WEBVTT 00:16.080 --> 00:19.720 Au răspuns astfel chemării, 00:20.800 --> 00:26.720 adunându-se în locul sacru spre a se dărui plăcerilor fără opreliști. 00:31.680 --> 00:34.680 Supuse puterii Tronurilor de catifea, 00:34.760 --> 00:39.840 toate făpturile regatului așteptau fremătând începerea ceremoniei. 00:40.840 --> 00:42.960 Dar cea dintâi care se va ospăta... 00:44.360 --> 00:47.360 avea să fie ultima sosită. 00:48.160 --> 00:52.800 Conducătoarea regatului și marea preoteasă a plăcerii își făcu apariția. 01:03.840 --> 01:08.640 În sfârșit, Quinni sosise. 01:08.720 --> 01:10.280 Ți-am spus că nu sunt eu! 01:12.280 --> 01:15.160 Ți-am spus, ea e regina, nu Quinni. 01:15.240 --> 01:18.720 Bine, regina poate avea tot ce vrea. 01:20.120 --> 01:23.800 Nu poate. Și nu ar face asta. A citit cineva cu atenție? 01:23.880 --> 01:27.120 O caută pe cea care o poate face să simtă... 01:27.200 --> 01:29.840 - Orgasmul. - Dragostea adevărată! 01:29.920 --> 01:31.080 Prin orgasm. 01:31.800 --> 01:33.520 Acum știu cum s-a simțit Zoe. 01:33.600 --> 01:35.640 Tura asta nu se mai termină. 01:39.520 --> 01:41.880 Concert secret, diseară. Genesis Owusu. 01:41.960 --> 01:43.720 Dacă e secret, cum ai aflat? 01:43.800 --> 01:47.440 M-a trecut pe listă sora iubitului sorei prietenei verei mele. 01:47.520 --> 01:51.960 Am salvat-o după un incident vestimentar, în fast-foodul cu oposumul. 01:53.520 --> 01:56.960 - E mâna destinului! - Incidentul vestimentar sau oposumul? 01:57.560 --> 02:01.840 Am scăpat de beleaua cu carnavalul. Destinul ne cere să sărbătorim. 02:03.760 --> 02:06.920 Și știe că îi datorăm lui Missy o petrecere reușită. 02:07.000 --> 02:10.200 - „Îi datorezi”, mai degrabă. - Nu contați pe mine. 02:10.280 --> 02:15.120 Tocmai mi-a fost distrus viitorul pentru că aș fi atrasă sexual de cai. 02:15.200 --> 02:19.240 Poți face facultate și fără bursă. Vei avea doar o datorie mai mare. 02:19.320 --> 02:21.600 O datorie de zeci de mii de dolari. 02:21.680 --> 02:23.920 Vino la concert! O să uiți de asta. 02:24.000 --> 02:28.360 N-o să uit. Am fost înconjurată toată ziua de idioți care nechezau la mine. 02:28.440 --> 02:31.640 - Centaurii nu nechează. - A trecut un întreg weekend. 02:31.720 --> 02:35.240 Nu va mai pomeni nimeni azi de orgii cu căpcăuni și fantome. 02:36.440 --> 02:38.520 Uite! E iubitoarea de bestii. 02:38.600 --> 02:42.000 Cărați-vă, clasa a X-a! Ignoră-i pe idioții cu flautul! 02:42.080 --> 02:44.360 Nu e un flaut. Ține greșit mâinile. 02:44.440 --> 02:47.120 - Am niște întrebări de cercetare. - La naiba! 02:47.200 --> 02:50.560 Ia te uită! E distribuitoarea de texte porno cu spiriduși. 02:50.640 --> 02:53.160 Există vreo sală de clasă sau toaletă 02:53.240 --> 02:56.520 pe care să nu o fi tapetat cu Tronuri de catifea? 02:56.600 --> 02:58.200 Credeam că tu ai făcut-o. 02:58.720 --> 03:01.560 N-aș scrie sau răspândi mizeria asta. 03:01.640 --> 03:05.440 - Ți-ai asumat meritul pentru ea. - Taci! 03:05.960 --> 03:06.800 Caut în text. 03:09.640 --> 03:12.320 Nu trebuia să-i las să creadă că tu o scrii. 03:13.440 --> 03:16.360 Oamenii sunt foarte răutăcioși. 03:16.440 --> 03:19.320 Probabil ai suferit. Îmi pare rău, Zoe. 03:21.200 --> 03:22.040 Mă bucur! 03:24.400 --> 03:25.800 Lectură plăcută, Zoe! 03:29.520 --> 03:31.720 A fost de-a dreptul crunt. 03:31.800 --> 03:34.720 N-ai avut nicio legătură cu asta, nu-i așa? 03:35.240 --> 03:36.160 Nu. 03:41.840 --> 03:44.320 - Bună! - Bună! Ce mai faci? 03:44.400 --> 03:47.040 Sunt aici dacă mai ai nevoie să te descarci. 03:47.120 --> 03:50.800 Da, bine. N-ai spus nimănui despre carnaval, nu-i așa? 03:50.880 --> 03:52.280 Ce? Bineînțeles că nu. 03:52.360 --> 03:55.760 Bine, pentru că nu poți să spui nimic, sub nicio formă. 03:56.360 --> 03:58.240 Da, m-am prins. 03:58.920 --> 03:59.800 Bine. 04:00.520 --> 04:02.040 În regulă. 04:02.120 --> 04:07.760 Între carnaval și biletul de voie al lui Păianjen, am cam luat-o razna. 04:07.840 --> 04:11.240 Împărtășește asta cuiva în care ai cu adevărat încredere. 04:11.320 --> 04:13.400 - Da. - Prea amabil. 04:24.560 --> 04:27.880 Fidget spinner idiot! Cameră senzorială tâmpită! 04:30.920 --> 04:31.760 Nu intra! 04:31.840 --> 04:34.560 - Să mă ia naiba! - N-ar trebui să fii aici. 04:37.040 --> 04:40.960 Am adus jucăriile astea. Mătușa mea m-a pus să cumpăr înlocuitoare. 04:45.320 --> 04:47.880 Știi că numesc locul ăla „aleea orgasmelor”? 05:01.000 --> 05:06.080 Sunt cam praf la curățenie. Ar trebui să verific că n-am ratat nimic. 05:19.960 --> 05:21.080 Mersi că ai venit. 05:21.160 --> 05:25.840 Toți erau ocupați. Trebuia s-o duc ieri, dar n-o pot băga singură în mașină. 05:25.920 --> 05:27.960 Cu plăcere. Ce e? 05:28.040 --> 05:31.040 O operă de artă. Va fi expusă mâine la spectacol. 05:32.320 --> 05:33.720 Da, nu te pot ajuta. 05:33.800 --> 05:35.440 - Ce? - Da, eu... 05:35.960 --> 05:40.440 Am regula asta că ridic și mut doar ceea ce văd mai întâi. 05:41.200 --> 05:42.320 - Bine. - Super! 05:42.400 --> 05:46.000 Stai! O să aprind lumina pentru efect maxim. 05:48.920 --> 05:52.360 Asta nu e bine. 05:53.360 --> 05:54.200 Te ajut. 05:56.680 --> 05:59.080 Ce... 06:01.520 --> 06:05.560 Nu e posibil așa ceva! 06:05.640 --> 06:09.440 Se pare că ai o scurgere. Probabil a provocat și un scurtcircuit. 06:15.640 --> 06:18.960 Am muncit luni întregi la asta. Eram chiar... 06:20.440 --> 06:22.200 Eram chiar mândră de ea. 06:23.880 --> 06:26.080 Trebuia să-mi îmbunătățească media. 06:26.160 --> 06:30.200 S-a terminat, nu mai intru la facultate. Cum o să-i spun lui Am? 06:31.640 --> 06:35.560 - Bine, îți trebuie ceva nou. - Sigur, o să improvizez ceva. 06:36.080 --> 06:36.960 De ce nu? 06:39.880 --> 06:41.280 Nu mă grăbesc nicăieri. 06:42.320 --> 06:43.400 Da. 06:44.680 --> 06:46.840 Bună! Ce faci aici? 06:46.920 --> 06:51.400 Mă pregătesc de Genesis Owusu. Am nevoie de actul fals ca să pot intra. 06:51.480 --> 06:52.920 Iar ți l-a luat șefu'? 06:53.000 --> 06:57.080 - Săptămâna trecută. Mă simt o țintă. - Nu te va crede nici la 18 ani. 06:57.880 --> 07:00.440 Va fi uluit când va vedea numele meu real. 07:01.720 --> 07:04.440 O să-mi lipsească să fiu Gunhild Fenty Gomez. 07:04.520 --> 07:08.240 Va fi unul dintre ultimele ei concerte. Trebuie să fie special. 07:09.960 --> 07:13.000 Ce? Să nu-mi spui că nu vii! Nu e permis. 07:13.080 --> 07:17.560 Nu, doar că... Malakai, ai mutat chestia aia de tablă care era aici? 07:17.640 --> 07:21.160 Ruginitura de la care am făcut tetanos doar privind-o? Da. 07:23.000 --> 07:27.520 - Ce-mi scapă? Unde e actul? - Malakai m-a ajutat să fac curat. 07:27.600 --> 07:29.680 - Bine. - L-am aruncat. 07:29.760 --> 07:32.720 Erau doar bonuri și dopuri în ea. 07:32.800 --> 07:36.280 Și actul meu fals fără de care îmi pun în pericol destinul. 07:36.360 --> 07:38.800 - Unde e gunoiul? - L-au ridicat, scuze. 07:38.880 --> 07:43.000 - Nu poți să-ți iei unul nou? - Îl comanzi online. Durează o săptămână. 07:43.520 --> 07:44.920 Sigur știi pe cineva. 07:45.000 --> 07:48.080 Nu mă duc la golani ca să-ți fac rost de un act fals. 07:54.800 --> 07:56.920 Mă văd cu tipul ăsta după-amiază. 07:58.480 --> 08:01.440 Ca$h te ajută să te decizi cu cine te combini? 08:01.960 --> 08:06.160 Nu. Are parolele mele. Suntem transparenți în legătură cu toate astea. 08:06.240 --> 08:08.440 Asta e tot? Îi cunoști pe rețele? 08:08.520 --> 08:12.440 Uneori, se întâmplă și în viața reală, dar dacă vrei ceva sigur... 08:13.000 --> 08:14.480 Bună, Darren! 08:15.560 --> 08:19.080 Ar trebui să repetăm ca să nu părem idioți. Îți amintești? 08:19.160 --> 08:20.560 Nu te pune cu mine! 08:22.040 --> 08:25.560 E doar teatru. Nu vă mai stresați! 08:25.640 --> 08:28.240 Ești președintele clubului de teatru. 08:28.320 --> 08:33.440 Da. Și a fost nasol când ai încercat „să-mi repari scenariul” cu glumele tale, 08:33.520 --> 08:35.800 dar acum te joci cu viitorul nostru. 08:37.160 --> 08:43.320 Ce? Poți să faci critică constructivă, dar nu poți s-o accepți, nu-i așa, Darren? 08:44.400 --> 08:46.440 Știi ceva? Darren, treci înapoi! 08:46.960 --> 08:48.000 Te văd! 08:48.080 --> 08:51.280 Amerie te bombardează cu concertul din seara asta? 08:51.880 --> 08:55.440 Da, mi-a trimis vreo 20 de mesaje în care mă imploră să merg. 08:55.960 --> 08:57.520 Supracompensează. 09:00.000 --> 09:03.240 Cred că doar se simte prost. 09:06.760 --> 09:08.800 Ca și mine. 09:10.280 --> 09:14.480 S-au spus multe tâmpenii. 09:16.560 --> 09:19.480 - Da, ca ideea cu biletul de voie. - Da. 09:20.480 --> 09:23.240 - Da. - Cum ar funcționa mai exact? 09:24.400 --> 09:26.400 Poate ai dreptate. Ar putea ajuta. 09:28.120 --> 09:31.640 - Sau poate că nu vrei s-o fac. - Nu, e ideea mea. 09:31.720 --> 09:32.600 Deci... 09:33.680 --> 09:38.360 Ești o femeie puternică și independentă și vreau să fii liberă. 09:38.440 --> 09:43.600 Și am destulă încredere încât să zic: „Da. 09:45.240 --> 09:46.480 Fă-o!” 09:50.640 --> 09:55.520 Dacă m-aș combina cu cineva, ai vrea să-ți spun? 09:57.960 --> 09:58.800 Nu. 09:59.680 --> 10:00.680 Bine. 10:00.760 --> 10:01.720 Da. 10:03.920 --> 10:07.040 Doar un semn, poate. 10:07.120 --> 10:08.680 Poate un arici? 10:09.840 --> 10:11.640 - Un... - Un mic... 10:18.640 --> 10:19.800 Chipsuri? 10:19.880 --> 10:23.440 De ce ai mai venit dacă tot ce te interesează e o gustare? 10:23.520 --> 10:26.000 - Pentru că ai nevoie de sprijin. - Nu am. 10:26.520 --> 10:30.000 Ești pe cale să încolțești un infractor pe nume Big T, 10:30.080 --> 10:32.280 care pare un monstru pe steroizi. 10:32.920 --> 10:35.360 - Cum arată? - Nu știu. 10:36.000 --> 10:38.600 Dar mergem de unde l-ai luat data trecută? 10:38.680 --> 10:40.000 Furnică l-a luat. 10:40.080 --> 10:43.440 A spus că Big T e în același loc în fiecare săptămână. 10:43.520 --> 10:46.440 Îl vom recunoaște când va înmâna un plic. E sigur. 10:46.520 --> 10:48.000 E mai degrabă prostesc. 10:48.600 --> 10:53.680 Aproape la fel de prostesc ca a arunca un act fals cu o rată de succes de 99,95%. 10:53.760 --> 10:56.400 Dacă avea atâta succes, cum de era confiscat? 10:56.480 --> 10:59.960 Fiindcă șeful clubului e nașpa, dar nici el nu l-a aruncat. 11:00.040 --> 11:04.720 Îmi pare rău. Încercam să ajut. Trebuie să fac ceva. 11:06.080 --> 11:10.120 Veniți să vedeți materialele de artă pe care banii nu le pot cumpăra! 11:10.200 --> 11:13.680 Proaspăt scoase din tomberon, așteptând să devină pompoase. 11:13.760 --> 11:17.320 - E literalmente gunoi. - Nu și după ce o să-l transformăm. 11:17.400 --> 11:22.440 Mă duc la spital. Fii cu ochii în patru după alți nemernici care merită caftiți. 11:22.520 --> 11:23.480 Bine, mamă. 11:31.080 --> 11:36.560 Oamenii cred tot ce scriu ziarele și profită de ocazie să ne lovească. 11:40.160 --> 11:43.200 Ăsta spune... 11:45.360 --> 11:47.640 „Provin dintr-o familie destrămată.” 11:51.720 --> 11:55.080 Știi, ai putea să faci asta pur și simplu. 11:55.600 --> 11:56.640 Să creezi artă. 11:57.280 --> 11:58.920 Nu cred că asta va fi artă. 11:59.000 --> 12:02.280 Adică n-ai nevoie de o diplomă sau de permisiunea cuiva. 12:03.840 --> 12:07.240 Fii ceea ce vrei să fii! La naiba cu ceilalți! 12:07.320 --> 12:09.080 Amerie n-ar fi de acord. 12:12.240 --> 12:14.200 Cine a pus-o să-ți conducă viața? 12:16.600 --> 12:17.800 Vreau să spun... 12:18.560 --> 12:22.040 E plăcut să îi pese cuiva atât de mult de tine. 12:23.840 --> 12:26.440 Am dat-o în bară la simulare, dar nu se lasă. 12:27.440 --> 12:30.520 Când Amerie vrea ceva, nu-i sta în cale! 12:31.400 --> 12:32.600 Da. 12:36.720 --> 12:41.760 - Scuze că am pornit cearta de la Missy. - A fost vina mea și a lui Harper. 12:45.520 --> 12:47.160 Tu! Stai pe loc! 12:56.200 --> 12:57.480 Ești în regulă? 12:58.520 --> 13:02.120 Da, m-a luat doar prin surprindere. 13:03.680 --> 13:07.400 Serios, sunt bine. Unde ziceai că o să pândim? 13:09.480 --> 13:10.680 Puțin mai în față. 13:15.760 --> 13:17.960 Cred că asta e tot. 13:18.800 --> 13:21.120 E curat, în general. 13:21.200 --> 13:22.160 Unele lucruri... 13:23.720 --> 13:25.280 vor rămâne mereu pătate. 13:26.680 --> 13:28.720 Camera senzorială îți aparține. 13:30.040 --> 13:33.680 Ar trebui să te inspire să scrii un nou capitol, nu? 13:34.200 --> 13:35.880 Nu, am terminat-o cu asta. 13:37.840 --> 13:38.720 Păcat. 13:39.520 --> 13:40.720 Era sexy. 13:42.360 --> 13:46.360 Deși presupunea greșit că magia funcționează într-un regat protejat. 13:47.880 --> 13:48.960 De unde știi asta? 13:49.040 --> 13:51.960 Angelina din Infern este obsesia mea. 13:52.480 --> 13:54.440 Frumos truc, apropo. 13:55.280 --> 13:59.360 Ai creat o întreagă poveste dintr-o notă de subsol din cartea a treia. 14:00.520 --> 14:01.360 Mersi. 14:04.320 --> 14:07.080 Are multe detalii grozave. E preferata mea. 14:07.160 --> 14:09.400 Nu! 14:09.480 --> 14:15.480 Sclipici, cea mai tare e cartea a cincea. Apoi a șasea, apoi a treia. 14:17.800 --> 14:19.000 Deci ești de acord? 14:19.720 --> 14:21.400 Nu, te înșeli. 14:21.480 --> 14:23.400 Cum? 14:23.480 --> 14:25.520 Bine, te ascult. 14:32.600 --> 14:35.400 Haide, Big T ar trebui să fie aici. 14:35.920 --> 14:37.960 Poate că nu are nicio livrare azi. 14:39.760 --> 14:41.880 Tipul de acolo sugerează altceva. 14:41.960 --> 14:45.480 Are 17 ani, dar arată de 12. Și are nevoie de un act fals. 14:51.120 --> 14:53.120 Alarma mea de pauză de la învățat. 14:55.240 --> 14:57.600 Ce? Se schimbă multe într-un an. 14:59.920 --> 15:01.080 Dar nu totul. 15:03.560 --> 15:06.240 Nu mi-ai spus ce ai scris în scrisoarea aceea. 15:10.640 --> 15:11.880 Uite! Cine e ăla? 15:11.960 --> 15:15.160 - Ce? - Începem. 15:19.880 --> 15:22.080 - Stai, ăla e... - Big T? 15:25.400 --> 15:26.440 Big T! 15:39.880 --> 15:40.880 Stai! 15:43.480 --> 15:44.800 - Vino aici! - Lasă-mă! 15:45.920 --> 15:48.000 - N-am nimic la mine. - Calmează-te. 15:48.080 --> 15:51.080 - Are nevoie de un act fals. - Despre ce vorbești? 15:51.160 --> 15:52.880 Termină cu prostiile, Big T. 15:52.960 --> 15:55.200 Mă confunzi. Numele meu e Tobias. 15:55.280 --> 15:58.200 Mama ta știe despre mica ta afacere, Tobias? 16:00.280 --> 16:01.640 Bine jucat, Gunhild! 16:02.640 --> 16:05.960 Accept doar comenzi online și durează o săptămână. 16:06.040 --> 16:08.240 Plătesc cash și am nevoie de el acum. 16:08.320 --> 16:11.120 Poate ne face Mama Big T o gustare cât așteptăm. 16:11.840 --> 16:14.240 Bine, dar te costă dublu. 16:14.320 --> 16:15.840 - El plătește. - Ce? 16:15.920 --> 16:16.960 E vina ta. 16:19.560 --> 16:21.160 Da. Scuze. 16:22.400 --> 16:23.880 Accepți franci elvețieni? 16:30.520 --> 16:31.960 Din ăsta curge ulei. 16:34.000 --> 16:38.640 O metaforă pentru sângele economic al societății. 16:38.720 --> 16:39.840 Vorbe pompoase. 16:40.400 --> 16:41.760 Știu să mă prefac. 16:41.840 --> 16:44.840 - Sigur n-ai fost la facultate? - Am fost. 16:46.400 --> 16:47.520 Am rezistat o lună. 16:48.560 --> 16:49.640 Nu era de mine. 16:50.600 --> 16:51.520 Bine. 16:52.440 --> 16:56.720 Asta e contribuția mea. 16:58.280 --> 17:00.280 Nu ți-ai dorit niciodată mai mult? 17:02.960 --> 17:04.760 Călătoresc prin toată țara, 17:04.840 --> 17:08.240 cunosc oameni noi și sunt propriul meu șef. 17:08.800 --> 17:10.200 Cum să nu-ți placă? 17:11.880 --> 17:13.720 Crezi că tu ești șeful? 17:14.480 --> 17:15.320 Serios? 17:16.200 --> 17:17.280 Mereu, da. 17:22.440 --> 17:25.600 Cred că Jackie ar avea ceva de comentat despre asta. 17:26.520 --> 17:27.640 Și Clancy. 17:28.480 --> 17:31.160 - Cretinul ăla se crede rege. - Da. 17:36.000 --> 17:37.040 Deci? 17:38.480 --> 17:39.760 Care e verdictul? 17:42.720 --> 17:45.360 N-am făcut niciodată ceva mai urât. 17:47.480 --> 17:49.400 - Asta e artă! - Acum e artă. 17:49.920 --> 17:50.760 Superb! 17:53.360 --> 17:55.280 Adevăratul test va fi diseară. 17:56.560 --> 17:59.440 Da, vorbeam serios. De ce? 18:01.680 --> 18:04.440 Da, sunt puțin supărată, Noah. 18:08.840 --> 18:10.920 - Te porți prostește. - Cine? 18:12.200 --> 18:13.120 Eu? 18:14.560 --> 18:15.480 Niciodată. 18:16.000 --> 18:19.880 Sigur că tot o să merg. O să fie tare de tot. Tu pierzi, ratatule! 18:19.960 --> 18:22.280 Glumesc. Te iubesc. Pa! 18:25.200 --> 18:28.440 Noah nu vine diseară. Are antrenament mâine la 05:00. 18:29.720 --> 18:32.160 Pare mai pasionat de sport decât de tine. 18:32.680 --> 18:36.800 Rugbiul e marea lui iubire, iar eu sunt doar amanta. 18:39.200 --> 18:41.000 Tu vii sau ce? 18:47.880 --> 18:52.400 Există multe teorii despre părinții ei. Sunt patru, așa e la demoni. 18:52.480 --> 18:57.880 În fine, i-am sugerat Rheei Brown să scrie o serie de cărți 18:58.480 --> 19:00.800 despre nașterea Angelinei, 19:00.880 --> 19:04.800 care are loc în vremea în care Marele Maestru ajunge la putere. 19:05.320 --> 19:07.960 - Doamne! - Scuze. 19:08.560 --> 19:11.920 - De ce? - Vorbesc întruna de jumătate de oră. 19:12.520 --> 19:14.120 Rhea Brown ți-a răspuns? 19:14.920 --> 19:18.280 E ocupată cu cartea a șaptea. A lăsat totul în suspans. 19:18.880 --> 19:20.520 Abdicarea! 19:21.720 --> 19:22.600 Scuze. 19:24.160 --> 19:26.240 Cum ai început să citești Angelina? 19:27.560 --> 19:30.120 - Mama avea prima carte. - E fan? 19:33.800 --> 19:36.960 Am găsit-o în lucrurile ei după ce a murit. 19:38.960 --> 19:42.880 - Taz, îmi pare... - În fine, am chiulit mult de la școală. 19:42.960 --> 19:46.160 Am citit întreaga serie iar și iar pentru o vreme. 19:47.920 --> 19:49.120 E foarte trist. 19:52.800 --> 19:54.520 N-ar trebui să chiulești. 19:54.600 --> 19:57.120 Ce crezi că fac acum, Sclipici? 19:58.320 --> 19:59.240 Bine jucat! 20:01.360 --> 20:04.400 Care e scuza ta pentru că ești aici? 20:07.600 --> 20:11.760 Planul meu pentru viața academică a fost făcut praf și pulbere vineri. 20:17.160 --> 20:18.680 Atunci de ce zâmbești? 20:20.400 --> 20:22.760 Mă gândesc întruna la asta de trei zile. 20:23.680 --> 20:24.680 Mai puțin acum. 20:27.160 --> 20:29.520 De jumătate de oră mi-a ieșit din minte. 20:33.640 --> 20:35.840 Ai auzit de concertul din seara asta? 20:36.760 --> 20:37.600 Nu. 20:40.240 --> 20:41.720 Am venit! 20:42.240 --> 20:44.400 Ar trebui să ne grăbim dacă vrem să... 20:44.480 --> 20:45.600 Iată-te! 20:46.200 --> 20:48.200 Da, am adus repetiția la tine. 20:48.280 --> 20:52.720 Nici mie nu-mi place asta, dar îmi place și mai puțin să mă fac de râs. 20:52.800 --> 20:58.320 Nu te împotrivi! Am adus până și costumele alea ridicole pentru care ai insistat. 20:58.400 --> 21:03.400 - De ce le-ai deschis? Tocmai plecăm. - Eu plec. Tu rămâi aici și repeți. 21:03.480 --> 21:06.000 - De ce? - Pentru că nu ești un nesimțit. 21:06.080 --> 21:07.080 Rămâne de văzut. 21:07.160 --> 21:10.000 Zoe e antidistracție, dar tu nu mergi la Genesis? 21:10.080 --> 21:14.040 Nu sunt un neanderthalian posesiv. Nu trebuie să fiu acolo. 21:15.000 --> 21:18.480 Dacă o dăm în bară, o să ne afecteze mediile tuturor. 21:18.560 --> 21:21.720 - Nu-ți pasă ce se întâmplă după liceu? - Bine. 21:22.920 --> 21:26.920 Darren o să-ți servească cina. Eu o să-ți dau o gustărică mai târziu. 21:27.000 --> 21:29.440 O vrei pe asta? Vrei o gustărică? Poftim! 21:30.040 --> 21:30.880 Te iubesc. 21:31.400 --> 21:32.840 Mi-ați întins o capcană. 21:41.840 --> 21:42.880 Ca$hy! 21:46.720 --> 21:50.560 Tipul de la benzinărie voia să le arunce. Mi le-a dat la reducere. 21:51.080 --> 21:52.680 Arată ciudat. 21:53.200 --> 21:55.480 Da, o să te caci pe tine de la ele. 21:55.560 --> 21:57.880 Pastilele vechi sunt cele mai bune. 22:05.160 --> 22:07.640 CASĂ DE BILETE 22:09.000 --> 22:10.000 Mulțumesc. 22:11.360 --> 22:12.320 Mersi. 22:20.120 --> 22:22.880 - Ai poșeta, nu? - Bineînțeles. 22:23.440 --> 22:24.480 Doamne! 22:25.280 --> 22:28.360 Nu știu ce mă sperie mai tare, bodyguardul sau Missy. 22:55.280 --> 22:56.880 - Mulțumesc. - Mulțumesc. 22:57.920 --> 22:58.760 Da. 22:58.840 --> 23:00.800 - Ura! - Vă trebuie astea. 23:09.640 --> 23:11.800 Da, încă e furioasă pe mine. 23:11.880 --> 23:14.560 Te superi dacă merg să-i cer scuze mai întâi? 23:15.160 --> 23:16.280 Da. 23:17.800 --> 23:22.160 - Putem folosi ecolocația dacă ne rătăcim. - Hai să nu ne rătăcim, bine? 23:22.840 --> 23:23.760 Așteptați! 23:24.320 --> 23:26.240 Salut! 23:28.640 --> 23:30.800 Nu mă mai învinovățești de nimic? 23:30.880 --> 23:36.560 Așa cum am spus în toate mesajele scrise și audio, îmi pare rău, Missy. 23:37.240 --> 23:41.320 Promit să nu fac nicio scenă azi. E o garanție Amerie Wadia. 23:42.200 --> 23:46.000 - O s-o cred când o s-o văd. - Abia aștept concertul! 23:46.080 --> 23:49.000 - O să respirăm același aer cu el. - Da. 23:51.600 --> 23:52.520 Mulțumesc. 24:02.040 --> 24:04.000 ACCES DOAR PENTRU PERSONAL 24:05.120 --> 24:06.360 Uitați-vă! 24:09.200 --> 24:11.160 Salut! 24:29.440 --> 24:33.280 - Ce-ar fi să cumpăr niște shoturi? - Exact ce voiam să aud. 24:54.760 --> 24:55.960 Îmi cer scuze. 24:56.560 --> 24:57.400 Pardon! 24:57.920 --> 24:59.520 Shoturi pentru toată lumea! 25:00.640 --> 25:04.160 - Noroc! - Noroc! 25:05.600 --> 25:06.520 Noroc! 25:07.640 --> 25:11.760 Și toți caii regelui și toți oamenii regelui... 25:14.120 --> 25:16.800 n-au putut să-mi facă fiul întreg. 25:16.880 --> 25:21.240 - De ce nu o iei în serios? - Spun cuvintele. Ce mai vrei? 25:21.320 --> 25:27.920 - E vorba despre șoc, furie și suferință. - E vorba despre un ou. 25:28.960 --> 25:31.040 Păianjen, dă-i replica din nou. 25:36.920 --> 25:39.600 - Pare o orgie din opera lui Quinni. - Ce? 25:39.680 --> 25:42.800 - Nu-i așa, Zoe? - Pare începutul unei boli venerice. 25:43.320 --> 25:45.040 Singura norocoasă e Missy! 25:45.120 --> 25:46.320 - Ce? - Ce? 25:46.400 --> 25:50.360 - Te-ai despărțit de vara mea? - Bineînțeles că nu. 25:50.880 --> 25:54.840 Da. Vedeta asta i-a dat iubitei sale un bilet de voie. 25:54.920 --> 25:57.480 Da, și e numai vina ta. 25:57.560 --> 26:01.720 - I-ai urmat sfaturile despre relații? - Păreau bune în teorie. 26:02.280 --> 26:07.120 Acum Missy se combină probabil cu o tipă, iar eu stau aici ca un tâmpit, 26:08.040 --> 26:09.200 imaginându-mi... 26:10.680 --> 26:11.880 totul. 26:13.680 --> 26:15.880 Calmează-te. E normal. 26:16.960 --> 26:18.160 Care sunt regulile? 26:20.360 --> 26:21.400 Cum adică? 26:21.920 --> 26:24.560 Frate, până și eu știu că asta e de rău. 26:24.640 --> 26:29.000 Când eu și Ca$h ne-am deschis relația, prima oară am stabilit regulile. 26:29.080 --> 26:33.360 Fără cunoscuți sau recidiviști, iar Ca$h poate opri totul oricând. 26:33.440 --> 26:36.800 - Trebuie să ne simțim ambii în siguranță. - În siguranță? 26:36.880 --> 26:39.880 Când tu ți-o tragi cu alții? Sărmanul! 26:39.960 --> 26:42.400 - Ignor-o! - Îmi pare rău, Păianjen. 26:42.480 --> 26:45.840 Să trecem în revistă ce permite biletul de voie! 26:45.920 --> 26:49.520 Nu, am adus tabla în caz că aveai nevoie să citești replicile, 26:49.600 --> 26:53.280 nu ca să scrii o constituție pentru infidelitate. 26:55.080 --> 26:56.600 Să nu îndrăznești! 26:57.400 --> 26:58.720 Nu! Păianjen! 27:00.520 --> 27:01.360 Bine. 27:03.320 --> 27:06.200 Ziua mea a fost săptămâna trecută. 27:06.280 --> 27:07.880 - Ești Scorpion. - Da. 27:07.960 --> 27:10.720 Interesant. Credeam că ești o zodie de foc. 27:13.080 --> 27:15.400 - Stai s-o ghicesc pe a ta. - Bine. 27:15.480 --> 27:16.520 Vărsător. 27:17.120 --> 27:18.000 Nu. 27:23.640 --> 27:24.480 Sclipici! 27:27.400 --> 27:30.080 - Am o idee pentru următorul capitol. - Taz... 27:30.160 --> 27:33.920 Îți amintești Clanul Magilor Luminii din cartea a cincea? 27:34.760 --> 27:37.360 - Ar fi putut s-o blesteme pe regină! - Da. 27:37.440 --> 27:40.720 Așa că scrie-l, te rog! Pentru că vreau să-l citesc. 27:45.360 --> 27:46.880 - Bine. - Da? 27:47.920 --> 27:49.400 - Bine. - Super. 27:51.520 --> 27:53.320 - Leu. - Nu. 27:53.840 --> 27:57.160 - Cât te gândești, îți aduc un shot. - Da. 27:58.960 --> 28:01.240 Doamne! Chiar o faci? 28:01.960 --> 28:05.120 Bine. Bună! Nu știam că o să fii aici. 28:05.200 --> 28:08.400 Taz a aflat cumva despre concert și m-a târât după ea. 28:10.080 --> 28:11.360 Sunteți împreună? 28:12.240 --> 28:15.160 Folosești biletul de voie de la Păianjen? 28:15.800 --> 28:19.120 - Și dacă îl folosesc, ce? - Bine, nu am observații. 28:21.040 --> 28:25.560 Mi-ai spus cândva că deschiderea unei relații duce la o despărțire lentă. 28:25.640 --> 28:30.360 - Funcționează pentru Darren și Ca$h. - Dar ei sunt mai degrabă excepția, nu? 28:30.440 --> 28:32.480 Sigur vrei să faci asta? 28:33.000 --> 28:39.320 Bine. Îți mulțumesc pentru contribuție. Ești liberă să fugi la noua ta iubită. 28:46.800 --> 28:49.320 - Trebuie să plec. - Bine. 28:49.400 --> 28:50.400 - Pa! - Pa! 28:52.200 --> 28:55.240 - Bună! - De ce nu și-au făcut încă efectul? 29:01.440 --> 29:02.280 Bine. 29:03.080 --> 29:04.000 LISTĂ DE REGULI 29:05.360 --> 29:06.520 Cred că asta e tot. 29:07.040 --> 29:09.280 În niciun caz. O situație ipotetică. 29:09.800 --> 29:15.080 Orgasmele multiple ar însemna o folosire multiplă a biletului de voie? 29:15.160 --> 29:18.640 Pe aproape, dar nu. Ar însemna doar că Missy e norocoasă. 29:19.440 --> 29:23.840 - Ignoră-l și o să înceteze. - Las-o să te ajute și o să devii puritan. 29:23.920 --> 29:27.480 - Nu te preface că nu ți-a plăcut! - Nu trebuie să mă prefac. 29:28.600 --> 29:30.480 Ne putem concentra, vă rog? 29:32.560 --> 29:33.520 Dacă... 29:34.760 --> 29:37.560 Missy se va îndrăgosti de o parteneră sexuală? 29:37.640 --> 29:41.000 Păianjen, sexul și dragostea nu sunt mereu același lucru. 29:41.080 --> 29:44.240 Scuză-mă, dar nu i se spune degeaba „a face dragoste”. 29:44.320 --> 29:47.120 Nimeni care o face nu-i spune așa! 29:47.840 --> 29:50.320 Și lui Ca$h îi faci zile fripte ca mie? 29:50.840 --> 29:54.360 - Ce? - Ca$h e abstinent, ca mine. 29:54.440 --> 29:59.280 Ca$h e asexual. E sincer cu el însuși. Pe când tu... 30:01.320 --> 30:03.280 Tu reprimi ce vrei cu adevărat. 30:04.400 --> 30:09.600 Vreau ceva real. Și n-am avut nevoie de sex ca să am o relație reală cu Felix! 30:09.680 --> 30:11.760 Nici eu cu Ca$h. 30:11.840 --> 30:13.560 Sunteți identici. 30:15.880 --> 30:17.920 Sunteți aceeași persoană. 30:18.000 --> 30:20.560 - Poftim? - Retrage-ți cuvintele! 30:28.240 --> 30:32.200 Haide, arată-mi noile tale mișcări de dans europene! 30:32.720 --> 30:36.120 Seamănă cu cele australiene, doar că în sens opus. 30:40.080 --> 30:41.080 Sydney! 30:42.200 --> 30:44.480 Sunteți gata? 30:44.560 --> 30:45.960 Doamne, ți-am spus! 31:43.280 --> 31:47.800 Scuze. Am cam vorbit despre noi pentru un minut. 31:47.880 --> 31:49.480 Pentru mai multe minute. 31:50.000 --> 31:50.880 Da. 31:51.400 --> 31:52.280 E în regulă. 31:54.200 --> 31:57.960 Sunt invidios pe voi. V-ați prins cum e cu dragostea. 31:58.560 --> 32:01.880 - Eu nu m-am prins o vreme. - Eu tot nu m-am prins. 32:06.120 --> 32:08.120 - Stai! Ce a făcut Felix? - Nimic. 32:09.480 --> 32:10.440 Înainte de el. 32:13.040 --> 32:14.360 Nu e nimic original. 32:14.920 --> 32:18.400 Unii bărbați sunt drăguți cu tine doar până obțin ce vor. 32:21.120 --> 32:22.720 Așa e. 32:23.320 --> 32:26.280 Iar secretele nu sunt mereu sexy. 32:27.880 --> 32:29.240 Uneori... 32:34.360 --> 32:36.000 Uneori... 32:38.120 --> 32:39.920 tipului doar îi e rușine. 32:42.360 --> 32:47.480 Îi e rușine să fie cu tine și nu vrea să afle nimeni. 32:54.480 --> 32:56.720 - Îmi pare rău. - E în regulă. 32:58.080 --> 33:02.840 A trecut. Am înființat Puritanii și am pus lucrurile la punct. 33:03.440 --> 33:06.400 Zoe, Felix nu e ca tipul acela. 33:07.120 --> 33:10.320 A rămas alături de tine, chiar dacă ești o pedeapsă. 33:10.400 --> 33:11.320 Da. 33:13.240 --> 33:14.200 Da. 33:15.440 --> 33:17.080 De fapt, mă gândeam că... 33:18.960 --> 33:20.840 poate e timpul. 33:24.440 --> 33:25.600 Poate după examene. 33:27.920 --> 33:29.040 Nu mai spun nimic. 33:44.040 --> 33:45.040 Doamne! 33:46.560 --> 33:48.320 E un emoji cu arici. 33:50.000 --> 33:51.040 E pe cale să... 33:51.560 --> 33:52.480 Calmează-te. 33:53.280 --> 33:54.320 Ce vrei să faci? 33:56.440 --> 33:57.280 Să-l anulez. 33:59.120 --> 34:01.160 - Dar nu pot. - Nu. 34:03.520 --> 34:05.080 Uberul e la trei minute. 34:06.160 --> 34:07.680 Îl anulăm sau ce facem? 34:27.400 --> 34:29.640 E legendar! 34:30.240 --> 34:34.320 Genesis! 34:36.760 --> 34:38.240 Semnezi pe fața mea? 34:38.320 --> 34:41.080 Scuze, frate. Trebuie să mă schimb. Pace! 34:41.760 --> 34:45.520 Ai fost... Doamne! 34:52.960 --> 34:55.320 Doamne, merge până la capăt. 34:55.960 --> 34:57.680 Stai, răsturnare de situație. 34:59.320 --> 35:01.720 Stai! Sex în trei. 35:01.800 --> 35:04.160 Nu, asta nu făcea parte din plan. 35:04.240 --> 35:05.520 Haide! 35:08.400 --> 35:09.680 Nu contează. 35:11.520 --> 35:12.680 Rahat! 35:21.080 --> 35:24.240 - Muriți de râs, nu-i așa? - Nu. 35:24.320 --> 35:25.480 Nu, noi doar... 35:25.560 --> 35:27.880 Era iubita ei. Are o relație. 35:27.960 --> 35:31.480 La naiba! Eram sigură că o s-o faceți în trei. 35:33.120 --> 35:35.240 - I-ai spus? - Totul. 35:35.320 --> 35:40.680 - Nu totul. - Ar trebui să-i spun lui Păianjen. 35:40.760 --> 35:44.600 Nu, stai! Seara abia a început. 35:44.680 --> 35:48.760 Dacă chiar vrei să o faci, putem ajuta la descoperirea talentelor. 35:49.520 --> 35:50.360 Putem? 35:53.400 --> 35:55.520 Putem. Da, sigur. 35:55.600 --> 35:59.600 Poate că sunt doar musafira nepoftită de la petrecerea ta de 18 ani, 35:59.680 --> 36:02.720 dar cred în tine, sora mea. 36:02.800 --> 36:07.560 Și nu greșești. Am văzut-o agățând o tipă la o înmormântare. 36:07.640 --> 36:09.000 - La naiba! - Da. 36:10.200 --> 36:12.520 - Îți amintești? - Îmi amintesc. 36:13.760 --> 36:16.240 - Pot să fac asta. - Da! 36:16.320 --> 36:18.760 - Da! - Poți s-o faci! 36:29.840 --> 36:31.680 Șase apeluri ratate de la mama. 36:33.880 --> 36:34.920 Ești în regulă? 36:35.760 --> 36:36.960 Da. 36:38.920 --> 36:41.200 - Să mergem unde e mai liniște. - Da. 37:07.440 --> 37:09.680 Nu. 37:09.760 --> 37:12.280 - E în regulă. - Suntem prieteni, atât. 37:14.960 --> 37:17.160 - Atunci de ce tocmai... - N-am făcut-o. 37:21.600 --> 37:24.400 - Mie așa mi s-a părut. - E greșit și nu pot să... 37:24.480 --> 37:26.880 - Nu e greșit, Am. - Nu trebuia să vii! 37:26.960 --> 37:28.520 Tu m-ai invitat! 37:31.280 --> 37:32.200 Pleacă! 37:34.640 --> 37:37.640 Pleacă sau plec eu! 37:39.400 --> 37:42.000 - Bine. Pa! - Am... 37:50.960 --> 37:52.240 Unde suntem? 37:52.760 --> 37:55.840 Asta îmi amintește de catacombele din Franța. 37:55.920 --> 37:57.240 Cele pline de oase. 37:57.320 --> 38:00.360 - Dar nu sunt oase și nu suntem în Franța. - Zoe! 38:01.120 --> 38:02.600 - Te rog! - Bine. 38:03.280 --> 38:04.600 Mai încet! 38:05.880 --> 38:06.720 Noroc! 38:10.840 --> 38:12.320 Ce e în neregulă cu mine? 38:13.320 --> 38:14.840 Ce fac aici? 38:14.920 --> 38:16.800 Ce? Nimic. 38:17.320 --> 38:20.280 Nu, cine spune altceva e un idiot. 38:21.400 --> 38:23.000 Sunt înconjurată de idioți. 38:24.680 --> 38:26.280 Probabil amândoi suntem. 38:27.720 --> 38:28.880 Până la fund! 38:34.040 --> 38:35.280 Împrăștierea! 38:39.720 --> 38:41.440 Sigur trebuie să pleci? 38:42.480 --> 38:45.720 Da, mama părea foarte agitată. Clancy s-a trezit. 38:47.160 --> 38:48.280 E bine? 38:50.120 --> 38:53.120 - Nu mi-a spus. - Și-a amintit ceva sau... 38:53.720 --> 38:54.640 Bună, Liam! 38:56.680 --> 38:57.560 Bună! 38:58.960 --> 39:00.080 Amerie, nu? 39:00.600 --> 39:04.920 - Îmi cer scuze, dar trebuie să plec. - Da, probabil e mai bine. 39:06.720 --> 39:07.760 Îți scriu. 39:08.360 --> 39:09.240 Da. 39:09.800 --> 39:11.440 - Am! - Ai luat-o razna? 39:11.520 --> 39:13.920 - Liam a zis... - N-ar trebui să fie aici! 39:14.000 --> 39:17.120 - Se spun multe la beție. - Mă lași să vorbesc? 39:17.200 --> 39:20.520 Abia am scăpat de probleme. Trebuie să fii mai deșteaptă! 39:21.120 --> 39:23.040 Mai deșteaptă? Ca tine? 39:33.200 --> 39:36.640 - Încerc să ne protejez. - Tu știi mereu ce e mai bine, nu? 39:36.720 --> 39:39.760 Știu să nu încurajez un tip care aduce doar belele. 39:40.360 --> 39:45.880 - Pe bune? Ce mai face Malakai? - Ce? Nu se întâmplă nimic cu Malakai. 39:45.960 --> 39:47.440 Normal că asta spui. 39:47.520 --> 39:51.200 Nu vrei să-ți distrugi viitorul de soție-trofeu, nu-i așa? 39:56.480 --> 40:00.720 - Furnică, ai văzut-o pe Missy? - O iubesc pe Missy, frate. 40:06.520 --> 40:09.000 Scuze că vreau mai mult pentru amândouă! 40:09.080 --> 40:12.360 Te-ai gândit vreodată că poate eu vreau ceva diferit? 40:12.440 --> 40:17.200 Bine, spune-mi ce vrei, în afară de a găsi noi moduri să te sabotezi. 40:18.520 --> 40:22.480 Asta e tipul de la carnaval, doar o altă scuză ca să te dai bătută. 40:34.240 --> 40:36.120 Ați văzut-o pe Missy? 40:36.840 --> 40:38.920 Nu în ultimele 20 de minute. 40:43.520 --> 40:49.360 E incredibil câte tâmpenii poți să spui! Ar trebui să te studieze! 40:49.440 --> 40:55.320 Ești așa hotărâtă să-ți irosești viața, încât asta va fi singura ta realizare! 40:57.000 --> 40:58.680 Doamne! 41:01.520 --> 41:02.440 Unde e Missy? 41:41.080 --> 41:44.800 Cea mai tare seară! 42:49.480 --> 42:52.320 Subtitrarea: Florin Rizea