluje?
Spidere, sex a láska nejsou vždy to samé.
Co prosím? A proč se tomu říká milování?
Takhle tomu lidi, co to dělají, neříkají.
Cashovi říkáš stejné sračky jako mně?
Co prosím?
Cash je celibátník. Stejně jako já.
Cash je asexuál. Nic si nenalhává.
Ty jenom...
Ty jenom potlačuješ, co chceš.
Já chci skutečný vztah.
A s Felixem jsme k tomu nepotřebovali sex.
Ani já s Cashem.
Jako vejce vejci.
Jste úplně stejní.
- To odvoláš. - Co prosím?
- Hned. - Klid.
Ukážeš mi, jak se tancuje v Evropě?
Stejně jako v Austrálii. Jenom opačným směrem.
Sydney!
Jste připraveni?
Já ti to říkala.
Promiň.
Minutku jsme mysleli jenom na sebe.
To bylo pár minutek.
To bylo.
V pohodě.
Závidím vám.
Víte, co od lásky chcete.
Dlouho mi to nebylo jasné.
Já jasno nemám.
- Počkej, co Felix provedl? - Nic.
To bylo před ním.
Nic převratného.
Zjistila jsem, že kluci jsou milí, než dostanou, co chtějí.
To je pravda.
A že tajemství nejsou vždycky sexy.
Někdy...
se ten kluk jenom stydí.
Stydí se, že je s vámi,
a nechce, aby to nikdo věděl.
To mě mrzí.
To nic.
Už je to dávno.
Založila jsem Puriteeny a vyřešila to.
Zoe, moc dobře víš, že Felix takový není.
Zůstal s tebou, i když si takový trest nezaslouží.
Jo.
Já vím.
Nedávno jsem si říkala,
že možná nastal ten správný čas.
Možná po rozlučce.
Už ani muk.
Ty vole.
Je to emotikon ježka.
Chystá se...
Hlavně klid.
Co chceš dělat?
Vzít to zpátky.
Ale to nejde.
Tak počkej.
Uber přijede za tři minuty.
Chceš to vzít zpátky?
To je naprostá bomba!
Genesis!
Podepíšeš se mi na tvář?
Promiň, kámo, musím letět. Mějte se.
Ty jsi byl...
Panebože!
Koukej na to, jde do toho.
Počkat, máme tu zvrat.
Počkat.
Trojka.
Ne, tohle nebylo v plánu.
Ale no tak.
To ne.
Tak nic, no.
Do prdele.
Vysmíváte se mi?
Ne.
Ne, jenom jsme...
To byla její holka. Chodí spolu.
To nechceš.
A já to viděla na trojku.
- Tys jí to řekla? - Úplně všechno.
Ne, všechno jsem jí neřekla.
Tak nic, napíšu to Spiderovi.
Ne, počkej.
Hele, noc je ještě mladá.
Jestli to chceš, pomůžeme ti najít objekt.
Jako fakt?
No jasně. To si piš.
Hele, možná jsem jenom holka, co se vecpala na tvé osmnáctiny,
ale chci ti říct, že ti věřím, kámo.
Jo, to bys měla.
Já byla u toho, když si někoho našla na pohřbu.
- Ty vole. - Přesně.
- Vzpomínáš si na to? - Jo, vzpomínám.
- To zvládnu. - Přesně.
- Jo! - To zvládneš!
Volala mi máma. Šestkrát.
Jsi v pohodě?
Jo, jenom...
- Pojď. Zavoláš jí. - Dobře.
Ne, to ne.
- Jasně. - Ne. Jsme jenom kámoši.
- Tak proč... - Nic se nestalo.
- Už jsem myslel... - Tohle je špatně.
- Nemůžu... - To není.
Ne, neměl jsi sem chodit.
Pozvala jsi mě.
Radši jdi.
Jdi, nebo půjdu já.
Fajn. Měj se.
Am...
Kde to jsme?
Víte, co mi to připomíná? Francouzské katakomby.
Znáte ty plné kostí?
Ale nejsou tu kosti a nejsme ve Francii...
Zoe.
- Prosím. - Jasně.
Zpomalte trochu.
- Tak jo. - Na zdraví.
Co to se mnou je?
Co tady dělám?
Co? Nic.
A ten, kdo tvrdí opak, je debil.
Mám kolem sebe jen debily.
To asi my oba.
Do dna.
Rozdělíme se.
Vážně musíš jít?
Jo, máma byla rozrušená. Clancy se probral.
A je v pohodě?
- To neříkala. - A vzpomněl si na něco?
Ahoj, Liame.
Ahoj.
Amerie, viď?
Omlouvám se, ale musím běžet.
To bude asi nejlepší.
Napíšu ti.
Jasně.
- Am. - To myslíš vážně?
- Liam říkal... - Liam tu nemá co dělat.
Ti ožralové se můžou prokecnout.
Nech mě mluvit.
Konečně jsme ze všeho vyvázly, Harp. Musíš být chytřejší.
Chytřejší? Jako ty?
Jen nás chráním.
Protože vždycky víš, co je nejlepší.
Rozhodně bych nesváděla kluka, co jen dělá potíže.
Vážně? A jak se má Malakai?
Co?
Mezi námi nic není.
No jasně, jak jinak.
Přece si neposereš budoucnost bohaté ženušky.
Ante, neviděl jsi Missy?
Missy miluju, kámo.
Uráží tě, že chci pro nás obě víc?
A napadlo tě někdy, že já možná chci něco jiného?
Super, Harper, tak mi řekni, co chceš. Krom dalších způsobů, jak se sabotovat.
Nic jiného ten kolotočář není. Je to další výmluva, proč to vzdát.
Ahoj, neviděly jste Missy?
Ne. Naposledy před 20 minutami.
Pořád jenom meleš sračky! Jednou se z toho zblázním.
Měli by tě zkoumat.
Tolik si chceš zkazit život,
že to možná bude jediná věc, která se ti kdy povede.
Ty vole.
Super.
Kde je Missy?
Tohle je ta nejlepší noc!
Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky