WEBVTT

00:16.080 --> 00:19.720
<i>Så de besvarede kaldet</i>

00:20.800 --> 00:26.720
<i>og samledes på det hellige sted
for at finde utøjlet nydelse i hinanden.</i>

00:31.160 --> 00:34.680
<i>De underkastede sig Fløjlstronens magt,</i>

00:34.760 --> 00:39.840
<i>og alle rigets skabninger var ivrige efter
at begynde ceremonien.</i>

00:40.840 --> 00:42.960
<i>Men den første til at mæske sig...</i>

00:44.320 --> 00:46.760
<i>...skulle blive den sidste til at komme.</i>

00:48.160 --> 00:52.800
<i>Rigets hersker og nydelsens
ypperstepræstinde gav sig til kende.</i>

01:03.840 --> 01:08.640
<i>Langt om længe var Quinni ankommet.</i>

01:08.720 --> 01:10.280
Det er altså ikke mig!

01:12.280 --> 01:15.160
Jeg sagde det jo.
Hun er dronningen, ikke Quinni.

01:15.240 --> 01:18.720
Okay, dronningen kan få noget. Det hele.

01:20.120 --> 01:23.800
Nej, hun kan ikke, og det vil hun ikke.
Har nogen læst den?

01:23.880 --> 01:27.120
Hun prøver at finde den,
der kan få hende til at...

01:27.200 --> 01:29.840
- Komme.
- Føle ægte kærlighed.

01:29.920 --> 01:33.520
Ved at komme.
Nu ved jeg, hvordan Zoe havde det.

01:33.600 --> 01:35.640
Denne vagt slutter aldrig.

01:39.520 --> 01:41.880
Hemmelig koncert i aften. Genesis Owusu.

01:41.960 --> 01:44.640
- Hvordan ved du det?
- Jeg kom på en liste.

01:44.720 --> 01:47.320
Min fætters vens søster
fik mig med på den,

01:47.400 --> 01:51.960
da jeg reddede hende fra en garderobefejl
i biksen med possumen på taget.

01:53.520 --> 01:54.720
Det er skæbnen.

01:54.800 --> 01:56.800
Garderobefejlen eller possumen?

01:57.560 --> 02:01.840
Vi er sluppet godt fra det med tivoliet.
Skæbnen kræver, vi fejrer det.

02:03.760 --> 02:06.920
Vi skylder også Missy en ommer
for hendes fest.

02:07.000 --> 02:08.760
Snarere "du" end "vi".

02:08.840 --> 02:10.120
Regn ikke med mig.

02:10.200 --> 02:15.120
Man føler sig ikke social, når alle tror,
man er seksuelt tiltrukket af heste.

02:15.200 --> 02:19.240
Du kan godt læse uden et stipendium.
Det betyder bare lidt mere gæld.

02:19.320 --> 02:24.000
- Titusindvis af dollar i gæld.
- Kom til koncerten og tænk på noget andet.

02:24.080 --> 02:28.360
Det kan jeg ikke, når der er idioter,
der vrinsker af mig hele dagen.

02:28.440 --> 02:30.440
Kentaurer vrinsker ikke engang.

02:30.520 --> 02:35.240
Der er gået en hel weekend. Ingen omtaler
troldeorgier og hekseknepning i dag.

02:36.440 --> 02:38.520
Det er dyreduskeren.

02:38.600 --> 02:42.000
Skrid nu med jer!
Ignorer heste- og fløjtetosserne.

02:42.080 --> 02:47.120
- Er det en fløjte, holder han den forkert.
- Jeg har bare nogle forskningsspørgsmål.

02:47.200 --> 02:50.560
Der har vi jo leverandøren af alfeporno.

02:50.640 --> 02:53.160
Er der et klasseværelse eller skolelokale,

02:53.240 --> 02:56.520
du har ikke har tapetseret
med <i>Fløjlstronen</i>-lort?

02:56.600 --> 02:58.200
Jeg troede, du skrev det.

02:58.720 --> 03:01.560
Jeg ville ikke skrive
eller sprede det smuds.

03:01.640 --> 03:03.240
Du tog æren for det.

03:03.320 --> 03:06.800
- Hold kæft!
- Jeg slår det op.

03:09.640 --> 03:16.360
Jeg skulle aldrig have ladet dem tro,
det var dig. Folk er virkelig onde.

03:16.440 --> 03:19.320
Det må have såret dig.
Jeg er ked af det, Zoe.

03:21.200 --> 03:22.040
Godt.

03:24.400 --> 03:25.800
God læsning, Zoe.

03:29.520 --> 03:31.720
Det var faktisk brutalt.

03:31.800 --> 03:34.720
Du havde ikke noget med det at gøre, vel?

03:35.240 --> 03:36.160
Nej.

03:41.840 --> 03:44.320
- Hej.
- Hej. Hvordan går det?

03:44.400 --> 03:47.040
Jeg er her,
hvis du har brug for at snakke.

03:47.120 --> 03:50.800
Ja, godt.
Du fortalte ikke nogen om tivoliet, vel?

03:50.880 --> 03:55.760
- Nej, selvfølgelig gjorde jeg ikke det.
- Godt, for det må du virkelig ikke.

03:56.360 --> 03:58.160
Ja. Det ved jeg.

03:58.920 --> 03:59.800
Okay.

04:00.520 --> 04:01.600
Okay, godt.

04:02.120 --> 04:07.760
Okay. Med det og Spiders fripas er
min hjerne ved at blive lidt skør, ikke?

04:07.840 --> 04:11.240
Det er vist en samtale,
du bør tage med en, du stoler på.

04:11.320 --> 04:13.400
- Ja.
- Du er alt for venlig.

04:24.560 --> 04:26.280
Åndssvage fidget spinner.

04:26.360 --> 04:27.880
Dumme sanserum.

04:30.920 --> 04:31.760
Lad være.

04:31.840 --> 04:34.560
- Hold da kæft.
- Du burde ikke være her.

04:37.040 --> 04:40.880
Jeg afleverer legetøjet,
min tante tvang mig til at købe.

04:45.320 --> 04:47.800
Vidste du,
de kalder det sted sprøjtegyden?

05:01.000 --> 05:03.400
Jeg er dårlig til at gøre rent, hvad?

05:03.480 --> 05:06.040
Jeg må tjekke,
om jeg kom ud i alle hjørner.

05:19.960 --> 05:22.600
Tak, fordi du kom.
Alle andre havde travlt.

05:22.680 --> 05:25.840
Jeg kan ikke selv få det ind i bilen.

05:25.920 --> 05:27.960
Det er for let. Hvad er det?

05:28.040 --> 05:31.040
Mit vigtigste kunstværk
til opvisningen i morgen.

05:32.320 --> 05:35.440
- Ja. Godt. Jeg kan ikke hjælpe dig.
- Hvad?

05:35.960 --> 05:40.440
Jeg har en regel om ikke at flytte noget,
før jeg har fået et glimt af det.

05:41.200 --> 05:42.320
- Fint.
- Okay, fedt.

05:42.400 --> 05:46.000
Vent. Lad mig tænde lyset,
så du får den fulde effekt.

05:48.920 --> 05:49.880
Det var...

05:50.560 --> 05:52.360
...ikke godt.

05:53.360 --> 05:54.200
Her.

05:56.680 --> 05:59.080
Hvad f...?

06:01.520 --> 06:05.560
Det er fandeme løgn.

06:05.640 --> 06:09.440
Du har vist en lækage.
Den har sikkert også kortsluttet dåsen.

06:15.640 --> 06:18.960
Jeg brugte flere måneder på det.
Jeg var faktisk...

06:20.440 --> 06:22.200
Jeg var faktisk stolt af det.

06:23.880 --> 06:26.040
Det skulle forbedre mit lortesnit.

06:26.120 --> 06:28.560
Det er slut.
Nu kommer jeg ikke ind på uni.

06:28.640 --> 06:33.360
- Hvordan skal jeg fortælle Am det?
- Okay, du har brug for noget nyt.

06:33.440 --> 06:35.560
Ja, jeg strikker bare noget sammen.

06:36.080 --> 06:36.960
Hvorfor ikke?

06:39.880 --> 06:41.280
Jeg har hele dagen.

06:44.680 --> 06:46.840
Hej. Hvad laver du her?

06:46.920 --> 06:51.400
Gør klar til min date med Genesis Owusu.
Jeg skal have mit falske ID tilbage.

06:51.480 --> 06:52.920
Tog bestyreren det igen?

06:53.000 --> 06:54.960
I sidste uge. Han går efter mig.

06:55.040 --> 07:00.440
- Han tror ikke på det, når du fylder 18.
- Mit rigtige navn vil overraske ham.

07:01.720 --> 07:04.440
Jeg vil savne at være Gunhild Fenty Gomez.

07:04.520 --> 07:08.240
Det bliver hendes sidste koncert.
Hun skal slutte af med manér.

07:09.960 --> 07:13.000
Hvad? Sig ikke, du springer fra.
Det er forbudt.

07:13.080 --> 07:17.120
Nej, jeg var... Malakai.
Har du flyttet bliktingen, der var her?

07:17.640 --> 07:21.160
Den rustne ting,
jeg fik stivkrampe af at kigge på? Ja.

07:22.480 --> 07:24.400
Hvad er der? Hvor er mit ID?

07:24.480 --> 07:27.520
Malakai har bare hjulpet mig
med at rydde op.

07:27.600 --> 07:28.440
Okay.

07:28.520 --> 07:29.680
Jeg smed den ud.

07:29.760 --> 07:32.720
Den var fyldt
med kvitteringer og kapsler og lort.

07:32.800 --> 07:36.280
Og mit falske ID,
som er livsnødvendigt for mig i dag.

07:36.360 --> 07:37.360
Hvor er affaldet?

07:37.440 --> 07:40.440
- Væk. Affaldsdag. Undskyld.
- Kan du ikke få et nyt...?

07:40.520 --> 07:43.000
Jeg bestiller det online.
Det tager en uge.

07:43.520 --> 07:44.920
Du må kende en fyr.

07:45.000 --> 07:48.080
Jeg går ikke tilbage
til gangsterne bare for det.

07:54.800 --> 07:56.920
Jeg skal mødes med denne fyr i dag.

07:58.480 --> 08:01.440
Hjælper Cash med at afgøre,
hvem du skal mødes med?

08:01.960 --> 08:04.160
Nej, han har mine adgangskoder.

08:04.240 --> 08:06.160
Vi er meget transparente.

08:06.240 --> 08:08.440
Møder du bare folk på sociale medier?

08:08.520 --> 08:12.440
Man kan møde folk herude,
men vil man være sikker på at få noget...

08:13.000 --> 08:14.480
Hej Darren.

08:15.560 --> 08:19.080
Vi skal øve, så vi ikke
fremstår som idioter, husker du nok?

08:19.160 --> 08:20.600
Læg dig ikke ud med mig.

08:22.040 --> 08:25.560
Det er bare drama. Hold op med at stresse.

08:25.640 --> 08:28.240
Du er formand for dramaklubben.

08:28.320 --> 08:31.560
Ja, og det var slemt nok,
at du pressede vittigheder ind

08:31.640 --> 08:35.800
for at "fikse mit manus",
men nu leger du bare med vores fremtid.

08:37.160 --> 08:40.920
Nå, du må gerne dele
konstruktiv kritik ud,

08:41.000 --> 08:43.320
men du kan ikke selv klare det, vel?

08:44.400 --> 08:46.440
Ved du hvad? Darren, kom tilbage!

08:46.960 --> 08:48.000
Jeg kan se dig.

08:48.080 --> 08:51.280
Har Amerie også bombarderet dig
om koncerten i aften?

08:51.920 --> 08:55.400
Ja, hun sendte 20 sms'er
og tryglede mig om at komme.

08:55.920 --> 08:57.520
Hun overkompenserer vist.

09:00.000 --> 09:03.240
Hun har sikkert bare
lidt dårlig samvittighed.

09:06.760 --> 09:08.800
Det har jeg også.

09:10.280 --> 09:14.480
Jeg synes,
at der blev sagt mange dumme ting.

09:16.560 --> 09:19.480
- Ja. Ligesom hele idéen om et fripas.
- Ja.

09:20.480 --> 09:23.240
- Ja.
- Hvordan ville det fungere?

09:24.400 --> 09:26.320
Du har måske ret. Det kunne hjælpe.

09:28.160 --> 09:32.600
- Medmindre du ikke vil have, jeg gør det.
- Nej. Det var min idé. Så...

09:33.680 --> 09:38.360
Ja, du er en stærk, uafhængig kvinde,
og jeg vil have, at du skal være fri.

09:38.440 --> 09:43.600
Og... Jeg er selvsikker nok
til ligesom at tænke: "Ja.

09:45.240 --> 09:46.480
Gør det."

09:50.640 --> 09:55.360
Hvis jeg var sammen med nogen,
ville du så have, at jeg fortalte dig det?

09:57.960 --> 09:58.800
Nej.

09:59.680 --> 10:00.680
Okay.

10:00.760 --> 10:01.720
Jo.

10:03.920 --> 10:05.280
Bare et tegn.

10:06.200 --> 10:07.040
Måske.

10:07.120 --> 10:08.680
Såsom et pindsvin?

10:09.840 --> 10:10.720
Som et...

10:10.800 --> 10:11.640
Lille...

10:18.640 --> 10:19.800
Chips?

10:19.880 --> 10:23.440
Hvorfor kom du,
hvis du bare vil spise snacks?

10:23.520 --> 10:25.800
- Fordi du har brug for backup.
- Nej.

10:26.520 --> 10:29.120
Du skal finde en dokumentfalskner,

10:29.200 --> 10:32.280
der kaldes Big T
og lyder som et totalt steroiduhyre.

10:32.920 --> 10:35.360
- Hvordan ser han ud?
- Det ved jeg ikke.

10:36.000 --> 10:38.600
Men henter vi det
det samme sted som sidst?

10:38.680 --> 10:43.440
Ant gjorde det. Han sagde, Big T laver
forretninger samme tid og sted hver uge.

10:43.520 --> 10:46.400
Han giver vel børn kuverter.
Den er idiotsikker.

10:46.480 --> 10:48.000
Snarere idiotisk.

10:48.600 --> 10:53.680
Så idiotisk som at smide nogens falske ID
væk, der havde en succesrate på 99 %.

10:53.760 --> 10:56.320
Hvorfor blev det så altid konfiskeret?

10:56.400 --> 10:59.960
Fordi bestyreren er en nar,
men selv han smed det aldrig ud.

11:00.040 --> 11:02.720
Undskyld. Jeg prøvede at hjælpe.

11:03.240 --> 11:04.720
Noget må jeg gøre.

11:06.080 --> 11:10.000
Træd nærmere. Se de fineste
kunstmaterialer, penge ikke kan købe.

11:10.080 --> 11:13.680
Direkte fra lossen,
venter på at blive til noget højrøvet fis.

11:13.760 --> 11:17.320
- Det her er affald.
- Nej. Ikke, når vi er færdige med det.

11:17.400 --> 11:19.680
Hey. Jeg tager hen på hospitalet.

11:19.760 --> 11:22.440
Hold øje med,
om der kommer flere af de svin.

11:22.520 --> 11:23.480
Ja, mor.

11:29.640 --> 11:30.480
Hold da op.

11:30.560 --> 11:31.400
TIVOLIAFSKUM

11:31.480 --> 11:36.560
Folk tror på alt i aviserne. Alle udnytter
enhver chance for at sparke til os.

11:40.160 --> 11:43.200
Se, den her siger...

11:45.360 --> 11:47.640
"Jeg kommer fra en opløst familie."

11:51.720 --> 11:55.080
Du kunne bare nøjes
med at gøre det her, ikke?

11:55.600 --> 11:58.920
- Lave kunst.
- Det her bliver bestemt ikke kunst.

11:59.000 --> 12:02.280
Du behøver ikke
en eksamen eller tilladelse.

12:03.840 --> 12:07.240
Bare vær den, du vil være.
Glem alle de andre.

12:07.320 --> 12:09.080
Amerie ville være uenig.

12:12.240 --> 12:14.120
Bestemmer hun alt i dit liv?

12:16.600 --> 12:17.800
Jeg mener...

12:18.560 --> 12:22.040
Jeg synes, det er rart,
at nogen holder så meget af mig.

12:23.840 --> 12:26.440
Mine prøver gik skidt,
men hun giver ikke op.

12:27.440 --> 12:30.520
Vil Amerie have noget,
så stå ikke i vejen for hende.

12:31.400 --> 12:32.600
Okay.

12:36.720 --> 12:39.600
Jeg er ked af,
jeg startede skænderiet hos Missy.

12:39.680 --> 12:41.760
Det var vist min og Harpers skyld.

12:45.520 --> 12:47.160
Du der! Stands!

12:56.200 --> 12:57.480
Er du okay?

12:58.520 --> 13:02.120
Ja. Jeg har det fint.
Jeg blev bare overrumplet.

13:03.680 --> 13:07.400
Jeg har det fint.
Hvor skal vi holde udkig efter ham?

13:09.480 --> 13:10.680
Lige herhenne.

13:15.760 --> 13:17.800
Godt. Det var vel det.

13:18.800 --> 13:22.160
Helt rent. Ja, næsten rent. Nogle...

13:23.720 --> 13:28.720
Nogle pletter bliver der for evigt.
Sanserummet er dit nu.

13:30.040 --> 13:33.680
Om ikke andet
burde det inspirere et nyt kapitel, ikke?

13:34.200 --> 13:35.880
Nej, jeg er færdig med det.

13:37.840 --> 13:38.720
Sikken skam.

13:39.520 --> 13:40.720
Det var ret frækt.

13:42.360 --> 13:46.360
Selvom du fejlagtigt antog,
at højmagi virker i et vogterrige.

13:47.760 --> 13:48.960
Hvor ved du det fra?

13:49.040 --> 13:51.960
<i>Angeline fra underverdenen</i>
er mit et og alt.

13:52.480 --> 13:54.440
Et godt trick i øvrigt.

13:55.280 --> 13:59.200
At digte en hel historie
ud fra en fodnote i tredje bog.

14:00.520 --> 14:01.360
Tak.

14:04.320 --> 14:07.080
Så mange gode detaljer.
Det er seriens bedste.

14:07.160 --> 14:10.680
Nej, glimmertøs, det er...

14:10.760 --> 14:15.480
Okay. Det er bog fem,
derefter bog seks og så bog tre.

14:16.360 --> 14:17.200
Mand.

14:17.800 --> 14:19.000
Er du enig?

14:19.720 --> 14:23.400
- Nej, du tager helt fejl.
- Hvordan det?

14:23.480 --> 14:25.520
Nej, okay, så fortæl mig det.

14:32.600 --> 14:37.960
- Kom nu. Big T burde være her.
- Der er måske ingen afhentninger i dag.

14:39.760 --> 14:41.880
Statisten der antyder noget andet.

14:41.960 --> 14:45.480
Sikkert 17, ligner en på 12.
Har brug for et falsk ID.

14:51.120 --> 14:53.000
Min læsepausealarm.

14:55.240 --> 14:57.600
Hvad? Meget kan ændre sig på et år.

14:59.920 --> 15:01.080
Ikke alt.

15:03.560 --> 15:06.120
Du sagde aldrig, hvad du skrev i det brev.

15:10.640 --> 15:11.880
Se. Hvem er det?

15:11.960 --> 15:15.160
- Hvad?
- Så er det nu.

15:19.880 --> 15:22.080
- Vent, er det...
- Big T?

15:25.400 --> 15:26.440
Halløj, Big T!

15:39.880 --> 15:40.880
Halløj, stop!

15:43.600 --> 15:44.800
- Kom her.
- Slip mig!

15:44.880 --> 15:45.840
Mand.

15:45.920 --> 15:48.000
- Jeg har ikke noget på mig.
- Rolig.

15:48.080 --> 15:51.080
- Hun skal bare have et falsk ID.
- Jeg er ikke med.

15:51.160 --> 15:52.880
Hold nu op, Big T.

15:52.960 --> 15:55.200
Det er ikke mig. Jeg hedder Tobias.

15:55.280 --> 15:58.200
Kender din mor
til din lille sidegesjæft, Tobias?

16:00.280 --> 16:01.640
Godt spillet, Gunhild.

16:02.640 --> 16:05.960
Jeg tager kun imod onlinebestillinger.
Det tager en uge.

16:06.040 --> 16:10.560
- Jeg betaler kontant og skal have det nu.
- Mama Big T kan lave snacks imens.

16:11.840 --> 16:14.240
Godt. Men det koster det dobbelte.

16:14.320 --> 16:16.960
Han betaler. Det var din skyld.

16:19.560 --> 16:23.880
Ja. Undskyld.
Tager du imod schweizerfranc?

16:30.520 --> 16:31.960
Det her lækker olie.

16:34.000 --> 16:38.640
En metafor
for samfundets økonomiske livsnerve.

16:38.720 --> 16:41.760
- Fornemme ord.
- Jeg er god til at fake det.

16:41.840 --> 16:44.840
- Sikker på, du ikke gik på uni?
- Det gjorde jeg.

16:46.400 --> 16:49.640
Det holdt i en måned.
Det var ikke noget for mig.

16:50.600 --> 16:51.520
Godt.

16:52.440 --> 16:56.720
Det her er mit bidrag.

16:58.280 --> 17:00.280
Ville du aldrig have mere?

17:02.960 --> 17:08.240
Jeg rejser landet rundt,
møder nye mennesker og er min egen chef.

17:08.800 --> 17:10.120
Er det ikke skønt?

17:11.880 --> 17:13.720
Tror du, at du bestemmer?

17:14.480 --> 17:15.320
Virkelig?

17:16.200 --> 17:17.280
Altid, ja.

17:22.440 --> 17:25.600
Det har Jackie sikkert
en anden holdning til.

17:26.520 --> 17:27.640
Ligesom Clancy.

17:28.480 --> 17:31.160
- Den nar spiller altid kong Gulerod.
- Ja.

17:36.000 --> 17:37.040
Nå?

17:38.480 --> 17:39.480
Hvad siger du så?

17:42.720 --> 17:44.920
Det er det værste, jeg har lavet.

17:45.000 --> 17:45.840
Ja!

17:47.440 --> 17:49.400
- Det er kunst.
- Nu er det kunst.

17:49.920 --> 17:50.760
Smukt.

17:51.400 --> 17:53.280
ID-KORT, GUNHILD FENTY GOMEZ

17:53.360 --> 17:55.280
Den rigtige test er i aften.

17:56.560 --> 17:59.440
Ja, jeg mente det alvorligt. Hvorfor?

18:01.680 --> 18:04.440
Ja, jeg er lidt vred, Noah.

18:04.520 --> 18:05.560
Halløj.

18:08.840 --> 18:10.920
- Du opfører dig dumt.
- Hvem?

18:12.200 --> 18:13.120
Mig?

18:14.560 --> 18:15.480
Aldrig.

18:16.000 --> 18:19.880
Nej, jeg tager alligevel derhen.
Det bliver vildt. Dit tab, taber.

18:19.960 --> 18:22.280
Jeg laver sjov. Jeg elsker dig. Farvel.

18:25.200 --> 18:28.440
Noah kommer ikke i aften.
Han skal træne klokken 05.00.

18:29.720 --> 18:32.160
Han tager sport mere alvorligt end dig.

18:32.680 --> 18:36.680
Rugby er hans første kærlighed,
og jeg er bare tilbehør.

18:39.200 --> 18:41.000
Så kommer du, eller hvad?

18:47.880 --> 18:52.400
Der er teorier om hendes forældre.
Der er fire. Sådan er dæmonreproduktion.

18:52.480 --> 18:57.880
Jeg sendte en e-mail til Rhea Brown
med et udkast til en potentiel forløber

18:58.480 --> 19:00.800
med Angelines fødsel,

19:00.880 --> 19:04.800
netop som stormesteren
først kommer til magten.

19:05.320 --> 19:07.000
Åh.

19:07.080 --> 19:07.960
Undskyld.

19:08.560 --> 19:11.920
- Hvorfor?
- Fordi du ikke har fået et ord indført.

19:12.520 --> 19:14.120
Svarede Rhea Brown?

19:14.920 --> 19:18.280
Hun skriver bog syv nu,
fordi tingene var uafklarede.

19:18.880 --> 19:20.520
Abdikationen.

19:21.720 --> 19:26.200
- Undskyld.
- Hvornår blev du grebet af <i>Angeline</i>?

19:27.560 --> 19:30.120
- Min mor havde den første bog.
- Er hun fan?

19:33.800 --> 19:36.960
Ja, jeg fandt den blandt hendes ting,
efter hun døde.

19:38.960 --> 19:41.200
- Taz, jeg...
- Men...

19:41.280 --> 19:42.880
Jeg skulkede en hel del

19:42.960 --> 19:46.160
og læste hele serien
gentagne gange i et stykke tid.

19:47.920 --> 19:49.120
Det er sørgeligt.

19:52.800 --> 19:54.080
Du bør ikke pjække.

19:54.600 --> 19:57.120
Hvad tror du, jeg gør lige nu, glimmertøs?

19:58.320 --> 19:59.240
Godt spillet.

20:01.360 --> 20:04.400
Hvad er din undskyldning for at skulke?

20:07.600 --> 20:11.760
Hele min akademiske livsplan
blev knust i småstykker i fredags.

20:17.160 --> 20:18.680
Hvorfor smiler du så?

20:20.440 --> 20:22.680
Jeg har grublet over det i tre dage.

20:23.680 --> 20:24.800
Bortset fra nu.

20:27.160 --> 20:29.440
De sidste 30 minutter glemte jeg det.

20:33.680 --> 20:35.760
Har du hørt om koncerten i aften?

20:36.760 --> 20:37.600
Nej.

20:40.240 --> 20:41.640
Så er jeg hjemme.

20:42.240 --> 20:44.400
Vi bør rykke, hvis vi skal nå det...

20:44.480 --> 20:45.600
Der er du!

20:46.200 --> 20:48.200
Ja, vi bragte prøven til dig.

20:48.280 --> 20:52.720
Jeg kan heller ikke lide det,
men vil ikke ydmyges foran hele skolen.

20:52.800 --> 20:54.880
Kæmp ikke imod det her.

20:54.960 --> 20:58.240
Vi har de latterlige kostumer med,
som du ville have.

20:58.320 --> 21:01.360
- Hvorfor lukkede du dem ind? Vi skal gå.
- Jeg skal.

21:01.440 --> 21:03.400
Du bliver her og gennemfører det.

21:03.480 --> 21:06.000
- Hvorfor?
- Fordi du ikke er et svin.

21:06.080 --> 21:07.080
Vi får se.

21:07.160 --> 21:09.960
Zoe hader sjov,
men skal du ikke se Genesis?

21:10.040 --> 21:14.040
Jeg er ikke en besidderisk hulemand.
Jeg behøver ikke være der.

21:15.000 --> 21:18.480
Dumper vi i det her,
ødelægger det vores snit.

21:18.560 --> 21:20.760
Er du ligeglad med din fremtid?

21:20.840 --> 21:21.720
Okay.

21:22.920 --> 21:26.920
Darren laver middag til dig.
Jeg kommer senere og giver dig en snack.

21:27.000 --> 21:29.440
Vil du have en snack nu? Værsgo.

21:30.040 --> 21:30.880
Elsker dig.

21:31.400 --> 21:32.640
Det var en fælde.

21:41.840 --> 21:42.880
Cashy!

21:45.280 --> 21:46.200
Hej.

21:46.720 --> 21:50.520
Fyren på tanken ville kyle dem ud.
Jeg fik den vildeste rabat.

21:51.040 --> 21:52.680
De ser forkerte ud.

21:53.200 --> 21:55.480
Ja, "du skider i bukserne"-forkerte.

21:55.560 --> 21:57.880
Alle piller bliver bedre med alderen.

22:05.160 --> 22:07.640
PARKERINGSAUTOMAT

22:09.000 --> 22:10.000
- Tak.
- Tak.

22:11.360 --> 22:12.320
Tak, brormand.

22:20.120 --> 22:22.880
- Du har din taske, ikke?
- Jo, selvfølgelig.

22:23.440 --> 22:28.120
Du godeste. Jeg ved ikke, om jeg er
mest nervøs for vagten eller Missy.

22:28.640 --> 22:30.840
Hej!

22:55.280 --> 22:56.880
- Tak.
- Tak.

22:57.920 --> 22:58.760
Ja.

22:58.840 --> 23:00.800
- Hurra!
- I får brug for de her.

23:09.640 --> 23:14.560
Ja, hun er stadig sur på mig. Er det okay,
jeg tager undskyldningsrunden først?

23:15.160 --> 23:16.280
Ja, ja.

23:17.800 --> 23:22.160
- Farer vi vild, så brug ekkolokalisering.
- Lad os bare ikke fare vild, vel?

23:22.840 --> 23:23.760
Vent!

23:24.320 --> 23:26.240
Hej! Hej venner!

23:28.640 --> 23:30.800
Ingen nye sindsforvirrede anklager?

23:30.880 --> 23:33.720
Som sagt
i alle mine sms'er og talebeskeder

23:33.800 --> 23:36.560
er jeg virkelig ked af det, Missy.

23:37.240 --> 23:41.320
Jeg skaber ikke mere drama i aften.
Det er med Amerie Wadia-garanti.

23:42.200 --> 23:43.560
Det får vi vel at se.

23:43.640 --> 23:46.000
Jeg er helt oppe at køre over det her.

23:46.080 --> 23:49.000
- Vi indånder den samme ilt som ham.
- Ja, ja, ja.

23:51.600 --> 23:52.520
Tak.

24:02.040 --> 24:04.000
KUN ADGANG FOR PERSONALE

24:05.120 --> 24:06.360
Tjek det lige ud.

24:06.440 --> 24:08.360
- Hej!
- Mand!

24:09.200 --> 24:11.160
Hej venner!

24:29.440 --> 24:33.280
- Hvad med, at jeg køber nogle shots?
- Det lyder godt.

24:54.760 --> 24:57.400
Undskyld, det var mig. Af vejen.

24:57.920 --> 24:59.520
Shots til alle!

25:00.640 --> 25:02.720
- Skål!
- Skål!

25:02.800 --> 25:04.160
Skål!

25:05.600 --> 25:06.520
<i>Skål!</i>

25:07.640 --> 25:11.760
Og alle kongens heste
og alle kongens mænd...

25:14.120 --> 25:16.800
...kunne ikke samle min søn igen.

25:16.880 --> 25:19.400
Hvorfor kan du ikke tage det alvorligt?

25:19.480 --> 25:21.240
Jeg siger da ordene.

25:21.320 --> 25:27.920
- Det her handler om chok, vrede og sorg.
- Det handler om et æg.

25:29.000 --> 25:31.040
Spider, giv dem deres replik igen.

25:36.240 --> 25:39.280
- Hey.
- Det ligner et orgie fra Quinnis værker.

25:39.360 --> 25:40.560
- Hvad?
- Ikke, Zoe?

25:40.640 --> 25:42.800
Det ligner en kommende kønssygdom.

25:43.320 --> 25:46.320
- Den eneste, der får noget, er Missy.
- Hvad?

25:46.400 --> 25:50.360
- Har du slået op med min kusine?
- Selvfølgelig har jeg ikke det.

25:50.880 --> 25:51.880
Nemlig.

25:51.960 --> 25:54.840
Denne stjerne gav sin pige et fripas.

25:54.920 --> 25:57.480
Ja, og det er din skyld.

25:57.560 --> 26:01.720
- Tog du imod råd om forhold fra dem?
- Det lød godt i teorien.

26:02.280 --> 26:06.240
Missy scorer sikkert en tøs,
og jeg sidder her som en simp

26:06.320 --> 26:08.960
og forestiller mig...

26:10.680 --> 26:11.520
...alt muligt.

26:13.680 --> 26:15.880
Slap af. Det er normalt.

26:16.960 --> 26:18.160
Hvad er reglerne?

26:20.360 --> 26:21.400
Hvad mener du?

26:21.920 --> 26:24.560
Mand, selv jeg ved, at det er slemt.

26:24.640 --> 26:28.880
Regler var det første, Cash og jeg lavede,
da vi åbnede vores forhold.

26:28.960 --> 26:33.280
Ingen, vi kender, ingen gengangere,
og Cash kan stoppe det, når han vil.

26:33.360 --> 26:35.880
Vi skal begge føle os trygge med det.

26:35.960 --> 26:39.880
Trygge? Mens du er derude
og knepper med andre? Stakkels fyr.

26:39.960 --> 26:42.400
- Ignorer hende.
- Undskyld, Spider.

26:42.480 --> 26:45.840
Lad os skitsere præcis,
hvad fripasset dækker.

26:45.920 --> 26:49.520
Nej. Jeg tog den med
for at skrive dine replikker på den,

26:49.600 --> 26:53.280
ikke for at udfærdige
en forfatning for utroskab.

26:55.080 --> 26:56.600
Du kan lige vove.

26:57.400 --> 26:58.720
Du... Spider!

27:00.520 --> 27:01.360
Okay.

27:03.320 --> 27:06.200
Det var min fødselsdag i sidste uge.

27:06.280 --> 27:07.280
Skorpion.

27:07.360 --> 27:10.720
- Ja.
- Interessant. Troede, du var et ildtegn.

27:13.080 --> 27:15.400
- Vent. Lad mig gætte dit.
- Okay.

27:15.480 --> 27:16.520
Vandmand.

27:17.120 --> 27:18.000
Nej.

27:23.640 --> 27:24.480
Glimmertøs.

27:27.400 --> 27:30.080
- Jeg har en idé til dit næste kapitel.
- Men...

27:30.160 --> 27:33.920
Kan du huske Light Mage-klanen
fra Lorenzos historie i bog fem?

27:34.760 --> 27:37.360
- De kan stå bag dronningens forbandelse!
- Ja.

27:37.440 --> 27:40.720
Så skriv det. Fordi jeg vil læse det.

27:45.360 --> 27:46.880
- Okay.
- Ja?

27:47.920 --> 27:49.400
- Okay.
- Sejt.

27:51.520 --> 27:52.400
Løve.

27:52.480 --> 27:53.320
Nej.

27:53.840 --> 27:57.200
Tænk over det, så henter jeg
et shot til fødselsdagspigen.

27:58.960 --> 28:01.240
Du godeste. Gør du det virkelig?

28:01.960 --> 28:05.120
Okay, hej.
Jeg vidste ikke, du ville være her.

28:05.200 --> 28:08.400
Taz fik nys om det. Slæbte mig med.

28:10.080 --> 28:11.360
Er I to sammen nu?

28:12.240 --> 28:15.160
Bliver Spiders fripas benyttet?

28:15.800 --> 28:17.920
- Og hvad så, hvis det gør?
- Okay.

28:18.000 --> 28:19.120
Ingen bemærkninger.

28:21.040 --> 28:25.560
Men du sagde, et åbent forhold bare var
en langsommere måde at slå op på.

28:25.640 --> 28:30.360
- Det virker for Darren og Cash.
- De er mere undtagelsen end reglen, ikke?

28:30.440 --> 28:32.480
Er du sikker på, du vil det her?

28:33.000 --> 28:36.240
Okay, fedt. Tak for dit input.

28:36.320 --> 28:39.320
Hvorfor hygger du dig ikke
med din nye kvinde?

28:46.800 --> 28:49.320
- Jeg må smutte.
- Ja, okay. Okay.

28:49.400 --> 28:50.400
- Farvel.
- Farvel.

28:52.200 --> 28:55.240
- Hej.
- Hvorfor virker det lort ikke endnu?

29:01.440 --> 29:02.280
Okay.

29:03.080 --> 29:04.000
FRIPASREGLER

29:05.360 --> 29:06.520
Det var vist det.

29:07.040 --> 29:08.200
Nej, slet ikke.

29:08.280 --> 29:09.280
Scenarie:

29:09.800 --> 29:15.080
Ville adskillige orgasmer
svare til adskillige brug af fripasset?

29:15.680 --> 29:16.840
Tæt på, men nej.

29:16.920 --> 29:19.360
- Det gør Missy til en heldig pige.
- Hey.

29:19.440 --> 29:21.360
Ignorer dem, så holder de op.

29:21.440 --> 29:23.880
Hendes hjælp gør dig til en puritaner.

29:23.960 --> 29:28.520
- Lad ikke, som om du ikke nød det.
- Det er unødvendigt at lade som om.

29:28.600 --> 29:30.480
Kan vi lige fokusere?

29:32.560 --> 29:33.520
Hvad nu, hvis...

29:34.760 --> 29:37.560
...det begynder med sex,
og Missy forelsker sig?

29:37.640 --> 29:41.000
Spider, sex og kærlighed
er ikke altid det samme.

29:41.080 --> 29:43.800
Undskyld mig,
det kaldes elskov af en grund.

29:44.320 --> 29:47.120
Ikke af nogen, der rent faktisk gør det.

29:47.840 --> 29:50.320
Giver du Cash det samme lort,
du giver mig?

29:50.840 --> 29:51.680
Hvad?

29:51.760 --> 29:54.360
Cash lever i cølibat ligesom mig.

29:54.440 --> 29:58.360
Min Cash er aseksuel.
Han er tro mod sig selv.

29:58.440 --> 29:59.280
Du er bare...

30:01.320 --> 30:03.280
Du fortrænger det, du vil have.

30:04.400 --> 30:06.680
Det, jeg vil have, er noget ægte.

30:06.760 --> 30:09.600
Og det fandt jeg med Felix uden sex!

30:09.680 --> 30:11.760
Og jeg fandt det med Cash uden sex.

30:11.840 --> 30:13.560
I er ens.

30:15.880 --> 30:17.920
I to er den samme person.

30:18.000 --> 30:20.560
- Undskyld?
- Træk dine ord tilbage lige nu!

30:28.240 --> 30:32.200
Kom nu, vis mig nogle af
dine nye, smarte europæiske dansetrin.

30:32.720 --> 30:36.120
De er ligesom mine australske.
Bare i den anden retning.

30:40.080 --> 30:41.080
Sydney!

30:42.200 --> 30:44.480
Er I klar?

30:44.560 --> 30:45.960
Jeg sagde det jo!

31:43.280 --> 31:47.800
Undskyld. Vi fik det vist
til at handle om os i et øjeblik.

31:47.880 --> 31:49.480
Det var et par øjeblikke.

31:50.000 --> 31:50.880
Ja.

31:51.400 --> 31:52.280
Det er okay.

31:54.200 --> 31:57.960
Jeg er jaloux på jer.
I har fundet ud af det med kærligheden.

31:58.520 --> 32:01.880
- Det havde jeg ikke i et stykke tid.
- Jeg har stadig ikke.

32:06.120 --> 32:08.120
- Hvad har Felix gjort?
- Ikke noget.

32:09.480 --> 32:10.440
Lige før ham.

32:13.040 --> 32:14.360
Det er ikke originalt.

32:14.920 --> 32:18.400
Nogle mænd er bare søde,
indtil de får, hvad de vil have.

32:21.120 --> 32:22.720
Det er sandt.

32:23.320 --> 32:26.280
Hemmeligheder er ikke altid sexede.

32:27.880 --> 32:29.240
Nogle gange...

32:34.360 --> 32:36.000
Nogle gange...

32:38.120 --> 32:39.880
...er fyren bare flov.

32:42.360 --> 32:47.480
At være sammen med mig gør ham flov,
og han vil ikke have, andre skal vide det.

32:54.480 --> 32:55.640
Undskyld.

32:55.720 --> 32:56.720
Jeg klarer den.

32:58.080 --> 32:59.440
Det er fortid.

32:59.960 --> 33:02.840
Jeg startede puritanerne,
så jeg fiksede det.

33:03.440 --> 33:06.400
Zoe, Felix er ikke den fyr.

33:07.160 --> 33:10.320
Han blev hos dig,
selvom du er en total straf.

33:10.400 --> 33:11.320
Ja.

33:13.240 --> 33:14.200
Ja.

33:15.440 --> 33:17.080
Jeg har faktisk tænkt, at...

33:18.960 --> 33:20.840
Måske er tiden inde.

33:24.440 --> 33:25.600
Måske her i ferien.

33:27.920 --> 33:29.040
Ikke et ord til.

33:44.040 --> 33:45.040
Åh gud.

33:46.560 --> 33:48.320
Det er en pindsvinemoji.

33:50.000 --> 33:51.040
Hun er ved at...

33:51.560 --> 33:52.480
Slap af.

33:53.280 --> 33:54.320
Hvad vil du gøre?

33:56.440 --> 33:57.280
Fortryde.

33:59.120 --> 34:01.160
- Men det kan jeg ikke.
- Nej, nej.

34:03.520 --> 34:07.680
Uberen er tre minutter væk.
Fortryder vi det, eller hvad?

34:27.400 --> 34:29.640
Det er ikonisk, mand!

34:30.240 --> 34:34.320
Genesis!

34:36.760 --> 34:41.080
- Kan du signere mit ansigt?
- Beklager. Jeg skal afsted. Fred!

34:41.760 --> 34:43.360
Du var bogstaveligt talt...

34:43.440 --> 34:44.280
Du godeste!

34:44.360 --> 34:45.520
Du godeste!

34:52.960 --> 34:55.320
Du godeste, hun lukker handlen.

34:56.000 --> 34:57.680
Vent. Uventet drejning.

34:59.320 --> 35:00.320
Vent.

35:00.400 --> 35:01.720
Trekant.

35:01.800 --> 35:04.160
Nej, det var ikke en del af planen.

35:04.240 --> 35:05.520
Kom så.

35:05.600 --> 35:06.800
Hey.

35:08.400 --> 35:09.680
Glem det.

35:11.520 --> 35:12.680
For fanden.

35:21.080 --> 35:24.240
- Griner I jeres røve i laser?
- Nej.

35:24.320 --> 35:25.480
Nej, vi var bare...

35:25.560 --> 35:27.880
Det var hendes kæreste. De er sammen.

35:27.960 --> 35:31.480
Satans. Jeg troede, trekanten var hjemme.

35:33.120 --> 35:35.240
- Har du fortalt hende det?
- Det hele.

35:35.320 --> 35:38.480
Nej, ikke det hele.

35:38.560 --> 35:40.680
Okay, jeg bør sige det til Spider.

35:40.760 --> 35:44.600
Hey! Nej, vent! Natten er ung.

35:44.680 --> 35:48.760
Og hvis du vil gøre det,
kan vi hjælpe med at opsnuse talentet.

35:49.520 --> 35:50.360
Kan vi det?

35:53.400 --> 35:55.520
Det kan vi. Ja.

35:55.600 --> 35:59.560
Jeg er måske en ukendt pige,
der voldgæstede din 18-års fødselsdag,

35:59.640 --> 36:02.720
men du skal vide,
at jeg tror på dig, søster.

36:02.800 --> 36:07.560
Ja, det har du bare at gøre.
Jeg har set hende score til en begravelse.

36:07.640 --> 36:09.000
- For fanden.
- Ja.

36:10.200 --> 36:12.520
- Kan du huske det? Ja.
- Ja.

36:13.760 --> 36:16.240
- Jeg har styr på det her.
- Ja!

36:16.320 --> 36:18.760
- Ja!
- Ja, du har styr på det her!

36:29.880 --> 36:34.920
- Seks ubesvarede opkald fra mor.
- Nå. Er alt vel?

36:35.760 --> 36:36.960
Ja, det er...

36:38.920 --> 36:41.200
- Lad os finde et roligt sted.
- Ja.

37:07.440 --> 37:09.680
Nej, nej, nej.

37:09.760 --> 37:12.280
- Det er okay.
- Nej. Vi er kun venner.

37:14.960 --> 37:16.840
- Hvorfor...?
- Vi gjorde det ikke.

37:21.600 --> 37:25.440
- Så siger vi det.
- Det er forkert og forvirrende. Jeg kan...

37:25.520 --> 37:28.520
- Du burde ikke være kommet.
- Du inviterede mig.

37:31.280 --> 37:32.200
Gå din vej.

37:34.640 --> 37:37.640
Bare gå din vej, ellers gør jeg det.

37:39.400 --> 37:42.000
- Okay. Farvel.
- Am...

37:50.960 --> 37:52.240
Hvor er vi?

37:52.760 --> 37:57.240
Det minder mig faktisk om katakomberne
i Frankrig med en masse knogler.

37:57.320 --> 38:00.360
Men her er ingen knogler,
og vi er ikke i Frankrig.

38:01.120 --> 38:02.600
- Hold nu op.
- Okay.

38:03.280 --> 38:04.600
Sæt farten ned.

38:05.200 --> 38:06.600
- Hey.
- Skål.

38:10.840 --> 38:14.840
Hvad er der galt med mig?
Hvad laver jeg her?

38:14.920 --> 38:16.800
Hvad? Ikke noget.

38:17.320 --> 38:23.000
- Alle, der hævder andet, er idioter.
- Så er jeg åbenbart omgivet af idioter.

38:24.680 --> 38:26.080
Det er vi vist begge.

38:27.720 --> 38:28.880
Ned med den.

38:34.040 --> 38:35.280
Vi går hver sin vej.

38:39.720 --> 38:41.440
Er du sikker på, du skal gå?

38:42.480 --> 38:45.720
Ja, mor lød virkelig ophidset.
Clancy er vågnet op.

38:47.160 --> 38:48.280
Er han okay?

38:50.120 --> 38:53.120
- Det sagde hun ikke.
- Kunne han huske noget, eller...?

38:53.720 --> 38:54.640
Hej Liam.

38:56.680 --> 38:57.560
Hej.

38:58.960 --> 39:00.080
Amerie, ikke?

39:00.600 --> 39:03.040
Undskyld, men jeg må afsted.

39:03.120 --> 39:04.920
Ja, det er nok bedst.

39:06.720 --> 39:09.240
- Jeg sms'er dig.
- Ja.

39:09.800 --> 39:11.440
- Am.
- Mener du det her?

39:11.520 --> 39:13.920
- Liam sagde...
- Liam burde ikke være her.

39:14.000 --> 39:15.920
Fulde mennesker taler over sig.

39:16.000 --> 39:17.120
Lad mig lige tale.

39:17.200 --> 39:20.520
Vi er lige sluppet fra det der.
Du skal være klogere.

39:21.120 --> 39:23.040
Klogere? Ligesom dig?

39:33.240 --> 39:36.640
- Jeg beskytter os.
- Fordi du ved, hvad er bedst, ikke?

39:36.720 --> 39:39.760
Jeg lægger ikke an på en,
der kun giver problemer.

39:40.360 --> 39:43.200
- Virkelig? Hvordan har Malakai det?
- Hvad?

39:43.280 --> 39:47.440
- Der foregår ikke noget med Malakai.
- Selvfølgelig siger du det.

39:47.520 --> 39:51.200
Du vil ikke sprænge
din fremtid som trofækone i luften, vel?

39:56.480 --> 39:58.400
Ant. Har du set Missy?

39:58.480 --> 40:00.720
Jeg elsker Missy, mand.

40:06.520 --> 40:09.000
Undskyld, jeg vil have noget mere for os.

40:09.080 --> 40:12.360
Har du overvejet,
om jeg måske vil have noget andet?

40:12.440 --> 40:17.200
Fint, Harper. Fortæl mig,
hvad du vil ud over at sabotere dig selv.

40:18.520 --> 40:22.480
Tivolifyren er bare
endnu en undskyldning for at give op.

40:34.240 --> 40:38.920
- Halløj! Har I set Missy?
- Ikke inden for de sidste 20 minutter.

40:43.520 --> 40:47.960
Du er så fuld af lort.
Du lider fandeme af vrangforestillinger!

40:48.040 --> 40:49.360
De burde studere dig!

40:49.440 --> 40:55.320
Du er så opsat på at smide dit liv væk,
det bliver det eneste, der lykkes for dig!

40:57.000 --> 40:58.680
Åh gud.

40:58.760 --> 40:59.880
Mand.

41:01.520 --> 41:02.440
Hvor er Missy?

41:41.080 --> 41:44.800
Bedste aften nogensinde!

42:49.480 --> 42:52.320
Tekster af: Martin Speich