WEBVTT

00:16.080 --> 00:19.720
Ze gaven gehoor aan de oproep...

00:20.800 --> 00:26.720
...en verzamelden zich op de heilige plaats
om ongeremd genot te vinden in elkaar.

00:31.160 --> 00:34.680
Zich onderwerpend aan de macht
van de Fluwelen Tronen...

00:34.760 --> 00:39.840
...stonden alle wezens van het rijk
te popelen om de ceremonie te beginnen.

00:40.840 --> 00:42.960
Maar de eerste die zou smullen...

00:44.320 --> 00:46.760
...zou als laatste komen.

00:48.160 --> 00:52.800
De heerser van het rijk en hogepriesteres
van genot maakte zich bekend.

01:03.840 --> 01:08.640
Eindelijk was Quinni gearriveerd.

01:08.720 --> 01:10.280
Ik zei dat ik 't niet was.

01:12.280 --> 01:15.160
Ze is de <i>queen</i>, niet Quinni.

01:15.240 --> 01:18.720
Oké, de koningin krijgt genoeg. Alles.

01:20.120 --> 01:23.800
Nee, dat zou ze niet doen.
Heeft iemand het echt gelezen?

01:23.880 --> 01:27.120
Ze wil haar rijk redden
door degene te vinden die haar...

01:27.200 --> 01:29.800
Laat klaarkomen.
- ...ware liefde laat voelen.

01:29.880 --> 01:31.080
Door klaar te komen.

01:31.800 --> 01:35.640
Nu weet ik hoe Zoe zich voelde.
- Deze dienst houdt nooit op.

01:39.480 --> 01:43.720
Geheim optreden straks. Genesis Owusu.
- Hoe weet je dat als 't geheim is?

01:43.800 --> 01:47.320
Via de zus van de vriend
van een vriendin van m'n nicht.

01:47.400 --> 01:51.960
Ik hielp haar met 'n kledingprobleem
in die broodzaak waar de buidelrat woont.

01:53.520 --> 01:56.840
Dit is voorbestemd.
- Dat kledingprobleem of de buidelrat?

01:57.560 --> 02:00.000
We zijn weggekomen met dat kermisongeluk.

02:00.080 --> 02:01.840
Het lot eist een feest.

02:03.760 --> 02:06.920
We zijn Missy ook
een nieuw feest schuldig.

02:07.000 --> 02:08.760
Eerder 'jij' dan 'wij'.

02:08.840 --> 02:12.160
Ik ga niet. Socializen is lastig
als je toekomst instort...

02:12.240 --> 02:15.120
...omdat men denkt
dat je je aangetrokken voelt tot paarden.

02:15.200 --> 02:19.240
Geen beurs betekent niet geen opleiding.
Alleen meer schuld.

02:19.320 --> 02:21.600
Tienduizenden dollars aan schuld.

02:21.680 --> 02:24.000
Kom naar de show. Dat leidt je af.

02:24.080 --> 02:28.360
Nee. Zeker niet na een dag
omringd door hinnikende idioten.

02:28.440 --> 02:30.440
Waarom zouden centauren hinniken?

02:30.520 --> 02:35.240
Dat was voor het weekend.
Niemand heeft het nog over oger-orgies.

02:36.440 --> 02:38.520
Kijk, de Beestenbatser.

02:38.600 --> 02:40.240
Rot op, onderbouwers.

02:40.320 --> 02:42.120
Negeer de paarden en de fluit.

02:42.200 --> 02:44.360
Dat is geen fluit met z'n handen zo.

02:44.440 --> 02:47.120
Ik heb wat onderzoeksvragen.
- Verdomme.

02:47.200 --> 02:50.560
Daar hebben we
de hofleverancier van de feeënporno.

02:50.640 --> 02:53.160
Is er een lokaal, toilet of kantoor...

02:53.240 --> 02:56.520
...waar deze <i>Fluwelen Tronen-</i> onzin
niet is opgehangen?

02:56.600 --> 02:58.640
Ik dacht dat jij dat had gedaan.

02:58.720 --> 03:01.560
Ik zou deze troep
nooit schrijven of verspreiden.

03:01.640 --> 03:05.440
Je kreeg er wel de eer voor.
- Hou je kop.

03:05.960 --> 03:07.400
Ik zoek het wel op.

03:09.640 --> 03:12.320
Ik had ze niet moeten laten denken
dat jij het was.

03:13.440 --> 03:16.360
Mensen doen echt heel gemeen.

03:16.440 --> 03:19.320
Dat heeft je vast gekwetst. Het spijt me.

03:21.200 --> 03:22.040
Mooi.

03:24.400 --> 03:26.120
Veel leesplezier.

03:29.520 --> 03:31.720
Dat was wreed.

03:31.800 --> 03:34.720
Daar had jij toch niks mee te maken, hè?

03:43.440 --> 03:44.320
Hoe is het?

03:44.400 --> 03:47.040
Ik ben er voor je
als je weer iets kwijt wil.

03:47.120 --> 03:50.800
Ja, fijn. Je hebt toch niemand
over de kermis verteld?

03:50.880 --> 03:52.280
Wat? Natuurlijk niet.

03:52.360 --> 03:55.760
Oké, mooi. Want dat mag echt niet.

03:56.360 --> 03:58.160
Ja, dat snap ik.

04:00.520 --> 04:01.600
Goed, mooi.

04:02.120 --> 04:07.760
Door dat en Spiders vrijbrief-idee
draai ik een beetje door, snap je?

04:07.840 --> 04:11.240
Bespreek dat maar
met iemand die je wel vertrouwt.

04:11.320 --> 04:13.400
Ja.
- Te aardig.

04:24.560 --> 04:26.280
Stomme fidget-spinner.

04:26.360 --> 04:27.880
Domme beleefruimte.

04:30.920 --> 04:31.760
Niet doen.

04:31.840 --> 04:34.560
Allemachtig.
- Jij hoort hier niet te zijn.

04:37.040 --> 04:40.880
Ik breng dit speelgoed hier.
Ik moest nieuwe kopen van m'n tante.

04:45.320 --> 04:47.800
Ze noemen die plek de squirter-steeg.

05:01.000 --> 05:03.400
Ik ben niet goed in schoonmaken, hè?

05:04.040 --> 05:06.160
Ik moet alles nog een keer checken.

05:19.960 --> 05:22.600
Bedankt dat je kon komen.
Iedereen was druk.

05:22.680 --> 05:25.840
Ik moest het inleveren,
maar ik krijg 't niet in de auto.

05:25.920 --> 05:27.960
Makkie. Wat is het?

05:28.040 --> 05:31.040
Kunstwerk.
Wordt morgen onthuld bij de presentaties.

05:32.320 --> 05:33.720
Ik kan je niet helpen.

05:33.800 --> 05:35.440
Wat?
- Ja.

05:35.960 --> 05:38.640
Ik heb een regel dat ik niks mag optillen...

05:38.720 --> 05:40.440
...voordat ik het heb gezien.

05:41.200 --> 05:42.320
Het zal wel.
- Cool.

05:42.400 --> 05:46.000
Wacht, ik doe het licht aan
voor het volledige effect.

05:48.920 --> 05:49.880
Dat is...

05:50.560 --> 05:52.360
...niet goed.

05:53.360 --> 05:54.200
Hier.

05:56.680 --> 05:59.080
Wat is...

06:01.520 --> 06:05.560
Godver, kom op zeg.

06:05.640 --> 06:07.080
Je hebt een lek.

06:07.160 --> 06:09.440
Daardoor heb je vast ook kortsluiting.

06:15.640 --> 06:17.560
Ik heb hier maanden aan gewerkt.

06:17.640 --> 06:18.960
Ik was...

06:20.440 --> 06:22.200
Ik was er echt trots op.

06:23.880 --> 06:26.120
Het moest m'n cijfers opkrikken.

06:26.200 --> 06:28.560
Nu kan ik nooit meer naar de uni.

06:28.640 --> 06:30.200
Hoe vertel ik dat aan Am?

06:31.640 --> 06:35.560
Je hebt iets nieuws nodig.
- Ja, ik flans wel even iets in elkaar.

06:36.080 --> 06:36.960
Waarom niet?

06:39.880 --> 06:40.840
Ik heb de tijd.

06:45.560 --> 06:46.840
Wat doe jij hier?

06:46.920 --> 06:49.520
Voorbereiden op m'n date
met Genesis Owusu.

06:49.600 --> 06:51.400
Ik wil m'n nep-ID terug.

06:51.480 --> 06:54.960
Heeft de manager hem weer ingenomen?
- Hij pakt mij altijd.

06:55.040 --> 06:57.080
Hij gelooft het nooit als je echt 18 bent.

06:57.880 --> 07:00.440
Wacht maar tot hij m'n echte naam ziet.

07:01.720 --> 07:04.440
Ik zal Gunhild Fenty Gomez missen.

07:04.520 --> 07:08.240
Dit is een van haar laatste shows.
Ik moet goed afscheid nemen.

07:09.960 --> 07:13.000
Zeg niet dat je niet komt. Dat mag niet.

07:13.080 --> 07:13.920
Nee, ik...

07:14.000 --> 07:17.120
Heb je dat blikken ding
dat daar stond verplaatst?

07:17.640 --> 07:21.160
Dat stuk roest waarvan je tetanus kreeg
als je ernaar keek?

07:22.480 --> 07:24.400
Wat mis ik? Waar is m'n ID?

07:24.480 --> 07:27.520
Malakai helpt me met opruimen.

07:28.520 --> 07:32.720
Ik heb het weggegooid.
Het zat vol bonnetjes en flessendoppen.

07:32.800 --> 07:36.280
En mijn nep-ID,
die ik nodig heb voor voorbestemde dingen.

07:36.360 --> 07:38.800
Waar is 't afval?
- Weg. Vuilnisdag, sorry.

07:38.880 --> 07:43.000
Kun je een nieuwe halen, of...
- Je moet online bestellen. Duurt een week.

07:43.520 --> 07:44.920
Jij kent vast iemand.

07:45.000 --> 07:48.080
Ik ga niet terug naar die dealers
voor een nep-ID.

07:54.800 --> 07:56.920
Ik spreek vanmiddag met hem af.

07:58.480 --> 08:01.440
Wacht. Bepaalt Cash voor je
met wie je afspreekt?

08:01.960 --> 08:06.160
Nee, hij heeft m'n wachtwoorden.
We zijn er heel transparant over.

08:06.240 --> 08:08.440
Dus je ontmoet gewoon mensen online?

08:08.520 --> 08:12.440
Soms ontmoet je mensen in het wild,
maar als je zeker wil zijn...

08:15.560 --> 08:19.160
We moeten repeteren
zodat we niet voor lul staat, weet je nog?

08:19.240 --> 08:20.640
Niet met me sollen.

08:22.040 --> 08:24.200
Het is maar drama.

08:24.280 --> 08:25.560
Stop met stressen.

08:25.640 --> 08:28.240
Jij bent voorzitter van de dramaclub.

08:28.320 --> 08:33.440
Het was al erg genoeg toen je
grapjes in m'n tekst probeerde te zetten...

08:33.520 --> 08:35.800
...maar nu speel je met onze toekomst.

08:37.160 --> 08:43.320
Wat? Je kunt wel opbouwende kritiek geven,
maar niet ontvangen?

08:44.400 --> 08:46.440
Weet je wat? Kom terug.

08:46.960 --> 08:48.000
Ik zie je.

08:48.080 --> 08:51.280
Blijft Amerie jou ook appen
over dat optreden vanavond?

08:51.920 --> 08:55.840
Ja, ze heeft 20 appjes gestuurd
waarin ze me smeekt te komen.

08:55.920 --> 08:57.520
Iets te compenseren?

09:00.000 --> 09:03.240
Ze voelt zich vast gewoon rot.

09:06.760 --> 09:08.800
Net als ik.

09:10.280 --> 09:14.480
Er zijn een hoop domme dingen gezegd.

09:16.560 --> 09:19.480
Ja, zoals dat idee van de vrijbrief.
- Ja.

09:21.680 --> 09:23.240
Hoe zou dat werken?

09:24.400 --> 09:26.400
Misschien zou het echt helpen.

09:28.040 --> 09:31.640
Tenzij je dat niet wil.
- Nee, het is mijn idee.

09:31.720 --> 09:32.600
Dus...

09:33.680 --> 09:38.360
Je bent een sterke, onafhankelijke vrouw
en ik wil dat je vrij bent.

09:38.440 --> 09:42.200
En ik ben zelfverzekerd genoeg...

09:42.280 --> 09:43.600
...om gewoon te zeggen:

09:45.240 --> 09:46.480
'Ga ervoor.'

09:50.640 --> 09:55.360
Als ik met iemand zou afspreken,
wil je dan dat ik het zeg?

10:03.920 --> 10:05.280
Gewoon een teken.

10:06.200 --> 10:07.040
Misschien.

10:07.120 --> 10:08.680
Een egel misschien?

10:09.840 --> 10:10.720
Zo van...

10:10.800 --> 10:11.640
Een kleine...

10:18.640 --> 10:19.800
Chipje?

10:19.880 --> 10:23.440
Waarom ben je mee
als je alleen wil snacken?

10:23.520 --> 10:25.800
Omdat je versterking nodig hebt.
- Nee.

10:26.520 --> 10:30.000
Je zoekt een nep-ID-makende crimineel op
die Big T heet...

10:30.080 --> 10:32.560
...wat klinkt alsof hij
aan de steroïden zit.

10:33.040 --> 10:35.480
Hoe ziet hij eruit?
- Geen idee.

10:36.000 --> 10:38.680
Maar we gaan
naar waar je hem vorige keer zag?

10:38.760 --> 10:39.920
Toen deed Ant het.

10:40.000 --> 10:43.480
Hij zei dat Big T elke week
op dezelfde tijd en plek werkt.

10:43.560 --> 10:46.520
We zien wie hij is als hij
een kind een envelop geeft. Waterdicht.

10:46.600 --> 10:48.160
Eerder zo lek als 'n zeef.

10:48.640 --> 10:53.680
Net zo dom als iemands nep-ID weggooien
waarmee ze 99,95 procent succes had.

10:53.760 --> 10:56.400
Hoezo werd hij dan steeds ingenomen?

10:56.480 --> 10:59.960
De manager is waardeloos,
maar zelfs hij gooide hem niet weg.

11:00.040 --> 11:02.720
Sorry, oké? Ik wilde alleen maar helpen.

11:03.240 --> 11:04.720
Ik moet iets doen.

11:06.080 --> 11:10.000
Komt dat zien.
De beste kunstbenodigdheden die er zijn.

11:10.080 --> 11:13.760
Vers uit de container,
klaar om in elkaar gekunsteld te worden.

11:13.840 --> 11:15.720
Dit is letterlijk afval.

11:15.800 --> 11:19.680
Als wij ermee klaar zijn niet meer.
- Ik ga naar het ziekenhuis.

11:19.760 --> 11:22.440
Kijk uit voor meer eikels
die klappen willen.

11:22.520 --> 11:23.480
Doe ik, mam.

11:31.080 --> 11:33.000
Mensen geloven alles in de krant.

11:33.600 --> 11:36.600
Iedereen grijpt de kans aan
om kermisvolk te pakken.

11:40.160 --> 11:43.200
Dit straalt uit:

11:45.360 --> 11:47.640
'Ik kom uit een gebroken gezin.'

11:51.720 --> 11:55.080
Je kunt ook gewoon dit doen, weet je?

11:55.600 --> 11:56.640
Kunst maken.

11:57.280 --> 11:58.920
Dit wordt geen kunst.

11:59.000 --> 12:02.280
Ik bedoel, je hebt geen diploma
of toestemming nodig.

12:03.840 --> 12:07.240
Wees gewoon wat je wil zijn.
Vergeet de rest.

12:07.320 --> 12:09.360
Amerie is het daar niet mee eens.

12:12.240 --> 12:14.120
Is zij de baas over je leven?

12:16.600 --> 12:17.800
Ik bedoel...

12:18.560 --> 12:22.040
...het is fijn
als iemand zoveel om je geeft.

12:23.840 --> 12:26.440
Ik heb m'n proefexamens verkloot,
maar ze geeft niet op.

12:27.440 --> 12:30.520
Als Amerie iets wil,
hou haar dan niet tegen.

12:31.400 --> 12:32.600
Juist.

12:36.720 --> 12:39.160
Sorry dat ik ook ruzie zocht bij Missy.

12:39.680 --> 12:41.800
Dat was de schuld van mij en Harper.

12:45.520 --> 12:47.160
Hé, jij daar. Blijf staan.

12:56.200 --> 12:57.480
Gaat het?

12:58.520 --> 13:02.120
Ja, prima. Ik schrok gewoon even.

13:03.680 --> 13:07.400
Echt, het gaat prima.
Waar gaan we op de uitkijk staan?

13:09.480 --> 13:10.680
Hier verderop.

13:15.760 --> 13:17.800
Dat was het dan.

13:18.800 --> 13:21.120
Alles is schoon. Nou ja, soort van.

13:21.200 --> 13:22.160
Sommige...

13:23.720 --> 13:25.280
...vlekken zijn eeuwig.

13:26.680 --> 13:28.720
De beleefruimte is weer voor jou.

13:30.040 --> 13:33.680
Dit zou op z'n minst
een nieuw hoofdstuk moeten inspireren.

13:34.200 --> 13:35.880
Nee, daar ben ik klaar mee.

13:37.840 --> 13:38.720
Jammer.

13:39.520 --> 13:40.720
Het was best geil.

13:42.360 --> 13:46.360
Zelfs als je dacht dat hoge magie
in een wachtersrijk zou werken.

13:47.880 --> 13:48.960
Hoe weet jij dat?

13:49.040 --> 13:51.960
<i>Angeline van de Onderwereld</i>
is mijn obsessie.

13:52.480 --> 13:54.440
Goeie truc trouwens.

13:55.280 --> 13:59.200
Een heel verhaal baseren
op één voetnoot in boek drie.

14:00.520 --> 14:01.360
Dank je.

14:04.320 --> 14:07.080
Zoveel bruikbare details.
Dat is m'n favoriet.

14:07.160 --> 14:10.680
Nee, Glitters. Het is...

14:10.760 --> 14:12.440
Oké, eerst boek vijf...

14:12.520 --> 14:15.480
...dan zes, dan drie.

14:17.800 --> 14:19.000
Mee eens?

14:19.720 --> 14:21.400
Nee, daar klopt niks van.

14:21.480 --> 14:23.400
Hoe dan?

14:23.480 --> 14:25.520
Oké, zeg jij het maar dan.

14:32.600 --> 14:35.400
Kom op, Big T moet hier zijn.

14:35.920 --> 14:37.960
Misschien is er geen bestelling.

14:39.760 --> 14:41.880
De NPC daar suggereert anders.

14:41.960 --> 14:45.480
Vast 17, lijkt 12.
Heeft zeker een nep-ID nodig.

14:51.120 --> 14:53.000
Sorry, m'n studiepauze-alarm.

14:55.240 --> 14:57.600
Wat? Er kan veel veranderen in een jaar.

14:59.920 --> 15:01.080
Niet alles.

15:03.560 --> 15:06.240
Je hebt niet gezegd
wat er in die brief stond.

15:10.640 --> 15:11.880
Kijk, wie is dat?

15:11.960 --> 15:12.880
Wat?

15:12.960 --> 15:15.160
Daar gaan we.

15:19.880 --> 15:21.160
Wacht, dat is...

15:39.880 --> 15:40.880
Hé, stop.

15:43.600 --> 15:44.800
Kom hier.
- Laat los.

15:45.920 --> 15:47.920
Ik heb niks bij me.
- Gast, rustig.

15:48.000 --> 15:51.080
Ze wil 'n nieuw ID.
- Geen idee waar je het over hebt.

15:51.160 --> 15:52.880
Lul niet, Big T.

15:52.960 --> 15:55.200
Je hebt de verkeerde. Ik heet Tobias.

15:55.280 --> 15:58.200
Weet je mama van je bijbaantje?

16:00.280 --> 16:01.640
Goed gedaan, Gunhild.

16:02.600 --> 16:05.960
Ik neem alleen online bestellingen aan,
het duurt 'n week.

16:06.040 --> 16:07.720
Ik betaal contant en wil 'm nu.

16:07.800 --> 16:10.840
Misschien wil je moeder
een snack voor ons maken.

16:11.840 --> 16:14.240
Prima. Maar dat kost het dubbele.

16:14.320 --> 16:15.840
Hij betaalt.
- Wat?

16:15.920 --> 16:17.040
Het is jouw schuld.

16:19.560 --> 16:21.160
Ja. Sorry.

16:22.400 --> 16:23.880
Neem je Zwitserse franken aan?

16:30.520 --> 16:31.960
Hier lekt olie uit.

16:34.000 --> 16:38.640
Een metafoor voor de economische
levensader van de samenleving.

16:38.720 --> 16:39.840
Dure woorden.

16:40.360 --> 16:43.440
Ik kan goed doen alsof.
- Heb je echt niet gestudeerd?

16:43.920 --> 16:44.840
Jawel.

16:46.400 --> 16:47.520
Duurde een maand.

16:48.560 --> 16:49.640
Niks voor mij.

16:50.600 --> 16:51.520
Oké.

16:52.440 --> 16:56.720
Dit is mijn bijdrage.

16:58.280 --> 17:00.280
Wilde je nooit meer?

17:02.960 --> 17:04.760
Ik reis het hele land door...

17:04.840 --> 17:08.240
...ontmoet nieuwe mensen
en ik ben m'n eigen baas.

17:08.800 --> 17:10.120
Wat is er nou mooier?

17:11.880 --> 17:13.720
Denk je dat jij de baas bent?

17:14.480 --> 17:15.440
Echt?

17:16.200 --> 17:17.560
Altijd, ja.

17:22.440 --> 17:25.600
Daar heeft Jackie
vast iets over te zeggen.

17:26.520 --> 17:27.800
Clancy ook.

17:28.480 --> 17:31.160
Die eikel denkt dat hij koning is.
- Ja.

17:36.000 --> 17:37.040
En?

17:38.480 --> 17:39.640
Wat is het vonnis?

17:42.720 --> 17:44.920
Dit is m'n lelijkste creatie ooit.

17:47.440 --> 17:49.440
Dat is pas kunst.
- Nu is het kunst.

17:49.920 --> 17:50.760
Prachtig.

17:51.400 --> 17:53.280
FOTOPAS
GUNHILD FENTY GOMEZ

17:53.360 --> 17:55.280
De echte test is vanavond.

17:56.560 --> 17:59.440
Ja, dat meende ik. Hoezo?

18:01.680 --> 18:04.440
Ja, ik ben een beetje pissig, Noah.

18:08.840 --> 18:09.920
Je bent dom bezig.

18:10.000 --> 18:10.920
Wie?

18:12.200 --> 18:13.120
Ik?

18:14.560 --> 18:15.480
Nooit.

18:16.000 --> 18:19.880
Tuurlijk ga ik nog steeds.
Het wordt te gek. Pech voor jou, loser.

18:19.960 --> 18:22.280
Grapje. Ik hou van je. Doei.

18:25.200 --> 18:28.440
Noah komt vanavond niet.
Hij moet morgenochtend trainen.

18:29.720 --> 18:32.160
Klinkt alsof hij sport boven jou zet.

18:32.680 --> 18:36.680
Rugby is z'n eerste liefde,
ik ben maar een scharrel voor erbij.

18:39.200 --> 18:41.000
Dus ga je mee of wat?

18:47.880 --> 18:52.920
Volgens de theorieën heeft ze vier ouders.
Zo werkt voortplanting bij demonen.

18:53.000 --> 18:57.880
Ik heb Rhea Brown een pitch gemaild
over een mogelijke prequel-serie...

18:58.480 --> 19:00.800
...met de geboorte van Angeline...

19:00.880 --> 19:05.240
...terwijl de Grootmeester
net aan de macht komt.

19:05.320 --> 19:07.000
Mijn God.

19:07.080 --> 19:07.960
Sorry.

19:08.560 --> 19:11.920
Waarvoor?
- Dat ik al een half uur aan het woord ben.

19:12.520 --> 19:14.120
Reageerde Rhea Brown?

19:14.920 --> 19:18.280
Ze is druk met boek zeven,
gezien hoe ze het afsloot.

19:18.880 --> 19:20.520
De troonsafstand.

19:24.200 --> 19:26.200
Hoelang lees jij <i>Angeline</i> al?

19:27.560 --> 19:30.120
M'n moeder had het eerste boek.
- Is ze fan?

19:33.800 --> 19:36.960
Ja, ik vond het bij haar spullen
na haar dood.

19:38.960 --> 19:41.200
O, het...
- Hoe dan ook...

19:41.280 --> 19:42.880
Ik spijbelde veel.

19:42.960 --> 19:46.160
Ik heb een tijd de hele serie
steeds opnieuw gelezen.

19:47.920 --> 19:49.120
Dat is triest.

19:52.800 --> 19:54.520
Je moet niet spijbelen.

19:54.600 --> 19:57.120
Wat denk je dat ik nu doe, Glitters?

19:58.320 --> 19:59.240
Goed punt.

20:01.360 --> 20:04.400
Wat is jouw excuus
voor waarvan je ook spijbelt?

20:07.600 --> 20:12.200
M'n hele academische plan
is vrijdag verpletterd.

20:17.160 --> 20:18.680
Waarom lach je dan?

20:20.440 --> 20:22.680
Ik maal er al drie dagen over.

20:23.680 --> 20:24.880
Behalve nu.

20:27.160 --> 20:29.440
Het laatste half uur
heb ik er niet aan gedacht.

20:33.680 --> 20:35.760
Weet je van het geheime optreden vanavond?

20:40.240 --> 20:41.640
Ik ben thuis.

20:42.240 --> 20:44.400
We moeten opschieten als we op tijd...

20:44.480 --> 20:48.200
Daar ben je.
Ja, we brengen de repetitie naar jou.

20:48.280 --> 20:49.520
Ik vind het ook niks...

20:49.600 --> 20:52.720
...maar voor de hele school
voor lul staan is erger.

20:52.800 --> 20:54.880
Verzet je niet.

20:54.960 --> 20:58.240
We hebben zelfs
die belachelijke kostuums van je mee.

20:58.320 --> 21:03.400
Waarom liet je ze binnen? We gaan zo weg.
- Ik wel. Jij gaat dit afmaken.

21:04.000 --> 21:06.000
Waarom?
- Omdat je geen lul bent.

21:06.080 --> 21:07.080
Vooralsnog.

21:07.160 --> 21:10.040
Zoe is allergisch voor lol,
maar ga jij niet naar Genesis?

21:10.120 --> 21:14.280
Ik ben geen bezitterige holbewoner.
Ik hoef daar niet te zijn.

21:15.000 --> 21:18.480
Als we een onvoldoende krijgen,
verpest dit al onze cijfers.

21:18.560 --> 21:21.720
Geef je niks om wat er na school gebeurt?
- Oké.

21:22.920 --> 21:26.920
Darren blijft thuis voor het eten.
Ik ben terug voor je avondsnack.

21:27.000 --> 21:29.440
Wil je deze? Wil je nu een snack? Hier.

21:30.040 --> 21:30.880
Hou van je.

21:31.400 --> 21:32.640
Dit is een valstrik.

21:46.720 --> 21:50.680
Die gast van het tankstation
wilde ervan af. Ik kreeg dikke korting.

21:51.160 --> 21:52.800
Ze zien er niet goed uit.

21:53.280 --> 21:57.880
Alsof je ervan in je broek gaat schijten.
- Pillen worden beter met de tijd.

22:05.160 --> 22:07.640
BETAALAUTOMAAT

22:09.000 --> 22:10.000
Bedankt.
- Bedankt.

22:11.360 --> 22:12.320
Dank je, maat.

22:20.120 --> 22:22.880
Je hebt je tasje bij je, toch?
- Ja, natuurlijk.

22:25.280 --> 22:28.480
Ik weet niet of ik banger ben
voor de beveiliging of Missy.

22:55.280 --> 22:56.880
Bedankt.
- Bedankt.

22:58.840 --> 23:00.800
Hoera.
- Je hebt deze nodig.

23:09.640 --> 23:11.800
Ja, ze is nog steeds boos op me.

23:11.880 --> 23:14.560
Mag ik eerst m'n excuses aanbieden?

23:17.720 --> 23:19.960
Als we verdwalen,
kunnen we echolocatie gebruiken.

23:20.040 --> 23:22.280
Laten we gewoon niet verdwalen.
- Oké.

23:22.840 --> 23:23.760
Wacht.

23:24.320 --> 23:26.240
Hé, jongens.

23:28.640 --> 23:30.800
Geen gestoorde beschuldigingen?

23:30.880 --> 23:33.720
Zoals ik zei
in al m'n appjes en spraakberichten:

23:33.800 --> 23:36.560
het spijt me enorm, Missy.

23:37.240 --> 23:39.280
Geen drama meer van mij, beloofd.

23:39.360 --> 23:41.320
Garantie van Amerie Wadia.

23:42.200 --> 23:43.640
Eerst zien, dan geloven.

23:43.720 --> 23:47.800
Ik heb er zo'n zin in.
- We ademen straks dezelfde lucht als hij.

23:51.600 --> 23:52.520
Dank je.

24:02.040 --> 24:04.000
ALLEEN PERSONEEL IN DE TUNNELS

24:05.120 --> 24:06.360
Moet je kijken.

24:09.200 --> 24:11.160
Hallo, mensen.

24:29.440 --> 24:33.280
Zal ik wat shotjes halen?
- Zo mag ik het horen.

24:54.760 --> 24:55.960
Sorry, mijn fout.

24:56.560 --> 24:57.400
Pardon.

24:57.920 --> 24:59.520
Shotjes voor iedereen.

25:00.640 --> 25:02.720
Proost.
- Proost.

25:02.800 --> 25:04.160
Proost.

25:05.600 --> 25:06.520
Proost.

25:07.640 --> 25:11.760
En al 's konings paarden
en al 's konings troepen...

25:14.120 --> 25:16.800
...konden mijn zoon niet weer samenvoegen.

25:16.880 --> 25:21.240
Waarom neem je dit niet serieus?
- Ik zeg de tekst, wat wil je nog meer?

25:21.320 --> 25:27.920
Dit gaat over shock en woede en verdriet.
- Het gaat over een ei.

25:29.000 --> 25:31.040
Spider, geef hen weer de tekst.

25:36.680 --> 25:40.560
Lijkt wel een orgie
uit Quinni's meesterwerk. Of niet?

25:40.640 --> 25:43.240
Daar krijg je een soa zodra je binnenkomt.

25:43.320 --> 25:45.200
De enige die scoort, is Missy.

25:46.400 --> 25:50.360
Heb je het uitgemaakt met m'n nichtje?
- Natuurlijk niet.

25:51.960 --> 25:54.840
Deze ster gaf z'n meisje een vrijbrief.

25:54.920 --> 25:57.480
En het is allemaal jouw schuld.

25:57.560 --> 25:59.800
Nam je relatieadvies aan van hen?

25:59.880 --> 26:01.720
In theorie klonk het goed.

26:02.280 --> 26:06.240
Missy heeft vast een meid versierd
en ik zit hier als een sukkel...

26:06.320 --> 26:08.960
...me alles...

26:10.680 --> 26:11.600
...in te beelden.

26:13.680 --> 26:16.440
Rustig aan. Dit is normaal.

26:16.920 --> 26:18.280
Wat zijn jullie regels?

26:20.360 --> 26:21.400
Hoe bedoel je?

26:21.920 --> 26:24.560
Zelfs ik weet dat dat slecht is.

26:24.640 --> 26:28.880
Regels zijn 't eerste wat Cash en ik deden
toen we onze relatie openden.

26:28.960 --> 26:31.760
Geen bekenden, nooit met dezelfde,
Cash heeft de controle.

26:31.840 --> 26:35.880
Hij kan altijd op pauze drukken.
We moeten ons beiden veilig voelen.

26:35.960 --> 26:36.800
Veilig?

26:36.880 --> 26:39.880
Terwijl jij andere mensen neukt?
Arme jongen.

26:39.960 --> 26:41.200
Negeer haar.

26:41.280 --> 26:42.400
Sorry, Spider.

26:42.480 --> 26:45.840
Laten we precies uitwerken
wat die vrijbrief dekt.

26:45.920 --> 26:49.520
Nee, die heb ik meegenomen
voor als jij je tekst niet wist...

26:49.600 --> 26:53.280
...niet om een grondwet
voor hoorndragers te schrijven.

26:55.080 --> 26:56.600
Waag het niet.

26:57.400 --> 26:58.720
Niet... Spider.

27:03.320 --> 27:06.200
Ik was vorige week jarig.

27:06.280 --> 27:07.280
Schorpioen.

27:07.360 --> 27:08.800
Ja.
- Interessant.

27:09.320 --> 27:10.720
Ik dacht een vuurteken.

27:13.080 --> 27:15.400
Wacht, ik zal het jouwe raden.

27:15.480 --> 27:16.520
Waterman.

27:23.640 --> 27:24.480
Glitters.

27:27.400 --> 27:30.080
Ik heb een idee voor je nieuwe hoofdstuk.
- Ik zei...

27:30.160 --> 27:33.920
Weet je de tovenaarsclan
van Lorenzo's verhaal in boek vijf nog?

27:34.760 --> 27:37.360
Zij kunnen achter de vloek zitten.
- Juist.

27:37.440 --> 27:40.720
Ga het schrijven, alsjeblieft.
Ik wil het lezen.

27:47.920 --> 27:49.400
Oké.
- Top.

27:51.520 --> 27:52.400
Leeuw.

27:53.840 --> 27:56.880
Ik haal ondertussen een shotje voor je.

27:58.960 --> 28:01.240
Mijn God. Ga je het echt doen?

28:01.960 --> 28:05.120
Hoi. Ik wist niet
dat jij hier ook zou zijn.

28:05.200 --> 28:08.400
Taz heeft het ergens gehoord
en ze sleepte mij mee.

28:10.080 --> 28:11.360
Zijn jullie een stel?

28:12.240 --> 28:15.320
Is dit Spiders vrijbrief in werking?

28:15.800 --> 28:16.880
Wat dan nog?

28:18.000 --> 28:19.200
Geen opmerkingen.

28:20.920 --> 28:23.280
Maar je zei ooit dat een relatie openen...

28:23.360 --> 28:25.560
...een manier is
om het langzamer uit te maken.

28:25.640 --> 28:30.360
Darren en Cash kunnen het.
- Maar zij zijn de uitzondering.

28:30.440 --> 28:32.480
Weet je zeker dat je dit wil doen?

28:33.000 --> 28:36.240
Goed. Bedankt voor je input.

28:36.320 --> 28:39.320
Ren jij maar snel terug
naar je nieuwe vrouw.

28:46.800 --> 28:47.720
Ik moet gaan.

28:52.280 --> 28:55.240
Waarom voel ik nog niks?

29:03.040 --> 29:04.000
REGELS VRIJBRIEF

29:05.360 --> 29:06.520
Dat is alles.

29:07.040 --> 29:08.200
Nee, zeker niet.

29:08.280 --> 29:09.280
Scenario.

29:09.800 --> 29:11.840
Telt meerdere orgasmes...

29:12.360 --> 29:15.080
...als de vrijbrief
meerdere keren gebruiken?

29:15.680 --> 29:16.840
Bijna, maar nee.

29:16.920 --> 29:19.360
Dat maakt Missy gewoon een bofkont.

29:19.440 --> 29:21.360
Negeer hen gewoon.

29:21.440 --> 29:23.880
Volg haar advies en je wordt 'n Puriteen.

29:23.960 --> 29:27.480
Doe niet alsof je het niet leuk vond.
- Dat is niet nodig.

29:28.600 --> 29:30.480
Kunnen we ons concentreren?

29:32.560 --> 29:33.520
Wat als...

29:34.760 --> 29:37.600
...het begint met seks
en Missy dan verliefd wordt?

29:37.680 --> 29:41.000
Seks en liefde zijn niet altijd hetzelfde.

29:41.080 --> 29:43.800
Het heet niet voor niets
de liefde bedrijven.

29:44.320 --> 29:47.120
Zo noemen mensen die het doen het niet.

29:47.840 --> 29:50.320
Doe je ook zo naar tegen Cash?

29:51.760 --> 29:54.360
Cash leeft celibatair, net als ik.

29:54.440 --> 29:58.360
Mijn Cash is aseksueel.
Hij is trouw aan zichzelf.

29:58.440 --> 29:59.280
Jij...

30:01.320 --> 30:03.280
Jij onderdrukt gewoon wat je wil.

30:04.400 --> 30:06.680
Ik wil iets wat echt is.

30:06.760 --> 30:09.600
Met Felix had ik daar
geen seks voor nodig.

30:09.680 --> 30:11.760
Ik met Cash ook niet.

30:11.840 --> 30:13.560
Dat is hetzelfde.

30:15.880 --> 30:17.920
Jullie zijn net dezelfde persoon.

30:18.000 --> 30:19.640
Neem dat terug.
- Pardon?

30:19.720 --> 30:20.560
Nu meteen.

30:28.240 --> 30:32.200
Kom op, laat me
je nieuwe Europese dansmoves zien.

30:32.680 --> 30:36.120
Die zijn hetzelfde als m'n Australische,
maar dan andersom.

30:40.080 --> 30:41.080
Sydney.

30:42.200 --> 30:44.480
Zijn jullie er klaar voor?

30:44.560 --> 30:45.960
Mijn God, ik zei het.

30:46.840 --> 30:48.840
<i>ja, ga, ga, ga terug</i>

30:49.760 --> 30:51.680
<i>ik heb geen tijd voor tact</i>

30:52.200 --> 30:54.160
<i>grijnzend met een jutezak</i>

30:54.960 --> 30:56.400
<i>ik ben zo scherp als een speld</i>

30:56.480 --> 30:59.200
<i>jat de kroon van een koning
dan zeg ik waar ik spuugde</i>

31:00.040 --> 31:01.720
<i>oude man verliefd op een rat</i>

31:02.720 --> 31:06.280
<i>hielenlikker-blues, je bent een knut
het is tijd voor een rel</i>

31:06.360 --> 31:09.320
<i>waar ben je, waar ben je
waar ben je, waar ben je?</i>

31:09.400 --> 31:12.120
<i>van links naar rechts
- links naar rechts</i>

31:12.200 --> 31:13.400
<i>van voor naar achter</i>

31:13.480 --> 31:14.760
<i>voor naar achter</i>

31:14.840 --> 31:16.040
<i>stamp als je meedoet</i>

31:16.120 --> 31:17.360
<i>stamp als je meedoet</i>

31:17.440 --> 31:20.120
<i>we willen 't niet horen
- we willen 't niet horen</i>

31:20.200 --> 31:22.680
<i>van links naar rechts
- links naar rechts</i>

31:22.760 --> 31:25.000
<i>van voor naar achter
- voor naar achter</i>

31:25.080 --> 31:27.720
<i>stamp als je meedoet
- stamp als je meedoet</i>

31:27.800 --> 31:30.440
<i>we willen 't niet horen
- we willen 't niet horen</i>

31:31.320 --> 31:33.240
<i>alle blutte gasten achterin</i>

31:33.880 --> 31:35.360
<i>hen, hun, waar zit je?</i>

31:36.520 --> 31:37.920
<i>schatjes laat je horen</i>

31:45.080 --> 31:47.800
Het gesprek ging even
een minuutje over ons.

31:47.880 --> 31:49.480
Een paar minuten.

31:51.400 --> 31:52.280
Geeft niks.

31:54.200 --> 31:57.960
Ik ben jaloers op jullie.
Jullie hebben de liefde uitgevogeld.

31:58.560 --> 32:01.880
Bij mij duurde dat even.
- Ik snap het nog steeds niet.

32:06.120 --> 32:08.120
Wat heeft Felix gedaan?
- Niks.

32:09.480 --> 32:10.920
Het was daarvoor.

32:13.040 --> 32:14.360
Het is niks nieuws.

32:14.920 --> 32:18.400
Sommige mannen doen gewoon lief
om te krijgen wat ze willen.

32:21.120 --> 32:22.720
Dat is waar.

32:23.320 --> 32:26.280
Geheimen zijn niet altijd sexy.

32:27.880 --> 32:29.240
Soms...

32:34.360 --> 32:36.000
Soms...

32:38.120 --> 32:39.880
...schaamt hij zich gewoon.

32:42.360 --> 32:47.480
Hij schaamt zich om met jou te zijn
en wil dat niemand het weet.

32:54.480 --> 32:55.640
Wat erg.

32:55.720 --> 32:56.720
Het gaat prima.

32:58.080 --> 32:59.440
Het is verleden tijd.

32:59.960 --> 33:02.840
Ik richtte de Puriteens op,
dus het is opgelost.

33:04.840 --> 33:06.400
Je weet dat Felix niet zo is.

33:07.160 --> 33:10.320
Hij bleef bij je,
ondanks dat je hem afstraft.

33:15.440 --> 33:17.600
Ik dacht er eigenlijk over na...

33:18.960 --> 33:21.120
...dat het misschien tijd is.

33:24.360 --> 33:25.600
Misschien op schoolkamp.

33:27.920 --> 33:29.040
Geen commentaar.

33:46.560 --> 33:48.440
Een egel-emoji.

33:50.000 --> 33:51.040
Ze gaat zo...

33:51.560 --> 33:52.480
Rustig aan.

33:53.280 --> 33:54.320
Wat wil je doen?

33:56.400 --> 33:57.400
Het terugdraaien.

33:59.080 --> 34:00.160
Maar dat kan niet.

34:03.520 --> 34:05.080
De Uber is er over drie minuten.

34:06.160 --> 34:07.680
Gaan we dit terugdraaien?

34:27.400 --> 34:29.640
Dit is iconisch.

34:30.240 --> 34:34.320
<i>Genesis. Genesis. Genesis.</i>

34:36.760 --> 34:41.080
Kun je m'n gezicht tekenen?
- Sorry, maat. Ik moet hier weg. Later.

34:41.760 --> 34:43.360
Je was letterlijk...

34:52.960 --> 34:55.320
Mijn God, ze gaat het echt doen.

34:56.000 --> 34:57.680
Wacht, plotwending.

34:59.320 --> 35:00.320
Wacht.

35:00.400 --> 35:01.720
Trio.

35:01.800 --> 35:04.160
Nee, dit hoorde niet bij het plan.

35:04.240 --> 35:05.520
Kom op.

35:08.400 --> 35:09.680
Laat maar.

35:11.520 --> 35:12.680
Shit.

35:21.080 --> 35:22.920
Jullie lachen je rot, hè?

35:24.320 --> 35:25.480
We waren gewoon...

35:25.560 --> 35:27.880
Dat was haar vriendin.
Ze heeft een relatie.

35:27.960 --> 35:31.480
Jemig.
Ik dacht echt dat het een trio werd.

35:33.120 --> 35:35.240
Heb je het haar verteld?
- Alles.

35:35.320 --> 35:38.480
Nee, niet alles.

35:38.560 --> 35:40.680
Ik moet het Spider vertellen.

35:40.760 --> 35:42.600
Nee, wacht.

35:42.680 --> 35:44.600
De nacht is jong.

35:44.680 --> 35:48.760
En als je dit echt wil,
kunnen wij je helpen zoeken.

35:49.520 --> 35:50.360
Is dat zo?

35:53.400 --> 35:55.520
Ja, zeker.

35:55.600 --> 35:59.560
En ik mag dan gewoon iemand zijn
die je verjaardagsfeestje crashte...

35:59.640 --> 36:02.720
...maar weet dat ik in je geloof.

36:02.800 --> 36:04.160
Dat is je geraden ook.

36:04.240 --> 36:07.560
Ik heb haar iemand zien versieren
op een begrafenis.

36:07.640 --> 36:09.000
Verdomme.
- Ja.

36:10.200 --> 36:12.520
Weet je dat nog?
- Ja, dat weet ik nog.

36:13.760 --> 36:14.880
Ik kan dit.

36:16.840 --> 36:18.760
Je kunt het.

36:29.880 --> 36:31.600
Zes gemiste oproepen van mam.

36:33.880 --> 36:34.920
Gaat alles goed?

36:35.760 --> 36:36.960
Ja, het is...

36:38.920 --> 36:41.200
Laten we naar een rustige plek gaan.

37:09.760 --> 37:12.280
Het is oké.
- We zijn vrienden, meer niet.

37:14.960 --> 37:16.840
Waarom hebben we dan...
- Dat hebben we niet.

37:21.560 --> 37:23.800
Ik geloofde het.
- Dit is fout en verwarrend.

37:23.880 --> 37:25.120
Ik kan dit niet...
- Nee.

37:25.200 --> 37:26.880
Je had niet moeten komen.

37:26.960 --> 37:28.520
Jij hebt me uitgenodigd.

37:31.280 --> 37:32.200
Ga gewoon weg.

37:34.640 --> 37:37.640
Ga weg, anders ga ik.

37:39.400 --> 37:41.000
Oké. Doei.

37:50.960 --> 37:52.240
Waar zijn we?

37:52.760 --> 37:55.840
Dit doet me denken
aan de catacomben in Frankrijk.

37:55.920 --> 37:59.640
Die met botten. Maar hier zijn
geen botten, en dit is niet Frankrijk.

38:01.120 --> 38:02.600
Alsjeblieft.
- Oké.

38:03.280 --> 38:04.600
Jongens, rustig aan.

38:05.840 --> 38:06.720
Proost.

38:10.840 --> 38:12.240
Wat is er mis met me?

38:13.320 --> 38:14.840
Wat doe ik hier?

38:14.920 --> 38:16.800
Wat? Niks.

38:17.320 --> 38:20.280
Iedereen die iets anders zegt,
is een eikel.

38:21.440 --> 38:23.600
Dan ben ik omringd door eikels.

38:24.680 --> 38:26.080
Dat zijn we allebei.

38:27.720 --> 38:28.880
Drinken maar.

38:34.040 --> 38:35.280
Laten we opsplitsen.

38:39.720 --> 38:41.440
Moet je echt gaan?

38:42.480 --> 38:45.720
Ja, mam klonk erg opgefokt.
Clancy is wakker.

38:47.160 --> 38:48.280
Is hij in orde?

38:50.120 --> 38:53.120
Dat zei ze niet.
- Herinnert hij zich iets, of...

38:53.720 --> 38:54.640
Hoi, Liam.

38:58.960 --> 39:00.080
Amerie, toch?

39:00.600 --> 39:03.040
Sorry dat ik onbeleefd ben,
maar ik moet gaan.

39:03.120 --> 39:04.920
Dat is misschien maar beter.

39:06.720 --> 39:07.760
Ik app je wel.

39:10.240 --> 39:11.440
Meen je dit nou?

39:11.520 --> 39:13.920
Liam zei net...
- Liam hoort hier niet.

39:14.000 --> 39:15.920
De dronken mensen hier
kunnen alles zeggen.

39:16.000 --> 39:17.120
Laat me eens uitpraten.

39:17.200 --> 39:20.520
Nee, we zijn er net mee weggekomen.
Je moet slimmer zijn.

39:21.120 --> 39:23.040
Slimmer? Net als jij zeker?

39:33.240 --> 39:36.640
Ik wil ons beschermen.
- Want jij weet alles beter, toch?

39:36.720 --> 39:39.760
Ik weet wel beter
dan iemand versieren die gezeik brengt.

39:40.360 --> 39:41.960
Ja? Hoe is het met Malakai?

39:43.280 --> 39:45.880
Er is niks gaande met Malakai.

39:45.960 --> 39:47.440
Natuurlijk zeg je dat.

39:47.520 --> 39:51.200
Je wil niet
je toekomst als pronkvrouw verpesten, hè?

39:56.480 --> 39:58.400
Ant. Heb je Missy gezien?

39:58.480 --> 40:00.720
Ik hou van Missy, man.

40:06.520 --> 40:09.000
Sorry als het je stoort
dat ik meer voor ons wil.

40:09.080 --> 40:12.360
Heb je je ooit bedacht
dat ik misschien iets anders wil?

40:12.440 --> 40:17.200
Prima, vertel me wat je echt wil,
behalve jezelf opnieuw saboteren.

40:18.520 --> 40:22.480
Dat is wat die kermisjongen is.
Weer een excuus om op te geven.

40:34.240 --> 40:36.120
Hebben jullie Missy gezien?

40:36.840 --> 40:38.920
Niet in de afgelopen 20 minuten.

40:43.520 --> 40:49.360
Het is bizar hoe erg je uit je nek lult.
Ze zouden je moeten bestuderen.

40:49.440 --> 40:51.520
Je wil je leven zo graag vergooien...

40:51.600 --> 40:55.320
...dat dat misschien het enige is
waar je in zal slagen.

41:01.520 --> 41:02.440
Waar is Missy?

41:41.080 --> 41:44.800
Beste avond ooit.

42:49.480 --> 42:52.320
Vertaling: Sander van Arnhem