WEBVTT

00:16.080 --> 00:19.720
<i>De svarte på innkallingen</i>

00:20.800 --> 00:26.720
<i>og samlet seg på det hellige stedet
for å finne uhemmet nytelse hos hverandre.</i>

00:31.160 --> 00:34.680
<i>Under Velvet Thrones' makt</i>

00:34.760 --> 00:39.840
<i>var rikets skapninger
ivrige på å starte seremonien.</i>

00:40.840 --> 00:42.960
<i>Men de første som fråtset,</i>

00:44.320 --> 00:46.760
<i>var de siste som kom.</i>

00:48.160 --> 00:52.800
<i>Herskeren og nytelsens yppersteprestinne
ga seg til kjenne.</i>

01:03.840 --> 01:08.640
<i>Endelig hadde Quinni kommet.</i>

01:08.720 --> 01:10.280
Det er ikke meg, sa jeg!

01:12.280 --> 01:15.160
Hun er dronningen, ikke Quinni.

01:15.240 --> 01:18.720
Dronningen kan få alt.

01:20.120 --> 01:23.800
Nei, det kan hun ikke. Har noen lest det?

01:23.880 --> 01:27.120
Hun vil redde riket
ved å finne den som får henne til å...

01:27.200 --> 01:29.840
- Komme.
- Til å føle ekte kjærlighet.

01:29.920 --> 01:31.080
Ved å komme.

01:31.800 --> 01:33.520
Nå vet jeg hva Zoe følte.

01:33.600 --> 01:35.640
Dette skiftet tar aldri slutt.

01:39.520 --> 01:41.880
Hemmelig konsert i kveld. Genesis Owusu.

01:41.960 --> 01:44.640
- Hvordan vet du det?
- Jeg er på listen.

01:44.720 --> 01:47.320
Min fetters venns søsters
kjærestes søster fikset det

01:47.400 --> 01:51.960
etter jeg reddet henne fra en kleskrise
i sjappa med en pungrotte i taket.

01:53.520 --> 01:56.800
- Dette er skjebnen.
- Kleskrisen eller pungrotten?

01:57.560 --> 02:01.840
Vi er ferdige med tivolioppstyret.
Skjebnen krever en feiring.

02:03.760 --> 02:06.920
Skjebnen vet også
at vi skylder Missy en ny fest.

02:07.000 --> 02:08.760
Mer "deg" enn "vi".

02:08.840 --> 02:11.960
Jeg kan ikke være sosial
når fremtiden min er ødelagt

02:12.040 --> 02:15.120
fordi folk tror
jeg er seksuelt tiltrukket av hester.

02:15.200 --> 02:19.240
Du kan gå veterinærstudiet
uten stipend, du får bare mer gjeld.

02:19.320 --> 02:21.600
Titusenvis av dollar i gjeld.

02:21.680 --> 02:25.040
- Kom på konserten. Da glemmer du det.
- Nei.

02:25.120 --> 02:28.360
Jeg har vært omringet
av idioter som vrinsker.

02:28.440 --> 02:30.440
Kentaurer har menneskehode.
De vrinsker ikke.

02:30.520 --> 02:31.640
Det har vært helg.

02:31.720 --> 02:35.240
Sex med troll- og dødsskrikere
blir ikke nevnt i dag.

02:36.440 --> 02:40.240
- Se, det er dyreknulleren.
- Dra til helvete, tiendeklassinger!

02:40.320 --> 02:44.360
- Overse heste- og fløyteidiotene.
- Det kan ikke være en fløyte.

02:44.440 --> 02:47.120
- Jeg har spørsmål for research.
- Faen ta.

02:47.200 --> 02:50.560
Se, det er pådriveren av pixie-porno.

02:50.640 --> 02:53.160
Finnes det et klasserom, bad eller kontor

02:53.240 --> 02:56.520
du ikke har inkludert
i <i>Velvet Thrones-</i> tullet?

02:56.600 --> 02:58.200
Jeg trodde det var deg.

02:58.720 --> 03:01.560
Jeg ville aldri skrevet
eller spredt noe sånt.

03:01.640 --> 03:05.440
- Du tok æren for det.
- Hold kjeft!

03:05.960 --> 03:06.800
Jeg sjekker.

03:09.640 --> 03:12.320
Jeg burde ikke ha latt dem tro
at det var deg.

03:13.440 --> 03:19.320
Folk er skikkelig ekle.
Det må ha vært sårende. Unnskyld, Zoe.

03:21.200 --> 03:22.040
Bra.

03:24.400 --> 03:25.800
God lesning, Zoe.

03:29.520 --> 03:31.720
Det var brutalt.

03:31.800 --> 03:34.720
Du hadde vel ikke en finger med i spillet?

03:35.240 --> 03:36.160
Nei.

03:41.840 --> 03:44.320
- Hei.
- Hei. Hvordan går det?

03:44.400 --> 03:47.040
Jeg er her om du vil prate eller noe.

03:47.120 --> 03:50.800
Ja, bra. Du har vel ikke
fortalt noen om tivoliet?

03:50.880 --> 03:55.760
- Nei, selvsagt ikke.
- Bra, for det kan du ikke.

03:56.360 --> 03:58.160
Ja, jeg skjønner det.

03:58.920 --> 04:01.600
Ok. Bra.

04:02.120 --> 04:07.760
Med det og Spiders hall pass-greie
er hjernen min litt kokt akkurat nå.

04:07.840 --> 04:11.240
Det høres ut som en samtale
med en du stoler på.

04:11.320 --> 04:13.400
- Ja.
- For snill.

04:24.560 --> 04:27.880
Dumme fidget spinner. Dumme sanserom.

04:30.920 --> 04:31.760
Ikke.

04:31.840 --> 04:34.560
- Fy søren.
- Du skal ikke være her.

04:37.040 --> 04:40.880
Jeg kommer med leker
som tante tvang meg til å erstatte.

04:45.320 --> 04:47.800
Du vet at de kaller det sprutesmuget?

05:01.000 --> 05:03.400
Dårlig på vasking, eller hva?

05:04.040 --> 05:05.960
Jeg må sjekke at jeg tatt alt.

05:19.960 --> 05:22.560
Takk for at du kom.
Alle andre var opptatt.

05:22.640 --> 05:25.840
Det skulle leveres i går.
Jeg får det ikke inn i bilen.

05:25.920 --> 05:27.960
Enkelt. Hva er det?

05:28.040 --> 05:31.040
Et kunstverk.
Det skal stilles ut i morgen.

05:32.280 --> 05:33.720
Jeg kan ikke hjelpe deg.

05:33.800 --> 05:34.680
Hvorfor?

05:34.760 --> 05:40.320
Jeg kan ikke løfte og flytte noe
før jeg har sett på det.

05:41.200 --> 05:42.320
- Greit.
- Ok.

05:42.400 --> 05:46.000
Vent. Jeg må slå på lyset
for å få den fulle effekten.

05:48.920 --> 05:52.360
Det er ikke bra.

05:53.360 --> 05:54.200
Her.

05:56.680 --> 05:59.080
Hva i...

06:01.520 --> 06:05.560
Faen heller.

06:05.640 --> 06:09.440
Ser ut som en lekkasje.
Den har kortsluttet boksen også.

06:15.640 --> 06:18.960
Jeg brukte flere måneder på det.
Jeg var faktisk...

06:20.440 --> 06:22.200
Jeg var faktisk stolt av det.

06:23.880 --> 06:28.680
Det skulle forbedre karakterene.
Nå kommer jeg ikke inn på universitetet.

06:28.760 --> 06:30.200
Hva skal jeg si til Am?

06:31.640 --> 06:35.560
- Så du trenger noe nytt.
- Ja, jeg slenger bare sammen noe.

06:36.080 --> 06:36.960
Hvorfor ikke?

06:39.880 --> 06:40.840
Jeg har hele dagen.

06:44.680 --> 06:46.840
Hei. Hva gjør du her?

06:46.920 --> 06:51.400
Jeg har en date med Genesis Owusu.
Jeg må få tilbake den falske leg-en.

06:51.480 --> 06:52.920
Har sjefen tatt den?

06:53.000 --> 06:57.080
- Ja. Jeg føler meg utsatt.
- Han vil aldri tro deg når du fyller 18.

06:57.880 --> 07:00.440
Han blir sjokkert når han ser navnet mitt.

07:01.720 --> 07:04.440
Jeg vil savne å være Gunhild Fenty Gomez.

07:04.520 --> 07:08.240
Konserten blir en av de siste.
Hun må avslutte med stil.

07:09.960 --> 07:13.000
Hva? Ikke si at du ikke blir med.
Det er ikke lov.

07:13.080 --> 07:17.120
Nei, jeg...
Malakai, flyttet du den greia som sto der?

07:17.640 --> 07:21.160
Den rustne greia jeg fikk stivkrampe
bare av å se på? Ja.

07:22.480 --> 07:24.400
Hva er det? Hvor er leg-en min?

07:24.480 --> 07:27.520
Malakai har hjulpet meg med å rydde.

07:27.600 --> 07:29.680
- Ok.
- Jeg kastet den.

07:29.760 --> 07:32.720
Den var full av kvitteringer
og flaskekorker.

07:32.800 --> 07:36.280
Og min falske leg
som jeg trenger av skjebnegrunner.

07:36.360 --> 07:38.800
- Hvor er søpla?
- Borte. Tømmedag.

07:38.880 --> 07:40.440
Kan du skaffe deg en ny?

07:40.520 --> 07:44.920
Den må bestilles på nett.
Det tar en uke. Du kjenner sikkert en fyr.

07:45.000 --> 07:48.080
Jeg går ikke tilbake til <i>eshayene</i>
for å skaffe deg en falsk leg.

07:54.800 --> 07:56.920
Jeg skal treffe ham i ettermiddag.

07:58.480 --> 08:01.440
Bestemmer Ca$h hvem du skal treffe?

08:01.960 --> 08:06.160
Nei, han har passordene mine.
Vi er veldig åpne om det.

08:06.240 --> 08:08.440
Treffer dere folk på sosiale medier?

08:08.520 --> 08:12.440
Av og til møter du noen utenfor,
men vil du ha et sikkerstikk...

08:13.000 --> 08:14.480
Hallo, Darren.

08:15.560 --> 08:19.080
Har du glemt at vi skal øve
så vi ikke ser ut som idioter?

08:19.160 --> 08:20.560
Ikke prøv deg.

08:22.040 --> 08:25.560
Det er bare drama. Ikke stress.

08:25.640 --> 08:28.240
Du er leder for dramaklubben.

08:28.320 --> 08:29.760
Ja, og det var ille nok

08:29.840 --> 08:33.440
at du prøvde å få inn vitser
for å "fikse manuset mitt",

08:33.520 --> 08:35.800
men nå kødder du med fremtiden vår.

08:37.160 --> 08:40.920
Hva? Så du kan dele ut
konstruktiv kritikk,

08:41.000 --> 08:43.320
men tåler ikke å ta imot, Darren?

08:44.400 --> 08:48.000
Vet du hva?
Darren, kom tilbake! Jeg ser deg!

08:48.080 --> 08:51.280
Blir du også bombardert av Ameria
om den konserten?

08:51.920 --> 08:55.400
Ja, hun sendte 20 tekstmeldinger
og tryglet meg om å komme.

08:55.920 --> 08:57.520
Overkompensering, sa du?

09:00.000 --> 09:03.240
Hun har sikkert dårlig samvittighet.

09:06.760 --> 09:08.800
Det har jeg også.

09:10.280 --> 09:14.480
Jeg føler at mange dumme ting ble sagt.

09:16.560 --> 09:19.480
- Ja, som den hall pass-ideen.
- Ja.

09:20.480 --> 09:23.240
- Jepp.
- Hvordan funker det?

09:24.400 --> 09:26.520
Kanskje du har rett. Det kan hjelpe.

09:28.040 --> 09:32.600
- Med mindre du ikke vil.
- Nei, det er min idé. Så...

09:33.680 --> 09:38.360
Du er en sterk, selvstendig kvinne,
og jeg vil at du skal være fri.

09:38.440 --> 09:43.600
Og jeg er trygg nok til å si

09:45.240 --> 09:46.480
at du kan kjøre på.

09:50.640 --> 09:55.360
Vil du at jeg skal si det til deg
om jeg roter med noen?

09:57.960 --> 09:58.800
Nei.

09:59.680 --> 10:00.680
Ok.

10:00.760 --> 10:01.720
Ja.

10:03.920 --> 10:07.040
Bare et tegn. Kanskje.

10:07.120 --> 10:08.680
Kanskje et pinnsvin?

10:18.640 --> 10:19.800
Potetgull?

10:19.880 --> 10:23.440
Hvorfor ble du med hvis du bare vil spise?

10:23.520 --> 10:25.800
- Du trenger støtte.
- Jeg gjør ikke det.

10:26.520 --> 10:30.000
Du skal treffe en leg-forfalsker
som kalles Big T

10:30.080 --> 10:32.280
og høres ut som et steroidmonster.

10:32.920 --> 10:35.360
- Hvordan ser han ut?
- Jeg vet ikke.

10:36.000 --> 10:38.600
Men vi skal til stedet
du har hentet den før?

10:38.680 --> 10:40.000
Ant fikset det.

10:40.080 --> 10:43.440
Han sa at Big T er på samme sted
til samme tid hver uke.

10:43.520 --> 10:46.400
Han kommer til å gi en konvolutt
til en unge. Idiotsikkert.

10:46.480 --> 10:48.000
Eller idiotisk.

10:48.600 --> 10:51.200
Nesten like idiotisk
som å kaste en falsk leg

10:51.280 --> 10:53.680
som har hatt 99,95 % suksess.

10:53.760 --> 10:56.400
Så hvorfor ble den konfiskert?

10:56.480 --> 10:59.960
Fordi sjefen på bowlingen suger,
men han kastet den ikke.

11:00.040 --> 11:02.720
Unnskyld. Jeg prøvde å hjelpe.

11:03.240 --> 11:04.720
Jeg må gjøre noe.

11:06.080 --> 11:10.000
Kom og se det beste kunstmaterialet
penger ikke kan kjøpe.

11:10.080 --> 11:13.680
Rett fra containeren,
klart til å pretensiøseres.

11:13.760 --> 11:17.320
- Dette er søppel.
- Nei, ikke når vi er ferdige.

11:17.400 --> 11:19.680
Jeg drar på sykehuset.

11:19.760 --> 11:22.440
Hold utkikk etter flere jævler
som trenger bank.

11:22.520 --> 11:23.480
Skal bli, mamma.

11:31.080 --> 11:36.560
Folk tror på alt som står i avisen.
Alle elsker å kritisere tivoliarbeidere.

11:40.160 --> 11:43.200
Dette gir...

11:45.360 --> 11:47.640
"Jeg kommer fra en ødelagt familie."

11:51.720 --> 11:56.640
Du vet vel at du bare kan gjøre dette?
Lage kunst.

11:57.280 --> 11:58.920
Dette blir ikke kunst.

11:59.000 --> 12:02.280
Du trenger ikke tillatelse eller en grad.

12:03.840 --> 12:09.080
- Bare vær det du vil være. Drit i resten.
- Amerie ville vært uenig.

12:12.200 --> 12:14.440
Hvem ga henne ansvaret for livet ditt?

12:16.600 --> 12:22.040
Jeg synes det er fint å ha noen
som bryr seg så mye.

12:23.840 --> 12:26.440
Eksamen gikk elendig,
men hun gir seg ikke.

12:27.440 --> 12:30.520
Når Amerie vil ha noe,
ikke stå i veien for henne.

12:31.400 --> 12:32.600
Akkurat.

12:36.720 --> 12:41.760
- Unnskyld for krangelen hos Missy.
- Det var mest min og Harpers feil.

12:45.520 --> 12:47.160
Du! Stopp der!

12:56.200 --> 12:57.480
Går det bra?

12:58.520 --> 13:02.120
Ja, det går bra. Jeg ble bare overrasket.

13:03.680 --> 13:07.400
Det går bra.
Hvor skal vi utføre spaningen vår?

13:09.480 --> 13:10.680
Rett her borte.

13:15.760 --> 13:17.800
Det var vel det.

13:18.800 --> 13:25.280
Helt rent. Vel, på en måte.
Noen av flekkene går ikke bort.

13:26.680 --> 13:28.720
Sanserommet er ditt.

13:30.040 --> 13:33.680
Dette kan vel inspirere
til et nytt kapittel, ikke sant?

13:34.200 --> 13:35.880
Nei, jeg er ferdig med det.

13:37.840 --> 13:40.120
Synd. Det var ganske hett.

13:42.360 --> 13:46.360
Selv om det feilaktig hevdet
at høymagi funker i et vokterrike.

13:47.840 --> 13:48.960
Hvordan vet du det?

13:49.040 --> 13:52.400
<i>Angeline fra Underverdenen</i>
er mitt romerske imperium.

13:52.480 --> 13:54.440
Bra triks, forresten.

13:55.280 --> 13:59.200
Å lage en hel historie
basert på en fotnote i tredje bok.

14:00.520 --> 14:01.360
Takk.

14:04.280 --> 14:07.080
Det er så mange bra detaljer.
Det er favoritten.

14:07.160 --> 14:12.440
Nei! Sparkles, det er bok fem,

14:12.520 --> 14:15.480
så seks, så tre.

14:16.360 --> 14:17.200
Jøss.

14:17.800 --> 14:19.000
Så du er enig?

14:19.720 --> 14:21.400
Nei, du tar så feil.

14:21.480 --> 14:25.520
Hvordan? Nei, kom igjen, si det.

14:32.600 --> 14:37.960
- Kom igjen, Big T burde vært her.
- Kanskje det ikke er henting i dag.

14:39.760 --> 14:41.880
NPC-en der borte tyder på noe annet.

14:41.960 --> 14:45.480
Sikkert 17, ser ut som tolv.
Trenger definitivt falsk leg.

14:51.120 --> 14:53.000
Lesepause-alarmen min.

14:55.240 --> 14:57.600
Hva? Mye kan endre seg på et år.

14:59.920 --> 15:01.080
Ikke alt.

15:03.560 --> 15:06.120
Du sa aldri hva du skrev i det brevet.

15:10.640 --> 15:12.880
- Se. Hvem er det?
- Hva?

15:12.960 --> 15:15.160
Nå skjer det.

15:19.880 --> 15:22.080
- Vent, er det...
- Big T?

15:25.400 --> 15:26.440
Big T!

15:39.880 --> 15:40.880
Stopp!

15:43.600 --> 15:44.800
- Kom hit.
- Slipp!

15:45.920 --> 15:48.000
- Jeg har ingenting.
- Ro ned.

15:48.080 --> 15:51.080
- Hun trenger ny leg.
- Jeg skjønner ingenting.

15:51.160 --> 15:55.200
- Gi deg, Big T.
- Dere har feil person. Jeg heter Tobias.

15:55.280 --> 15:58.200
Vet moren din om ekstrajobben din?

16:00.280 --> 16:01.640
Godt spilt, Gunhild.

16:02.640 --> 16:05.960
Jeg tar bare imot bestillinger på nettet.
Det tar en uke.

16:06.040 --> 16:10.560
- Jeg betaler kontant og trenger den nå.
- Moren din kan lage litt mat imens.

16:11.840 --> 16:14.240
Greit. Det blir dobbel pris.

16:14.320 --> 16:15.840
- Han betaler.
- Hva?

16:15.920 --> 16:16.960
Det er din feil.

16:19.560 --> 16:21.160
Ja. Beklager.

16:22.400 --> 16:23.880
Tar du sveitsiske franc?

16:30.520 --> 16:31.960
Denne lekker olje.

16:34.000 --> 16:38.640
En metafor for
det økonomiske samfunnets livsnerve.

16:38.720 --> 16:41.760
- Fancy prat.
- Jeg er god på å late som.

16:41.840 --> 16:44.840
- Sikker på at du ikke har studert?
- Jeg har det.

16:46.400 --> 16:47.520
I én måned.

16:48.560 --> 16:51.520
Det var ikke noe for meg. Greit.

16:52.440 --> 16:56.720
Dette er mitt bidrag.

16:58.280 --> 17:00.280
Har du aldri ønsket noe mer?

17:02.960 --> 17:08.240
Jeg får reise rundt i landet,
møte nye mennesker og være min egen sjef.

17:08.800 --> 17:10.120
Hvem liker ikke det?

17:11.880 --> 17:13.720
Tror du at du er sjefen?

17:14.480 --> 17:17.280
- Seriøst?
- Alltid, ja.

17:22.440 --> 17:25.600
Jeg tror kanskje Jackie er uenig i det.

17:26.520 --> 17:27.640
Clancy også.

17:28.480 --> 17:31.160
- Den tullingen tror han er kongen.
- Ja.

17:36.000 --> 17:37.040
Så?

17:38.480 --> 17:39.480
Hva er dommen?

17:42.720 --> 17:45.840
- Dette er det verste jeg har laget.
- Ja...

17:47.440 --> 17:49.400
- Det er kunst.
- Nå er det kunst.

17:49.920 --> 17:50.760
Vakkert.

17:53.360 --> 17:55.280
Den ekte testen blir i kveld.

17:56.560 --> 17:59.440
Ja, jeg mente det. Hvorfor?

18:01.680 --> 18:04.440
Ja, jeg er litt forbannet, Noah.

18:08.840 --> 18:09.920
Nå er du teit.

18:10.000 --> 18:13.120
Hvem? Jeg?

18:14.560 --> 18:15.480
Aldri.

18:16.000 --> 18:19.880
Selvsagt skal jeg dit.
Det kommer til å ta av. Ditt tap, taper.

18:19.960 --> 18:22.280
Jeg tuller. Jeg elsker deg. Ha det.

18:25.200 --> 18:28.440
Noah blir ikke med.
Han har trening kl. 05.00 i morgen.

18:29.720 --> 18:32.200
Han er visst mer opptatt av sport enn deg.

18:32.680 --> 18:36.680
Rugby er hans første kjærlighet.
Jeg er bare sidespranget.

18:39.200 --> 18:41.000
Så blir du med?

18:47.880 --> 18:52.400
Det er foreldreteorier. Det er fire.
Det er sånn demonreproduksjon funker.

18:52.480 --> 18:57.880
Jeg sendte Rhea Brown en pitch
om en mulig forløperserie

18:58.480 --> 19:04.800
med Angelines fødsel, samtidig som
Stormesteren kommer til makten.

19:05.320 --> 19:07.960
- Herregud.
- Unnskyld.

19:08.560 --> 19:11.920
- Hvorfor?
- Du har ikke fått prate på en halvtime.

19:12.520 --> 19:14.120
Svarte Rhea Brown?

19:14.920 --> 19:18.280
Hun er opptatt med å skrive bok sju.
Den avslutningen.

19:18.880 --> 19:20.520
Abdikasjonen.

19:21.720 --> 19:22.600
Unnskyld.

19:24.200 --> 19:26.200
Når begynte du å lese <i>Angeline?</i>

19:27.560 --> 19:30.120
- Moren min hadde bok én.
- Er hun en fan?

19:33.800 --> 19:36.960
Ja, jeg fant den blant sakene hennes
etter hun døde.

19:38.960 --> 19:42.880
- Taz, jeg...
- Uansett, jeg skulket mye.

19:42.960 --> 19:46.160
Jeg leste hele serien om og om igjen.

19:47.920 --> 19:49.120
Det er trist.

19:52.800 --> 19:54.080
Du burde ikke skulke.

19:54.600 --> 19:57.120
Hva tror du jeg gjør nå, Sparkles?

19:58.320 --> 19:59.240
Godt spilt.

20:01.360 --> 20:04.400
Hva er din unnskyldning for å skulke?

20:07.600 --> 20:12.200
Hele min akademiske livsplan
gikk i tusen knas på fredag.

20:17.160 --> 20:18.680
Så hvorfor smiler du?

20:20.440 --> 20:22.680
Jeg har tenkt på det i tre dager.

20:23.680 --> 20:24.680
Bortsett fra nå.

20:27.160 --> 20:29.600
Jeg har ikke tenkt på det på en halvtime.

20:33.680 --> 20:37.600
- Har du hørt om den hemmelige konserten?
- Nei.

20:40.240 --> 20:44.400
Jeg er hjemme.
Vi må skynde oss om vi skal rekke...

20:44.480 --> 20:45.600
Der er du.

20:46.200 --> 20:48.200
Vi tok med øvingen til deg.

20:48.280 --> 20:52.720
Jeg liker det ikke, men jeg vil ikke
skjemme meg ut foran hele skolen.

20:52.800 --> 20:54.880
Ikke kjemp imot.

20:54.960 --> 20:58.240
Vi har de latterlige kostymene
du insisterte på.

20:58.320 --> 20:59.840
Hvorfor slapp du dem inn?

20:59.920 --> 21:01.360
- Vi skal ut.
- Ja, jeg.

21:01.440 --> 21:03.400
Du blir her og fullfører dette.

21:04.000 --> 21:06.000
- Hvorfor?
- Du er ikke et rasshøl.

21:06.080 --> 21:07.040
Gjenstår å se.

21:07.120 --> 21:09.960
Zoe liker ikke moro,
men skal ikke du på Genesis?

21:10.040 --> 21:14.040
Jeg er ikke en eiesyk huleboer.
Jeg trenger ikke å være der.

21:15.000 --> 21:18.480
Hvis vi mislykkes,
drar det ned snittet vårt.

21:18.560 --> 21:20.880
Driter du i hva som skjer etter skolen?

21:22.920 --> 21:26.920
Darren gir deg middag.
Jeg gir deg en matbit rundt midnatt.

21:27.000 --> 21:29.440
Vil du ha en matbit nå? Vær så god.

21:30.040 --> 21:32.640
- Elsker deg.
- Dette er en felle.

21:41.840 --> 21:42.880
Ca$hy!

21:45.280 --> 21:46.200
Hei.

21:46.720 --> 21:50.520
Han på bensinstasjonen skulle kaste dem.
Jeg fikk rabatt.

21:51.040 --> 21:55.480
- De ser feil ut.
- Ja, feil som i at du driter på deg.

21:55.560 --> 21:57.880
Dop blir bare bedre og bedre.

22:05.160 --> 22:07.640
BETALING

22:09.000 --> 22:10.000
- Takk.
- Takk.

22:11.360 --> 22:12.320
Takk.

22:20.120 --> 22:22.880
- Du har vel veska di?
- Selvsagt har jeg det.

22:23.440 --> 22:28.120
Herregud. Jeg vet ikke om jeg er
mest redd for vaktene eller Missy.

22:55.280 --> 22:56.880
- Takk.
- Takk.

22:58.840 --> 23:00.800
- Hurra!
- Du trenger disse.

23:09.640 --> 23:14.560
Ja, hun er fortsatt sint på meg.
Kan jeg få si unnskyld først?

23:15.160 --> 23:16.280
Ja.

23:17.800 --> 23:22.160
- Vi kan bruke ekkolokalisering.
- Vi går oss ikke bort.

23:22.840 --> 23:26.240
Vent! Hei, dere!

23:28.640 --> 23:30.800
Har du ingen forskrudde anklager?

23:30.880 --> 23:33.720
Som alle tekstmeldingene
og talepostene sa,

23:33.800 --> 23:36.560
så er jeg så lei for det, Missy.

23:37.240 --> 23:41.320
Jeg lover at jeg ikke skal lage drama.
Det er en Amerie Wadia-garanti.

23:42.200 --> 23:46.000
- Jeg tror det når jeg ser det.
- Jeg er så gira.

23:46.080 --> 23:49.000
- Vi skal puste samme oksygen som ham.
- Ja.

23:51.600 --> 23:52.520
Takk.

24:02.040 --> 24:04.000
KUN ADGANG FOR PERSONALE

24:05.120 --> 24:06.360
Se der.

24:09.200 --> 24:11.160
Hallo, folkens!

24:29.440 --> 24:33.280
- Skal jeg kjøpe shots?
- Nå snakker du.

24:54.760 --> 24:55.960
Unnskyld.

24:56.560 --> 24:59.520
Her kommer jeg. Shots til alle!

25:00.640 --> 25:04.160
- Skål!
- Skål!

25:05.600 --> 25:06.520
<i>Skål!</i>

25:07.640 --> 25:11.760
Og alle kongens hester
og alle kongens menn...

25:14.120 --> 25:16.800
...kunne ikke sette sønnen min sammen igjen.

25:16.880 --> 25:21.240
- Hvorfor kan du ikke ta det på alvor?
- Jeg sier ordene. Hva mer vil dere?

25:21.320 --> 25:27.920
- Det handler om sjokk, sinne og sorg.
- Det handler om et egg.

25:29.000 --> 25:31.040
Spider, gi hen replikken igjen.

25:36.640 --> 25:39.280
Det ser ut som en orgie
fra Quinnis mesterverk.

25:39.360 --> 25:40.560
- Hva?
- Har jeg rett?

25:40.640 --> 25:42.800
Du får kjønnssykdom når du går inn.

25:43.320 --> 25:46.320
- Det er bare Missy som får seg noe.
- Hva?

25:46.400 --> 25:50.360
- Har du slått opp med kusinen min?
- Nei, så klart ikke.

25:50.880 --> 25:54.840
Ja. Denne stjerna ga dama et hall pass.

25:54.920 --> 25:57.480
Ja, og det er din feil.

25:57.560 --> 25:59.800
Tok du forholdsråd fra hen?

25:59.880 --> 26:01.720
Det hørtes bra ut i teorien.

26:02.280 --> 26:06.240
Missy roter sikkert med ei dame,
og jeg sitter her som en tulling

26:06.320 --> 26:08.960
og ser for meg...

26:10.680 --> 26:11.520
...alt.

26:13.680 --> 26:18.200
Ro deg ned. Dette er normalt.
Hvilke regler har dere?

26:20.360 --> 26:24.560
- Hva mener du?
- Selv jeg vet at det er ille.

26:24.640 --> 26:28.800
Regler er det første Ca$h og jeg laget
da vi åpnet forholdet vårt.

26:28.880 --> 26:31.760
Ingen kjente eller gjengangere,
og Ca$h har kontroll.

26:31.840 --> 26:35.880
Han kan si stopp når han vil.
Begge må føle seg trygge.

26:35.960 --> 26:36.800
Trygg?

26:36.880 --> 26:39.880
Mens du ligger med andre? Stakkars fyr.

26:39.960 --> 26:42.400
- Overse henne.
- Unnskyld, Spider.

26:42.480 --> 26:45.840
Vi må se på hva hall pass-et dekker.

26:45.920 --> 26:49.520
Nei. Jeg tok med den
for å minne deg på replikkene dine,

26:49.600 --> 26:53.280
ikke for å skrive
en grunnlov for utroskap.

26:55.080 --> 26:56.600
Du våger ikke.

26:57.400 --> 26:58.720
Ikke... Spider!

27:03.320 --> 27:07.280
- Jeg hadde bursdag i forrige uke.
- Skorpionen.

27:07.360 --> 27:10.720
- Ja.
- Interessant. Jeg så for meg et ildtegn.

27:13.080 --> 27:15.400
- Vent. Jeg vil si hva du er.
- Ok.

27:15.480 --> 27:16.520
Vannmannen.

27:17.120 --> 27:18.000
Nei.

27:23.640 --> 27:24.480
Sparkles.

27:27.400 --> 27:30.080
- Jeg har en idé til neste kapittel.
- Jeg sa...

27:30.160 --> 27:33.920
Husker du Lysmagikerklanen
fra Lorenzos historie i bok fem?

27:34.760 --> 27:40.720
- De kan stå bak dronningens forbannelse!
- Ja. Så skriv den. Jeg vil lese den.

27:45.360 --> 27:46.880
- Ok.
- Ja?

27:47.920 --> 27:49.400
- Ok.
- Kult.

27:51.520 --> 27:52.400
Løven.

27:52.480 --> 27:56.240
Nei. Jeg skal kjøpe en shot
til bursdagsjenta mens du tenker.

27:56.320 --> 27:57.160
Ja.

27:58.960 --> 28:01.240
Herregud. Skal du faktisk gjøre det?

28:01.960 --> 28:05.120
Hei. Jeg visste ikke at du skulle hit.

28:05.200 --> 28:08.400
Taz fikk nyss om det og dro meg med.

28:10.080 --> 28:11.360
Er dere en greie?

28:12.240 --> 28:16.880
- Er Spiders hall pass i full sving?
- Hva om det er det?

28:16.960 --> 28:19.120
Ok. Ingen notater.

28:21.040 --> 28:25.560
Men du sa at å åpne et forhold er
en måte å slå langsomt opp på.

28:25.640 --> 28:30.360
- Det funker for Darren og Ca$h.
- Ja, men de er unntaket.

28:30.440 --> 28:32.480
Er du sikker på at du vil dette?

28:33.000 --> 28:36.240
Greit. Takk for innspillet.

28:36.320 --> 28:39.320
Kan du ikke gå og kose deg
med den nye dama di?

28:46.800 --> 28:49.320
- Jeg må gå.
- Ja, ok.

28:49.400 --> 28:50.400
- Ha det.
- Ha det.

28:52.200 --> 28:55.240
- Hei.
- Hvorfor merker jeg ikke noe?

29:01.440 --> 29:02.280
Ok.

29:03.080 --> 29:04.000
REGLER

29:05.360 --> 29:08.200
- Jeg tror det er alt.
- Nei, absolutt ikke.

29:08.280 --> 29:15.080
Scenario, vil flere orgasmer bety
flerbruk av hall pass-et?

29:15.680 --> 29:19.360
Nesten, men nei.
Det gjør Missy til en heldig jente.

29:19.440 --> 29:21.360
Overse hen, så gir hen seg.

29:21.440 --> 29:23.880
Hør på henne, og du blir en Puriteen.

29:23.960 --> 29:26.040
Ikke lat som du ikke elsket det.

29:26.120 --> 29:27.480
Det trengs ikke.

29:28.600 --> 29:30.480
Kan vi fokusere?

29:32.560 --> 29:33.520
Hva om

29:34.760 --> 29:37.560
det starter med sex,
og så blir Missy forelsket.

29:37.640 --> 29:41.000
Spider, sex og kjærlighet
er ikke alltid det samme.

29:41.080 --> 29:43.800
Det er en grunn til at det kalles elskov.

29:44.320 --> 29:47.120
Ikke av noen som faktisk gjør det.

29:47.840 --> 29:51.680
- Er det dette tullet du sier til Ca$h?
- Hva?

29:51.760 --> 29:54.360
Ca$h er i sølibat, akkurat som meg.

29:54.440 --> 29:58.360
Ca$h er aseksuell.
Han er tro mot seg selv.

29:58.440 --> 29:59.280
Du bare...

30:01.320 --> 30:03.280
Du undertrykker det du vil ha.

30:04.400 --> 30:06.680
Jeg vil ha noe ekte.

30:06.760 --> 30:09.600
Jeg trengte ikke sex
for å finne det med Felix!

30:09.680 --> 30:11.760
Jeg trengte ikke sex
for å finne det med Ca$h.

30:11.840 --> 30:13.560
Samme.

30:15.880 --> 30:17.920
Dere er samme person.

30:18.000 --> 30:19.640
- Ta det tilbake!
- Hva?

30:19.720 --> 30:20.560
Nå!

30:28.240 --> 30:32.200
Vis meg noen fancy europeiske dansemoves.

30:32.720 --> 30:36.120
Det er de samme som de australske,
men i motsatt retning.

30:40.080 --> 30:41.080
Sydney!

30:42.200 --> 30:44.480
Er dere klare?

30:44.560 --> 30:45.960
Herregud, jeg sa det.

31:43.280 --> 31:44.560
Unnskyld.

31:45.080 --> 31:47.800
Vi fikk det til å handle om oss
et minutt der.

31:47.880 --> 31:49.480
Det var flere minutter.

31:50.000 --> 31:52.280
- Ja.
- Det går bra.

31:54.200 --> 31:57.960
Jeg er sjalu på dere.
Dere har funnet ut av kjærlighetsgreia.

31:58.560 --> 32:01.880
- Det tok tid.
- Jeg har fortsatt ikke det.

32:06.120 --> 32:08.120
- Hva har Felix gjort?
- Ingenting.

32:09.480 --> 32:10.440
Før ham.

32:13.040 --> 32:14.360
Det er ikke originalt.

32:14.920 --> 32:18.400
Noen menn er snille
til de får det de vil ha.

32:21.120 --> 32:22.720
Det er sant.

32:23.320 --> 32:26.280
Hemmeligheter er ikke alltid sexy.

32:27.880 --> 32:29.240
Noen ganger...

32:34.360 --> 32:36.000
Noen ganger...

32:38.120 --> 32:39.880
...er fyren bare flau.

32:42.360 --> 32:47.480
Han er flau over å være med deg
og vil ikke at noen andre skal vite det.

32:54.480 --> 32:56.720
- Beklager.
- Det går bra.

32:58.080 --> 33:02.840
Det er lenge siden.
Jeg startet Puriteens, så jeg fikset det.

33:03.440 --> 33:06.400
Zoe, du vet at Felix ikke er sånn.

33:07.160 --> 33:10.320
Han har holdt ut med deg,
selv om du er slitsom.

33:10.400 --> 33:11.320
Ja.

33:13.240 --> 33:14.200
Ja.

33:15.440 --> 33:17.080
Jeg har faktisk tenkt på

33:18.960 --> 33:20.840
at tiden kanskje er inne.

33:24.440 --> 33:26.160
Kanskje i avgangsuka.

33:27.920 --> 33:29.040
Jeg sier ikke mer.

33:44.040 --> 33:45.040
Herregud.

33:46.560 --> 33:48.320
Det er en pinnsvin-emoji.

33:50.000 --> 33:51.040
Hun skal...

33:51.560 --> 33:54.320
Ro deg ned. Hva vil du gjøre?

33:56.440 --> 33:57.280
Oppheve det.

33:59.120 --> 34:00.160
Men det går ikke.

34:00.240 --> 34:01.160
Nei.

34:03.520 --> 34:07.680
Uberen er tre minutter unna.
Skal vi oppheve dette, eller hva?

34:27.400 --> 34:29.640
Dette er ikonisk!

34:30.240 --> 34:34.320
<i>Genesis!</i>

34:36.760 --> 34:41.080
- Kan du signere fjeset mitt?
- Beklager, bror. Jeg må gå. Fred!

34:41.760 --> 34:45.520
Du var bokstavelig talt... Herregud!

34:52.960 --> 34:57.680
- Herregud, hun gjør det.
- Vent. Ny vending.

34:59.320 --> 35:00.320
Vent.

35:00.400 --> 35:04.160
- Trekant.
- Nei, dette var ikke en del av planen.

35:04.240 --> 35:05.520
Kom igjen.

35:08.400 --> 35:09.680
Glem det.

35:11.520 --> 35:12.680
Faen.

35:21.080 --> 35:25.480
- Så dere ler dere i hjel?
- Nei, vi bare...

35:25.560 --> 35:27.880
Det var kjæresten. Hun er i et forhold.

35:27.960 --> 35:31.480
Pokker. Jeg var sikker på
at det ble trekant.

35:33.120 --> 35:33.960
Sa du det?

35:34.040 --> 35:38.480
- Alt.
- Nei, ikke alt.

35:38.560 --> 35:40.680
Jeg må si det til Spider.

35:40.760 --> 35:44.600
Nei, vent! Kvelden er ung.

35:44.680 --> 35:48.760
Hvis du vil gjøre dette,
kan vi hjelpe deg å lete.

35:49.520 --> 35:50.360
Kan vi det?

35:53.400 --> 35:55.520
Ja, vi kan det.

35:55.600 --> 35:59.560
Jeg kom kanskje ubedt på 18-årsdagen din,

35:59.640 --> 36:02.720
men jeg har tro på deg.

36:02.800 --> 36:04.160
Ja, og det bør du ha.

36:04.240 --> 36:07.560
Jeg har sett henne sjekke opp noen
på en begravelse.

36:07.640 --> 36:09.000
- Jøss.
- Ja.

36:10.200 --> 36:12.520
- Husker du det?
- Ja, det husker jeg.

36:13.760 --> 36:16.240
- Jeg fikser dette.
- Ja!

36:16.320 --> 36:18.760
- Ja!
- Dette fikser du!

36:29.840 --> 36:31.440
Seks tapte anrop fra mamma.

36:33.880 --> 36:36.960
- Går det bra?
- Ja, det er...

36:38.920 --> 36:41.200
- Vi går til et roligere sted.
- Ja.

37:07.440 --> 37:09.680
Nei.

37:09.760 --> 37:12.280
- Det går bra.
- Vi er bare venner.

37:14.960 --> 37:16.840
- Hvorfor...
- Vi gjorde ingenting.

37:21.600 --> 37:24.360
- Det føltes sånn.
- Det er feil og forvirrende.

37:24.440 --> 37:26.880
- Det er ikke feil.
- Du burde ikke ha blitt med.

37:26.960 --> 37:28.520
Du inviterte meg.

37:31.280 --> 37:32.200
Bare gå.

37:34.640 --> 37:37.640
Bare gå, ellers gjør jeg det.

37:39.400 --> 37:42.000
- Ok. Ha det.
- Am...

37:50.960 --> 37:52.240
Hvor er vi?

37:52.760 --> 37:55.840
Dette minner meg om
katakombene i Frankrike.

37:55.920 --> 37:59.400
De med skjeletter?
Men dette er ikke Frankrike, så...

37:59.480 --> 38:02.600
- Zoe. Vær så snill.
- Ok.

38:03.280 --> 38:04.600
Ro ned.

38:05.200 --> 38:06.600
- Hei.
- Skål.

38:10.840 --> 38:12.240
Hva feiler det meg?

38:13.320 --> 38:14.840
Hva gjør jeg her?

38:14.920 --> 38:20.280
Hva? Ingenting.
Alle som sier noe annet, er idioter.

38:21.400 --> 38:23.000
Jeg er omringet av idioter.

38:24.680 --> 38:26.080
Det er vi begge.

38:27.720 --> 38:28.880
Bånnski.

38:34.040 --> 38:35.280
Vi deler oss opp.

38:39.720 --> 38:41.440
Er du sikker på at du må dra?

38:42.480 --> 38:45.720
Ja, mamma var oppskaket.
Clancy har våknet.

38:47.080 --> 38:48.280
Går det bra med ham?

38:50.120 --> 38:53.120
- Hun sa ikke noe om det.
- Husket han noe, eller...

38:53.720 --> 38:54.640
Hei, Liam.

38:56.680 --> 38:57.560
Hei.

38:58.960 --> 39:00.080
Amerie, ikke sant?

39:00.600 --> 39:03.040
Jeg vil ikke være frekk, men jeg må gå.

39:03.120 --> 39:04.920
Ja, det er nok best.

39:06.720 --> 39:09.240
- Jeg tekster deg.
- Ja.

39:09.800 --> 39:11.440
- Am.
- Mener du alvor?

39:11.520 --> 39:13.920
- Liam sa...
- Liam burde ikke vært her.

39:14.000 --> 39:15.920
Det er masse fulle folk som kan si ting.

39:16.000 --> 39:17.120
Kan jeg få prate?

39:17.200 --> 39:20.520
Vi slapp akkurat unna, Harps.
Du må være smartere.

39:21.120 --> 39:23.040
Smartere? Som deg?

39:33.240 --> 39:36.640
- Jeg beskytter oss.
- Fordi du alltid vet hva som er best?

39:36.720 --> 39:39.760
Jeg vet bedre enn å flørte
med en som betyr trøbbel.

39:40.360 --> 39:41.960
Jaså? Hva med Malakai?

39:42.040 --> 39:45.880
Hva? Ingenting skjer med Malakai.

39:45.960 --> 39:47.440
Selvsagt sier du det.

39:47.520 --> 39:51.200
Du vil vel ikke ødelegge
fremtiden din som trofékone?

39:56.480 --> 40:00.720
- Ant. Har du sett Missy?
- Jeg elsker Missy.

40:06.520 --> 40:09.000
Jeg vil bare mer for oss begge.

40:09.080 --> 40:12.360
Har du tenkt på
at jeg kanskje vil noe annet?

40:12.440 --> 40:17.200
Greit, Harper, fortell meg hva du vil,
bortsett fra å sabotere for deg selv.

40:18.520 --> 40:22.480
Tivolifyren er bare
enda en unnskyldning for å gi opp.

40:34.240 --> 40:36.120
Har dere sett Missy?

40:36.840 --> 40:38.920
Nei, ikke de siste 20 minuttene.

40:43.520 --> 40:47.960
Du er så full av dritt
at det er helt sykt!

40:48.040 --> 40:49.360
De burde studere deg!

40:49.440 --> 40:55.320
Du er så bestemt på å kaste bort livet
at det kan bli det eneste du lykkes med!

40:57.000 --> 40:59.880
Herregud. Wow.

41:01.520 --> 41:02.440
Hvor er Missy?

41:41.080 --> 41:44.800
Beste kvelden noensinne!

42:49.480 --> 42:52.320
Tekst: Mari Hegstad Rowland