WEBVTT
00:16.080 --> 00:19.720
Mereka pun menjawab seruan,
00:20.800 --> 00:22.640
berkumpul di tempat suci
00:22.720 --> 00:26.720
untuk saling mendapatkan
kenikmatan tak terhingga.
00:31.160 --> 00:34.680
Sambil menyerah diri
kepada kuasa Takhta Baldu,
00:34.760 --> 00:39.880
seluruh makhluk dunia itu
gelisah untuk memulakan upacara.
00:40.840 --> 00:42.960
Tapi orang pertama yang menikmati,
00:44.320 --> 00:46.760
akan jadi yang terakhir selesai.
00:48.160 --> 00:51.440
Penguasa dunia itu
yang juga pendeta agung kenikmatan
00:51.520 --> 00:52.800
menampilkan dirinya.
01:03.840 --> 01:08.640
Akhirnya, Quinni telah tiba.
01:08.720 --> 01:10.280
Itu bukan akulah!
01:12.280 --> 01:15.160
Aku dah cakap, dia queen, bukan Quinni.
01:15.240 --> 01:18.720
Okey, ratu pun boleh merasa. Semuanya.
01:20.120 --> 01:23.800
Dia tak boleh dan takkan buat.
Orang baca tak sebenarnya?
01:23.880 --> 01:27.120
Dia nak selamatkan dunianya
dengan mencari orang yang boleh buat dia...
01:27.200 --> 01:29.400
- Inzal.
- Buat dia rasa cinta sejati.
01:29.920 --> 01:31.080
Melalui inzal.
01:31.800 --> 01:33.520
Aku dah faham perasaan Zoe.
01:33.600 --> 01:35.800
Penat betul syif ini.
01:39.520 --> 01:41.880
Konsert rahsia malam ini. Genesis Owusu.
01:41.960 --> 01:43.720
Rahsia apa kalau kau tahu?
01:43.800 --> 01:44.680
Aku dalam senarai.
01:44.760 --> 01:47.520
Kakak teman lelaki
kepada kakak kawan sepupu aku masukkan aku
01:47.600 --> 01:51.960
selepas aku bantu dia semasa bajunya rosak
di kedai sandwic yang ada oposum itu.
01:53.520 --> 01:54.720
Ini takdir!
01:54.800 --> 01:56.960
Baju rosak atau oposum itu?
01:57.560 --> 02:00.040
Kita sah tak salah dalam kes karnival itu.
02:00.120 --> 02:01.840
Takdir nak kita raikan.
02:03.720 --> 02:06.920
Takdir juga tahu
kita kena tebus balik dengan Missy.
02:07.000 --> 02:08.760
"Kau", bukan "kita".
02:08.840 --> 02:12.560
Tak nak. Malas nak bersosial
apabila masa depan kita dah hancur
02:12.640 --> 02:15.120
kerana dituduh bernafsu dengan kuda.
02:15.200 --> 02:19.240
Tiada biasiswa pun boleh belajar.
Kau cuma perlu berhutang.
02:19.320 --> 02:21.600
Hutang puluhan ribu dolar.
02:21.680 --> 02:24.000
Jom ke konsert. Lupa kejap masalah kau.
02:24.080 --> 02:25.040
Aku takkan lupa.
02:25.120 --> 02:28.360
Lagi-lagi selepas seharian
dengar orang buat bunyi kuda.
02:28.440 --> 02:30.440
Sentora ada kepala manusia. Bukan kuda.
02:30.520 --> 02:31.640
Hujung minggu dah habis.
02:31.720 --> 02:35.240
Kita takkan sebut
tentang orgi bota atau banshee hari ini.
02:36.440 --> 02:38.520
Tengok itu. Penyetubuh Binatang.
02:38.600 --> 02:40.240
Pergi mampuslah, Tahun 10!
02:40.320 --> 02:42.120
Abaikan bunyi kuda dan seruling mereka.
02:42.200 --> 02:44.360
Itu bukan seruling.
Posisi tangannya salah.
02:44.440 --> 02:47.120
- Aku cuma ada soalan sikit.
- Sial betul.
02:47.200 --> 02:50.560
Itu dia pembekal
pornografi pari-pari kita.
02:50.640 --> 02:53.160
Ada tak kelas, tandas, atau bilik guru
02:53.240 --> 02:56.520
yang kau belum tampal
dengan Velvet Thrones sampah ini?
02:56.600 --> 02:58.200
Aku ingat kau yang buat.
02:58.720 --> 03:01.560
Aku takkan tulis
atau sebar benda lucah begini.
03:01.640 --> 03:03.240
Kau terima pujian untuknya.
03:03.320 --> 03:06.800
- Diamlah!
- Aku cari sendiri.
03:09.640 --> 03:12.280
Aku tak patut
biar mereka fikir kau orangnya.
03:13.440 --> 03:16.360
Perangai manusia memang teruk.
03:16.440 --> 03:19.320
Mesti kau sakit hati. Maafkan aku, Zoe.
03:21.200 --> 03:22.040
Baguslah.
03:24.400 --> 03:26.200
Selamat membaca, Zoe.
03:29.520 --> 03:31.720
Kejam betul.
03:31.800 --> 03:34.720
Ini kau punya kerjakah?
03:35.240 --> 03:36.120
Taklah.
03:41.840 --> 03:44.320
- Hei.
- Hei. Kau apa khabar?
03:44.400 --> 03:47.120
Aku ada jika kau nak luahkan perasaan.
03:47.200 --> 03:48.400
Okey, baguslah.
03:48.480 --> 03:50.920
Kau ada beritahu orang
tentang karnival itu?
03:51.000 --> 03:52.440
Apa? Mestilah tak.
03:52.520 --> 03:55.760
Okey, sebab kau memang
tak boleh beritahu sesiapa.
03:56.480 --> 03:58.400
Ya, aku tahulah.
03:58.920 --> 03:59.880
Okey.
04:00.520 --> 04:01.600
Baiklah, bagus.
04:02.120 --> 04:05.440
Disebabkan hal itu dan pas khas Spider,
04:05.520 --> 04:07.760
aku rasa macam nak gila.
04:07.840 --> 04:11.280
Pergilah luahkan kepada orang
yang kau benar-benar percaya.
04:11.360 --> 04:13.400
- Ya.
- Baik sangat.
04:24.560 --> 04:26.280
Gasing tangan bodoh.
04:26.360 --> 04:28.080
Bilik sensori bangang.
04:30.920 --> 04:31.760
Jangan.
04:31.840 --> 04:34.560
- Terkejut aku!
- Kau tak sepatutnya di sini.
04:37.040 --> 04:41.040
Aku hantar mainan
yang mak cik aku suruh gantikan.
04:45.320 --> 04:47.880
Tahu tak tempat itu
dipanggil lorong pancut?
05:01.000 --> 05:03.400
Teruk betul aku bab mengemas, ya?
05:04.040 --> 05:06.120
Aku kena pastikan semuanya ada.
05:19.960 --> 05:22.600
Terima kasih kerana datang.
Orang lain sibuk.
05:22.680 --> 05:25.840
Aku kena hantar semalam,
tapi aku tak larat angkat ke dalam kereta.
05:25.920 --> 05:27.960
Benda kecil saja. Apa itu?
05:28.040 --> 05:31.120
Karya seni penting.
Untuk pameran Showcase esok.
05:32.440 --> 05:33.720
Aku tak boleh tolong.
05:33.800 --> 05:35.440
- Apa?
- Ya, aku...
05:36.000 --> 05:38.600
Aku tak boleh angkat atau alihkan apa-apa
05:38.680 --> 05:40.520
selagi aku tak tengok bendanya.
05:41.200 --> 05:42.440
- Ikut kaulah.
- Okey.
05:42.520 --> 05:46.000
Nanti. Biar aku pasang lampu
supaya nampak kesannya.
05:48.920 --> 05:50.040
Ini
05:50.560 --> 05:52.560
tak bagus.
05:53.240 --> 05:54.200
Biar aku tolong.
05:56.680 --> 05:59.080
Biar betul?
06:01.520 --> 06:05.560
Sial betullah.
06:05.640 --> 06:07.080
Ada bocor nampaknya.
06:07.160 --> 06:09.440
Mungkin kotak elektroniknya pun rosak.
06:15.720 --> 06:17.680
Berbulan-bulan aku siapkannya.
06:17.760 --> 06:19.120
Aku betul-betul...
06:20.440 --> 06:22.320
Aku bangga dengannya.
06:23.920 --> 06:26.120
Karya ini untuk naikkan markah aku.
06:26.200 --> 06:30.200
Habislah. Aku takkan masuk universiti.
Bagaimana aku nak beritahu Am?
06:31.720 --> 06:35.440
- Kau perlu sesuatu yang baru.
- Macamlah aku boleh buat.
06:36.120 --> 06:36.960
Kenapa pula?
06:39.880 --> 06:40.840
Aku tak sibuk.
06:42.320 --> 06:43.400
Ya.
06:44.720 --> 06:46.840
Hai, kau buat apa di sini?
06:46.920 --> 06:49.400
Bersiap sedia untuk bertemu Genesis Owusu.
06:49.480 --> 06:51.360
Aku nak IC palsu aku balik.
06:51.440 --> 06:54.960
- Pengurus rampas lagi?
- Minggu lepas. Aku macam sasaran.
06:55.040 --> 06:57.080
Kau dah 18 tahun pun dia takkan percaya.
06:57.880 --> 07:00.440
Dia pasti terkejut
tengok nama sebenar aku.
07:01.760 --> 07:04.440
Aku akan rindu
identiti Gunhild Fenty Gomez.
07:04.520 --> 07:08.240
Ini konsert terakhirnya.
Kami kena berpisah dengan penuh gaya.
07:09.960 --> 07:13.000
Apa? Kau tak nak pergi? Mana boleh.
07:13.080 --> 07:13.920
Tak, aku...
07:14.000 --> 07:17.560
Malakai, kau ada pindahkan tin
yang ada di sini tadi?
07:17.640 --> 07:21.160
Maksud kau, benda berkarat
yang boleh bagi tetanus itu? Ya.
07:22.480 --> 07:24.400
Tak faham. Mana IC aku?
07:24.480 --> 07:27.520
Tiada apa-apa.
Malakai banyak bantu aku mengemas.
07:27.600 --> 07:28.440
Okey.
07:28.520 --> 07:29.680
Ya, aku dah buang.
07:29.760 --> 07:32.720
Tin itu penuh resit
dan penutup botol saja.
07:32.800 --> 07:36.280
Ada IC palsu aku juga,
yang aku perlukan untuk takdir aku.
07:36.360 --> 07:37.440
Di mana sampahnya?
07:37.520 --> 07:38.800
Dah dipungut.
07:38.880 --> 07:40.440
Tak boleh buat baru?
07:40.520 --> 07:43.080
Kena buat dalam talian.
Ambil masa seminggu.
07:43.600 --> 07:44.920
Kau mesti kenal orang.
07:45.000 --> 07:48.080
Aku takkan cari balik eshay
untuk beli IC palsu.
07:54.800 --> 07:56.920
Aku nak jumpa dia tengah hari ini.
07:58.480 --> 08:01.440
Kejap, Ca$h tolong kau pilih
orang untuk bersama?
08:01.960 --> 08:04.160
Tidak. Dia ada kata laluan aku.
08:04.240 --> 08:06.160
Kami sangat telus dalam hal ini.
08:06.240 --> 08:08.440
Begitu saja? Cari di media sosial?
08:08.520 --> 08:12.400
Kadangkala, jumpa di luar,
tapi jika kita nak sesuatu yang pasti...
08:13.040 --> 08:14.800
Helo, Darren.
08:15.520 --> 08:18.240
Kita sepatutnya berlatih
agar tak nampak bodoh.
08:18.320 --> 08:19.160
Ingat tak?
08:19.240 --> 08:20.760
Jangan cari pasal.
08:22.040 --> 08:24.200
Drama saja pun.
08:24.280 --> 08:25.640
Tak perlu stres.
08:25.720 --> 08:28.240
Kau presiden Kelab Drama.
08:28.320 --> 08:29.760
Ya, dah cukup teruk
08:29.840 --> 08:33.440
apabila kau masukkan lawak
untuk "betulkan skrip kau",
08:33.520 --> 08:35.800
tapi ini masa depan kita.
08:37.160 --> 08:40.920
Kenapa? Kau boleh beri kritikan membina,
08:41.000 --> 08:43.680
tapi kau tak boleh terima kritikan, ya?
08:44.400 --> 08:46.440
Sudahlah. Darren, patah balik!
08:47.160 --> 08:48.120
Aku nampak kau!
08:48.200 --> 08:51.280
Amerie paksa kau
ke konsert malam ini juga?
08:51.920 --> 08:55.440
Ya, dia hantar 20 mesej,
merayu suruh aku ikut.
08:55.960 --> 08:57.520
Tak melampau sangatkah?
09:00.120 --> 09:03.240
Dia mungkin rasa bersalah.
09:06.760 --> 09:08.800
Aku pun rasa begitu.
09:10.280 --> 09:14.480
Aku rasa banyak benda bodoh
telah diperkatakan.
09:16.560 --> 09:18.360
Ya, contohnya pas khas itu.
09:18.440 --> 09:19.480
Ya.
09:20.480 --> 09:21.600
Ya.
09:21.680 --> 09:23.240
Bagaimana cara nak guna?
09:24.440 --> 09:26.400
Mungkin betul itu akan membantu.
09:28.160 --> 09:31.640
- Melainkan kau tak nak.
- Tak. Itu idea aku.
09:31.720 --> 09:32.560
Jadi...
09:33.680 --> 09:36.880
Kau wanita yang kuat dan berdikari,
09:36.960 --> 09:38.480
dan aku nak kau bebas.
09:38.560 --> 09:43.680
Aku juga cukup berkeyakinan untuk...
09:45.280 --> 09:46.480
lakukannya saja.
09:50.640 --> 09:55.560
Jika aku bersama sesiapa,
kau nak aku beritahu kau?
09:57.960 --> 09:58.800
Tak.
09:59.680 --> 10:00.680
Okey.
10:00.760 --> 10:01.720
Ya.
10:03.920 --> 10:05.600
Beri petunjuk saja.
10:06.200 --> 10:07.040
Mungkin.
10:07.120 --> 10:08.680
Macam landak kecil?
10:09.840 --> 10:10.720
Macam...
10:10.800 --> 10:11.760
Landak kecil...
10:18.640 --> 10:19.480
Nak keropok?
10:20.000 --> 10:23.440
Kenapa kau ikut
kalau kau cuma nak mengunyah?
10:23.520 --> 10:26.000
- Sebab kau perlukan bantuan.
- Tak perlu.
10:26.560 --> 10:30.080
Kau nak jumpa penjenayah
bernama Big T yang buat IC palsu,
10:30.160 --> 10:32.400
yang namanya pun macam kaki steroid.
10:32.920 --> 10:35.360
- Macam mana rupanya?
- Mana aku tahu.
10:36.160 --> 10:38.720
Tapi kita akan ke tempat
kau ambil sebelum ini?
10:38.800 --> 10:39.960
Dulu, Art uruskan.
10:40.040 --> 10:43.560
Dia kata Big T berurusan
di tempat dan masa sama setiap minggu.
10:43.640 --> 10:46.400
Dia akan serahkan sampul
kepada seorang budak.
10:46.480 --> 10:48.040
Macam mengarut saja.
10:48.560 --> 10:51.320
Lagi mengarut buang IC palsu orang lain
10:51.400 --> 10:53.680
yang 99.95 peratus takkan gagal.
10:53.760 --> 10:56.400
Kalau takkan gagal,
kenapa asyik kena rampas?
10:56.480 --> 10:59.960
Sebab pengurus pusat boling itu teruk,
tapi dia tak buang.
11:00.040 --> 11:02.800
Maaflah, okey? Aku cuma nak bantu.
11:03.320 --> 11:04.720
Aku perlu buat sesuatu.
11:06.080 --> 11:07.360
Mempersembahkan.
11:07.440 --> 11:09.720
Alatan seni terbaik yang boleh dibeli.
11:10.240 --> 11:13.680
Segar dari ladang,
menanti untuk dipoyokan.
11:13.760 --> 11:17.320
- Ini sampah.
- Bukan lagi sampah setelah kita siapkan.
11:17.400 --> 11:19.680
Hei, mak nak ke hospital.
11:19.760 --> 11:23.320
- Pastikan tiada lagi bedebah masuk.
- Baik, mak.
11:30.560 --> 11:31.440
PENYANGAK
11:31.520 --> 11:33.000
Orang percaya akhbar.
11:33.600 --> 11:36.600
Orang tunggu peluang
untuk hina pengusaha karnival.
11:40.160 --> 11:43.440
Benda ini memberikan aura,
11:45.360 --> 11:47.880
"Keluarga aku berpecah belah."
11:51.720 --> 11:55.080
Kau boleh saja buat kerja ini, bukan?
11:55.600 --> 11:56.640
Hasilkan seni.
11:57.440 --> 11:58.960
Ini bukan seni.
11:59.040 --> 12:02.480
Kau tak perlukan ijazah atau kebenaran.
12:04.040 --> 12:07.280
Jadi orang yang kau nak.
Pergi mampuslah yang lain.
12:07.360 --> 12:09.240
Amerie takkan setuju.
12:12.240 --> 12:14.080
Kenapa dia tentukan hidup kau?
12:16.600 --> 12:18.040
Bukan begitu.
12:18.560 --> 12:22.040
Aku rasa elok juga
ada orang yang ambil berat begitu.
12:23.560 --> 12:26.480
Aku gagal percubaan,
tapi dia tetap tak mengalah.
12:27.440 --> 12:30.800
Apabila Amerie nak sesuatu,
tiada apa boleh halang.
12:31.320 --> 12:32.160
Yalah.
12:36.720 --> 12:39.200
Minta maaf kerana bergaduh di parti Missy.
12:39.720 --> 12:41.760
Semuanya salah aku dan Harper.
12:45.520 --> 12:47.160
Hei, kamu! Jangan bergerak!
12:56.240 --> 12:57.480
Kau okey?
12:58.560 --> 13:00.640
Ya, aku okey. Cumanya...
13:00.720 --> 13:02.120
Aku cuma terkejut.
13:03.680 --> 13:07.400
Betul, aku okey.
Di mana kita nak buat tinjauan?
13:09.480 --> 13:10.680
Di depan sana.
13:15.760 --> 13:18.000
Rasanya dah selesai.
13:18.800 --> 13:20.040
Dah bersih.
13:20.760 --> 13:22.120
Bolehlah. Ada sikit...
13:23.760 --> 13:25.280
Ada kotoran yang kekal.
13:26.640 --> 13:28.840
Kau dah boleh guna bilik sensori ini.
13:30.160 --> 13:33.680
Ini sepatutnya jadi inspirasi
untuk mulakan bab baru, bukan?
13:34.200 --> 13:35.880
Aku dah tak nak buat.
13:37.840 --> 13:38.880
Ruginya.
13:39.520 --> 13:40.720
Cerita itu ghairah.
13:42.400 --> 13:46.360
Walaupun magik tahap tinggi
sebenarnya tak berkesan di alam ghaib.
13:47.920 --> 13:48.960
Mana kau tahu?
13:49.040 --> 13:51.960
Angeline of the Underworld
ialah obsesi aku.
13:52.480 --> 13:54.440
Kau memang pandai.
13:55.280 --> 13:59.480
Kau reka satu kisah baru
daripada satu nota kaki dalam buku tiga.
14:00.520 --> 14:01.360
Terima kasih.
14:04.320 --> 14:07.080
Banyak butiran hebat.
Itu jilid kegemaran aku.
14:07.160 --> 14:10.680
Aduhai! Cik Berkilat, macam ini.
14:10.760 --> 14:12.440
Mula-mula, buku lima.
14:12.520 --> 14:15.480
Selepas itu, enam. Kemudian, tiga.
14:17.800 --> 14:19.000
Jadi, kau setuju?
14:19.720 --> 14:21.400
Tak, kau salah.
14:21.480 --> 14:23.400
Apa yang salahnya?
14:23.480 --> 14:25.520
Okey, beritahu aku apa yang salah.
14:32.680 --> 14:35.360
Aduhai. Big T sepatutnya ada di sini.
14:35.880 --> 14:37.960
Mungkin tiada pengambilan hari ini.
14:39.760 --> 14:41.880
Habis, orang di sana buat apa?
14:41.960 --> 14:45.480
Mungkin 17 tahun, macam 12 tahun.
Memang perlu IC palsu.
14:51.120 --> 14:53.120
Maaf, penggera ulang kaji aku.
14:55.240 --> 14:57.680
Apa? Banyak boleh berubah dalam setahun.
14:59.920 --> 15:01.240
Bukan semua benda.
15:03.600 --> 15:06.160
Kau tak beritahu pun kandungan surat itu.
15:10.720 --> 15:12.880
- Tengok. Siapa itu?
- Apa?
15:12.960 --> 15:15.480
Itu dia.
15:19.880 --> 15:21.160
Kejap, itu...
15:21.240 --> 15:22.360
Big T?
15:25.400 --> 15:26.720
Hei, Big T!
15:39.880 --> 15:40.880
Berhenti!
15:43.680 --> 15:44.800
- Sini!
- Lepaskan!
15:45.920 --> 15:48.000
- Aku tak bawa apa-apa!
- Bertenang.
15:48.080 --> 15:51.080
- Dia cuma nak IC palsu.
- Aku tak faham maksud kau.
15:51.160 --> 15:52.880
Sudahlah, Big T.
15:52.960 --> 15:55.200
Kau salah orang. Nama aku Tobias.
15:55.280 --> 15:58.200
Mak kau tahu
tentang kerja sampingan kau, Tobias?
16:00.280 --> 16:01.640
Pandai kau, Gunhild.
16:02.720 --> 16:05.960
Aku cuma ambil pesanan Internet.
Ambil masa seminggu.
16:06.040 --> 16:10.840
- Aku bayar tunai, aku nak sekarang.
- Mungkin Mak Big T boleh jamu kami dulu.
16:11.840 --> 16:14.240
Yalah. Tapi harganya dua kali ganda.
16:14.320 --> 16:15.840
- Dia bayar.
- Apa?
16:15.920 --> 16:17.120
Ini salah kau.
16:19.560 --> 16:21.360
Baiklah. Sekejap.
16:22.480 --> 16:23.880
Franc Switzerland boleh?
16:30.440 --> 16:32.040
Minyaknya bocor.
16:34.000 --> 16:38.640
Metafora untuk nadi ekonomi masyarakat.
16:38.720 --> 16:39.840
Pandai kau cakap.
16:40.360 --> 16:41.760
Aku pandai pura-pura.
16:41.840 --> 16:44.840
- Betulkah kau tak masuk universiti?
- Aku masuk.
16:46.400 --> 16:47.680
Bertahan sebulan.
16:48.560 --> 16:49.880
Tak sesuai untuk aku.
16:50.600 --> 16:51.520
Baiklah.
16:52.440 --> 16:56.720
Ini sumbangan aku.
16:58.280 --> 17:00.280
Kau tak pernah mahukan lebih?
17:02.960 --> 17:08.240
Aku dapat mengembara ke seluruh negara,
kenal orang baru, dan jadi bos.
17:08.800 --> 17:10.280
Apa lagi aku nak?
17:11.880 --> 17:13.760
Kau rasa kau berkuasa?
17:14.480 --> 17:15.520
Betulkah?
17:16.200 --> 17:17.680
Ya, sentiasa.
17:22.440 --> 17:25.600
Aku rasa Jackie mungkin tak setuju.
17:26.520 --> 17:27.640
Clancy pun.
17:28.480 --> 17:31.200
- Si bodoh itu poyo nak mampus.
- Ya.
17:36.000 --> 17:37.040
Jadi?
17:38.480 --> 17:39.680
Apa pendapat kau?
17:42.720 --> 17:46.920
- Ini benda paling buruk pernah aku buat.
- Ya!
17:47.440 --> 17:49.440
- Itu baru seni.
- Barulah seni.
17:49.960 --> 17:50.880
Cantik.
17:51.400 --> 17:53.280
KAD GAMBAR
GUNHILD FENTY GOMEZ
17:53.360 --> 17:55.320
Ujian sebenar malam ini.
17:56.560 --> 17:59.440
Ya, aku serius tentang itu. Kenapa?
18:01.680 --> 18:04.440
Ya, aku marah, Noah.
18:04.520 --> 18:05.560
Hei.
18:08.920 --> 18:09.920
Kau ini bodohlah.
18:10.000 --> 18:10.920
Siapa?
18:12.200 --> 18:13.120
Aku?
18:14.560 --> 18:15.480
Mana ada.
18:16.000 --> 18:19.880
Mestilah aku nak pergi.
Pasti hebat. Kau yang rugi.
18:19.960 --> 18:22.480
Gurau saja. Sayang kau. Jumpa lagi.
18:25.200 --> 18:28.520
Noah tak datang malam ini.
Ada latihan 5.00 pagi esok.
18:29.760 --> 18:32.160
Dia macam lebihkan sukan daripada kau.
18:32.680 --> 18:36.840
Ragbi cinta pertamanya,
dan aku cuma orang ketiga.
18:39.200 --> 18:41.000
Kau datang atau tak?
18:47.880 --> 18:49.840
Ada empat teori tentang ibu bapanya.
18:49.920 --> 18:52.400
Begitulah cara iblis membiak.
Semua orang tahu.
18:52.480 --> 18:57.880
Aku ada e-mel Rhea Brown
untuk cadangkan tentang siri prekuel,
18:58.480 --> 19:00.800
dengan kelahiran Angeline,
19:00.880 --> 19:04.840
ketika Mahaguru mula-mula berkuasa.
19:05.360 --> 19:07.000
Biar betul?
19:07.080 --> 19:08.040
Maaf.
19:08.560 --> 19:09.400
Kenapa?
19:09.920 --> 19:12.520
Sebab tak bagi kau cakap hampir 30 minit.
19:12.600 --> 19:14.120
Rhea Brown balas tak?
19:14.920 --> 19:18.280
Dia sibuk karang buku ketujuh
untuk sambung penamat lepas.
19:18.880 --> 19:20.520
Penurunan takhta.
19:21.720 --> 19:22.680
Maaf.
19:24.200 --> 19:26.200
Sejak bila kau mula baca Angeline?
19:27.560 --> 19:30.120
- Mak aku ada buku pertama.
- Dia peminat?
19:33.800 --> 19:37.400
Aku jumpa buku itu selepas dia mati.
19:38.960 --> 19:41.200
- Taz, aku...
- Apa-apa pun, aku...
19:41.280 --> 19:42.880
Aku selalu ponteng sekolah.
19:42.960 --> 19:46.160
Aku baca siri itu berulang-ulang.
19:48.040 --> 19:49.120
Sedihnya.
19:52.280 --> 19:54.080
Kau tak patut ponteng.
19:54.600 --> 19:57.120
Kau rasa aku tengah buat apa sekarang?
19:58.320 --> 19:59.320
Betul juga.
20:01.360 --> 20:04.560
Apa pula alasan kau memonteng?
20:07.600 --> 20:12.200
Seluruh pelan akademik aku
hancur berkecai Jumaat lepas.
20:17.160 --> 20:18.880
Habis, kenapa kau senyum?
20:20.400 --> 20:22.760
Dah tiga hari aku runsing memikirkannya.
20:23.680 --> 20:24.960
Kecuali sekarang.
20:27.160 --> 20:29.440
Dah 30 minit aku tak risau tentangnya.
20:33.680 --> 20:37.600
- Tahu tak ada konsert rahsia malam ini?
- Tak.
20:40.240 --> 20:41.720
Aku dah balik.
20:42.240 --> 20:44.400
Kita kena bertolak sekarang kalau...
20:44.480 --> 20:45.600
Itu pun kau.
20:45.680 --> 20:48.200
Ya, kami bawa latihan kepada kau.
20:48.280 --> 20:49.440
Aku pun tak suka,
20:49.520 --> 20:52.720
tapi aku lagi tak suka
malukan diri depan satu sekolah.
20:52.800 --> 20:54.880
Jangan melawan.
20:54.960 --> 20:58.240
Kami juga bawa kostum bodoh
yang kau berkeras nak.
20:58.320 --> 21:01.360
Kenapa kau benarkan mereka masuk?
Kita nak keluar.
21:01.440 --> 21:03.400
Aku saja keluar. Kau buat ini.
21:04.000 --> 21:06.000
- Kenapa?
- Sebab kau bukan bangsat.
21:06.080 --> 21:07.080
Belum ditentukan.
21:07.160 --> 21:09.960
Aku tahu Zoe benci berseronok,
tapi kau nak ke Genesis, bukan?
21:10.040 --> 21:14.240
Aku bukan lelaki mengongkong.
Aku tak perlu berada di sana.
21:15.000 --> 21:18.480
Dengar sini. Kalau kita gagal,
habis markah kita semua.
21:18.560 --> 21:20.760
Kau tak kisah masa depan selepas sekolah?
21:20.840 --> 21:21.720
Okey.
21:22.920 --> 21:26.920
Darren akan masak makan malam.
Tengah malam nanti, aku beri kau snek.
21:27.000 --> 21:29.440
Kau nak ini? Nak snek sekarang? Itu dia.
21:30.040 --> 21:30.880
Sayang kau.
21:31.400 --> 21:32.720
Ini perangkap namanya.
21:41.840 --> 21:42.840
Ca$hy!
21:45.280 --> 21:46.120
Hei.
21:46.720 --> 21:50.600
Orang di stesen minyak nak buang.
Aku dapat diskaun gila-gila.
21:51.120 --> 21:53.120
Nampak lain macam.
21:53.200 --> 21:55.480
Ya, lain macam sampai boleh tercirit.
21:55.560 --> 21:57.880
Dadah makin lama makin hebat, tahu tak?
22:05.160 --> 22:07.640
TEMPAT BAYAR
22:09.000 --> 22:10.000
- Terima kasih.
- Okey.
22:11.480 --> 22:12.480
Terima kasih.
22:20.120 --> 22:22.920
- Kau bawa dompet tak?
- Mestilah.
22:23.440 --> 22:24.800
Aduhai.
22:25.320 --> 22:28.160
Aku tak tahu
aku lebih takut pengawal atau Missy.
22:28.680 --> 22:31.000
Hei!
22:55.280 --> 22:57.320
- Terima kasih.
- Terima kasih.
22:57.920 --> 22:59.120
Ya.
22:59.200 --> 23:00.760
- Hore!
- Kau perlukan ini.
23:09.640 --> 23:11.800
Ya, dia masih marah dengan aku.
23:11.880 --> 23:14.560
Boleh tak aku pergi minta maaf dulu?
23:15.160 --> 23:16.400
Ya.
23:17.840 --> 23:19.920
Kalau sesat, boleh guna gema lokasi.
23:20.000 --> 23:22.320
- Jangan sesat, okey?
- Okey.
23:22.840 --> 23:23.760
Tunggu!
23:24.320 --> 23:26.360
Hei, kau semua!
23:28.720 --> 23:30.800
Tak ada tuduhan gila yang baru?
23:30.880 --> 23:33.720
Macam dalam semua mesej
dan pesanan suara aku,
23:33.800 --> 23:36.720
aku minta maaf sangat-sangat, Missy.
23:37.240 --> 23:39.400
Aku janji takkan buat hal malam ini.
23:39.480 --> 23:41.440
Itu jaminan Amerie Wadia.
23:42.200 --> 23:43.560
Kita tengoklah nanti.
23:43.640 --> 23:46.000
Aku betul-betul tak sabar.
23:46.080 --> 23:49.240
- Kita akan bernafas udara sama dengannya.
- Ya.
23:51.600 --> 23:52.640
Terima kasih.
24:02.000 --> 24:04.600
TEROWONG PERKHIDMATAN
UNTUK KAKITANGAN SAHAJA
24:05.120 --> 24:06.360
Hei, tengoklah.
24:09.280 --> 24:11.400
Helo, semua!
24:29.440 --> 24:31.800
Hei, apa kata aku belanja minum?
24:31.880 --> 24:33.320
Macam itu baru betul.
24:54.760 --> 24:55.960
Maafkan saya.
24:56.560 --> 24:57.400
Tumpang lalu.
24:57.920 --> 24:59.520
Jemput minum!
25:00.640 --> 25:02.720
- Minum!
- Minum!
25:02.800 --> 25:04.240
Minum!
25:05.600 --> 25:06.800
Minum!
25:07.720 --> 25:11.760
Kesemua kuda raja dan orang suruhannya...
25:14.160 --> 25:16.800
tak dapat cantumkan anak aku semula.
25:16.880 --> 25:19.560
Kenapa kau tak boleh serius?
25:19.640 --> 25:21.240
Apa lagi yang kau nak?
25:21.320 --> 25:26.920
Ini tentang rasa terkejut,
marah, dan sedih.
25:27.000 --> 25:27.920
Ini tentang telur.
25:29.000 --> 25:31.040
Spider, baca balik baris masuknya.
25:36.400 --> 25:39.280
- Hei.
- Nampak macam orgi dalam karya Quinni.
25:39.360 --> 25:40.560
- Apa?
- Betul tak?
25:40.640 --> 25:43.160
Nampak macam pesta sakit kelamin.
25:43.240 --> 25:45.040
Bertuah betul Missy nampaknya.
25:45.120 --> 25:46.320
- Apa?
- Apa?
25:46.400 --> 25:48.240
Kau berpisah dengan sepupu aku?
25:48.320 --> 25:50.360
Mestilah tak.
25:50.880 --> 25:51.880
Ya.
25:51.960 --> 25:54.840
Bintang kita ini beri kekasihnya pas khas.
25:54.920 --> 25:59.800
- Ya, dan semuanya salah kau.
- Kau ambil nasihat hubungan daripada dia?
25:59.880 --> 26:01.840
Teorinya macam okey.
26:02.360 --> 26:09.160
Missy mungkin tengah bersama perempuan,
dan aku pula macam bodoh membayangkan
26:10.680 --> 26:11.880
segala-galanya.
26:13.720 --> 26:16.880
Bertenang. Ini normal.
26:16.960 --> 26:18.280
Apa peraturan kau?
26:20.360 --> 26:21.400
Maksud kau?
26:21.920 --> 26:24.560
Aku pun tahu itu teruk.
26:24.640 --> 26:28.960
Aku dan Ca$h tetapkan peraturan dulu
sebelum kami buka hubungan kami.
26:29.040 --> 26:31.880
Tiada orang dikenali atau orang sama,
dan Ca$h yang kawal.
26:31.960 --> 26:35.880
Dia boleh berhenti bila-bila masa.
Yang penting, kami berdua rasa terjamin.
26:35.960 --> 26:36.800
Terjamin?
26:36.880 --> 26:38.960
Waktu kau buat dengan orang lain?
26:39.040 --> 26:39.880
Kasihan dia.
26:39.960 --> 26:41.160
Abaikan dia.
26:41.240 --> 26:42.400
Maaf, Spider.
26:42.480 --> 26:45.840
Mari kita gariskan kegunaan pas khas.
26:45.920 --> 26:49.520
Tak boleh. Aku bawa itu
untuk bantu kau hafal skrip,
26:49.600 --> 26:54.000
bukan untuk tulis cara nak jadi dayus.
26:55.120 --> 26:56.600
Jangan buat.
26:57.400 --> 26:58.720
Jangan... Spider!
27:00.520 --> 27:01.360
Okey.
27:03.400 --> 27:06.200
Okey, minggu lepas
hari jadi aku sebenarnya.
27:06.280 --> 27:07.280
- Scorpio.
- Ya.
27:07.360 --> 27:10.720
Menarik. Aku ingat kau unsur api.
27:13.080 --> 27:15.400
- Biar aku teka bintang kau.
- Okey.
27:15.480 --> 27:16.520
Aquarius.
27:17.120 --> 27:18.120
Tak.
27:23.960 --> 27:25.080
Cik Berkilat.
27:27.400 --> 27:30.000
- Aku ada idea untuk bab baru.
- Aku dah tak...
27:30.080 --> 27:33.920
Ingat tak Puak Ahli Sihir Cahaya
dalam kisah Lorenzo, buku kelima?
27:34.760 --> 27:37.360
- Mungkin mereka punca sumpahan ratu!
- Ya.
27:37.440 --> 27:40.720
Tolonglah tulis, kerana aku nak baca.
27:45.360 --> 27:47.160
- Okey.
- Boleh?
27:48.000 --> 27:49.600
- Okey.
- Bagus.
27:51.520 --> 27:52.400
Leo.
27:52.480 --> 27:53.680
Tak.
27:53.760 --> 27:56.240
Fikir dulu. Biar aku belanja kau minum.
27:56.320 --> 27:57.160
Ya.
27:58.960 --> 28:01.480
Biar betul? Kau memang nak buat?
28:02.000 --> 28:05.120
Okey, hai. Aku tak sangka kau datang.
28:05.200 --> 28:08.320
Taz dapat tahu tentangnya.
Dia bawa aku sekali.
28:10.200 --> 28:11.360
Kau berdua bersama?
28:12.320 --> 28:15.280
Pas khas Spider dah bermula?
28:15.800 --> 28:16.880
Kalau ya?
28:16.960 --> 28:17.920
Okey.
28:18.000 --> 28:19.280
Tiada komen.
28:21.040 --> 28:23.360
Cumanya kau pernah cakap
yang buka hubungan
28:23.440 --> 28:25.560
ialah cara perlahan untuk berpisah.
28:25.640 --> 28:26.920
Darren dan Ca$h boleh.
28:27.000 --> 28:30.000
Ya, tapi mereka itu
bukan kebiasaan, betul tak?
28:30.520 --> 28:32.480
Kau pasti kau nak buat?
28:33.000 --> 28:36.240
Okey. Terima kasih atas pandangan kau.
28:36.320 --> 28:39.320
Apa kata kau pergi bermanja
dengan awek baru kau.
28:46.800 --> 28:47.720
Pergi dulu.
28:47.800 --> 28:49.320
Okey.
28:49.400 --> 28:50.480
- Jumpa lagi.
- Ya.
28:52.200 --> 28:55.200
- Hei.
- Kenapa kesannya belum terasa?
29:01.440 --> 29:02.280
Okey.
29:02.880 --> 29:04.000
PERATURAN PAS KHAS
29:05.360 --> 29:06.520
Rasanya itu saja.
29:07.040 --> 29:08.200
Tak, belum cukup.
29:08.280 --> 29:09.280
Soalan.
29:09.800 --> 29:12.240
Adakah klimaks berganda
29:12.320 --> 29:15.080
menjadikan penggunaan pas khas
juga berganda?
29:15.720 --> 29:16.840
Hampir, tapi tidak.
29:16.920 --> 29:19.360
- Missy cuma sangat bertuah.
- Hei.
29:19.440 --> 29:21.360
Abaikan dia, nanti dia berhentilah.
29:21.440 --> 29:23.880
Kalau dengar cakap dia,
nanti jadi budak alim.
29:23.960 --> 29:27.480
- Jangan pura-pura tak suka.
- Tak perlu pura-pura pun.
29:27.560 --> 29:30.520
Hei, boleh kita fokus?
29:32.560 --> 29:33.520
Bagaimana kalau
29:34.760 --> 29:37.560
permulaannya seks,
kemudian Missy jatuh cinta.
29:37.640 --> 29:41.000
Spider, seks dan cinta
tak semestinya sama.
29:41.080 --> 29:43.800
Salah. Ada sebab
orang panggil "berasmara".
29:44.320 --> 29:47.320
Orang yang dah pernah buat
tak panggil begitu.
29:47.840 --> 29:50.320
Kau beri Ca$h
benda sama yang kau beri aku?
29:50.840 --> 29:51.680
Apa?
29:51.760 --> 29:54.360
Ca$h berpantang seks, sama macam aku.
29:54.440 --> 29:58.360
Ca$h seorang aseksual.
Dia jujur dengan dirinya.
29:58.440 --> 29:59.280
Kau cuma...
30:01.360 --> 30:03.280
Kau cuma menahan kemahuan kau.
30:04.400 --> 30:06.680
Aku mahukan sesuatu yang sejati.
30:06.760 --> 30:09.600
Aku tak perlu seks
untuk mencarinya dengan Felix!
30:09.680 --> 30:11.760
Aku tak perlu seks untuk cari dengan Ca$h.
30:11.840 --> 30:13.720
Sama saja.
30:15.880 --> 30:17.920
Kau berdua macam orang yang sama.
30:18.000 --> 30:20.560
- Apa?
- Tarik balik! Sekarang!
30:28.240 --> 30:32.200
Hei, tunjuklah sikit
tarian Eropah kau yang baru.
30:32.720 --> 30:36.120
Sama saja dengan tarian Australia aku.
Pusingan saja lain.
30:40.080 --> 30:41.240
Sydney!
30:42.200 --> 30:44.480
Anda semua dah sedia?
30:44.560 --> 30:46.120
Biar betul? Aku dah cakap.
30:46.840 --> 30:48.840
Ya, undur, undur, undur
30:49.800 --> 30:51.680
Aku tak kuasa nak layan
30:52.200 --> 30:54.160
Tersengih sambil bawa guni
30:55.000 --> 30:56.480
Budak ini memang bijak
30:56.560 --> 30:59.200
Curi mahkota raja
Baru kau tahu siapa aku
31:00.160 --> 31:01.720
Dah tua pun kuat menjilat
31:02.720 --> 31:04.560
Penjilat memang sampah
31:05.360 --> 31:06.280
Masa untuk merusuh
31:06.360 --> 31:09.320
Kau di mana?
Di mana, di mana?
31:09.400 --> 31:10.920
Kiri ke kanan
31:11.000 --> 31:12.120
Kiri ke kanan
31:12.200 --> 31:13.400
Depan ke belakang
31:13.480 --> 31:14.760
Depan ke belakang
31:14.840 --> 31:16.040
Rempuh bersama aku
31:16.120 --> 31:17.360
Rempuh bersama aku
31:17.440 --> 31:18.800
Kita tak nak dengar itu
31:18.880 --> 31:20.120
Kita tak nak dengar itu
31:20.200 --> 31:21.200
Kiri ke kanan
31:21.280 --> 31:22.680
Kiri ke kanan
31:22.760 --> 31:23.800
Depan ke belakang
31:23.880 --> 31:24.960
Depan ke belakang
31:25.040 --> 31:26.600
Rempuh bersama aku
31:26.680 --> 31:27.720
Rempuh bersama aku
31:27.800 --> 31:30.800
Kita tak nak dengar itu
31:31.320 --> 31:33.240
Yang di belakang ke depan
31:33.880 --> 31:35.360
Kau semua duduk mana?
31:36.520 --> 31:38.160
Buat riuh sikit
31:43.760 --> 31:47.800
Maaf. Kami terlebih fokus
kepada diri kami sekejap.
31:47.880 --> 31:49.720
Itu bukan sekejap.
31:50.480 --> 31:52.280
Ya. Jangan risau.
31:54.160 --> 31:55.960
Aku cemburu dengan kau berdua.
31:56.040 --> 31:57.960
Kau tahu semuanya tentang cinta.
31:58.560 --> 32:01.880
- Lama juga aku nak faham.
- Aku masih tak faham.
32:06.160 --> 32:08.120
- Apa Felix buat?
- Bukan dia.
32:09.480 --> 32:10.800
Orang sebelum dia.
32:13.040 --> 32:14.360
Bukan benda baru.
32:14.920 --> 32:18.400
Ada lelaki pura-pura baik
hingga mereka dapat apa mereka nak.
32:21.200 --> 32:22.720
Itu benar.
32:23.320 --> 32:26.280
Rupa-rupanya, rahsia tak selalunya seksi.
32:27.880 --> 32:29.480
Kadangkala...
32:34.360 --> 32:36.240
Kadangkala,
32:38.160 --> 32:39.880
dia cuma malu.
32:42.360 --> 32:44.400
Dia malu bersama kita,
32:44.480 --> 32:47.480
dan dia tak nak orang lain tahu.
32:54.480 --> 32:55.640
Aku simpati.
32:55.720 --> 32:56.720
Aku okey.
32:58.080 --> 32:59.440
Itu cerita lama.
32:59.960 --> 33:02.840
Aku mulakan Puriteens.
Jadi, aku dah betulkannya.
33:03.480 --> 33:06.400
Zoe, kau tahu Felix tak begitu.
33:07.120 --> 33:10.320
Dia akan terus bersama kau,
walaupun kau menjengkelkan.
33:10.400 --> 33:11.600
Ya.
33:13.280 --> 33:14.320
Ya.
33:15.520 --> 33:17.600
Aku sebenarnya ada terfikir,
33:18.960 --> 33:21.080
mungkin dah tiba masanya.
33:24.400 --> 33:26.200
Waktu percutian tamat sekolah.
33:27.920 --> 33:29.040
Jangan komen.
33:44.040 --> 33:45.200
Alamak.
33:46.600 --> 33:48.480
Emoji landak kecil.
33:50.000 --> 33:51.040
Dia nak...
33:51.560 --> 33:52.560
Bertenang.
33:53.280 --> 33:54.320
Apa kau nak buat?
33:56.440 --> 33:57.480
Aku nak batalkan.
33:59.120 --> 34:00.160
Tapi tak boleh.
34:00.240 --> 34:01.320
Tidak.
34:03.520 --> 34:05.080
Uber tiba lagi tiga minit.
34:06.200 --> 34:07.680
Kita nak buat atau tak?
34:27.400 --> 34:29.640
Memang gila!
34:30.240 --> 34:34.320
Genesis! Genesis!
34:36.760 --> 34:38.240
Boleh tandatangan muka saya?
34:38.320 --> 34:41.080
Maaflah, aku kena pergi dulu.
Selamat tinggal!
34:41.760 --> 34:43.360
Kau dapat...
34:43.440 --> 34:44.280
Biar betul!
34:44.360 --> 34:45.760
Biar betul?
34:53.160 --> 34:55.480
Seriuslah? Dia dah nak buat.
34:56.000 --> 34:57.680
Kejap. Benda tak dijangka.
34:59.400 --> 35:00.320
Sekejap.
35:00.400 --> 35:01.720
Seks bertiga.
35:01.800 --> 35:04.160
Ini bukan rancangan asalnya.
35:04.240 --> 35:05.520
Ayuh.
35:05.600 --> 35:07.120
Hei.
35:08.400 --> 35:09.680
Tak mengapalah.
35:11.520 --> 35:13.000
Alamak.
35:21.080 --> 35:22.440
Lawak, ya?
35:22.520 --> 35:24.280
Tak.
35:24.360 --> 35:25.480
Tak, kami cuma...
35:25.560 --> 35:27.880
Itu teman wanitanya. Dia ada kekasih.
35:27.960 --> 35:31.480
Aduhai. Aku ingat kau dapat seks bertiga.
35:33.120 --> 35:35.240
- Kau beritahu dia?
- Semuanya.
35:35.320 --> 35:38.480
Tak, bukan semuanya.
35:38.560 --> 35:40.680
Aku patut beritahu Spider.
35:40.760 --> 35:42.600
Hei! Nantilah dulu!
35:42.680 --> 35:44.600
Malam masih muda.
35:44.680 --> 35:48.760
Kalau kau nak buat,
kami boleh tolong carikan.
35:49.520 --> 35:50.360
Bolehkah?
35:53.400 --> 35:55.520
Kami boleh. Ya, boleh.
35:55.600 --> 35:59.560
Mungkin aku tetamu tak diundang
di parti hari jadi kau,
35:59.640 --> 36:02.720
tapi aku nak kau tahu, aku percayakan kau.
36:02.800 --> 36:04.160
Ya, kau kena percaya.
36:04.240 --> 36:07.560
Aku pernah tengok dia
buat di majlis pengebumian.
36:07.640 --> 36:09.280
- Biar betul?
- Ya.
36:10.200 --> 36:12.520
- Kau masih ingat?
- Mestilah aku ingat.
36:13.840 --> 36:16.240
- Aku boleh.
- Ya!
36:16.320 --> 36:18.760
- Ya!
- Ya, kau boleh!
36:29.880 --> 36:31.560
Mak telefon enam kali.
36:33.880 --> 36:35.080
Kau okey?
36:35.760 --> 36:37.200
Ya, cuma...
36:39.000 --> 36:41.200
- Jom ke tempat tenang sikit.
- Okey.
37:07.480 --> 37:09.800
Tak boleh.
37:09.880 --> 37:12.400
- Tak apa.
- Tak. Kita cuma kawan.
37:14.960 --> 37:16.840
- Habis, kenapa kita...
- Tak pun.
37:21.640 --> 37:23.800
- Aku salah faham.
- Ini salah dan mengelirukan.
37:23.880 --> 37:25.120
- Aku tak boleh...
- Mana ada.
37:25.200 --> 37:26.880
Kau tak sepatutnya datang.
37:26.960 --> 37:28.800
Kau yang ajak aku.
37:31.280 --> 37:32.200
Pergi dari sini.
37:34.640 --> 37:37.640
Pergi dari sini.
Kalau tak, aku yang pergi.
37:39.400 --> 37:41.120
Okey, selamat tinggal.
37:41.200 --> 37:42.240
Am...
37:51.040 --> 37:52.640
Kita di mana?
37:52.720 --> 37:55.920
Teringat pula aku
kepada kubur bawah tanah di Perancis.
37:56.000 --> 37:57.320
Yang penuh tulang itu.
37:57.400 --> 37:59.400
Tapi ini bukan Perancis dan tiada tulang...
37:59.480 --> 38:00.400
Zoe.
38:01.120 --> 38:02.720
- Tolong senyap.
- Okey.
38:03.280 --> 38:04.600
Perlahanlah sikit.
38:05.200 --> 38:06.720
- Hei.
- Minum.
38:10.840 --> 38:12.360
Apa tak kena dengan aku?
38:13.320 --> 38:14.840
Apa aku buat di sini?
38:14.920 --> 38:16.800
Apa? Tiada apa yang tak kena.
38:17.320 --> 38:20.280
Orang yang cakap kau ada masalah
memang tak guna.
38:21.480 --> 38:23.000
Aku dikelilingi orang tak guna.
38:24.680 --> 38:26.280
Kita sama nampaknya.
38:27.720 --> 38:28.880
Minum.
38:34.120 --> 38:35.400
Mari kita berpecah.
38:39.720 --> 38:41.680
Kau memang kena pergi?
38:42.480 --> 38:45.280
Ya, mak gelisah sangat. Clancy dah sedar.
38:47.160 --> 38:48.280
Dia okey?
38:50.200 --> 38:53.120
- Mak tak cakap.
- Dia ingat apa-apa, atau...
38:53.720 --> 38:54.840
Hai, Liam.
38:56.680 --> 38:57.520
Hai.
38:58.960 --> 39:00.080
Amerie, betul tak?
39:00.600 --> 39:03.040
Maaflah, tapi aku kena pergi.
39:03.120 --> 39:04.920
Mungkin itu yang terbaik.
39:06.800 --> 39:07.840
Nanti aku mesej.
39:08.360 --> 39:09.240
Baik.
39:09.800 --> 39:11.520
- Am!
- Kau biar betul?
39:11.600 --> 39:13.920
- Liam baru cakap...
- Liam tak patut di sini.
39:14.000 --> 39:15.920
Ramai orang mabuk yang boleh pecah rahsia.
39:16.000 --> 39:17.120
Bagi aku peluang cakap.
39:17.200 --> 39:20.520
Kita baru saja terlepas, Harps.
Kau kena lebih bijak.
39:21.120 --> 39:23.040
Lebih bijak? Macam kau?
39:33.360 --> 39:34.400
Aku nak lindungi kita.
39:34.480 --> 39:36.640
Kau saja tahu apa yang terbaik, ya?
39:36.720 --> 39:39.760
Setidaknya, aku tak rapat
dengan lelaki yang bawa masalah.
39:39.840 --> 39:41.960
Yakah? Malakai apa cerita?
39:42.040 --> 39:43.200
Apa?
39:43.280 --> 39:47.440
- Tiada apa-apa berlaku dengan dia.
- Mestilah kau akan cakap begitu.
39:47.520 --> 39:51.200
Kau tak nak hancurkan rancangan
jadi isteri orang kaya, bukan?
39:56.520 --> 39:58.480
Ant, kau ada nampak Missy?
39:58.560 --> 40:00.960
Aku suka Missy.
40:06.520 --> 40:09.000
Maaflah kerana mahu
yang lebih baik untuk kita.
40:09.080 --> 40:12.360
Kau pernah terfikir tak
aku mungkin nak benda lain?
40:12.440 --> 40:17.200
Okey, beritahu aku apa kau nak
selain mencari cara untuk rosakkan diri.
40:18.520 --> 40:22.480
Mamat karnival itu
cuma satu lagi alasan untuk kau mengalah.
40:34.280 --> 40:36.120
Hei. Ada nampak Missy?
40:36.720 --> 40:38.920
Tak, sejak 20 minit lepas.
40:43.520 --> 40:47.960
Kau memang mengarut nak mampus!
Kau perasan bagus!
40:48.040 --> 40:49.360
Kau patut dikaji!
40:49.440 --> 40:55.320
Kau nak sangat sia-siakan hidup
hinggakan itu saja yang kau berjaya buat!
40:57.000 --> 40:58.680
Kau biar betul?
41:01.520 --> 41:02.560
Di mana Missy?
41:41.120 --> 41:45.040
Ini malam yang terhebat!
42:54.360 --> 42:57.080
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi