WEBVTT
00:16.080 --> 00:19.720
Kemudian, mereka menjawab panggilan itu,
00:20.800 --> 00:22.600
berkumpul di tempat suci
00:22.680 --> 00:26.720
demi saling merasakan
kenikmatan tanpa batas.
00:31.160 --> 00:34.680
Tunduk pada kekuatan Singgasana Beludru,
00:34.760 --> 00:39.840
semua makhluk di dunia itu
tidak sabar memulai upacaranya.
00:40.840 --> 00:42.960
Tapi yang pertama berpesta,
00:44.320 --> 00:46.760
justru akan datang paling akhir.
00:48.040 --> 00:50.840
Penguasa dunia
dan pendeta agung kenikmatan itu
00:50.920 --> 00:52.800
akhirnya menampakkan dirinya.
01:03.840 --> 01:08.640
Akhirnya, Quinni pun tiba.
01:08.720 --> 01:10.280
Sudah kubilang bukan aku!
01:12.280 --> 01:15.160
Sudah kubilang,
dia itu ratu, bukan Quinni.
01:15.240 --> 01:18.720
Oke, sang ratu bisa dapat semuanya.
01:20.120 --> 01:23.800
Dia tak bisa dan tak akan.
Memangnya kalian tak membacanya?
01:23.880 --> 01:27.120
Dia ingin menyelamatkan dunianya
dengan mencari yang bisa membuatnya...
01:27.200 --> 01:29.840
- Orgasme.
- Membuatnya merasakan cinta sejati.
01:29.920 --> 01:31.080
Dengan orgasme.
01:31.680 --> 01:33.520
Kini aku paham perasaannya Zoe.
01:33.600 --> 01:35.640
Kerjaanku tak kelar-kelar.
01:39.520 --> 01:41.880
Sob, malam ini ada konser rahasia.
Genesis Owusu.
01:41.960 --> 01:43.720
Kalau rahasia, kok kau tahu?
01:43.800 --> 01:44.640
Aku ada di daftar.
01:44.720 --> 01:47.320
Aku dikenalkan sama kakaknya
cowok adik sepupuku
01:47.400 --> 01:49.400
setelah kutolong dia
saat bajunya bermasalah
01:49.480 --> 01:51.960
di toko roti lapis
yang ada posum hidup di atapnya.
01:53.520 --> 01:54.720
Sobat, ini takdir.
01:54.800 --> 01:56.800
Baju bermasalahnya atau posumnya?
01:57.560 --> 02:00.000
Kita sudah lolos dari masalah karnaval.
02:00.080 --> 02:01.840
Takdir itu harus dirayakan.
02:03.680 --> 02:06.920
Takdir juga mungkin tahu
kita mau mengulang pesta Missy.
02:07.000 --> 02:08.760
Kau saja, kami tidak.
02:08.840 --> 02:12.120
Aku tak ikutan. Mana bisa bersosialisasi
saat masa depanku hancur
02:12.200 --> 02:15.120
karena tuduhan palsu
aku tertarik secara seksual sama kuda.
02:15.200 --> 02:17.080
Gagal beasiswa bukan berarti tak kuliah.
02:17.160 --> 02:19.240
Kau cuma perlu berutang.
02:19.320 --> 02:21.600
Utang puluhan ribu dolar.
02:21.680 --> 02:24.000
Ayo ke konser.
Itu bisa bikin kau lupa soal ini.
02:24.080 --> 02:25.040
Mana bisa.
02:25.120 --> 02:28.360
Apalagi setelah seharian
dikelilingi orang dungu yang meringkik.
02:28.440 --> 02:30.440
Centaur berkepala manusia.
Kenapa meringkik?
02:30.520 --> 02:31.640
Akhir pekan sudah lewat.
02:31.720 --> 02:35.240
Hari ini takkan ada
pesta seks raksasa dan banshee.
02:36.440 --> 02:38.520
Lihat, itu si Pecinta Hewan.
02:38.600 --> 02:40.240
Persetan kalian, Kelas 10!
02:40.320 --> 02:42.000
Abaikan kuda dan seruling bodoh itu.
02:42.080 --> 02:44.360
Seruling apaan.
Posisi tangannya saja salah.
02:44.440 --> 02:47.120
- Aku punya pertanyaan penelitian.
- Astaga.
02:47.200 --> 02:50.560
Ini dia si penjual pornografi peri.
02:50.640 --> 02:53.120
Apa ada ruang kelas,
kamar mandi, atau kantor guru
02:53.200 --> 02:56.520
yang belum kau kotori
sama sampah Singgasana Beludru ini?
02:56.600 --> 02:58.200
Kukira kau yang melakukannya.
02:58.720 --> 03:01.560
Mustahil aku menulis
dan menyebarkan cerita cabul ini.
03:01.640 --> 03:03.240
Tapi kau mengeklaimnya.
03:03.320 --> 03:05.440
Diam!
03:05.960 --> 03:06.800
Akan kucek.
03:09.640 --> 03:12.320
Seharusnya tak kubiarkan
mereka berpikir itu tulisanmu.
03:13.440 --> 03:16.360
Mereka sungguh jahat banget.
03:16.440 --> 03:19.320
Pasti menyakitkan banget.
Maafkan aku, Zoe.
03:21.200 --> 03:22.040
Baguslah.
03:24.400 --> 03:26.160
Selamat membaca, Zoe.
03:29.520 --> 03:31.720
Itu jahat banget.
03:31.800 --> 03:34.720
Itu tak ada kaitannya denganmu, 'kan?
03:35.240 --> 03:36.160
Tidak.
03:41.840 --> 03:44.320
- Hei.
- Hei. Apa kabar?
03:44.400 --> 03:47.040
Aku di sini kalau kau butuh curhat,
ngobrol, apa pun.
03:47.120 --> 03:48.360
Ya, baik.
03:48.440 --> 03:50.800
Kau tak bilang siapa pun
soal karnaval itu, 'kan?
03:50.880 --> 03:52.280
Apa? Tentu tidak.
03:52.360 --> 03:55.760
Bagus, jangan...
Jangan bilang ke siapa pun. Pokoknya...
03:56.360 --> 03:58.360
Ya, aku paham.
03:58.920 --> 03:59.800
Oke.
04:00.520 --> 04:01.600
Oke, bagus.
04:02.120 --> 04:07.760
Oke, pikiranku lagi kacau sama masalah itu
dan hubungan terbukanya Spider, oke?
04:07.840 --> 04:11.240
Kayaknya kau bisa ceritakan itu
ke orang yang kau percaya.
04:11.320 --> 04:13.400
- Ya.
- Terlalu baik.
04:24.560 --> 04:26.280
Gasing tangan bodoh.
04:26.360 --> 04:28.080
Ruang sensorik tolol.
04:30.920 --> 04:31.760
Jangan kemari.
04:31.840 --> 04:34.560
- Astaga.
- Seharusnya kau tak di sini.
04:37.040 --> 04:40.880
Aku mau taruh mainan ini
karena Tante menyuruhku menggantinya.
04:45.320 --> 04:47.800
Kau tahu mereka menyebut ini gang crot?
05:01.000 --> 05:03.400
Yah, susah banget membersihkannya.
05:04.040 --> 05:06.160
Harus aku cek
apa sudah kubersihkan semuanya.
05:19.960 --> 05:22.600
Makasih sudah datang.
Yang lain pada sibuk.
05:22.680 --> 05:25.840
Seharusnya dikirim kemarin,
tapi tak bisa kumasukkan sendirian.
05:25.920 --> 05:27.960
Ini mudah banget. Apa itu?
05:28.040 --> 05:31.040
Karya seni utama.
Dipajang di Pentas Kreatif besok.
05:32.320 --> 05:33.720
Aku tak bisa bantu.
05:33.800 --> 05:35.440
- Apa?
- Yah, aku...
05:35.960 --> 05:38.600
Aku punya aturan.
Harus lihat dulu barangnya,
05:38.680 --> 05:40.520
baru kuangkat, lalu pindahkan.
05:41.200 --> 05:42.320
- Terserah.
- Oke.
05:42.400 --> 05:46.000
Tunggu. Biar kunyalakan lampunya
untuk efek penuh.
05:48.920 --> 05:49.880
Kok...
05:50.560 --> 05:52.440
aneh?
05:53.360 --> 05:54.200
Sini.
05:56.680 --> 05:59.080
Apa-apaan ini...
06:01.520 --> 06:05.560
Oh, yang benar saja.
06:05.640 --> 06:07.080
Kayaknya ada yang bocor.
06:07.160 --> 06:09.440
Ya, mungkin korsleting juga.
06:15.640 --> 06:17.560
Kukerjakan ini berbulan-bulan.
06:17.640 --> 06:18.960
Sebenarnya...
06:20.360 --> 06:22.360
Sebenarnya aku bangga sama karyaku ini.
06:23.880 --> 06:26.120
Seharusnya ini bisa menaikkan nilaiku.
06:26.200 --> 06:28.520
Habislah aku. Aku takkan bisa kuliah.
06:28.600 --> 06:30.200
Bagaimana aku bilang ke Am?
06:31.640 --> 06:33.360
Oke, kau butuh karya baru.
06:33.440 --> 06:35.560
Mana mungkin bikin secepat itu.
06:36.080 --> 06:36.960
Kenapa tidak?
06:39.880 --> 06:41.280
Hari ini aku kosong.
06:42.320 --> 06:43.400
Ya, ya, ya.
06:44.680 --> 06:46.840
Hei. Sedang apa kau di sini?
06:46.920 --> 06:49.400
Bersiap mau kencan sama Genesis Owusu.
06:49.480 --> 06:51.400
Aku butuh KTP palsu supaya bisa masuk.
06:51.480 --> 06:52.920
Takkan diambil manajer lagi?
06:53.000 --> 06:54.960
Kayaknya minggu lalu aku diincar.
06:55.040 --> 06:57.080
Mustahil dia percaya kau umur 18 tahun.
06:57.880 --> 07:00.440
Dia pasti terpukau saat tahu nama asliku.
07:01.720 --> 07:04.440
Aku bakal kangen jadi Gunhild Fenty Gomez.
07:04.520 --> 07:08.240
Ini akan jadi konser terakhirnya.
Harus dirayakan dengan keren.
07:09.960 --> 07:13.000
Apa? Jangan bilang kau mau batal.
Tidak boleh.
07:13.080 --> 07:13.920
Bukan begitu, aku...
07:14.000 --> 07:17.120
Malakai, apa kau memindahkan
kaleng yang ada di sini?
07:17.640 --> 07:21.120
Yang karatan itu? Yang bikin tetanus
cuma dengan melihatnya? Ya.
07:22.480 --> 07:24.400
Ada apa, nih? Mana KTP-ku?
07:24.480 --> 07:27.520
Tidak ada. Malakai membantuku berberes.
07:27.600 --> 07:28.440
Oke.
07:28.520 --> 07:29.680
Aku membuangnya.
07:29.760 --> 07:32.720
Isinya cuma ada bon,
tutup botol, dan sampah.
07:32.800 --> 07:36.280
Dan KTP palsuku,
yang kubutuhkan demi alasan penting.
07:36.360 --> 07:37.360
Mana sampahnya?
07:37.440 --> 07:38.800
Tak ada. Sudah diambil. Maaf.
07:38.880 --> 07:40.440
Bisa buat yang baru atau...
07:40.520 --> 07:44.920
Belinya via daring. Butuh seminggu.
Kau pasti punya kenalan.
07:45.000 --> 07:48.080
Aku tak mau balik ke eshay
cuma demi KTP palsumu.
07:54.800 --> 07:57.040
Aku bakal ketemu cowok ini nanti sore.
07:58.480 --> 08:01.440
Jadi, Ca$h membantumu memilih
cowok yang akan ML denganmu?
08:01.960 --> 08:04.160
Tidak. Dia tahu kata sandiku.
08:04.240 --> 08:06.160
Kami transparan banget soal ini.
08:06.240 --> 08:08.440
Begitu saja? Kau kenalan via sosmed?
08:08.520 --> 08:12.440
Kadang bisa kenalan di dunia nyata,
tapi kalau mau yang pasti...
08:13.000 --> 08:14.480
Halo, Darren.
08:15.560 --> 08:19.080
Seharusnya kita latihan
biar tak seperti orang dungu. Ingat?
08:19.160 --> 08:20.720
Aku bukan salah satunya.
08:22.040 --> 08:24.200
Ini, 'kan, cuma drama.
08:24.280 --> 08:25.560
Santai saja.
08:25.640 --> 08:28.240
Kau itu ketua Klub Drama.
08:28.320 --> 08:29.760
Ya, dan itu cukup parah
08:29.840 --> 08:33.440
saat kau mencoba memasukkan lelucon
untuk "memperbaiki naskahku",
08:33.520 --> 08:35.840
tapi kini kau malah main-main
sama masa depan kita.
08:37.160 --> 08:40.920
Apa? Kau bisa memberi kritik membangun,
08:41.000 --> 08:43.600
tapi kau sendiri tak bisa dikritik?
08:44.400 --> 08:48.000
Aku... Kau tahu? Darren, kembali!
Aku bisa melihatmu!
08:48.080 --> 08:51.280
Apa Amerie heboh mengajakmu
ke konser nanti malam juga?
08:51.920 --> 08:55.400
Ya, dia mengirim 20 pesan teks
biar aku ikut.
08:55.920 --> 08:57.520
Lebai banget, ya?
09:00.000 --> 09:03.240
Kayaknya dia mungkin merasa tak enak.
09:06.760 --> 09:08.800
Aku juga merasa tak enak.
09:10.280 --> 09:14.480
Kayaknya banyak hal bodoh yang kuucapkan.
09:16.560 --> 09:19.480
- Ya, seperti ide hubungan terbuka itu.
- Ya.
09:20.480 --> 09:21.600
Ya.
09:21.680 --> 09:23.240
Bagaimana cara kerjanya?
09:24.400 --> 09:26.400
Mungkin kau benar. Mungkin itu bisa bantu.
09:28.040 --> 09:29.320
Kecuali kau tak mau.
09:29.400 --> 09:31.640
Tidak, itu ideku.
09:31.720 --> 09:32.600
Jadi...
09:33.680 --> 09:36.880
Yah, kau wanita mandiri dan kuat,
09:36.960 --> 09:38.360
dan aku mau kau bebas.
09:38.440 --> 09:42.120
Dan, kau tahu,
aku merasa cukup percaya diri
09:42.200 --> 09:43.600
untuk bilang...
09:45.240 --> 09:46.480
lakukan saja.
09:50.640 --> 09:55.520
Kalau aku ML sama orang lain,
apa aku harus bilang padamu?
09:57.960 --> 09:58.800
Tidak usah.
09:59.680 --> 10:00.680
Oke.
10:00.760 --> 10:01.720
Ya.
10:03.920 --> 10:05.280
Bisa kasih tanda.
10:06.200 --> 10:07.040
Mungkin.
10:07.120 --> 10:08.680
Mungkin tanda landak?
10:09.840 --> 10:10.720
Seperti...
10:10.800 --> 10:11.640
Landak kecil...
10:18.640 --> 10:19.800
Mau keripik?
10:19.880 --> 10:23.400
Untuk apa kau ikut
kalau kau cuma ingin nyemil?
10:23.480 --> 10:26.040
- Karena kau butuh bantuan.
- Aku tak butuh.
10:26.560 --> 10:30.000
Kau mau ketemu
penjahat pembuat KTP palsu bernama Big T,
10:30.080 --> 10:32.400
yang namanya seperti monster steroid.
10:32.920 --> 10:35.360
- Seperti apa tampangnya?
- Mana aku tahu.
10:36.000 --> 10:38.600
Kita ke tempat
pengambilan KTP yang dulu, 'kan?
10:38.680 --> 10:40.000
Dulu, Ant yang urus.
10:40.080 --> 10:43.440
Dia bilang Big T selalu beraksi di waktu
dan tempat yang sama tiap minggu.
10:43.520 --> 10:46.400
Kita akan tahu saat dia memberikan
amplop ke bocah. Pasti benar.
10:46.480 --> 10:48.000
Lebih ke bodoh, sih.
10:48.600 --> 10:51.200
Nyaris sebodoh membuang
KTP palsu seseorang
10:51.280 --> 10:53.680
yang tingkat keberhasilannya 99,95%.
10:53.760 --> 10:56.400
Kalau berhasil,
kenapa KTP-mu terus disita?
10:56.480 --> 10:59.960
Karena manajer bolingnya payah,
tapi dia saja tak pernah buang KTP-ku.
11:00.040 --> 11:02.720
Aku minta maaf, oke?
Aku cuma ingin membantu.
11:03.240 --> 11:04.720
Aku harus cari kegiatan.
11:06.000 --> 11:09.960
Lihat. Ini perlengkapan seni terbaik
yang tak bisa dibeli oleh uang.
11:10.040 --> 11:11.000
Baru dari bak sampah,
11:11.800 --> 11:13.680
siap untuk diolah.
11:13.760 --> 11:15.560
Ini sungguh sampah.
11:15.640 --> 11:17.320
Tidak, setelah kita mengolahnya.
11:17.400 --> 11:19.680
Hei, Ibu mau ke rumah sakit.
11:19.760 --> 11:22.440
Awasi, siapa tahu ada bajingan lain
yang perlu dihajar.
11:22.520 --> 11:23.480
Oke, Bu.
11:29.640 --> 11:30.480
Wah.
11:31.080 --> 11:33.000
Orang percaya apa saja yang ada di koran.
11:33.600 --> 11:36.880
Mereka langsung ambil kesempatan
untuk menjatuhkan karnaval.
11:40.160 --> 11:43.200
Kalau yang ini kesannya...
11:45.360 --> 11:47.640
"Aku dari keluarga berantakan."
11:51.720 --> 11:55.080
Kau bisa saja melakukan ini, 'kan?
11:55.600 --> 11:56.640
Membuat seni.
11:57.280 --> 11:58.920
Ini jelas takkan jadi seni.
11:59.000 --> 12:02.480
Maksudku, kau tak butuh
gelar ataupun izin.
12:03.840 --> 12:07.240
Jadilah apa pun yang kau mau.
Bodoh amat sama yang lain.
12:07.320 --> 12:09.240
Amerie tak akan setuju.
12:12.160 --> 12:14.240
Memangnya dia yang mengatur hidupmu?
12:16.600 --> 12:17.920
Yah, maksudku,
12:18.560 --> 12:22.160
rasanya menyenangkan
saat ada yang sangat peduli padaku.
12:23.840 --> 12:26.440
Aku gagal di ujian percobaan,
tapi dia tetap tak menyerah.
12:27.440 --> 12:30.680
Kalau Amerie ingin sesuatu,
jangan halangi dia.
12:31.400 --> 12:32.600
Oke.
12:36.640 --> 12:39.160
Aku juga minta maaf
karena bikin kacau di pesta Missy.
12:39.680 --> 12:41.760
Sebagian besar salahku dan Harper.
12:45.520 --> 12:47.160
Oi, kau! Jangan bergerak!
12:56.200 --> 12:57.480
Kau tak apa-apa?
12:58.520 --> 13:00.640
Ya. Aku tak apa-apa. Cuma...
13:00.720 --> 13:02.120
Barusan aku cuma kaget.
13:03.680 --> 13:07.400
Serius, aku tak apa-apa.
Lantas, kita mau mengintai di mana?
13:09.480 --> 13:10.680
Di depan sana.
13:15.760 --> 13:18.120
Yah, kurasa sudah semua.
13:18.800 --> 13:21.120
Semua sudah bersih. Yah, lumayan.
13:21.200 --> 13:22.160
Sebagian...
13:23.720 --> 13:25.880
Sebagian nodanya tak bisa hilang.
13:26.640 --> 13:28.840
Ruang sensorik ini milikmu sekarang.
13:30.040 --> 13:33.680
Mungkin ini bisa memberimu
inspirasi untuk bab terbaru?
13:34.200 --> 13:35.880
Aku tak mau menulis lagi.
13:37.840 --> 13:38.800
Sayang banget.
13:39.520 --> 13:40.960
Padahal ceritanya seksi.
13:42.360 --> 13:46.360
Meski keliru soal sihir level tinggi
bisa berfungsi di dunia penjaga.
13:47.880 --> 13:48.960
Kok kau tahu?
13:49.040 --> 13:51.960
Aku terobsesi
sama Angeline of the Underworld.
13:52.480 --> 13:54.440
Ngomong-ngomong, triknya keren.
13:55.280 --> 13:59.200
Mengembangkan cerita
dari satu catatan kaki di buku tiga.
14:00.520 --> 14:01.360
Makasih.
14:04.240 --> 14:07.080
Banyak detail yang bisa dipakai.
Itu favoritku di seri ini.
14:07.160 --> 14:10.680
Astaga! Bukan, Rambut Gliter.
Urutannya itu...
14:10.760 --> 14:12.440
Oke, urutannya buku lima,
14:12.520 --> 14:15.480
lalu buku enam, baru buku tiga.
14:16.360 --> 14:17.200
Wow.
14:17.800 --> 14:19.000
Kau setuju, 'kan?
14:19.720 --> 14:21.400
Tidak, kau salah besar.
14:21.480 --> 14:23.400
Apaan?
14:23.480 --> 14:25.520
Oke, menurutmu bagaimana? Katakan.
14:32.600 --> 14:35.320
Ayolah, Big T seharusnya ada di sini.
14:35.840 --> 14:37.960
Mungkin hari ini tak ada pengambilan.
14:39.760 --> 14:41.880
NPC di sana sepertinya tak begitu.
14:41.960 --> 14:45.480
Mungkin 17, tapi kayak 12 tahun.
Pasti butuh KTP palsu.
14:51.120 --> 14:53.120
Maaf, alarm istirahat belajarku.
14:55.240 --> 14:57.720
Apa? Banyak hal
bisa berubah dalam setahun.
14:59.920 --> 15:01.200
Tidak semuanya.
15:03.560 --> 15:06.120
Kau tak pernah bilang
isi surat itu padaku.
15:10.640 --> 15:11.880
Lihat, itu siapa, ya?
15:11.960 --> 15:12.880
Apa?
15:12.960 --> 15:15.160
Oh, ini dia. Ini dia.
15:19.880 --> 15:21.080
Tunggu, itu...
15:21.160 --> 15:22.200
Big T?
15:25.400 --> 15:26.440
Oi, Big T!
15:39.880 --> 15:40.880
Oi, berhenti!
15:43.480 --> 15:44.800
- Sini kau.
- Lepaskan!
15:44.880 --> 15:45.840
Wah.
15:45.920 --> 15:48.000
- Aku tak bawa apa-apa.
- Tenanglah.
15:48.080 --> 15:51.080
- Dia butuh KTP palsu.
- Aku tak paham maksudmu.
15:51.160 --> 15:52.880
Tak usah pura-pura, Big T.
15:52.960 --> 15:55.200
Hei, kau salah orang. Namaku Tobias.
15:55.280 --> 15:58.200
Ibumu tahu soal
kerjaan sampinganmu ini, Tobias?
16:00.280 --> 16:01.640
Bagus, Gunhild.
16:02.640 --> 16:05.960
Aku cuma menerima pesanan daring
dan waktunya seminggu.
16:06.040 --> 16:07.720
Aku bayar tunai dan butuh sekarang.
16:07.800 --> 16:10.560
Siapa tahu Ibu Big T
bikin camilan buat kita.
16:11.840 --> 16:13.040
Baiklah.
16:13.120 --> 16:14.320
Tapi harganya dobel.
16:14.400 --> 16:15.840
- Dia yang bayar.
- Apa?
16:15.920 --> 16:16.960
Ini salahmu.
16:19.560 --> 16:21.160
Ya. Maaf.
16:22.400 --> 16:23.880
Kau terima uang franc Swiss?
16:30.520 --> 16:31.960
Ada rembesan minyak.
16:34.000 --> 16:38.640
Metafora bagi sumber kehidupan
ekonomi masyarakat.
16:38.720 --> 16:39.840
Bahasamu sok keren.
16:40.360 --> 16:41.760
Aku jago pura-pura, ya.
16:41.840 --> 16:44.840
- Yakin kau tak pernah kuliah?
- Pernah, kok.
16:46.400 --> 16:47.520
Tapi cuma sebulan.
16:48.560 --> 16:50.000
Tak cocok buatku.
16:50.600 --> 16:51.520
Baiklah.
16:52.440 --> 16:56.720
Sekarang, ini kontribusiku.
16:58.280 --> 17:00.280
Kau tak ingin sesuatu yang lebih?
17:02.960 --> 17:04.760
Aku bisa keliling negeri,
17:04.840 --> 17:08.240
ketemu orang baru,
dan jadi bos buat diriku sendiri.
17:08.800 --> 17:10.120
Kurang seru apa?
17:11.880 --> 17:13.720
Kau pikir kau bosnya?
17:14.480 --> 17:15.520
Serius?
17:16.200 --> 17:17.600
Ya, selalu.
17:22.440 --> 17:25.600
Kurasa Jackie takkan sependapat denganmu.
17:26.520 --> 17:27.800
Clancy juga.
17:28.480 --> 17:31.160
- Si dungu itu pikir dia bosnya.
- Ya.
17:36.000 --> 17:37.040
Lantas?
17:38.480 --> 17:39.600
Berapa nilainya?
17:42.680 --> 17:44.920
Ini karya terjelek yang pernah kubuat.
17:45.000 --> 17:45.840
Ya...
17:47.440 --> 17:48.440
Itu baru seni.
17:48.520 --> 17:49.400
Ini baru seni.
17:49.920 --> 17:50.880
Bagus.
17:51.400 --> 17:53.280
KTP
GUNHILD FENTY GOMEZ
17:53.360 --> 17:55.280
Ujian sebenarnya nanti malam.
17:56.560 --> 17:59.440
Ya, aku serius soal itu. Kenapa?
18:01.680 --> 18:04.440
Yah, aku agak kesal, Noah.
18:04.520 --> 18:05.560
Oi.
18:08.840 --> 18:09.920
Kau kayak orang bodoh.
18:10.000 --> 18:10.920
Siapa?
18:12.200 --> 18:13.360
- Aku?
- Ya.
18:14.560 --> 18:15.480
Mana ada.
18:16.000 --> 18:19.880
Aku bakal tetap ke sana.
Pasti seru. Kau yang rugi, Pecundang.
18:19.960 --> 18:22.480
Aku bercanda. Aku mencintaimu. Dah.
18:25.200 --> 18:28.440
Noah takkan ikutan.
Dia ada latihan pukul 05.00 besok.
18:29.720 --> 18:32.160
Kayaknya dia lebih serius
sama olahraga ketimbang kau.
18:32.680 --> 18:36.680
Rugbi itu cinta pertamanya,
dan aku ini cuma selingkuhannya.
18:39.200 --> 18:41.000
Kau datang, tidak?
18:47.880 --> 18:49.840
Ada teori soal orang tuanya. Ada empat.
18:49.920 --> 18:52.400
Begitulah cara reproduksi iblis.
Semua tahu itu.
18:52.480 --> 18:57.880
Pokoknya, aku sudah kirim sur-el usulan
ke Rhea Brown soal ide prekuel
18:58.480 --> 19:00.800
tentang kelahiran Angeline,
19:00.880 --> 19:04.800
tepat saat Grandmaster
pertama kali berkuasa.
19:05.320 --> 19:07.000
Astaga.
19:07.080 --> 19:07.960
Maaf.
19:08.560 --> 19:11.920
- Maaf kenapa?
- Soalnya aku mencerocos setengah jam.
19:12.520 --> 19:14.120
Apa Rhea Brown membalasnya?
19:14.840 --> 19:18.280
Dia sibuk menulis buku tujuh
setelah akhir ceritanya yang gantung.
19:18.880 --> 19:20.520
Turun takhta.
19:21.720 --> 19:22.600
Maaf.
19:24.160 --> 19:26.200
Kapan pertama kali kau suka Angeline?
19:27.560 --> 19:30.120
- Ibuku punya buku pertamanya.
- Dia penggemar?
19:33.800 --> 19:36.960
Itu ada di kumpulan barangnya
setelah dia meninggal.
19:38.960 --> 19:41.200
- Oh, Taz, aku...
- Intinya, aku...
19:41.280 --> 19:42.880
Aku sering bolos sekolah.
19:42.960 --> 19:46.160
Aku sempat baca
hampir semua serinya berulang-ulang.
19:47.920 --> 19:49.120
Itu sedih banget.
19:52.800 --> 19:54.080
Kau tak boleh bolos.
19:54.600 --> 19:57.120
Memangnya aku lagi apa, Rambut Gliter?
19:58.320 --> 19:59.240
Benar juga.
20:01.360 --> 20:04.400
Lantas, apa alasanmu sampai bolos sekolah?
20:07.600 --> 20:11.760
Seluruh kehidupan akademisku
hancur berkeping-keping Jumat lalu.
20:17.160 --> 20:18.680
Lantas, kenapa tersenyum?
20:20.440 --> 20:22.680
Aku kepikiran soal itu tiga hari ini.
20:23.680 --> 20:25.040
Kecuali sekarang.
20:27.160 --> 20:29.440
Setengah jam terakhir ini,
aku tak memikirkannya.
20:33.560 --> 20:35.760
Kau tahu soal konser rahasia nanti malam?
20:36.760 --> 20:37.600
Tidak tahu.
20:40.240 --> 20:41.640
Aku pulang.
20:42.240 --> 20:44.400
Kita harus buru-buru biar tak telat...
20:44.480 --> 20:45.600
Datang juga kau.
20:46.200 --> 20:48.200
Ya, kami bawa latihannya kepadamu.
20:48.280 --> 20:49.480
Aku juga tak suka,
20:49.560 --> 20:52.720
tapi aku lebih tak mau
mempermalukan diri di depan sekolah.
20:52.800 --> 20:54.880
Jangan melawan.
20:54.960 --> 20:58.240
Kami bahkan bawa kostum konyol
yang kau paksakan.
20:58.320 --> 20:59.840
Kenapa mereka dibiarkan masuk?
20:59.920 --> 21:01.360
- Kita mau pergi.
- Aku saja.
21:01.440 --> 21:03.400
Kau tetap di sini dan turuti mereka.
21:04.000 --> 21:06.000
- Kok begitu?
- Karena kau bukan bajingan.
21:06.080 --> 21:07.080
Belum pasti, ya.
21:07.160 --> 21:10.080
Aku tahu Zoe tak suka hal seru,
tapi bukannya kau mau ke Genesis?
21:10.160 --> 21:14.200
Aku bukan cowok posesif.
Aku tak perlu ada di sana.
21:15.000 --> 21:18.480
Dengar, ya. kalau kita gagal,
nilai kita semua bisa kacau.
21:18.560 --> 21:20.760
Kau tak peduli soal hidup setelah lulus?
21:20.840 --> 21:21.720
Oke.
21:22.920 --> 21:24.600
Darren akan memberimu makan malam.
21:24.680 --> 21:26.920
Nanti kuberi kau camilan tengah malam.
21:27.000 --> 21:29.440
Kau mau ini? Mau camilan sekarang? Ini.
21:30.040 --> 21:32.640
- Aku sayang kau.
- Ini jebakan.
21:41.840 --> 21:42.880
Ca$hy!
21:45.280 --> 21:46.200
Hei.
21:46.720 --> 21:50.520
Tadi petugas pom bensin membuang ini.
Dapat diskon besar.
21:51.040 --> 21:52.680
Kelihatan aneh.
21:53.200 --> 21:55.480
Ya, kayaknya ini bisa bikin menceret.
21:55.560 --> 21:57.880
Semua tahu obat makin lama makin bagus.
22:05.160 --> 22:07.640
LOKET PEMBAYARAN
22:08.800 --> 22:10.000
- Makasih.
- Makasih.
22:11.360 --> 22:12.320
Makasih, Sob.
22:20.120 --> 22:22.880
- Kau bawa dompetmu, 'kan?
- Ya, tentu saja.
22:23.440 --> 22:24.480
Ya ampun.
22:25.280 --> 22:28.120
Entah mana yang bikin lebih deg-degan,
petugas atau Missy.
22:28.640 --> 22:30.840
Hei!
22:55.280 --> 22:56.880
- Makasih.
- Makasih.
22:57.920 --> 22:58.760
Ya.
22:58.840 --> 23:00.800
- Hore!
- Kau bakal butuh ini.
23:09.640 --> 23:11.800
Ya, dia pasti masih marah padaku.
23:11.880 --> 23:14.560
Apa boleh aku duluan yang minta maaf?
23:15.160 --> 23:16.280
Ya. Oke.
23:17.800 --> 23:19.840
Kalau kesasar, kita bisa pakai ekolokasi.
23:19.920 --> 23:22.320
- Jangan sampai kesasar, oke?
- Oke.
23:22.840 --> 23:23.760
Tunggu!
23:24.320 --> 23:26.240
Hei! Hei, Sobat!
23:28.640 --> 23:30.800
Apa, tak ada tuduhan gila baru lagi?
23:30.880 --> 23:33.720
Kayak yang kusebutkan
di pesan teks dan suaraku,
23:33.800 --> 23:36.600
aku benar-benar minta maaf, Missy.
23:37.120 --> 23:39.280
Aku janji malam ini takkan ada lagi drama.
23:39.360 --> 23:41.400
Itu jaminan Amerie Wadia.
23:42.200 --> 23:43.560
Yah, kau buktikan saja.
23:43.640 --> 23:46.000
Aku tak sabar menonton konsernya.
23:46.080 --> 23:49.360
- Bakal hirup oksigen yang sama dengannya.
- Oh, ya, ya.
23:51.600 --> 23:52.520
Makasih.
24:02.040 --> 24:04.040
HANYA STAF YANG BOLEH MASUK
TEROWONGAN SERVIS
24:05.120 --> 24:06.360
Hei, lihat itu.
24:06.440 --> 24:08.360
- Hei!
- Wah, wah, wah!
24:09.200 --> 24:11.160
Halo, Semuanya!
24:29.440 --> 24:31.800
Hei, bagaimana kalau kubelikan minuman?
24:31.880 --> 24:33.280
Nah, itu baru mantap.
24:54.720 --> 24:55.960
Maaf, aku yang salah.
24:56.560 --> 24:57.400
Aku datang.
24:57.920 --> 24:59.520
Minuman datang!
25:00.640 --> 25:02.720
- Bersulang!
- Bersulang!
25:02.800 --> 25:04.160
Bersulang!
25:05.600 --> 25:06.520
Bersulang!
25:07.640 --> 25:11.760
Dan seluruh kuda dan seluruh pasukan raja...
25:14.120 --> 25:16.800
tak akan bisa
menghidupkan kembali putraku.
25:16.880 --> 25:19.400
Kenapa kau tak bisa serius, sih?
25:19.480 --> 25:21.240
Dialognya begini. Maumu bagaimana?
25:21.320 --> 25:26.920
Ini tentang syok, amarah, dan duka.
25:27.000 --> 25:27.920
Ini soal telur.
25:29.000 --> 25:31.040
Spider, kasih dia tanda lagi.
25:36.240 --> 25:37.080
Hei.
25:37.160 --> 25:39.280
Ini seperti pesta seks
dari mahakarya Quinni.
25:39.360 --> 25:40.560
- Apa?
- Ya, 'kan, Zoe?
25:40.640 --> 25:42.800
Kayak jalan masuk untuk PMS.
25:43.320 --> 25:45.040
Cuma Missy yang beruntung.
25:45.120 --> 25:46.320
- Apa?
- Apa?
25:46.400 --> 25:48.240
Kau putus sama sepupuku?
25:48.320 --> 25:50.360
Tentu saja kami tak putus.
25:50.880 --> 25:51.880
Ya.
25:51.960 --> 25:54.840
Si bintang ini membolehkan ceweknya
untuk hubungan terbuka.
25:54.920 --> 25:57.480
Ya, dan semua itu salahmu.
25:57.560 --> 25:59.800
Kau minta saran hubungan sama dia?
25:59.880 --> 26:01.760
Kedengarannya oke secara teori.
26:02.280 --> 26:06.240
Mungkin Missy lagi bermesraan sama cewek,
dan aku di sini kayak bucin,
26:06.320 --> 26:09.200
yang cuma bisa membayangkan
26:10.680 --> 26:11.720
semuanya.
26:13.680 --> 26:16.400
Tenang. Ini normal, kok.
26:16.960 --> 26:18.160
Apa aturan kalian?
26:20.360 --> 26:21.400
Apa maksudmu?
26:21.920 --> 26:24.560
Sob, aku saja tahu kalau itu buruk.
26:24.640 --> 26:26.840
Aturan itu hal terpenting
yang Ca$h dan aku buat
26:26.920 --> 26:28.880
untuk hubungan terbuka kami.
26:28.960 --> 26:31.760
Tak boleh kami kenal dan berulang.
Ca$h yang pegang kendali.
26:31.840 --> 26:35.880
Dia bisa hentikan itu kapan pun dia mau.
Biar kami merasa aman.
26:35.960 --> 26:36.800
Aman?
26:36.880 --> 26:39.880
Saat kau ML sama orang lain?
Cowok yang malang.
26:39.960 --> 26:41.160
Abaikan dia.
26:41.240 --> 26:42.400
Maaf, Spider.
26:42.480 --> 26:45.840
Mari kita rinci
apa saja batasan hubungan terbukanya.
26:45.920 --> 26:49.520
Jangan. Kubawa itu buat jaga-jaga
kalau kau lupa sama dialog,
26:49.600 --> 26:53.280
bukan buat bikin
aturan hubungan terbuka anehmu.
26:55.080 --> 26:56.600
Jangan coba-coba.
26:57.400 --> 26:58.720
Jangan... Spider!
27:00.520 --> 27:01.360
Oke.
27:03.320 --> 27:06.200
Oke, sebenarnya minggu lalu
aku berulang tahun.
27:06.280 --> 27:07.280
Skorpio.
27:07.360 --> 27:08.800
- Ya.
- Menarik.
27:09.320 --> 27:10.720
Kukira kau elemen api.
27:13.080 --> 27:15.400
- Oke. Coba kutebak zodiakmu.
- Oke.
27:15.480 --> 27:16.520
Akuarius.
27:17.120 --> 27:18.000
Bukan.
27:23.640 --> 27:24.480
Rambut Gliter.
27:27.400 --> 27:29.080
Aku punya ide buat bab berikutnya.
27:29.160 --> 27:30.080
Aku tak mau...
27:30.160 --> 27:33.920
Kau ingat Klan Penyihir Cahaya
dari kisah latar Lorenzo di buku lima?
27:34.760 --> 27:37.360
- Mereka bisa jadi dalang kutukan ratu!
- Ya.
27:37.440 --> 27:40.720
Makanya, tulis. Aku ingin membacanya.
27:45.360 --> 27:46.880
- Oke.
- Ya?
27:47.920 --> 27:49.400
- Oke.
- Bagus.
27:51.520 --> 27:52.400
Leo.
27:52.480 --> 27:53.320
Bukan.
27:53.840 --> 27:56.280
Selagi menebak,
aku mau beli minuman buat cewek ultah.
27:56.360 --> 27:57.200
Ya.
27:58.960 --> 28:01.240
Ya ampun. Kau serius mau coba?
28:01.960 --> 28:05.120
Oke, hai. Aku tak tahu kau akan datang.
28:05.200 --> 28:08.400
Oh, entah bagaimana Taz dapat infonya.
Dia mengajakku.
28:10.080 --> 28:11.360
Kalian pacaran, ya?
28:12.240 --> 28:15.280
Jadi, hubungan terbuka Spider
sudah berlaku?
28:15.800 --> 28:16.880
Kalau ya, kenapa?
28:16.960 --> 28:17.920
Oke.
28:18.000 --> 28:19.120
Mantap.
28:21.040 --> 28:23.280
Padahal kau yang bilang
hubungan terbuka itu
28:23.360 --> 28:25.560
cuma cara buat putus pelan-pelan.
28:25.640 --> 28:26.840
Darren dan Ca$h bisa.
28:26.920 --> 28:30.360
Ya, tapi mereka punya aturan, 'kan?
28:30.440 --> 28:32.480
Kau yakin mau melakukan ini?
28:33.000 --> 28:36.240
Oke, sip. Makasih buat masukannya.
28:36.320 --> 28:39.320
Kenapa kau tak menempel saja
sama cewek barumu itu?
28:46.760 --> 28:47.720
Aku harus pergi.
28:47.800 --> 28:49.320
Ya, oke. Oke.
28:49.400 --> 28:50.400
- Dah.
- Dah.
28:52.200 --> 28:55.240
- Hei.
- Kenapa efeknya belum terasa, ya?
29:01.440 --> 29:02.280
Oke.
29:02.920 --> 29:04.000
ATURAN HUBUNGAN TERBUKA
29:05.360 --> 29:06.520
Kurasa sudah cukup.
29:07.040 --> 29:08.200
Jelas tidak.
29:08.280 --> 29:09.280
Misalnya, nih,
29:09.800 --> 29:11.840
kalau sampai orgasme berkali-kali,
29:12.360 --> 29:15.080
artinya itu hubungan terbuka berkali-kali?
29:15.680 --> 29:16.840
Nyaris, tapi tidak.
29:16.920 --> 29:19.360
- Itu bikin Missy jadi cewek beruntung.
- Hei.
29:19.440 --> 29:21.360
Abaikan dia, nanti juga diam sendiri.
29:21.440 --> 29:23.920
Kalau dibantu dia,
nanti kau jadi Remaja Puritan.
29:24.000 --> 29:26.040
Jangan kau pura-pura tak suka.
29:26.120 --> 29:27.480
Aku tak perlu pura-pura.
29:27.560 --> 29:28.520
Hei.
29:28.600 --> 29:30.480
Bisa fokus, tidak?
29:32.560 --> 29:33.520
Bagaimana kalau...
29:34.760 --> 29:37.560
Berawal dari seks,
lalu Missy jatuh cinta sama seseorang.
29:37.640 --> 29:41.000
Spider, seks dan cinta itu
tak selalu sama.
29:41.080 --> 29:43.800
Maaf, ya. Namanya saja sudah bercinta.
29:44.320 --> 29:47.240
Tidak bagi orang yang melakukannya.
29:47.840 --> 29:50.320
Apa sama Ca$h kau semenyebalkan ini juga?
29:50.840 --> 29:51.680
Apa?
29:51.760 --> 29:54.360
Ca$h itu selibat, sama sepertiku.
29:54.440 --> 29:58.360
Ca$h-ku aseksual.
Dia jujur pada dirinya sendiri.
29:58.440 --> 29:59.280
Kalau kau...
30:01.320 --> 30:03.280
Kau cuma menahan keinginanmu.
30:04.400 --> 30:06.680
Yang kumau itu sesuatu yang nyata.
30:06.760 --> 30:09.600
Aku tak butuh seks
untuk mendapatkan itu dari Felix!
30:09.680 --> 30:11.760
Aku juga begitu sama Ca$h.
30:11.840 --> 30:13.560
Sama.
30:15.880 --> 30:17.920
Kalian, seperti orang yang sama.
30:18.000 --> 30:19.640
- Tarik kata-katamu!
- Maaf?
30:19.720 --> 30:20.560
- Sekarang!
- Wah!
30:28.240 --> 30:32.200
Hei, ayo tunjukkan
dansa ala Eropa-mu yang baru.
30:32.720 --> 30:36.120
Sama saja seperti dansa Australia-ku.
Cuma beda arah saja.
30:40.080 --> 30:41.080
Sydney!
30:42.200 --> 30:44.480
Kalian siap?
30:44.560 --> 30:45.960
Astaga, sudah kubilang.
30:46.840 --> 30:48.840
Ya, mundur, mundur, mundurlah
30:49.760 --> 30:51.680
Tak ada waktu buat basa-basi
30:52.200 --> 30:54.160
Tersenyum di balik karung goni
30:54.920 --> 30:56.400
Anak muda setajam insting
30:56.480 --> 30:59.200
Kurampas mahkota milik raja
Kutunjukkan di mana aku meludah
31:00.160 --> 31:01.720
Lelaki dewasa menjilat tikus
31:02.720 --> 31:04.560
Mental penjilat, kau cuma nyamuk
31:05.360 --> 31:06.280
Saatnya bikin rusuh
31:06.360 --> 31:09.320
Kau di mana, kau di mana
Kau di mana, kau di mana?
31:09.400 --> 31:10.920
Dari kiri ke kanan
31:11.000 --> 31:12.120
Dari kiri ke kanan
31:12.200 --> 31:13.400
Dari depan ke belakang
31:13.480 --> 31:14.760
Dari depan ke belakang
31:14.840 --> 31:16.040
Ikut aku mengamuk
31:16.120 --> 31:17.360
Ikut aku mengamuk
31:17.440 --> 31:18.800
Kita tak mau dengar itu
31:18.880 --> 31:20.120
Kita tak mau dengar itu
31:20.200 --> 31:21.200
Dari kiri ke kanan
31:21.280 --> 31:22.680
Dari kiri ke kanan
31:22.760 --> 31:23.800
Dari depan ke belakang
31:23.880 --> 31:24.960
Dari depan ke belakang
31:25.040 --> 31:26.600
Ikut aku mengamuk
31:26.680 --> 31:27.560
Ikut aku mengamuk
31:27.640 --> 31:28.720
Kita tak mau dengar itu
31:28.800 --> 31:30.440
Kita tak mau dengar itu
31:31.320 --> 31:33.240
Semua cowok kere dari belakang
31:33.880 --> 31:35.360
Para Nonbiner, kalian di mana
31:36.520 --> 31:37.760
Cewek-Cewek, mana suaranya?
31:37.840 --> 31:40.520
Oh
31:43.280 --> 31:44.560
Maaf.
31:45.080 --> 31:47.800
Kami sempat kebablasan
ngomong soal diri sendiri.
31:47.880 --> 31:49.480
Kebablasan beberapa menit.
31:50.000 --> 31:50.880
Ya.
31:51.400 --> 31:52.280
Tak masalah.
31:54.200 --> 31:55.880
Aku iri sama kalian.
31:55.960 --> 31:57.960
Kalian paham banget soal cinta.
31:58.560 --> 32:01.880
- Tadinya tidak.
- Aku masih belum paham.
32:06.120 --> 32:08.120
- Felix berbuat apa?
- Tidak ada.
32:09.480 --> 32:10.920
Ini cowok sebelum dia.
32:13.040 --> 32:14.360
Itu biasa saja.
32:14.920 --> 32:18.400
Ternyata ada cowok-cowok
yang cuma manis kalau ada maunya.
32:21.120 --> 32:22.720
Itu benar.
32:23.320 --> 32:26.280
Ternyata rahasia tak selalu seksi.
32:27.880 --> 32:29.240
Terkadang...
32:34.360 --> 32:36.000
Terkadang...
32:38.120 --> 32:39.880
cowok itu cuma malu.
32:42.360 --> 32:44.400
Dia malu jalan denganku,
32:44.480 --> 32:47.480
dan dia tak mau ada orang lain yang tahu.
32:54.480 --> 32:55.640
Maaf.
32:55.720 --> 32:56.720
Aku tak apa-apa.
32:58.080 --> 32:59.440
Kejadiannya sudah lama.
32:59.960 --> 33:02.840
Kudirikan Remaja Puritan,
jadi kubereskan itu.
33:03.440 --> 33:06.400
Zoe, Felix bukan cowok seperti itu.
33:07.160 --> 33:10.320
Dia tetap bersamamu
meski kau menyebalkan banget.
33:10.400 --> 33:11.320
Ya.
33:13.240 --> 33:14.200
Benar.
33:15.440 --> 33:17.600
Sebenarnya, aku sudah memikirkannya...
33:18.960 --> 33:21.000
mungkin sudah saatnya.
33:24.320 --> 33:25.600
Saat liburan sehabis ujian.
33:27.920 --> 33:29.040
Jangan komen lagi.
33:44.040 --> 33:45.040
Ya ampun.
33:46.560 --> 33:48.320
Ini emoji landak.
33:50.000 --> 33:51.040
Dia mau...
33:51.560 --> 33:52.480
Tenang.
33:53.280 --> 33:54.320
Lalu kau mau apa?
33:56.440 --> 33:57.480
Membatalkannya.
33:59.080 --> 34:00.160
Tapi aku tak bisa.
34:00.240 --> 34:01.160
Tidak.
34:03.520 --> 34:05.080
Uber-mu tiba tiga menit lagi.
34:06.200 --> 34:07.680
Batalkan, atau tidak?
34:27.400 --> 34:29.640
Ini ikonik, Sob!
34:30.240 --> 34:34.320
Genesis! Genesis! Genesis!
34:36.760 --> 34:38.240
Bisa tanda tangan di mukaku?
34:38.320 --> 34:41.080
Maaf, Sob.
Aku harus pergi dari sini. Peace!
34:41.760 --> 34:43.360
Kau sungguh...
34:43.440 --> 34:44.280
Ya ampun!
34:44.360 --> 34:45.520
Ya ampun!
34:52.960 --> 34:55.320
Astaga, dia siap menggerepe.
34:56.000 --> 34:57.680
Tunggu. Plot twist, nih.
34:59.320 --> 35:00.320
Tunggu.
35:00.400 --> 35:01.720
Threesome.
35:01.800 --> 35:04.160
Tidak, bukan begitu rencananya.
35:04.240 --> 35:05.520
Ayolah.
35:05.600 --> 35:06.800
Oh, hei.
35:08.400 --> 35:09.680
Lupakan itu.
35:11.520 --> 35:12.680
Sial.
35:21.080 --> 35:22.440
Menertawakanku, ya?
35:22.520 --> 35:24.240
Tidak.
35:24.320 --> 35:25.480
Tidak, kami cuma...
35:25.560 --> 35:27.880
Itu ceweknya. Dia sudah punya pacar.
35:27.960 --> 35:29.400
Sial.
35:29.920 --> 35:31.480
Kukira bakal threesome.
35:32.960 --> 35:33.960
Kau bilang padanya?
35:34.040 --> 35:35.240
Semuanya.
35:35.320 --> 35:38.480
Tidak, tidak semuanya.
35:38.560 --> 35:40.680
Oke, aku harus beri tahu Spider.
35:40.760 --> 35:42.600
Hei! Jangan, tahan!
35:42.680 --> 35:44.600
Dengar, malam masih panjang.
35:44.680 --> 35:48.760
Dan kalau kau serius,
kami bisa bantu cari pasangan.
35:49.520 --> 35:50.360
Masa?
35:53.400 --> 35:55.520
Kami bisa. Ya, tentu saja.
35:55.600 --> 35:59.560
Hei, aku mungkin tak diundang
ke pesta ultahmu yang ke-18 itu,
35:59.640 --> 36:02.720
tapi ketahuilah aku percaya padamu.
36:02.800 --> 36:04.160
Ya, dan sebaiknya begitu.
36:04.240 --> 36:07.560
Aku pernah lihat dia
bercumbu di pemakaman.
36:07.640 --> 36:09.240
- Gila.
- Ya.
36:10.200 --> 36:12.520
- Ya, kau ingat, 'kan? Ya.
- Aku ingat.
36:13.760 --> 36:16.240
- Aku pasti bisa.
- Ya!
36:16.320 --> 36:18.760
- Ya!
- Ya, kau pasti bisa!
36:29.880 --> 36:31.840
Enam panggilan tak terjawab dari ibuku.
36:33.880 --> 36:34.920
Kau tak apa-apa?
36:35.760 --> 36:36.960
Ya, itu...
36:38.920 --> 36:41.200
- Ayo ke tempat yang tenang.
- Ya.
37:07.440 --> 37:09.680
Tidak, tidak, tidak.
37:09.760 --> 37:12.280
- Santai.
- Tidak. Kita cuma teman.
37:14.960 --> 37:16.840
- Lalu kenapa kita...
- Tidak.
37:21.600 --> 37:23.800
- Hampir tertipu.
- Ini salah dan membingungkan.
37:23.880 --> 37:25.120
- Aku tak bisa...
- Tak salah.
37:25.200 --> 37:26.880
Seharusnya kau tak datang.
37:26.960 --> 37:28.680
Kau yang mengundangku.
37:31.280 --> 37:32.200
Pergilah.
37:34.640 --> 37:37.640
Pergilah, atau aku yang pergi.
37:39.400 --> 37:41.000
Oke. Dah.
37:41.080 --> 37:42.000
Am...
37:50.960 --> 37:52.240
Kita di mana?
37:52.760 --> 37:55.840
Ini mengingatkanku
sama katakomba di Prancis.
37:55.920 --> 37:57.240
Yang penuh tulang itu?
37:57.320 --> 37:59.400
Ini tak ada tulang,
kita tak di Prancis, jadi...
37:59.480 --> 38:00.360
Zoe.
38:01.120 --> 38:02.600
- Kumohon.
- Oke.
38:03.280 --> 38:04.600
Semuanya, pelan-pelan.
38:05.200 --> 38:06.600
- Hei.
- Bersulang.
38:10.840 --> 38:12.240
Aku kenapa, sih?
38:13.320 --> 38:14.840
Kenapa aku di sini?
38:14.920 --> 38:16.760
Apa? Tidak ada.
38:17.280 --> 38:20.280
Tidak, yang bilang sebaliknya itu
jelas orang bodoh.
38:21.440 --> 38:23.000
Aku pasti dikelilingi orang bodoh.
38:24.680 --> 38:26.080
Kayaknya kita senasib.
38:27.720 --> 38:28.880
Bersulang.
38:34.040 --> 38:35.280
Oke, ayo berpencar.
38:39.720 --> 38:41.440
Yakin kau harus pergi?
38:42.480 --> 38:45.720
Ya, ibuku kayaknya gelisah.
Clancy sudah siuman.
38:47.160 --> 38:48.280
Dia sudah membaik?
38:50.120 --> 38:53.120
- Ibuku tak bilang.
- Apa dia ingat sesuatu, atau...
38:53.720 --> 38:54.640
Hai, Liam.
38:56.680 --> 38:57.560
Hai.
38:58.960 --> 39:00.080
Amerie, bukan?
39:00.600 --> 39:03.040
Maaf tak sopan, tapi aku harus pergi.
39:03.120 --> 39:04.920
Yah, mending begitu.
39:06.720 --> 39:07.840
Nanti kukirim pesan.
39:08.360 --> 39:09.240
Ya.
39:09.800 --> 39:11.440
- Am.
- Kau serius sama dia?
39:11.520 --> 39:13.920
- Tidak, Liam bilang...
- Liam tak seharusnya di sini.
39:14.000 --> 39:15.920
Banyak orang mabuk yang asal ngomong.
39:16.000 --> 39:17.120
Stop. Bisa aku bicara?
39:17.200 --> 39:20.520
Kita baru saja lolos dari masalah itu.
Kau harus lebih pintar.
39:21.120 --> 39:23.040
Lebih pintar? Pintar sepertimu?
39:33.240 --> 39:34.400
Aku mau melindungi kita.
39:34.480 --> 39:36.640
Karena kau selalu tahu yang terbaik, 'kan?
39:36.720 --> 39:39.760
Yang jelas, aku takkan PDKT
sama cowok pembuat onar.
39:40.360 --> 39:41.960
Masa? Lantas Malakai?
39:42.040 --> 39:43.200
Apa?
39:43.280 --> 39:45.880
Tak ada apa-apa antara aku dan Malakai.
39:45.960 --> 39:47.440
Tentu kau bilang begitu.
39:47.520 --> 39:51.200
Kau mana mau merusak
cita-citamu yang mau jadi trophy-wife.
39:56.480 --> 39:58.400
Ant. Kau lihat Missy?
39:58.480 --> 40:00.720
Aku cinta Missy, Sobat.
40:06.520 --> 40:09.000
Maaf kau kesal
karena aku mau yang terbaik untuk kita.
40:09.080 --> 40:12.360
Pernah kepikiran tidak
kalau aku mau sesuatu yang beda?
40:12.440 --> 40:15.040
Oke, Harper. Lantas maumu apa,
40:15.120 --> 40:17.800
selain mencari cara baru
untuk merusak dirimu?
40:18.520 --> 40:22.480
Si cowok karnaval itu
cuma alibimu yang lain biar kau menyerah.
40:34.240 --> 40:36.120
Hei! Kalian melihat Missy?
40:36.840 --> 40:38.920
Tidak dalam 20 menit terakhir.
40:43.520 --> 40:47.960
Sumpah, kau banyak bacot! Dasar halu!
40:48.040 --> 40:49.360
Seharusnya kau diteliti!
40:49.440 --> 40:51.440
Kau ingin banget merusak hidupmu,
40:51.520 --> 40:55.320
malah bisa jadi cuma itu
yang bakal berhasil kau lakukan!
40:57.000 --> 40:58.680
Astaga.
40:58.760 --> 40:59.880
Wow.
41:01.520 --> 41:02.440
Di mana Missy?
41:41.080 --> 41:44.800
Ini malam terbaik!
42:49.480 --> 42:52.320
Terjemahan subtitle oleh Lina