‫אז הם נענו לקריאה,‬
‫ונאספו במקום המקודש‬ ‫כדי למצוא עונג בלתי מרוסן זה בזה.‬
‫הם נכנעו לעוצמה של כיסאות הקטיפה,‬
‫וכל יצורי הממלכה השתוקקו להתחיל את הטקס.‬
‫אבל הראשונה שתחגוג...‬
‫תהיה האחרונה שתבוא.‬
‫שליטת הממלכה וכוהנת העונג הגדולה‬ ‫יצאה מן הצללים.‬
‫סוף כל סוף, קוויני הגיעה.‬
‫אמרתי לכם שזאת לא אני!‬
‫אמרתי לכם, היא המלכה, לא קוויני.‬
‫המלכה יכולה לקבל את זה. את הכול.‬
‫לא, היא לא יכולה והיא לא רוצה.‬ ‫מישהו באמת קרא את זה?‬
‫היא מנסה להציל את הממלכה שלה‬ ‫בכך שתמצא את מי שיכול לגרום לה...‬
‫לגמור.‬ ‫-שיכול לגרום לה להרגיש אהבת אמת.‬
‫על ידי גמירה.‬
‫עכשיו אני יודעת איך זואי הרגישה.‬
‫המשמרת הזאת לא תיגמר לעולם.‬
‫חבר'ה, הופעה סודית הערב. ג'נסיס אווסו.‬
‫אם היא סודית, איך את יודעת עליה?‬
‫נכנסתי לרשימה.‬
‫אחות של החבר של אחות של חבר‬ ‫של בת דודה שלי סידרה אותי‬
‫אחרי שהצלתי אותה מתקלת לבוש‬
‫בחנות הכריכים שבה האופוסום גר בגג.‬
‫חבר'ה, זה גורל.‬
‫תקלת הלבוש או האופוסום?‬
‫כבר לא יאשימו אותנו בבלגן בקרנבל.‬
‫הגורל דורש חגיגה.‬
‫הגורל גם כנראה יודע‬ ‫שאנחנו חייבים למיסי פיצוי על המסיבה שלה.‬
‫יותר "את" מאשר "אנחנו".‬
‫אני לא באה. קשה להרגיש חברתית‬ ‫כשכל העתיד שלך נהרס‬
‫בגלל ההנחה השגויה שאת נמשכת מינית לסוסים.‬
‫תוכלי ללמוד וטרינריה בלי מלגה.‬
‫זה רק אומר שיהיה לך קצת יותר חוב.‬
‫עשרות אלפי דולרים של חוב.‬
‫בואי להופעה. זה יסיח את דעתך.‬
‫לא נכון.‬
‫במיוחד אחרי שכל היום‬ ‫הייתי מוקפת באידיוטים שצנפו לעברי.‬
‫לקנטאורים יש ראשים אנושיים. למה שהם יצנפו?‬
‫כל סוף השבוע עבר.‬
‫אף אחד לא ידבר היום‬ ‫על אורגיות עם עוגים וזיונים עם בנשיות.‬
‫היי, תראו. זאת בועלת הבהמות.‬
‫לכו תזדיינו, שישיסטים!‬
‫תתעלמי מהמטומטמים עם הסוס והחליל.‬
‫זה לא חליל. הידיים שלו במקום הלא נכון.‬
‫יש לי כמה שאלות מחקר.‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫תראו, זו ספקית פורנו הפיות.‬
‫יש כיתה, חדר שירותים או משרד של מורה‬
‫שלא מילאת בקשקוש הזה של "כיסאות קטיפה"?‬
‫חשבתי שאת עשית את זה.‬
‫לא הייתי כותבת או מפיצה את הזימה הזאת.‬
‫את לקחת על זה קרדיט.‬
‫שתוק!‬
‫אני אברר בעצמי.‬
‫היי, לא הייתי צריכה‬ ‫לגרום להם לחשוב שזו את.‬
‫אנשים מתנהגים ממש מגעיל.‬
‫זה בטח פגע בך ממש. אני כל כך מצטערת, זואי.‬
‫יופי.‬
‫קריאה נעימה, זואי.‬
‫זה היה ממש אכזרי.‬
‫לא היה לך שום קשר לזה, נכון?‬
‫לא.‬
‫היי.‬ ‫-היי. מה שלומך?‬
‫אני פה אם את צריכה לפרוק,‬ ‫לדבר, מה שלא יהיה.‬
‫כן, יופי.‬
‫לא סיפרת לאף אחד, נכון? על הקרנבל.‬
‫מה? לא. ברור שלא.‬
‫טוב, כי את באמת לא יכולה. כאילו...‬
‫כן, אני מבינה.‬
‫טוב.‬
‫טוב, יופי.‬
‫עם זה ופתיחת הקשר עם ספיידר,‬
‫אני קצת מתחרפנת כרגע.‬
‫נשמע שאת צריכה לדבר על זה‬ ‫עם מישהו שאת סומכת עליו.‬
‫ספינר מטופש.‬
‫חדר חושים מטומטם.‬
‫אל תעשי את זה.‬
‫שאני אמות.‬ ‫-את לא אמורה להיות פה.‬
‫הבאתי את הצעצועים האלה‬ ‫כי דודה שלי הכריחה אותי לקנות תחליפים.‬
‫את יודעת שקוראים למקום הזה סמטת המשפריצות?‬
‫אני מנקה די גרוע, מה?‬
‫כדאי שאבדוק שניקיתי הכול.‬
‫תודה רבה שבאת. כל השאר היו עסוקים.‬
‫הייתי אמורה למסור את זה אתמול,‬ ‫אבל אני לא יכולה להכניס את זה לרכב לבד.‬
‫בקטנה. מה זה?‬
‫יצירה חשובה. היא תוצג בתערוכה מחר.‬
‫כן, אני לא יכול לעזור לך.‬
‫מה?‬ ‫-כן, אני...‬
‫יש לי כלל, שאני לא יכול‬ ‫להרים או להזיז משהו‬
‫עד שאני מעיף בו מבט.‬
‫שיהיה.‬ ‫-טוב, סבבה.‬
‫רגע. אדליק את האור בשביל האפקט המלא.‬
‫זה...‬
‫לא טוב.‬
‫הנה.‬
‫מה ל...‬
‫אין מצב.‬
‫נראה שיש לך דליפה.‬
‫כן, זה בטח עשה קצר בארון החשמל.‬
‫השקעתי בזה חודשים.‬
‫אני באמת...‬
‫באמת התגאיתי בזה.‬
‫זה היה אמור להעלות‬ ‫את הציונים המחורבנים שלי.‬
‫זהו. עכשיו לא אתקבל לאוניברסיטה.‬
‫איך אספר לאם?‬
‫טוב, אז את צריכה משהו חדש.‬
‫כן, בטח, פשוט אכין משהו.‬
‫למה לא?‬
‫יש לי את כל היום.‬
‫היי. מה את עושה פה?‬
‫מתכוננת לדייט עם ג'נסיס אווסו.‬
‫אני צריכה את התעודה המזויפת כדי להיכנס.‬
‫מה, המנהל לקח אותה שוב?‬
‫לפני כמה שבועות. אני מרגישה שסומנתי כמטרה.‬
‫הוא לא יאמין כשתהיי בת 18 באמת.‬
‫הוא יהיה בהלם‬ ‫כשהוא יראה את השם האמיתי שלי.‬
‫אני אתגעגע לגנהילד פנטי גומז.‬
‫זו תהיה אחת ההופעות האחרונות שלה.‬ ‫איפרד ממנה בסטייל.‬
‫מה? שלא תעז להגיד לי שאתה מבריז.‬ ‫אני לא מרשה לך.‬
‫לא, אני...‬
‫מלקאי, הזזת את הדבר ההוא מפח שהיה פה?‬
‫הדבר החלוד שכמעט קיבלתי ממנו טטנוס‬ ‫רק כי הסתכלתי עליו? כן.‬
‫מה אני מפספסת? איפה התעודה שלי?‬
‫לא, מלקאי עוזר לי לסדר.‬
‫טוב.‬
‫כן, זרקתי את זה.‬
‫זה היה מלא בקבלות ופקקים וכאלה.‬
‫ובתעודה המזויפת שלי,‬ ‫שאני צריכה מסיבות חיוניות של גורל.‬
‫איפה הזבל?‬ ‫-איננו. יום הפינוי. מצטער.‬
‫את יכולה להשיג תעודה חדשה?‬
‫מזמינים את זה באינטרנט. זה לוקח שבוע.‬
‫אתה בטח מכיר מישהו.‬
‫אני לא חוזר לעבריינים‬ ‫רק כדי לסדר לך תעודה מזויפת.‬
‫יש לי פגישה איתו אחר הצהריים.‬
‫רגע, קאש עוזר לך להחליט עם מי להיות?‬
‫לא. הסיסמאות שלי אצלו.‬
‫אנחנו שקופים מאוד בקשר לזה.‬
‫אז זה הקטע? להיפגש עם אנשים‬ ‫מהרשתות החברתיות?‬
‫מדי פעם פוגשים אנשים בטבע,‬ ‫אבל אם את רוצה משהו בטוח...‬
‫שלום, דארן.‬
‫אנחנו אמורים לעשות חזרות‬ ‫כדי שלא נצא שמוקים. שכחת?‬
‫אל תתעסק איתי.‬
‫זה רק תיאטרון.‬
‫די להילחץ.‬
‫הנהגת מועדון התיאטרון שייכת לך.‬
‫כן, והיה גרוע מספיק‬
‫כשניסית לדחוף בדיחות‬ ‫כדי "לתקן את התסריט שלי",‬
‫אבל עכשיו זה לשחק בעתיד שלנו.‬
‫מה? אז לתת ביקורת בונה זה בסדר,‬
‫אבל לא לקבל אותה, דארן?‬
‫דארן, די ללכת!‬
‫אני רואה אותך!‬
‫אמרי חופרת גם לך על ההופעה הערב?‬
‫כן, היא שלחה איזה 20 הודעות והתחננה שאבוא.‬
‫פיצוי יתר?‬
‫אני חושב שהיא מרגישה קצת רע.‬
‫גם אני.‬
‫אני מרגיש שהרבה דברים טיפשיים נאמרו.‬
‫כן, כמו הרעיון לפתוח את הקשר.‬
‫כן.‬
‫אז איך זה יעבוד בדיוק?‬
‫אולי אתה צודק. זה יכול לעזור.‬
‫אלא אם כן אתה לא רוצה.‬
‫לא. זה הרעיון שלי.‬
‫אז...‬
‫כן, את אישה חזקה ועצמאית,‬
‫ואני רוצה שתהיי חופשייה,‬
‫ואני בטוח בעצמי מספיק כדי להגיד, "כן,‬
‫"לכי על זה."‬
‫אם אהיה עם מישהו, תרצה שאגיד לך?‬
‫לא.‬
‫טוב.‬
‫כן.‬
‫רק סימן.‬
‫אולי.‬
‫אולי קיפוד?‬
‫כאילו...‬
‫קטן...‬
‫רוצה חטיף?‬
‫למה באת אם אתה רק רוצה לנשנש?‬
‫כי את צריכה גיבוי.‬ ‫-באמת שלא.‬
‫את עומדת להיפגש‬ ‫עם עבריין שמכין תעודות מזויפות בשם ביג טי,‬
‫שנשמע כמו גוש שרירים מהלך.‬
‫איך הוא נראה בכלל?‬ ‫-לא יודעת.‬
‫אבל נלך למקום שבו אספת את זה ממנו קודם?‬
‫אנט טיפל בזה בפעם האחרונה.‬
‫הוא אמר שביג טי עושה עסקים‬ ‫באותה שעה ובאותו מקום בכל שבוע.‬
‫נזהה אותו כשהוא ייתן מעטפה לאיזה ילד.‬ ‫כל טיפש יכול לעשות את זה.‬
‫זה מעשה טיפשי.‬
‫טיפשי כמעט כמו לזרוק‬ ‫את תעודת המזל המזויפת של מישהי,‬
‫שהיו לה 99.95 אחוזי הצלחה.‬
‫אם היא הייתה כזו מוצלחת,‬ ‫למה החרימו אותה כל הזמן?‬
‫כי המנהל של המועדון מעפן,‬ ‫אבל אפילו הוא לא זרק אותה לפח.‬
‫אני מצטער, טוב? ניסיתי לעזור.‬
‫אני צריך לעשות משהו.‬
‫בבקשה. ציוד האמנות הכי טוב‬ ‫שאי אפשר לקנות בכסף.‬
‫טרי מהמזבלה,‬
‫מחכה להתפלצנות.‬
‫זה זבל אמיתי.‬
‫לא כשאנחנו נגמור עם זה.‬
‫היי, אני נוסעת לבית החולים.‬
‫תראה אם עוד נבלות צריכים לחטוף מכות.‬
‫בסדר, אימא.‬
‫ואו.‬
‫אנשים מאמינים לכל מה שכתוב בעיתונים.‬
‫כולם קופצים על ההזדמנות לבעוט באנשי קרנבל.‬
‫זה משדר...‬
‫"באתי ממשפחה הרוסה."‬
‫את יכולה פשוט לעשות את זה, כן?‬
‫ליצור אמנות.‬
‫אין סיכוי שזו תהיה אמנות.‬
‫את לא צריכה תואר או רשות.‬
‫פשוט תהיי מה שאת רוצה להיות. שכולם יקפצו.‬
‫אמרי ממש לא תסכים איתך.‬
‫מי מינה אותה למנהלת של החיים שלך?‬
‫טוב, זאת אומרת,‬
‫אני חושבת שזה נחמד‬ ‫שיש מישהי שאכפת לה כל כך.‬
‫פישלתי במבחנים, ובכל זאת היא לא מוותרת.‬
‫כשאמרי רוצה משהו, אסור להפריע לה.‬
‫כן.‬
‫אני מצטער שהתחלתי עניינים אצל מיסי.‬
‫זה בעיקר בגללי ובגלל הארפר.‬
‫היי, אתה! לא לזוז!‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן. אני בסדר גמור. פשוט...‬
‫פשוט לא הייתי מוכן לזה.‬
‫באמת, הכול טוב. איפה אנחנו עושים את המארב?‬
‫בהמשך.‬
‫טוב, נראה לי שזהו.‬
‫הכול נקי. טוב, סוג של נקי.‬
‫יש...‬
‫יש כתמים שלא יורדים.‬
‫חדר החושים כולו שלך עכשיו.‬
‫זה דווקא אמור לעורר בך השראה‬ ‫לפרק חדש, נכון?‬
‫לא, גמרתי עם זה.‬
‫חבל.‬
‫זה היה די לוהט.‬
‫גם אם הנחת בטעות‬ ‫שקסם גבוה עובד בממלכת סוהרים.‬
‫איך את יודעת?‬
‫"אנג'לין מהשאול" היא האימפריה הרומית שלי.‬
‫טריק מגניב, אגב.‬
‫לבסס את כל הסיפור‬ ‫על הערת שוליים אחת מהספר השלישי.‬
‫תודה.‬
‫יש המון פרטים נהדרים שאפשר להשתמש בהם.‬ ‫זה הספר האהוב עליי.‬
‫אוי, לא! לא, נצנצים. זה הולך...‬
‫קודם הספר החמישי,‬
‫אחר כך השישי, אחר כך השלישי.‬
‫ואו.‬
‫אז את מסכימה?‬
‫לא, את כל כך טועה.‬
‫איך?‬
‫לא, קדימה, תגידי לי.‬
‫נו, ביג טי אמור להיות פה.‬
‫כן, אולי אין איסוף היום.‬
‫לא לפי הילדון ההוא שם.‬
‫כנראה בן 17, נראה בן 12.‬ ‫בהחלט צריך תעודה מזויפת.‬
‫מצטערת, התראת הפסקת לימודים.‬
‫מה? הרבה דברים יכולים להשתנות בשנה.‬
‫לא הכול.‬
‫לא סיפרת לי מה כתבת במכתב.‬
‫תראה, מי זה?‬
‫מה?‬
‫מתחילים.‬
‫רגע, זה...‬
‫ביג טי?‬
‫היי, ביג טי!‬
‫היי, עצור!‬
‫בוא הנה.‬ ‫-עזוב אותי!‬
‫ואו.‬
‫אין עליי כלום.‬ ‫-אחי, תירגע.‬
‫היא רק צריכה תעודה מזויפת חדשה.‬ ‫-לא יודע על מה אתה מדבר.‬
‫תפסיק עם השטויות, ביג טי.‬
‫היי, טעיתם בבן אדם. קוראים לי טוביאס.‬
‫אימא שלך יודעת‬ ‫על החלטורה הקטנה שלך, טוביאס?‬
‫מהלך יפה, גנהילד.‬
‫אני מקבל הזמנות רק באינטרנט,‬ ‫וזה לוקח שבוע.‬
‫אשלם במזומן, ואני צריכה את זה עכשיו.‬
‫אולי מאמא ביג טי‬ ‫תכין לנו נשנוש בזמן שנחכה.‬
‫בסדר.‬
‫אבל זה יעלה כפול.‬
‫הוא משלם.‬ ‫-מה?‬
‫זו אשמתך.‬
‫כן. סליחה.‬
‫אתה מקבל פרנקים שווייצריים?‬
‫דולף מזה שמן.‬
‫מטפורה לדם החיים הכלכלי של החברה.‬
‫דיבור מפונפן.‬
‫אני יכול לזייף את זה ממש טוב.‬
‫בטוח שלא למדת באוניברסיטה?‬
‫למדתי.‬
‫פרשתי אחרי חודש.‬
‫זה לא היה בשבילי.‬
‫בסדר.‬
‫זאת התרומה שלי.‬
‫לא רצית יותר מזה?‬
‫אני יכול לנסוע ברחבי המדינה,‬
‫לפגוש אנשים חדשים ולהיות הבוס של עצמי.‬
‫מה יש לא לאהוב?‬
‫אתה חושב שאתה שולט בעניינים?‬
‫באמת?‬
‫תמיד, כן.‬
‫נראה לי שלג'קי יש משהו להגיד בקשר לזה.‬
‫גם לקלנסי.‬
‫הטמבל הזה חושב שהוא מי יודע מה.‬ ‫-כן.‬
‫נו?‬
‫מה את אומרת?‬
‫זה הדבר הכי גרוע שיצרתי.‬
‫כן...‬
‫זאת אמנות.‬
‫עכשיו זאת אמנות.‬
‫יפהפה.‬
‫- גנהילד פנטי גומז -‬
‫המבחן האמיתי יהיה הערב.‬
‫כן, הייתי רצינית בקשר לזה. למה?‬
‫כן, אני קצת כועסת, נואה.‬
‫היי.‬
‫אתה מתנהג בטיפשות.‬
‫מי?‬
‫אני?‬
‫אין סיכוי.‬
‫בטח שאני עדיין הולכת.‬ ‫יהיה מטורף. הפסד שלך, לוזר.‬
‫אני צוחקת. אני אוהבת אותך. ביי.‬
‫נואה לא בא הערב. יש לו אימון בחמש בבוקר.‬
‫נשמע שהוא רציני יותר בקשר לספורט ממך.‬
‫רוגבי זו האהבה הראשונה שלו,‬ ‫ואני רק בחורה מהצד.‬
‫אז אתה בא או מה?‬
‫יש כל מיני תיאוריות על ההורים שלה.‬ ‫יש ארבעה.‬
‫ככה הם מתרבים. כולם יודעים את זה.‬
‫בכל אופן, שלחתי לריה בראון רעיון‬ ‫על סדרת פריקוול אפשרית‬
‫לגבי הלידה של אנג'לין,‬
‫בדיוק כשהגראנדמאסטר עולה לשלטון.‬
‫אלוהים.‬
‫מצטערת.‬
‫למה?‬
‫לא נתתי לך לדבר כמעט חצי שעה.‬
‫ריה בראון ענתה?‬
‫היא כל כך עסוקה בכתיבת הספר השביעי,‬ ‫איך שהיא השאירה את הדברים.‬
‫הוויתור על כס המלוכה.‬
‫מצטערת.‬
‫מתי נכנסת לקטע של אנג'לין?‬
‫לאימא שלי היה הספר הראשון.‬ ‫-היא מעריצה?‬
‫כן, מצאתי אותו בין הדברים שלה‬ ‫אחרי שהיא מתה.‬
‫אוי, טז, אני...‬ ‫-בכל אופן, אני...‬
‫הברזתי הרבה מבית הספר.‬
‫קראתי את כל הסדרה שוב ושוב במשך תקופה.‬
‫זה ממש עצוב.‬
‫לא כדאי להבריז מהלימודים.‬
‫מה את חושבת שאני עושה עכשיו, נצנצים?‬
‫מהלך יפה.‬
‫אז מה התירוץ שלך להברזה?‬
‫כל המסלול האקדמי שתכננתי‬ ‫התרסק לגמרי ביום שישי.‬
‫אז למה את מחייכת?‬
‫אני אוכלת על זה סרטים כבר שלושה ימים.‬
‫חוץ מעכשיו.‬
‫בחצי השעה האחרונה זה לא מדאיג אותי.‬
‫שמעת על ההופעה הסודית הערב?‬
‫לא.‬
‫אני בבית.‬
‫כדאי שנזדרז כדי שנספיק ל...‬
‫הגעת.‬
‫כן, הבאנו את החזרה למקום שלך.‬
‫גם אני לא אוהב את זה,‬
‫אבל אני אוהב להביך את עצמי‬ ‫מול כל בית הספר אפילו פחות.‬
‫לא להילחם בזה.‬
‫אפילו קנינו את התחפושות המגוחכות‬ ‫שהתעקשת שאנחנו צריכים.‬
‫למה נתת להם להיכנס, מותק?‬
‫אנחנו עומדים לצאת.‬ ‫-אני יוצא.‬
‫מבחינתך צריך להישאר פה ולסיים עם זה.‬
‫שוב, למה?‬ ‫-כי אין לך אישיות מגעילה.‬
‫נחיה ונראה.‬
‫ידעתי שזואי אלרגית לכיף,‬ ‫אבל אתם לא הולכים לג'נסיס הערב?‬
‫אני לא איזה איש מערות קנאי.‬ ‫אני לא צריך להיות שם.‬
‫אם ניכשל בזה, כל הציונים שלנו יידפקו.‬
‫לא אכפת לך מה יקרה אחרי הלימודים?‬
‫טוב.‬
‫תקבל ארוחת ערב מדארן.‬
‫אני אחזור אחר כך ואתן לך נשנוש לחצות.‬
‫רוצה את זה? רוצה נשנוש עכשיו? בבקשה.‬
‫אוהב אותך.‬
‫זו מלכודת.‬
‫קאשי!‬
‫היי.‬
‫הבחור מתחנת הדלק עמד לזרוק אותם.‬ ‫קיבלתי הנחה מטורפת.‬
‫הם נראים לא בסדר.‬
‫כן, אבל לא בסדר בקטע מטורף.‬
‫כולם יודעים שכדורים משתבחים עם הזמן.‬
‫- עמדת תשלום -‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה, אחי.‬
‫הארנק שלך עלייך, נכון?‬ ‫-כן, ברור.‬
‫אלוהים.‬
‫אני לא יודעת מה מלחיץ אותי יותר,‬ ‫המאבטח או מיסי.‬
‫היי!‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫כן.‬
‫יש!‬ ‫-תצטרך אותם.‬
‫כן, בטוח שהיא עדיין כועסת עליי.‬
‫אפשר להיות הראשונה בסיבוב ההתנצלויות?‬
‫כן.‬
‫אם נלך לאיבוד,‬ ‫אפשר למצוא את המיקום בעזרת ההד.‬
‫בואו לא נלך לאיבוד, כן?‬ ‫-טוב.‬
‫חכו!‬
‫היי! היי, חבר'ה!‬
‫מה, אין האשמות הזויות חדשות?‬
‫כמו שאמרתי בכל ההודעות הכתובות והקוליות,‬
‫אני ממש מצטערת, מיסי.‬
‫מבטיחה שלא תהיה יותר דרמה ממני.‬
‫זו הבטחה של אמרי וודיה.‬
‫נחיה ונראה.‬
‫אני כל כך מתלהב מזה.‬
‫אנחנו ננשום את אותו חמצן כמוהו.‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬
‫- מנהרות שירות – כניסה לעובדים בלבד -‬
‫היי, תראו.‬
‫היי!‬ ‫-ואו.‬
‫שלום, אנשים!‬
‫היי, אולי אקנה לנו שוטים?‬
‫עכשיו את מדברת.‬
‫סליחה, טעות שלי.‬
‫פנו דרך.‬
‫שוטים לכולם!‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫לחיים.‬
‫וכל סוסי המלך, וכל אנשיו...‬
‫ניסו להרכיב שוב את בני, אך לשווא.‬
‫למה לא להתייחס לזה ברצינות?‬
‫אמרתי את המילים. מה עוד את רוצה?‬
‫זה עוסק בהלם וכעס ואבל.‬
‫זה עוסק בביצה.‬
‫ספיידר, תחזור על שורת הכניסה.‬
‫היי.‬ ‫-נראה כמו אורגיה מיצירת המופת של קוויני.‬
‫מה?‬ ‫-נכון, זואי?‬
‫נראה כמו מחלת מין מיידית.‬
‫היחידה שהולך לה שם זו מיסי.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫נפרדת מבת הדודה שלי?‬
‫לא, ברור שלא.‬
‫כן.‬
‫הכוכב הזה פתח עם החברה שלו את הקשר.‬
‫כן, והכול באשמתך.‬
‫זה המקור שלך לעצות על זוגיות?‬
‫זה נשמע בסדר בתיאוריה.‬
‫מיסי בטח שוכבת עם איזו בחורה,‬ ‫ואני יושב פה כמו שפוט על מלא,‬
‫פשוט מדמיין...‬
‫הכול.‬
‫תירגע. זה טבעי.‬
‫מה הכללים שלכם?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אחי, אפילו אני יודעת שזה רע.‬
‫כללים הם הדבר הראשון שקאש ואני עשינו‬ ‫כשפתחנו את הקשר.‬
‫בלי אנשים שאנחנו מכירים,‬ ‫בלי מפגשים חוזרים, וקאש בשליטה.‬
‫הוא יכול לעצור את זה מתי שהוא רוצה.‬ ‫העניין הוא ששנינו נרגיש בטוחים.‬
‫בטוחים?‬
‫בזמן שמתפרפרים עם אחרים? מסכן.‬
‫תתעלם ממנה.‬
‫סליחה, ספיידר.‬
‫בוא נקבע בדיוק מה כוללת פתיחת הקשר.‬
‫לא. הבאתי את זה למקרה‬ ‫שצריך להקריא לך את השורות,‬
‫לא כדי להכין איזו חוקה לבגידות.‬
‫שלא תעז.‬
‫לא... ספיידר!‬
‫טוב.‬
‫היה לי יום הולדת בשבוע שעבר, האמת.‬
‫מזל עקרב.‬
‫כן.‬ ‫-מעניין.‬
‫הייתי בטוחה שאת מזל אש.‬
‫טוב, רגע. תני לי לנחש את שלך.‬ ‫-טוב.‬
‫דלי.‬
‫לא.‬
‫נצנצים.‬
‫יש לי רעיון לפרק הבא שלך.‬ ‫-אמרתי לך שאני לא...‬
‫את זוכרת את שבט קוסמי האור‬ ‫מסיפור הרקע של לורנזו בספר החמישי?‬
‫הם יכולים להיות אחראיים לקללה של המלכה!‬ ‫-כן.‬
‫אז תכתבי את זה, בבקשה.‬ ‫כי אני רוצה לקרוא את זה.‬
‫טוב.‬ ‫-כן?‬
‫טוב.‬ ‫-מגניב.‬
‫אריה.‬
‫לא.‬
‫בזמן שאת עושה את זה,‬ ‫אקנה שוט לכלת יום ההולדת.‬
‫כן.‬
‫אלוהים. את באמת עושה את זה?‬
‫טוב, היי. לא ידעתי שתהיי פה.‬
‫טז שמעה על זה איכשהו. גררה אותי לפה.‬
‫אתן באמת זוג?‬
‫השטות הזאת של פתיחת הקשר עם ספיידר קורית?‬
‫אז מה אם כן?‬
‫טוב.‬
‫אין לי הערות.‬
‫אבל אמרת לי פעם שפתיחת קשר‬ ‫היא פשוט הדרך של מישהו להיפרד לאט יותר.‬
‫זה מצליח לדארן ולקאש.‬
‫כן, אבל הם היוצא מן הכלל‬ ‫שמעיד על הכלל, נכון?‬
‫את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?‬
‫טוב, סבבה. תודה על המשוב.‬
‫אולי תלכי להתכרבל עם האישה החדשה שלך?‬
‫חייבת לזוז.‬
‫כן, טוב.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫היי.‬ ‫-למה זה עוד לא התחיל להשפיע?‬
‫טוב.‬
‫- חוקי פתיחת הקשר -‬
‫נראה לי שזהו.‬
‫לא, ממש לא.‬
‫תרחיש,‬
‫האם אורגזמות מרובות‬
‫הן שימוש מרובה באישור לפתוח את הקשר?‬
‫קרוב, אבל לא.‬
‫זה רק אומר שמיסי בחורה ממש בת מזל.‬ ‫-היי.‬
‫אם תתעלם מספיק זמן, זה ייפסק.‬
‫אם תיתן לה לעזור לך מספיק זמן,‬ ‫תהפוך לפוריטני.‬
‫לא להעמיד פנים שלא אהבת את זה.‬
‫אין צורך להעמיד פנים.‬
‫היי.‬
‫אפשר להתמקד, בבקשה?‬
‫מה אם...‬
‫זה יתחיל בסקס ואז מיסי תתאהב במישהי?‬
‫ספיידר, סקס ואהבה הם לא תמיד אותו הדבר.‬
‫סליחה, יש סיבה שקוראים לזה "לעשות אהבה".‬
‫לא מי שבאמת עושה את זה.‬
‫קאש אוכל ממך אותו חרא שאני אוכלת?‬
‫מה?‬
‫קאש מתנזר, בדיוק כמוני.‬
‫קאש הוא א-מיני. הוא נאמן לעצמו.‬
‫את פשוט...‬
‫את פשוט מדחיקה את מה שאת רוצה באמת.‬
‫אני רוצה משהו אמיתי,‬
‫ולא הייתי צריכה סקס‬ ‫כדי למצוא את זה עם פליקס.‬
‫לי לא היה צורך בסקס‬ ‫כדי למצוא את זה עם קאש.‬
‫אותו הדבר.‬
‫חבר'ה, אתם אותו אדם.‬
‫תחזור בך!‬ ‫-סליחה?‬
‫ברגע זה!‬ ‫-ואו!‬
‫היי, קדימה, תראה לי‬ ‫כמה מצעדי הריקוד האירופאיים החדשים שלך.‬
‫הם בדיוק כמו האוסטרליים.‬ ‫הם פשוט בכיוון השני.‬
‫סידני!‬
‫אתם מוכנים?‬
‫אלוהים, אמרתי לך.‬
‫"כן, לכו אחורה‬
‫"אין לי זמן לטקט‬
‫"מחייך עם שק יוטה‬
‫"אח קטן חד בטירוף‬
‫"חוטף כתר ממך ואז אומר לכם איפה ירקתי‬
‫"גבר בוגר שפוט של מלשין‬
‫"הלקקן עצוב, אתה אפס‬
‫"זמן להתחיל מהומה‬
‫"איפה אתם?‬
‫"משמאל לימין‬
‫"מלפנים לאחור‬
‫"תשעטו אם אתם איתי‬
‫"לא רוצים לשמוע‬
‫"משמאל לימין‬
‫"מלפנים לאחור‬
‫"תשעטו אם אתם איתי‬
‫"לא רוצים לשמוע‬
‫"כל המרוששים מאחור‬
‫"הם, הן, איפה שישבת‬
‫"המתוקות עושות רעש"‬
‫סליחה.‬
‫העברנו את השיחה אלינו לדקה.‬
‫זה נמשך כמה דקות.‬
‫כן.‬
‫הכול טוב.‬
‫אני מקנא בכם.‬
‫הבנתם את הקטע של האהבה.‬
‫אני לא הבנתי במשך תקופה.‬
‫אני עדיין לא מבינה.‬
‫רגע, מה פליקס עשה?‬ ‫-כלום.‬
‫לפניו.‬
‫זה לא מקורי.‬
‫יש גברים שמשחקים אותה מתוקים‬ ‫עד שהם מקבלים את מה שהם רוצים.‬
‫זה נכון.‬
‫מתברר שסודות הם לא תמיד סקסיים.‬
‫לפעמים...‬
‫הבחור פשוט נבוך.‬
‫להיות איתך מביך אותו,‬
‫והוא לא רוצה שמישהו אחר ידע.‬
‫מצטער.‬
‫אני בסדר.‬
‫זה סיפור ישן.‬
‫הקמתי את תנועת הפוריטנים, אז תיקנתי את זה.‬
‫זואי, את יודעת שפליקס לא כזה.‬
‫הוא נשאר איתך, אפילו שאת קוץ בתחת.‬
‫כן.‬
‫האמת היא שאני חושבת ש...‬
‫אולי הגיע הזמן.‬
‫אולי אפילו בחגיגות הסיום.‬
‫סיימנו לדבר על זה.‬
‫- מיסי -‬
‫אלוהים.‬
‫זה אימוג'י של קיפוד.‬
‫היא עומדת...‬
‫תירגע.‬
‫מה אתה רוצה לעשות?‬
‫לבטל את זה.‬
‫אבל אני לא יכול.‬
‫לא.‬
‫האובר שלוש דקות מכאן.‬
‫אנחנו מבטלים את זה או מה?‬
‫זה אייקוני!‬
‫ג'נסיס!‬
‫תחתום לי על הפרצוף?‬
‫מצטער, אחי. אני צריך לזוז. שלום!‬
‫היית ממש...‬
‫אלוהים!‬
‫אלוהים, היא סוגרת את העסקה.‬
‫רגע. תפנית בעלילה.‬
‫רגע.‬
‫שלישייה.‬
‫לא, זה לא היה חלק מהתוכנית.‬
‫קדימה.‬
‫היי.‬
‫לא משנה.‬
‫שיט.‬
‫נקרעות מצחוק, מה?‬
‫לא.‬
‫לא, אנחנו רק...‬
‫זו הייתה החברה שלה. היא במערכת יחסים.‬
‫אוף.‬
‫הייתי בטוחה שתהיה פה שלישייה.‬
‫סיפרת לה?‬
‫הכול.‬
‫לא, לא הכול.‬
‫טוב, אני צריכה להגיד לספיידר.‬
‫היי! לא, חכי.‬
‫הלילה עוד צעיר.‬
‫ואם את רוצה לעשות את זה,‬ ‫אנחנו יכולות לעזור בציד הכישרונות.‬
‫אנחנו יכולות?‬
‫אנחנו יכולות. כן, ברור.‬
‫ואולי אני הבחורה האקראית‬ ‫שבאה למסיבת יום ההולדת ה-18 שלך בלי הזמנה,‬
‫אבל בבקשה תדעי שאני מאמינה בך, אחותי.‬
‫כן, וחסר לך שלא.‬
‫ראיתי אותה מתחילה עם מישהי בהלוויה.‬
‫די!‬ ‫-כן.‬
‫כן, את זוכרת את זה? כן.‬ ‫-אני זוכרת.‬
‫קטן עליי.‬ ‫-כן!‬
‫כן!‬ ‫-כן, קטן עלייך!‬
‫שש שיחות שלא נענו מאימא.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, זה...‬
‫בוא נלך למקום שקט ונתפנן.‬ ‫-כן.‬
‫לא.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-לא. אנחנו ידידים, זה הכול.‬
‫אז למה אנחנו...‬ ‫-אנחנו לא.‬
‫יכולת לעבוד עליי.‬ ‫-זו טעות וזה מבלבל.‬
‫אני לא יכולה...‬ ‫-זו לא טעות.‬
‫בכלל לא היית צריך לבוא.‬
‫את הזמנת אותי.‬
‫פשוט תלך.‬
‫פשוט תלך או שאני אלך.‬
‫טוב. ביי.‬
‫אם...‬
‫איפה אנחנו?‬
‫זה מזכיר לי את הקטקומבות בצרפת,‬
‫אלה שמלאות בעצמות,‬
‫רק שאין עצמות ואנחנו לא בצרפת, אז...‬
‫זואי.‬
‫בבקשה.‬ ‫-טוב.‬
‫חבר'ה, יותר לאט.‬
‫היי.‬ ‫-לחיים.‬
‫מה הבעיה שלי?‬
‫מה אני עושה פה?‬
‫מה? כלום.‬
‫לא, מי שאומר אחרת הוא שמוק.‬
‫אני בטח מוקפת בשמוקים.‬
‫שנינו מוקפים בהם.‬
‫לחיים.‬
‫בסדר, בואו נתפצל.‬
‫אתה בטוח שאתה צריך ללכת?‬
‫כן, אימא נשמעה ממש מבוהלת. קלנסי התעורר.‬
‫הוא בסדר?‬
‫היא לא אמרה.‬ ‫-הוא זכר משהו או...‬
‫היי, ליאם.‬
‫היי.‬
‫אמרי, נכון?‬
‫סליחה על חוסר הנימוס, אבל אני צריך לזוז.‬
‫כן, כנראה עדיף.‬
‫אשלח לך הודעה.‬
‫כן.‬
‫אם.‬ ‫-את רצינית עם החרא הזה?‬
‫לא, ליאם אמר...‬ ‫-לא, ליאם לא אמור להיות פה.‬
‫ההופעה הזאת מלאה בשיכורים שיגידו כל דבר.‬
‫תפסיקי. תיתני לי לדבר?‬
‫לא, בדיוק יצאנו מזה, הארפס.‬ ‫את צריכה להיות חכמה יותר.‬
‫חכמה יותר? מה, כמוך?‬
‫אני מנסה להגן עלינו.‬
‫כי את תמיד יודעת מה הכי טוב, נכון?‬
‫אני יודעת שלא צריך למשוך באף‬ ‫איזה בחור שמביא רק צרות.‬
‫באמת? מה שלום מלקאי?‬
‫מה?‬
‫שום דבר לא קורה עם מלקאי.‬
‫ברור שתגידי את זה.‬
‫את לא רוצה להרוס לעצמך את העתיד‬ ‫כאישה לקישוט שמזיעה מרוב מאמץ, נכון?‬
‫אנט. ראית את מיסי?‬
‫אני אוהב את מיסי, אחי.‬
‫מצטערת אם מעליב אותך‬ ‫שאני רוצה שיהיה לשנינו טוב יותר.‬
‫עצרת פעם לחשוב שאולי אני רוצה משהו אחר?‬
‫טוב, בסדר, הארפר.‬ ‫תגידי לי מה את באמת רוצה,‬
‫חוץ מאשר למצוא דרכים חדשות להרס עצמי.‬
‫זה מה שיצא לך מהבחור מהקרנבל, מותק.‬ ‫הוא רק עוד תירוץ לוותר.‬
‫היי! ראיתן את מיסי?‬
‫לא, לא ב-20 הדקות האחרונות.‬
‫את כזאת חרטטנית שזה הזוי!‬
‫צריכים לערוך עלייך מחקרים!‬
‫את כל כך נחושה לזרוק את החיים שלך לפח,‬ ‫שזה אולי הדבר היחיד שתצליחי בו!‬
‫אלוהים.‬
‫ואו.‬
‫איפה מיסי?‬
‫הלילה הכי טוב בהיסטוריה!‬
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן‬