WEBVTT
00:16.080 --> 00:19.720
И они откликнулись на зов.
00:20.800 --> 00:26.720
И, собравшись в священном месте,
вовсю предались взаимным утехам.
00:31.160 --> 00:34.680
Покоряясь воле Бархатных престолов,
00:34.760 --> 00:39.840
все существа этого мира
жаждали поскорее начать церемонию.
00:40.840 --> 00:42.960
Но первой на пиру
00:44.320 --> 00:46.760
стала та, что пришла последней.
00:48.160 --> 00:53.400
Владычица мира, верховная жрица
наслаждения явила себя всем.
01:03.840 --> 01:08.640
Наконец-то прибыла сама Куинни.
01:08.720 --> 01:10.280
Говорю же, это не я!
01:12.280 --> 01:15.160
Там просто «королева».
«Куин». А не «Куинни».
01:15.240 --> 01:18.720
Ладно. Пусть королеве
достанется всё. До капли.
01:20.120 --> 01:23.720
Не достанется. И ей это не надо.
Хоть кто-то всё прочел?
01:23.800 --> 01:27.120
Она хочет спасти королевство
и ищет того, кто поможет ей...
01:27.200 --> 01:29.840
- Кончить.
- ...познать истинную любовь.
01:29.920 --> 01:31.080
Кончив.
01:31.800 --> 01:33.520
Я теперь понимаю чувства Зои.
01:33.600 --> 01:35.640
Эта смена никак не кончится.
01:39.520 --> 01:41.880
Народ. Секретный концерт.
Дженезис Овусу.
01:41.960 --> 01:43.720
Секретный, но ты в курсе?
01:43.800 --> 01:44.640
Я в списке.
01:44.720 --> 01:47.320
Подгон от сестры парня сестры
подруги кузины.
01:47.400 --> 01:49.400
Я как-то спасла ее от конфуза
01:49.480 --> 01:51.960
в забегаловке,
где на крыше живет опоссум.
01:53.520 --> 01:54.720
Народ, это судьба.
01:54.800 --> 01:56.800
Ее конфуз или опоссум?
01:57.560 --> 02:00.000
Нас пронесло с замесом на ярмарке.
02:00.080 --> 02:01.840
Судьба требует праздника.
02:03.760 --> 02:06.920
И знает, что мы должны
компенсировать Мисси праздник.
02:07.000 --> 02:08.760
Скорее ты, чем мы.
02:08.840 --> 02:12.120
Я пас. Не до тусовок,
когда твое будущее растоптано
02:12.200 --> 02:15.120
ложным выводом
о сексуальном влечении к лошадям.
02:15.200 --> 02:17.080
И без стипендии можно учиться.
02:17.160 --> 02:19.240
Просто будет чуть больше долгов.
02:19.320 --> 02:21.600
Это долг на десятки тысяч долларов.
02:21.680 --> 02:24.000
Сходи на концерт. Это тебя отвлечет.
02:24.080 --> 02:25.040
А вот и нет.
02:25.120 --> 02:28.360
Я целый день провела
среди идиотов, ржущих надо мной.
02:28.440 --> 02:30.480
У кентавров головы людей. Как они ржут?
02:30.560 --> 02:31.640
Два дня прошло!
02:31.720 --> 02:35.240
Про оргии гоблинов и призраков
сегодня никто и не вспомнит.
02:36.440 --> 02:38.520
Смотри. Та самая зоофилка.
02:38.600 --> 02:40.240
Отвалите, малолетки!
02:40.320 --> 02:42.000
Забей на ржание и флейты.
02:42.080 --> 02:44.360
Это не флейта. Руки не так держат.
02:44.440 --> 02:47.120
- Я провожу исследование.
- Твою мать.
02:47.200 --> 02:50.560
Ух ты, да это же авторша
сказочной порнушки.
02:50.640 --> 02:53.160
Есть хоть один класс,
туалет или кабинет,
02:53.240 --> 02:56.520
не заваленный этой хренью
про «Бархатные престолы»?
02:56.600 --> 02:58.200
Я думала, это ты сделала.
02:58.720 --> 03:01.560
Я бы не стала ни писать,
ни разносить эту грязь.
03:01.640 --> 03:03.240
А говорила, что это ты.
03:03.320 --> 03:05.440
Заткнись!
03:05.960 --> 03:06.800
Я сам поищу.
03:09.640 --> 03:12.320
Зря я убеждала всех, что это делала ты.
03:13.440 --> 03:16.360
Люди ведут себя отвратительно.
03:16.440 --> 03:19.320
Наверняка тебе было больно.
Мне жаль, Зои.
03:21.200 --> 03:22.040
Хорошо.
03:24.400 --> 03:25.800
Приятного чтения, Зои.
03:29.520 --> 03:31.720
Это было реально жестоко.
03:31.800 --> 03:34.720
Ты же тут ни при чём, правда?
03:35.240 --> 03:36.160
Нет.
03:41.840 --> 03:44.320
- Привет.
- Привет. Как дела?
03:44.400 --> 03:47.040
Если надо выговориться,
поболтать, я рядом.
03:47.120 --> 03:48.360
Да, хорошо.
03:48.440 --> 03:50.800
Ты же никому не говорила про ярмарку?
03:50.880 --> 03:52.280
Что? Конечно нет.
03:52.360 --> 03:55.760
Хорошо, потому что этого
вообще нельзя делать. Никак.
03:56.360 --> 03:58.160
Да, я понимаю.
03:58.920 --> 03:59.800
Ладно.
04:00.520 --> 04:01.600
Ладно, хорошо.
04:02.120 --> 04:05.280
Просто всё сразу.
И это, и «пропуск» от Спайдера —
04:05.360 --> 04:07.760
у меня просто крыша уже едет.
04:07.840 --> 04:11.240
Об этом лучше рассказать тому,
кому ты правда доверяешь.
04:24.560 --> 04:26.280
Чёртов гадский спиннер.
04:26.360 --> 04:28.000
Дурацкая сенсорная комната.
04:30.920 --> 04:31.760
Нет.
04:31.840 --> 04:34.560
- Твою мать!
- Тебе здесь не место.
04:37.040 --> 04:40.880
Я игрушки принесла.
Тётя заставила купить новые.
04:45.320 --> 04:47.800
Это место называют «аллеей сквирта».
05:01.000 --> 05:03.400
Хреновая из меня уборщица, да?
05:04.040 --> 05:05.960
Надо бы еще раз всё проверить.
05:19.960 --> 05:22.600
Спасибо, что пришел. А то все заняты.
05:22.680 --> 05:25.840
Вчера надо было отвезти,
но мне до машины не дотащить.
05:25.920 --> 05:27.960
Не вопрос. А что это?
05:28.040 --> 05:31.040
Главный проект.
Завтра выставляется на показе.
05:32.320 --> 05:33.720
Ясно. Я не могу помочь.
05:33.800 --> 05:35.440
- Что?
- Да, я...
05:35.960 --> 05:38.720
У меня правило:
ничего не трогать и не таскать,
05:38.800 --> 05:40.640
пока не взгляну одним глазком.
05:41.200 --> 05:42.320
- Валяй.
- Супер.
05:42.400 --> 05:46.000
Стой. Я включу свет
для максимального эффекта.
05:48.920 --> 05:49.880
Это...
05:50.560 --> 05:52.360
Хреново.
05:53.360 --> 05:54.200
Давай.
05:56.680 --> 05:59.080
Да что за...
06:01.520 --> 06:05.560
Блин, да твою же мать.
06:05.640 --> 06:07.080
Похоже, у тебя протечка.
06:07.160 --> 06:09.440
Видимо, поэтому и пробки выбило.
06:15.640 --> 06:17.560
Я столько месяцев потратила.
06:17.640 --> 06:18.960
И вообще...
06:20.440 --> 06:22.200
Я даже гордилась ей.
06:23.880 --> 06:26.120
Хотела исправить свои хреновые оценки.
06:26.200 --> 06:28.560
Вот и всё. Универ мне не светит.
06:28.640 --> 06:30.200
Как я скажу Эм?
06:31.640 --> 06:33.360
Тебе нужен новый проект.
06:33.440 --> 06:35.560
Да, сейчас сварганю.
06:36.080 --> 06:36.960
Почему нет?
06:39.880 --> 06:40.840
Я не спешу.
06:42.320 --> 06:43.400
Да.
06:44.680 --> 06:46.840
Привет. А ты что тут делаешь?
06:46.920 --> 06:49.400
Готовлюсь к свиданию
с Дженезисом Овусу.
06:49.480 --> 06:52.920
- Нужны липовые права для прохода.
- Менеджер опять забрал?
06:53.000 --> 06:54.960
На той неделе. Вот же пристал.
06:55.040 --> 07:00.440
- Он офигеет, когда тебе стукнет 18.
- Он офигеет, увидев мое реальное имя.
07:01.720 --> 07:04.440
Я буду скучать
по Гунхильде Фенти Гомес.
07:04.520 --> 07:08.240
Это один из последних ее концертов.
Надо проводить ее красиво.
07:09.960 --> 07:13.000
Что? Не вздумай слиться. Это запрещено.
07:13.080 --> 07:13.920
Да нет, я...
07:14.000 --> 07:17.120
Малакай, ты не убирал
вот отсюда жестянку?
07:17.640 --> 07:21.160
Ту ржавую штуку, один вид которой
вызывал столбняк? Да.
07:22.480 --> 07:24.400
Что такое? Где мои права?
07:24.480 --> 07:27.520
Да просто Малакай помогает мне
наводить тут порядок.
07:27.600 --> 07:28.440
Так.
07:28.520 --> 07:29.680
Я всё выбросил.
07:29.760 --> 07:32.720
Там были старые чеки,
крышки и прочая хрень.
07:32.800 --> 07:36.280
И мои липовые права,
жизненно мне необходимые.
07:36.360 --> 07:37.360
Где мусор?
07:37.440 --> 07:38.800
Нет. Вывезли. Сорян.
07:38.880 --> 07:40.440
Можно сделать новые или...
07:40.520 --> 07:43.000
Это онлайн-заказ. Ждать надо неделю.
07:43.520 --> 07:44.920
У тебя же есть связи.
07:45.000 --> 07:48.080
Я не пойду к гопникам
ради твоих липовых прав.
07:54.800 --> 07:56.920
Сегодня встречаюсь с ним.
07:58.480 --> 08:01.440
А Кэш помогает тебе выбирать,
с кем встречаться?
08:01.960 --> 08:04.160
Нет. Он знает мои пароли.
08:04.240 --> 08:06.160
У нас всё очень прозрачно.
08:06.240 --> 08:08.440
Так ты просто знакомишься в соцсетях?
08:08.520 --> 08:12.440
Порой встречаю кого-то просто так,
но когда хочется наверняка...
08:13.000 --> 08:14.480
Привет, Даррен.
08:15.560 --> 08:19.080
Нам надо репетировать,
чтобы не опозориться. Помнишь?
08:19.160 --> 08:20.560
Не надо мне шикать.
08:22.040 --> 08:24.200
Это просто драмкружок.
08:24.280 --> 08:25.560
Не надо нервничать.
08:25.640 --> 08:28.240
Но ведь ты президент драмкружка.
08:28.320 --> 08:29.760
Да. И мало того,
08:29.840 --> 08:33.440
что ты пихал свои шутки,
чтобы «улучшить мой сценарий»,
08:33.520 --> 08:35.800
так теперь ты играешь с нашим будущим.
08:37.160 --> 08:40.920
А что? Ты можешь раздавать
конструктивную критику,
08:41.000 --> 08:43.320
а принимать ее не можешь? Так, Даррен?
08:44.400 --> 08:46.440
Я... Послушай! Даррен, вернись!
08:46.960 --> 08:48.000
Я тебя вижу!
08:48.080 --> 08:51.280
Эмери тебе тоже написывает
насчет того концерта?
08:51.920 --> 08:55.400
Да. Сообщений 20 прислала,
умоляя меня прийти.
08:55.920 --> 08:57.520
Сверхкомпенсация?
09:00.000 --> 09:03.240
Думаю, ей просто немного неловко.
09:06.760 --> 09:08.800
И мне тоже.
09:10.280 --> 09:14.480
По-моему, было сказано много глупостей.
09:16.560 --> 09:18.280
Например, о «пропуске».
09:18.360 --> 09:19.480
Да.
09:20.480 --> 09:21.600
Да.
09:21.680 --> 09:23.240
И как это будет работать?
09:24.400 --> 09:26.400
Может, ты прав и это поможет.
09:28.040 --> 09:29.320
Если ты не передумал.
09:29.400 --> 09:31.640
Нет. Это же моя идея.
09:31.720 --> 09:32.600
Так что...
09:33.680 --> 09:36.880
Да, ты же сильная, независимая женщина.
09:36.960 --> 09:38.360
И свободная.
09:38.440 --> 09:42.120
А я достаточно уверен в себе,
09:42.200 --> 09:43.600
чтобы просто взять
09:45.240 --> 09:46.480
и решиться на это.
09:50.640 --> 09:55.360
А если бы я с кем-то переспала,
ты бы хотел, чтобы я тебе рассказала?
09:57.960 --> 09:58.800
Нет.
09:59.680 --> 10:00.680
Ладно.
10:00.760 --> 10:01.720
Да.
10:03.920 --> 10:05.280
Просто подай знак.
10:06.200 --> 10:07.040
Возможно.
10:07.120 --> 10:08.680
Ежика, например?
10:09.840 --> 10:10.720
Типа...
10:10.800 --> 10:11.640
Как-то...
10:18.640 --> 10:19.800
Чипсов?
10:19.880 --> 10:23.440
Зачем ты вообще пришел,
если думаешь только о еде?
10:23.520 --> 10:25.800
- Тебе нужна поддержка.
- Не нужна.
10:26.520 --> 10:30.120
Ты идешь к жулику,
торгующему доками, по имени Большой Ти.
10:30.200 --> 10:32.280
Имя как у стероидного монстра.
10:32.920 --> 10:35.360
- Как он вообще выглядит?
- Не знаю.
10:36.000 --> 10:38.600
В прошлый раз ты туда же ходила?
10:38.680 --> 10:40.000
Тогда Энт всё устроил.
10:40.080 --> 10:43.560
Он сказал, что Большой Ти работает
в одно время и в одном месте.
10:43.640 --> 10:46.480
Он вручит конверт пацану —
и мы его узнаем. Верняк.
10:46.560 --> 10:48.000
Скорее тупняк.
10:48.600 --> 10:51.200
Не тупее, чем выбросить
чьи-то липовые права,
10:51.280 --> 10:53.680
срабатывавшие в 99,95% случаев.
10:53.760 --> 10:56.400
Почему же их тогда постоянно изымали?
10:56.480 --> 10:59.960
Потому что менеджер клуба — гад.
Но даже он их не выкидывал.
11:00.040 --> 11:02.720
Да прости уже, ладно? Я помочь хотел.
11:03.240 --> 11:04.720
Что мне сделать-то?
11:06.080 --> 11:10.000
Вуаля! Лучшие изделия для творчества,
которых не купишь за деньги.
11:10.080 --> 11:11.000
Самый свежак.
11:11.800 --> 11:13.680
Готовый превратиться в шедевр.
11:13.760 --> 11:15.560
Это самый настоящий мусор.
11:15.640 --> 11:17.320
Это только пока.
11:17.400 --> 11:19.680
Я поехала в больницу.
11:19.760 --> 11:22.440
Смотри, чтобы еще какая сволота
не набежала.
11:22.520 --> 11:23.480
Хорошо, мам.
11:29.640 --> 11:30.480
Ого.
11:30.560 --> 11:31.400
МРАЗИ
11:31.480 --> 11:33.000
Люди верят газетам.
11:33.600 --> 11:36.560
И не упускают шанса
пнуть работника ярмарки.
11:40.160 --> 11:43.200
Это как бы говорит нам...
11:45.360 --> 11:47.640
...«Я из неполной семьи».
11:51.720 --> 11:55.080
Слушай, этим ведь можно
заниматься и так?
11:55.600 --> 11:56.640
Искусством.
11:57.280 --> 11:58.920
Это искусством не станет.
11:59.000 --> 12:02.280
Тебе не нужен диплом
или чье-то разрешение.
12:03.840 --> 12:07.240
Просто будь той, кем хочешь быть.
И плевать на всех.
12:07.320 --> 12:09.080
Эмери с этим не согласится.
12:12.240 --> 12:14.240
Она что, твой начальник?
12:16.600 --> 12:17.800
Нет, но знаешь,
12:18.560 --> 12:22.040
довольно приятно,
когда кто-то о тебе заботится.
12:23.840 --> 12:26.640
Я провалила пробные,
а она всё равно не сдается.
12:27.440 --> 12:30.520
Когда Эмери чего-то хочет,
не стой у нее на пути.
12:31.400 --> 12:32.600
Ясно.
12:36.720 --> 12:39.160
Извини, что сорвался у Мисси.
12:39.680 --> 12:41.760
Тут скорее мы с Харпер виноваты.
12:45.520 --> 12:47.160
Эй, ты! Стоять!
12:56.200 --> 12:57.480
Ты в порядке?
12:58.520 --> 13:00.640
Да. Всё нормально. Просто...
13:00.720 --> 13:02.120
Просто неожиданно.
13:03.680 --> 13:07.400
Правда, всё норм.
Где мы устроим нашу засаду?
13:09.480 --> 13:10.680
Чуть дальше.
13:15.760 --> 13:17.800
Что ж, похоже, на этом всё.
13:18.800 --> 13:22.160
Всё чисто. Почти. Что-то...
13:23.720 --> 13:25.280
Что-то уже не вывести.
13:26.680 --> 13:28.720
Сенсорная комната теперь твоя.
13:30.040 --> 13:33.680
Но это неплохое вдохновение
для новой главы, не так ли?
13:34.200 --> 13:35.880
Нет, с меня хватит.
13:37.840 --> 13:38.720
Жаль.
13:39.520 --> 13:40.720
Это было круто.
13:42.360 --> 13:46.360
Даже с ошибочной предпосылкой
о высшей магии в царстве стражей.
13:47.880 --> 13:48.960
Откуда ты знаешь?
13:49.040 --> 13:51.960
Я просто фанатка
«Анджелины и Подземного мира».
13:52.480 --> 13:54.440
Кстати, ловкий трюк.
13:55.280 --> 13:59.200
Раскрутить целую историю
из сноски в третьей книге.
14:00.520 --> 14:01.360
Спасибо.
14:04.320 --> 14:07.080
Там полно классных деталей.
Лучшая книга серии.
14:07.160 --> 14:10.680
О нет! Блестяшка, нет же!
14:10.760 --> 14:12.440
Сначала пятая книга,
14:12.520 --> 14:15.480
потом шестая, а потом уже третья.
14:16.360 --> 14:17.200
Ого.
14:17.800 --> 14:19.000
Согласна?
14:19.720 --> 14:21.400
Нет, ты ошибаешься.
14:21.480 --> 14:23.400
В чём?
14:23.480 --> 14:25.520
Так, расскажи-ка. Давай.
14:32.600 --> 14:35.400
Ну же, Большой Ти должен быть тут.
14:35.920 --> 14:37.960
Может, сегодня нет заказов.
14:39.760 --> 14:41.880
Тот персонаж доказывает обратное.
14:41.960 --> 14:45.480
Лет 17, выглядит на 12.
Ему явно нужны липовые доки.
14:51.120 --> 14:53.000
Извини, будильник на перемену.
14:55.240 --> 14:57.600
Что? За год многое может измениться.
14:59.920 --> 15:01.080
Но не всё.
15:03.560 --> 15:06.120
Ты так и не сказал,
что было в том письме.
15:10.640 --> 15:11.880
Смотри. Кто это?
15:11.960 --> 15:12.880
Где?
15:12.960 --> 15:15.160
Вот оно. Погнали.
15:19.880 --> 15:21.080
Стой, это...
15:21.160 --> 15:22.080
Большой Ти?
15:25.400 --> 15:26.440
Эй, Большой Ти!
15:39.880 --> 15:40.880
Эй, стойте!
15:43.600 --> 15:44.800
- Иди сюда.
- Отвали!
15:44.880 --> 15:45.840
Эй.
15:45.920 --> 15:48.000
- У меня ничего нет.
- Спокойно.
15:48.080 --> 15:51.080
- Ей нужны доки.
- Без понятия, о чём вы.
15:51.160 --> 15:52.880
Завязывай, Большой Ти.
15:52.960 --> 15:55.200
Вы что-то напутали. Меня зовут Тобиас.
15:55.280 --> 15:58.200
Мама знает о твоей подработке, Тобиас?
16:00.280 --> 16:01.640
Молодец, Гунхильда.
16:02.640 --> 16:05.960
Я принимаю только онлайн-заказы.
И срок — неделя.
16:06.040 --> 16:07.720
Надо сейчас. Плачу наличкой.
16:07.800 --> 16:10.560
Может, мама Большого Ти
накормит нас обедом?
16:11.840 --> 16:13.040
Ладно.
16:13.120 --> 16:14.240
Будет вдвое дороже.
16:14.320 --> 16:15.840
- Он платит.
- Что?
16:15.920 --> 16:16.960
Сам виноват.
16:19.560 --> 16:21.160
Да. Извини.
16:22.400 --> 16:23.880
Ты франки принимаешь?
16:30.520 --> 16:31.960
Тут масло течет.
16:34.000 --> 16:38.640
Метафорическое изображение
экономической жизненной силы общества.
16:38.720 --> 16:39.840
Заумные беседы.
16:40.360 --> 16:41.760
О, я такое умею.
16:41.840 --> 16:43.400
А ты в универе не учился?
16:43.920 --> 16:44.840
Учился.
16:46.400 --> 16:47.520
Продержался месяц.
16:48.560 --> 16:49.640
Вообще не мое.
16:50.600 --> 16:51.520
Ладно.
16:52.440 --> 16:56.720
Это будет мой вклад.
16:58.280 --> 17:00.280
И ты не хотел чего-то большего?
17:02.960 --> 17:04.760
Я катаюсь по всей стране,
17:04.840 --> 17:08.240
встречаю новых людей
и остаюсь сам себе хозяином.
17:08.800 --> 17:10.120
Что тут плохого?
17:11.880 --> 17:13.720
Типа ты всё сам решаешь?
17:14.480 --> 17:15.320
Правда?
17:16.200 --> 17:17.280
Да, конечно.
17:22.440 --> 17:25.600
Думаю, Джеки могла бы с этим поспорить.
17:26.520 --> 17:27.640
И Клэнси.
17:28.480 --> 17:31.160
- Этот гад считает себя королем.
- Да.
17:36.000 --> 17:37.040
Ну что?
17:38.480 --> 17:39.480
Каков вердикт?
17:42.720 --> 17:44.920
Это худшее из моих творений.
17:45.000 --> 17:45.840
Да...
17:47.440 --> 17:49.400
- Вот это искусство!
- Теперь да.
17:49.920 --> 17:50.760
Прекрасно.
17:51.400 --> 17:53.280
ГУНХИЛЬДА ФЕНТИ ГОМЕС
17:53.360 --> 17:55.360
Настоящее испытание будет сегодня.
17:56.560 --> 17:59.440
Да, я говорила серьезно. А что?
18:01.680 --> 18:04.440
Да, я немного злюсь, Ноа.
18:04.520 --> 18:05.560
Эй.
18:08.840 --> 18:09.920
Ты тупишь.
18:10.000 --> 18:10.920
Кто?
18:12.200 --> 18:13.120
Я?
18:14.560 --> 18:15.480
Никогда.
18:16.000 --> 18:19.880
Фиг тебе, я всё равно пойду.
Будет круто. Сам же пожалеешь, лузер.
18:19.960 --> 18:22.280
Шучу. Я тебя люблю. Пока.
18:25.200 --> 18:28.440
Ноа сегодня не будет.
У него тренировка в пять утра.
18:29.720 --> 18:32.160
Похоже, спорт для него важнее, чем ты.
18:32.680 --> 18:36.680
Регби — его первая любовь.
А я — так, интрижка.
18:39.200 --> 18:41.000
Так ты идешь или как?
18:47.880 --> 18:52.920
В теории, у нее четверо родителей.
Так размножаются демоны, это все знают.
18:53.000 --> 18:57.880
Я написала Рее Браун
и предложила идею приквела
18:58.480 --> 19:00.800
о рождении Анджелины
19:00.880 --> 19:04.800
и о том, как Великий магистр
впервые приходит к власти.
19:05.320 --> 19:07.000
Боже.
19:07.080 --> 19:07.960
Извини.
19:08.560 --> 19:09.400
За что?
19:09.920 --> 19:11.920
Я полчаса не давала тебе говорить.
19:12.520 --> 19:14.120
Рея Браун ответила?
19:14.920 --> 19:18.280
Она занята седьмой книгой,
там ведь так всё закончилось.
19:18.880 --> 19:20.520
Отречение!
19:21.720 --> 19:22.600
Извини.
19:24.200 --> 19:26.200
А когда ты увлеклась «Анджелиной»?
19:27.560 --> 19:30.120
- У мамы была первая книга.
- Она фанатка?
19:33.800 --> 19:36.960
Да, я нашла книгу в ее вещах,
когда она умерла.
19:38.960 --> 19:41.200
- Тэз, я...
- В общем, я...
19:41.280 --> 19:42.880
Я часто прогуливала уроки.
19:42.960 --> 19:46.160
И постоянно перечитывала всю серию.
19:47.920 --> 19:49.120
Это так грустно.
19:52.800 --> 19:54.520
Но прогуливать не стоит.
19:54.600 --> 19:57.120
Что я, по-твоему,
сейчас делаю, Блестяшка?
19:58.320 --> 19:59.320
Тонко подмечено.
20:01.360 --> 20:04.400
А какой у тебя повод
прогуливать свои дела?
20:07.600 --> 20:11.760
Все мои академические планы
разбились вдребезги в пятницу.
20:17.160 --> 20:18.680
А почему ты улыбаешься?
20:20.440 --> 20:22.680
Я три дня горевала об этом.
20:23.680 --> 20:24.680
А сейчас — нет.
20:27.160 --> 20:29.440
Последние полчаса меня это не парило.
20:33.680 --> 20:35.760
Ты слышала про сегодняшний концерт?
20:36.760 --> 20:37.600
Нет.
20:40.240 --> 20:41.640
Я дома.
20:42.240 --> 20:44.400
Надо торопиться, если хотим успеть...
20:44.480 --> 20:45.600
О, явился.
20:45.680 --> 20:48.200
Да, мы перенесли репетицию к тебе.
20:48.280 --> 20:49.480
Мне это не по душе,
20:49.560 --> 20:52.720
но позориться на всю школу
мне нравится еще меньше.
20:52.800 --> 20:54.880
И не сопротивляйся.
20:54.960 --> 20:58.320
Мы даже принесли дурацкие костюмы,
на которых ты настоял.
20:58.400 --> 20:59.760
Зачем ты их впустил?
20:59.840 --> 21:01.360
- Мы же уходим.
- Я ухожу.
21:01.440 --> 21:03.400
А ты останешься и всё доделаешь.
21:04.000 --> 21:06.000
- Почему?
- Потому что ты не мудак.
21:06.080 --> 21:07.080
Еще не факт.
21:07.160 --> 21:09.960
У Зои аллергия на веселье,
а ты на концерт не идешь?
21:10.040 --> 21:14.040
Я же не дикарь-собственник.
Мне не обязательно идти туда.
21:15.000 --> 21:18.480
Если мы запорем это дело,
хана всем нашим оценкам.
21:18.560 --> 21:20.760
Тебе плевать, что будет после школы?
21:20.840 --> 21:21.720
Так.
21:22.920 --> 21:24.640
Даррен приготовит тебе ужин.
21:24.720 --> 21:26.920
Я приду позже и дам вкусняшку.
21:27.000 --> 21:29.440
Хочешь эту? Дать вкусняшку? Держи.
21:30.040 --> 21:30.880
Люблю тебя.
21:31.400 --> 21:32.640
Это провокация.
21:41.840 --> 21:42.880
Кэши!
21:45.280 --> 21:46.200
Привет.
21:46.720 --> 21:50.520
Тип с заправки их выкинуть хотел.
Я урвал с дикой скидкой.
21:51.040 --> 21:52.680
Выглядят они странно.
21:53.200 --> 21:55.480
Да, жесть как странно.
21:55.560 --> 21:57.880
Возраст таблеткам только на пользу.
22:05.160 --> 22:07.640
ПУНКТ ОПЛАТЫ
22:09.000 --> 22:10.000
Спасибо.
22:11.360 --> 22:12.320
Привет, бро.
22:20.120 --> 22:22.880
- Ты сумочку взяла?
- Конечно.
22:23.440 --> 22:24.480
Боже.
22:25.280 --> 22:28.120
Не знаю, что больше напрягает —
охрана или Мисси.
22:28.640 --> 22:30.840
Эй!
22:55.280 --> 22:56.880
- Спасибо.
- Спасибо.
23:09.640 --> 23:11.800
Да, она явно еще злится на меня.
23:11.880 --> 23:14.560
Ты не против, если я начну с извинений?
23:15.160 --> 23:16.280
Да.
23:17.800 --> 23:19.840
Эхолокация не даст затеряться.
23:19.920 --> 23:22.160
- Но лучше не теряться.
- Ладно.
23:22.840 --> 23:23.760
Подождите!
23:24.320 --> 23:26.240
Эй! Привет, народ!
23:28.640 --> 23:30.800
Ты без новых безумных обвинений?
23:30.880 --> 23:33.720
Как я писала
и говорила во всех сообщениях,
23:33.800 --> 23:36.560
мне очень жаль, Мисси.
23:37.240 --> 23:39.280
Обещаю, больше никаких косяков.
23:39.360 --> 23:41.320
Личная гарантия Эмери Вадия.
23:42.200 --> 23:43.560
Поживем — увидим.
23:43.640 --> 23:47.800
- Народ, мне просто не верится.
- Мы с ним будем дышать одним воздухом!
23:47.880 --> 23:49.000
Да!
23:51.600 --> 23:52.520
Спасибо.
24:02.040 --> 24:04.000
ТЕХНИЧЕСКИЙ ПРОХОД
ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
24:05.120 --> 24:06.360
Эй, зацените.
24:06.440 --> 24:08.360
- Эй!
- Ух ты!
24:09.200 --> 24:11.160
Привет, народ!
24:29.440 --> 24:31.800
Давай я возьму нам выпить?
24:31.880 --> 24:33.280
Вот это я понимаю.
24:54.760 --> 24:55.960
Простите, виновата.
24:56.560 --> 24:57.400
Пропустите.
24:57.920 --> 24:59.520
Разбираем!
25:00.640 --> 25:02.720
- За нас!
- За нас!
25:02.800 --> 25:04.160
За нас!
25:05.600 --> 25:06.520
За нас!
25:07.640 --> 25:11.760
И вся королевская конница,
и вся королевская рать...
25:14.120 --> 25:16.800
...не могут мне сына обратно собрать.
25:16.880 --> 25:19.400
Можешь отнестись к этому серьезно?
25:19.480 --> 25:21.240
Я же читаю. Что еще надо?
25:21.320 --> 25:26.920
Ведь здесь речь о шоке, гневе и горе.
25:27.000 --> 25:27.920
Речь о яйце.
25:29.000 --> 25:31.040
Спайдер, повтори реплику.
25:36.240 --> 25:37.080
Эй!
25:37.160 --> 25:39.280
Словно оргия из шедевра Куинни.
25:39.360 --> 25:40.560
- Что?
- Да, Зои?
25:40.640 --> 25:42.800
Просто рассадник ЗППП.
25:43.320 --> 25:45.040
Но перепадет только Мисси.
25:45.120 --> 25:46.320
- Что?
- Что?
25:46.400 --> 25:48.240
Ты расстался с моей кузиной?
25:48.320 --> 25:50.360
Нет. Конечно нет.
25:50.880 --> 25:51.880
Да.
25:51.960 --> 25:54.840
Этот орел отпустил девчонку налево.
25:54.920 --> 25:57.480
Да, и всё из-за тебя.
25:57.560 --> 25:59.800
Ты брал у них советы по отношениям?
25:59.880 --> 26:01.720
В теории всё звучало хорошо.
26:02.280 --> 26:06.240
Мисси наверняка сняла там девчонку,
а я сижу тут, как полный олень.
26:06.320 --> 26:08.960
И представляю себе
26:10.680 --> 26:11.520
всякое.
26:13.680 --> 26:15.880
Успокойся. Это нормально.
26:16.960 --> 26:18.160
Какие у вас правила?
26:20.360 --> 26:21.400
В смысле?
26:21.920 --> 26:24.560
Чувак, даже я знаю, что это плохо.
26:24.640 --> 26:28.800
Правила — это первое, что мы ввели,
решив на открытые отношения.
26:28.880 --> 26:31.840
Ни знакомых, ни озабоченных.
Полный контроль Кэша.
26:31.920 --> 26:35.880
Он всегда может всё остановить.
Главное — спокойствие обоих.
26:35.960 --> 26:36.800
Спокойствие?
26:36.880 --> 26:39.880
Пока ты там с кем-то трахаешься?
Вот же он бедняга.
26:39.960 --> 26:41.160
Не слушай ее.
26:41.240 --> 26:42.400
Извини, Спайдер.
26:42.480 --> 26:45.840
Давай точно определим,
что означает этот твой «пропуск».
26:45.920 --> 26:49.520
Нет. Я это принесла,
чтобы писать тебе реплики,
26:49.600 --> 26:53.280
а не чтобы вы тут составляли
конституцию для рогоносцев.
26:55.080 --> 26:56.600
Даже не смей.
26:57.400 --> 26:58.720
Не... Спайдер!
27:00.520 --> 27:01.360
Так.
27:03.320 --> 27:06.200
Мой день рождения был неделю назад.
27:06.280 --> 27:07.280
Скорпион.
27:07.360 --> 27:08.800
- Да.
- Любопытно.
27:09.320 --> 27:10.720
Я думала, знак огня.
27:13.080 --> 27:15.400
- Так, погоди. Я угадаю твой.
- Давай.
27:15.480 --> 27:16.520
Водолей.
27:17.120 --> 27:18.000
Нет.
27:23.640 --> 27:24.480
Блестяшка!
27:27.400 --> 27:29.080
Есть идея для новой главы.
27:29.160 --> 27:30.080
Я же сказала...
27:30.160 --> 27:33.920
Помнишь Клан магов света
из биографии Лоренцо в пятой книге?
27:34.760 --> 27:37.360
- Причина проклятия королевы!
- Да.
27:37.440 --> 27:40.720
Напиши, пожалуйста.
Я так хочу это прочесть.
27:45.360 --> 27:46.880
- Ладно.
- Да?
27:47.920 --> 27:49.400
- Ладно.
- Круто.
27:51.520 --> 27:52.400
Лев?
27:52.480 --> 27:53.320
Нет.
27:53.840 --> 27:56.240
Ты пока гадай, а я выпью за именинницу.
27:56.320 --> 27:57.160
Да.
27:58.960 --> 28:01.240
Боже. Ты правда это сделаешь?
28:01.960 --> 28:05.120
Ага, привет.
Не знала, что ты тут будешь.
28:05.200 --> 28:08.400
Тэз как-то пронюхала.
Ну и меня притащила.
28:10.080 --> 28:11.360
Вы типа вместе?
28:12.240 --> 28:15.160
Ну так что,
«пропуск» Спайдера пущен в дело?
28:15.800 --> 28:16.880
А если и так?
28:16.960 --> 28:17.920
Хорошо.
28:18.000 --> 28:19.120
Без комментариев.
28:20.960 --> 28:23.280
Но ты говорила,
что открытые отношения —
28:23.360 --> 28:25.560
просто медленный способ расстаться.
28:25.640 --> 28:30.360
- У Даррена и Кэша всё норм.
- Они скорее исключение, чем правило.
28:30.440 --> 28:32.480
Ты уверена, что хочешь этого?
28:33.000 --> 28:36.240
Так, ладно. Спасибо за советы.
28:36.320 --> 28:39.320
Может, уже присоединишься
к своей новой подруге?
28:46.800 --> 28:47.720
Я отойду.
28:47.800 --> 28:49.320
Да, хорошо. Ладно.
28:49.400 --> 28:50.400
- Пока.
- Пока.
28:52.200 --> 28:55.240
- Эй.
- Ну почему эта хрень не вставляет?
29:01.440 --> 29:02.280
Хорошо.
29:03.080 --> 29:04.000
ПРАВИЛА «ПРОПУСКА»
29:05.360 --> 29:06.520
Кажется, всё.
29:07.040 --> 29:08.200
Нет, точно нет.
29:08.280 --> 29:09.280
Ситуация.
29:09.800 --> 29:11.840
Многократный оргазм —
29:12.360 --> 29:15.080
это повторное использование «пропуска»?
29:15.680 --> 29:16.840
Близко, но нет.
29:16.920 --> 29:19.360
- Это просто везение для Мисси.
- Эй.
29:19.440 --> 29:21.360
Не слушай, и это закончится.
29:21.440 --> 29:23.880
Слушай ее — и станешь пуританином.
29:23.960 --> 29:27.480
- Не притворяйся, что не нравилось.
- Я не притворяюсь.
29:27.560 --> 29:28.520
Эй.
29:28.600 --> 29:30.480
Давайте вернемся к делу?
29:32.560 --> 29:33.520
А если,
29:34.760 --> 29:37.560
начав с секса,
Мисси в кого-то влюбится?
29:37.640 --> 29:41.000
Спайдер, секс и любовь —
это не всегда одно и то же.
29:41.080 --> 29:43.800
Но не зря же это называют
«заниматься любовью».
29:44.320 --> 29:47.120
Так говорят те, кто этим не занимается.
29:47.840 --> 29:50.320
Ты к Кэшу относишься так же,
как ко мне?
29:50.840 --> 29:51.680
Что?
29:51.760 --> 29:54.360
Кэш дал обет безбрачия, как и я.
29:54.440 --> 29:58.360
Мой Кэш — асексуал. Он создан таким.
29:58.440 --> 29:59.280
А вот ты...
30:01.320 --> 30:03.280
Ты лишь подавляешь свои желания.
30:04.400 --> 30:06.680
Я хочу чего-то настоящего.
30:06.760 --> 30:09.600
И мне не нужен был секс,
чтобы обрести это с Феликсом!
30:09.680 --> 30:11.760
А мне он не нужен с Кэшем.
30:11.840 --> 30:13.560
Вот и ладушки.
30:15.880 --> 30:17.920
Знаете, а вы очень похожи.
30:18.000 --> 30:19.640
- Что, прости?
- Извинись!
30:19.720 --> 30:20.560
- Живо!
- Эй!
30:28.240 --> 30:32.200
Давай, покажи мне
пару модных европейских движений.
30:32.720 --> 30:36.120
Они такие же, как в Австралии.
Но в другом направлении.
30:40.080 --> 30:41.080
Сидней!
30:42.200 --> 30:44.480
Вы готовы?
30:44.560 --> 30:45.960
Боже, я же говорила.
30:46.840 --> 30:48.840
Да, да, да, это факт
30:49.760 --> 30:51.680
Некогда мне читать в такт
30:52.200 --> 30:54.160
Буду ухмыляться вот так
30:54.920 --> 30:56.400
Чёткий, молодой, не дурак
30:56.480 --> 30:59.200
Стащи корону короля
Я скажу, куда плевал
31:00.160 --> 31:01.720
Взрослый мужик на крысу запал
31:02.720 --> 31:04.560
Подхалим и тварь, ты достал
31:05.360 --> 31:06.280
Пора бунтовать
31:06.360 --> 31:09.320
Где ты, твою мать?
Где ты, твою мать?
31:09.400 --> 31:10.920
Слева направо
31:11.000 --> 31:12.120
Слева направо
31:12.200 --> 31:13.400
Спереди назад
31:13.480 --> 31:14.760
Спереди назад
31:14.840 --> 31:16.040
Беги, если ты со мной
31:16.120 --> 31:17.360
Беги, если ты со мной
31:17.440 --> 31:18.800
Мы ничего не слушаем
31:18.880 --> 31:20.120
Мы ничего не слушаем
31:20.200 --> 31:21.200
Слева направо
31:21.280 --> 31:22.680
Слева направо
31:22.760 --> 31:23.800
Спереди назад
31:23.880 --> 31:24.960
Спереди назад
31:25.040 --> 31:26.600
Беги, если ты со мной
31:26.680 --> 31:27.720
Беги, если ты со мной
31:27.800 --> 31:30.440
Мы ничего не слушаем
Ничего не слушаем
31:31.320 --> 31:33.240
Бедные пацаны с задних рядов
31:33.880 --> 31:35.360
Наглотались пыли городов
31:36.520 --> 31:37.760
Детки, пошумите
31:43.640 --> 31:44.560
Извини.
31:45.080 --> 31:47.800
Мы на минутку переключились на себя.
31:47.880 --> 31:49.480
На несколько минут.
31:50.000 --> 31:50.880
Да.
31:51.400 --> 31:52.280
Ничего.
31:54.200 --> 31:55.880
Я вам завидую.
31:55.960 --> 31:57.960
Вы разобрались с отношениями.
31:58.560 --> 32:01.880
- Я долго не мог разобраться.
- А я всё еще нет.
32:06.120 --> 32:08.120
- Что натворил Феликс?
- Ничего.
32:09.480 --> 32:10.520
Это было до него.
32:13.040 --> 32:14.360
Ничего нового.
32:14.920 --> 32:18.400
Некоторые парни притворяются душками,
пока не получат свое.
32:21.120 --> 32:22.720
Это правда.
32:23.320 --> 32:26.720
Еще оказалось, что тайна —
это не всегда сексуально.
32:27.880 --> 32:29.240
Иногда...
32:34.360 --> 32:36.000
Иногда...
32:38.120 --> 32:39.880
Парень просто стыдится.
32:42.360 --> 32:44.400
Ему стыдно быть с тобой,
32:44.480 --> 32:47.480
и он не хочет, чтобы кто-то узнал.
32:54.480 --> 32:55.640
Сочувствую.
32:55.720 --> 32:56.720
Да я в порядке.
32:58.080 --> 32:59.440
Это уже дело прошлое.
32:59.960 --> 33:02.840
Я основала движение пуритан
и всё поправила.
33:03.440 --> 33:06.400
Зои, ты же знаешь,
Феликс — совсем другой человек.
33:07.160 --> 33:10.320
Он остается с тобой,
хоть ты и сущее наказание.
33:10.400 --> 33:11.320
Да.
33:13.240 --> 33:14.200
Да.
33:15.440 --> 33:17.080
Вообще, я и сама думала,
33:18.960 --> 33:20.840
что, возможно, уже пора.
33:24.320 --> 33:25.600
Может, после выпуска.
33:27.920 --> 33:29.040
Без комментариев.
33:40.800 --> 33:43.960
МИССИ
33:44.040 --> 33:45.040
О боже.
33:46.560 --> 33:48.320
Это эмодзи с ежом.
33:50.000 --> 33:51.040
Она вот-вот...
33:51.560 --> 33:52.480
Успокойся.
33:53.280 --> 33:54.320
Чего ты хочешь?
33:56.440 --> 33:57.280
Отменить всё.
33:59.120 --> 34:00.160
Но не могу.
34:00.240 --> 34:01.160
Нет.
34:03.520 --> 34:05.080
«Убер» в трех минутах.
34:06.160 --> 34:07.680
Так отменяем или как?
34:27.400 --> 34:29.640
Это офигенно, чувак!
34:30.240 --> 34:34.320
Дженезис!
34:36.760 --> 34:38.240
Можно автограф на лице?
34:38.320 --> 34:41.080
Прости, бро, мне пора. Мир!
34:41.760 --> 34:43.360
Блин, ты реально...
34:43.440 --> 34:44.280
О боже!
34:44.360 --> 34:45.520
Боже мой!
34:52.960 --> 34:55.320
Боже, она всё ближе к цели.
34:56.000 --> 34:57.680
Стой. Вот это поворот!
34:59.320 --> 35:00.320
Да ладно.
35:00.400 --> 35:01.720
Тройничок!
35:01.800 --> 35:04.160
Нет, такого уговора не было.
35:04.240 --> 35:05.520
Да ладно.
35:05.600 --> 35:06.800
Эй!
35:08.400 --> 35:09.680
Облом.
35:11.520 --> 35:12.680
Вот чёрт.
35:21.080 --> 35:22.440
Угораете тут, да?
35:22.520 --> 35:24.240
Нет.
35:24.320 --> 35:25.480
Нет, мы просто...
35:25.560 --> 35:27.880
Это ее девушка. Она в отношениях.
35:27.960 --> 35:29.400
Чёрт!
35:29.920 --> 35:31.480
А как же тройничок?
35:33.120 --> 35:33.960
Ты ей сказала?
35:34.040 --> 35:35.240
Всё!
35:35.320 --> 35:38.480
Нет, не всё.
35:38.560 --> 35:40.680
Надо бы Спайдеру сообщить.
35:40.760 --> 35:42.600
Эй! Нет, стой!
35:42.680 --> 35:44.600
Вечер только начался.
35:44.680 --> 35:48.760
И если уж ты решилась,
мы можем найти кандидатуру.
35:49.520 --> 35:50.360
Реально?
35:53.400 --> 35:55.520
Реально! Можем, да.
35:55.600 --> 35:59.560
Хоть я и левая телка,
вломившаяся на твой день рождения,
35:59.640 --> 36:02.720
знай, что я в тебя верю, сестра.
36:02.800 --> 36:04.160
И правильно делаешь.
36:04.240 --> 36:07.560
Она даже на похоронах кого-то сняла.
36:07.640 --> 36:09.000
- Чёрт!
- Да.
36:10.200 --> 36:12.520
- Ты помнишь? Ага.
- Да, я помню.
36:13.760 --> 36:16.240
- Я смогу!
- Да!
36:16.320 --> 36:18.760
- Да!
- Еще как сможешь!
36:29.880 --> 36:31.440
Шесть пропущенных от мамы.
36:33.880 --> 36:34.920
Всё норм?
36:35.760 --> 36:36.960
Да, просто...
36:38.920 --> 36:41.200
- Отойдем в место потише.
- Ага.
37:07.440 --> 37:09.680
Нет-нет!
37:09.760 --> 37:12.280
- Ладно.
- Нет. Мы просто друзья.
37:14.960 --> 37:17.040
- Тогда почему мы...
- Ничего не было.
37:21.560 --> 37:23.800
- Да ладно тебе.
- Это так неправильно.
37:23.880 --> 37:25.120
- Я не...
- Вовсе нет!
37:25.200 --> 37:26.880
Нет, зря ты вообще пришел.
37:26.960 --> 37:28.520
Ты сама меня позвала!
37:31.280 --> 37:32.200
Уйди.
37:34.640 --> 37:37.640
Уходи. Или я уйду.
37:39.400 --> 37:41.000
Ладно. Пока.
37:41.080 --> 37:42.000
Эм...
37:50.960 --> 37:52.240
Где мы?
37:52.760 --> 37:55.840
Это напоминает мне
катакомбы во Франции.
37:55.920 --> 37:59.400
Где полно костей.
Но тут костей нет, и это не Франция.
37:59.480 --> 38:00.360
Зои.
38:01.120 --> 38:02.600
- Пожалуйста.
- Ладно.
38:03.280 --> 38:04.600
Ребята, помедленнее.
38:05.200 --> 38:06.600
- Давай.
- За нас.
38:10.840 --> 38:12.240
Что со мной не так?
38:13.320 --> 38:14.840
Что я здесь делаю?
38:14.920 --> 38:16.800
Что? Всё с тобой супер.
38:17.320 --> 38:20.280
А кто не согласен, тот просто болван.
38:21.360 --> 38:23.000
Похоже, вокруг все болваны.
38:24.680 --> 38:26.080
И вокруг меня тоже.
38:27.720 --> 38:28.880
До дна!
38:34.040 --> 38:35.280
Давайте разделимся.
38:39.720 --> 38:41.440
Тебе точно надо уходить?
38:42.480 --> 38:45.720
Да, мама очень волнуется.
Клэнси очнулся.
38:47.160 --> 38:48.280
И как он?
38:50.120 --> 38:53.120
- Она не сказала.
- Он что-нибудь помнит или...
38:53.720 --> 38:54.640
Привет, Лиам.
38:56.680 --> 38:57.560
Привет.
38:58.960 --> 39:00.080
Эмери, да?
39:00.600 --> 39:03.040
Простите, но мне пора.
39:03.120 --> 39:04.920
Пожалуй, это к лучшему.
39:06.720 --> 39:07.760
Я напишу тебе.
39:08.360 --> 39:09.240
Да.
39:09.800 --> 39:11.440
- Эм!
- Ты это серьезно?
39:11.520 --> 39:13.920
- Лиам сказал...
- Нет, Лиаму тут не место.
39:14.000 --> 39:15.920
А если кто-то спьяну проболтается?
39:16.000 --> 39:17.120
Дай мне сказать.
39:17.200 --> 39:20.520
Нет, нас едва пронесло,
Харпс. Надо быть умнее.
39:21.120 --> 39:23.040
Умнее? Как ты?
39:33.240 --> 39:34.400
Я защищаю нас.
39:34.480 --> 39:36.640
Ты же всегда знаешь, как лучше, да?
39:36.720 --> 39:39.760
Я хоть не липну к парню,
от которого одни беды.
39:40.360 --> 39:41.960
Да ну? А как там Малакай?
39:42.040 --> 39:43.200
Что?
39:43.280 --> 39:45.880
У нас с Малакаем ничего нет.
39:45.960 --> 39:47.440
Что еще ты могла сказать?
39:47.520 --> 39:51.200
Ты же не хочешь загубить
свое чудесное обеспеченное будущее.
39:56.480 --> 39:58.400
Энт. Ты не видел Мисси?
39:58.480 --> 40:00.720
Я обожаю Мисси!
40:06.520 --> 40:09.000
Уж извини, что я нам обеим
желаю большего.
40:09.080 --> 40:12.360
А ты не думала,
что я могу хотеть чего-то другого?
40:12.440 --> 40:15.120
Хорошо. Скажи, чего ты реально хочешь,
40:15.200 --> 40:17.200
кроме как всячески себя гробить.
40:18.520 --> 40:22.480
Тип с ярмарки — всё та же история.
Это лишь новый повод сдаться.
40:34.240 --> 40:36.120
Эй! Вы не видели Мисси?
40:36.840 --> 40:38.920
За последние 20 минут — нет.
40:43.520 --> 40:47.960
Ты несешь такой бред,
что охренеть можно!
40:48.040 --> 40:49.360
Тебе к врачу надо!
40:49.440 --> 40:51.440
Ты так упорно гробишь свою жизнь,
40:51.520 --> 40:55.320
что это будет единственное,
в чём ты добьешься успеха!
40:57.000 --> 40:58.680
О боже.
40:58.760 --> 40:59.880
Ого.
41:01.520 --> 41:02.440
Где Мисси?
41:41.080 --> 41:44.800
Лучшая ночь в жизни!
42:49.480 --> 42:52.320
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич