WEBVTT
00:00:16.080 --> 00:00:19.640 align:center
And so folgten sie dem Ruf
00:00:20.800 --> 00:00:26.720 align:center
und fanden sich am heiligen Ort ein,
um in ungehemmter Lust zu versinken.
00:00:31.160 --> 00:00:34.680 align:center
Sie unterwarfen sich
der Macht der Samtthrone.
00:00:34.760 --> 00:00:39.840 align:center
Alle Geschöpfe des Reiches warteten
gebannt auf den Beginn der Zeremonie.
00:00:40.840 --> 00:00:42.960 align:center
Doch die Ersten, die sich labten,
00:00:44.320 --> 00:00:46.760 align:center
würden die Letzten sein, die kamen.
00:00:48.160 --> 00:00:52.800 align:center
Die Herrscherin und Hohepriesterin
der Lust gab sich nun zu erkennen.
00:01:03.840 --> 00:01:08.640 align:center
Endlich war Quinni eingetroffen.
00:01:08.720 --> 00:01:10.720 align:center
Ich sage doch, ich bin das nicht!
00:01:12.280 --> 00:01:15.160 align:center
Wie gesagt,
sie ist die Queen, nicht Quinni.
00:01:15.240 --> 00:01:18.720 align:center
Also diese Queen kriegt uns rum. Uns alle.
00:01:20.120 --> 00:01:23.800 align:center
Das kann und will sie nicht.
Habt ihr es überhaupt gelesen?
00:01:23.880 --> 00:01:27.120 align:center
Sie will ihr Reich retten
und sucht die, bei der sie...
00:01:27.200 --> 00:01:29.840 align:center
- ...kommt.
- ...wahre Liebe spürt.
00:01:29.920 --> 00:01:31.080 align:center
Indem sie kommt.
00:01:31.800 --> 00:01:33.520 align:center
Jetzt kann ich Zoe verstehen.
00:01:33.600 --> 00:01:35.640 align:center
Diese Schicht endet nie.
00:01:39.520 --> 00:01:41.880 align:center
Geheimer Gig heute Abend. Genesis Owusu.
00:01:41.960 --> 00:01:43.720 align:center
Woher weißt du davon?
00:01:43.800 --> 00:01:47.360 align:center
Von der Schwester
des Freundes meines Cousins.
00:01:47.440 --> 00:01:51.960 align:center
Ich rettete sie vor einer Kleiderpanne
im Laden mit dem Opossum unterm Dach.
00:01:53.520 --> 00:01:54.720 align:center
Das ist Schicksal.
00:01:54.800 --> 00:01:56.800 align:center
Die Kleiderpanne oder das Opossum?
00:01:57.560 --> 00:02:01.840 align:center
Wir sind aus dem Jahrmarktmist raus.
Das Schicksal fordert eine Feier.
00:02:03.760 --> 00:02:06.920 align:center
Es weiß auch,
dass wir Missy eine Party schulden.
00:02:07.000 --> 00:02:08.760 align:center
Eher "du" als "wir".
00:02:08.840 --> 00:02:10.080 align:center
Ich bin raus.
00:02:10.160 --> 00:02:12.120 align:center
Es ist schwer, gesellig zu sein,
00:02:12.200 --> 00:02:15.120 align:center
wenn alle annehmen,
dass ich Pferde sexy finde.
00:02:15.200 --> 00:02:19.240 align:center
Du kannst ohne Stipendium studieren.
Nur mit etwas mehr Schulden.
00:02:19.320 --> 00:02:21.600 align:center
Zehntausende Dollar Schulden.
00:02:21.680 --> 00:02:24.000 align:center
Komm zum Gig. Der wird dich ablenken.
00:02:24.080 --> 00:02:25.040 align:center
Wird er nicht.
00:02:25.120 --> 00:02:28.360 align:center
Den ganzen Tag
haben mich Idioten angewiehert.
00:02:28.440 --> 00:02:30.440 align:center
Warum sollten Zentauren wiehern?
00:02:30.520 --> 00:02:35.240 align:center
Ein ganzes Wochenende ist rum.
Heute weder Oger-Orgien noch Satyr-Sex.
00:02:36.440 --> 00:02:38.520 align:center
Hey, da ist die Pferdebumserin.
00:02:38.600 --> 00:02:40.240 align:center
Haut ab, Zehntklässler!
00:02:40.320 --> 00:02:42.000 align:center
Ignoriere die Flötentrottel.
00:02:42.080 --> 00:02:44.360 align:center
So spielt man keine Flöte.
00:02:44.440 --> 00:02:47.120 align:center
- Ich habe Recherchefragen.
- Verdammte Scheiße.
00:02:47.200 --> 00:02:50.520 align:center
Da ist ja die Autorin der Feenpornos.
00:02:50.600 --> 00:02:53.160 align:center
Gibt es ein Klassenzimmer, Bad oder Büro
00:02:53.240 --> 00:02:56.520 align:center
ohne Stapel
von dem "Velvet Thrones"-Scheiß?
00:02:56.600 --> 00:02:58.200 align:center
Ich dachte, du warst es.
00:02:58.720 --> 00:03:01.560 align:center
Ich würde den Schmuddel nicht verbreiten.
00:03:01.640 --> 00:03:03.240 align:center
Es gab Gerüchte über dich.
00:03:03.320 --> 00:03:05.440 align:center
Klappe!
00:03:05.960 --> 00:03:06.800 align:center
Ich schlag nach.
00:03:09.640 --> 00:03:12.320 align:center
Hey, ich hätte die Sache aufklären sollen.
00:03:13.440 --> 00:03:16.360 align:center
Die Leute sind echt fies.
00:03:16.440 --> 00:03:19.320 align:center
Das muss wehgetan haben.
Tut mir sehr leid, Zoe.
00:03:21.200 --> 00:03:22.040 align:center
Gut.
00:03:24.400 --> 00:03:25.800 align:center
Viel Spaß beim Lesen.
00:03:29.520 --> 00:03:31.720 align:center
Das war echt brutal.
00:03:31.800 --> 00:03:34.720 align:center
Du hattest damit doch nichts zu tun, oder?
00:03:35.240 --> 00:03:36.160 align:center
Nein.
00:03:41.840 --> 00:03:44.320 align:center
- Hey.
- Hey. Wie geht's?
00:03:44.400 --> 00:03:47.040 align:center
Ich bin da, wenn du reden willst oder so.
00:03:47.120 --> 00:03:50.800 align:center
Ja, gut.
Du hast doch keinem vom Jahrmarkt erzählt?
00:03:50.880 --> 00:03:52.280 align:center
Was? Natürlich nicht.
00:03:52.360 --> 00:03:55.760 align:center
Ok, gut,
denn das darfst du auf keinen Fall. Also...
00:03:56.360 --> 00:03:58.160 align:center
Ja, ist doch klar.
00:03:58.920 --> 00:03:59.800 align:center
Ok.
00:04:00.520 --> 00:04:01.600 align:center
Ok, gut.
00:04:02.120 --> 00:04:05.360 align:center
Ok, deswegen
und wegen Spiders Freifahrtschein
00:04:05.440 --> 00:04:07.760 align:center
drehe ich gerade etwas durch, weißt du?
00:04:07.840 --> 00:04:11.240 align:center
Rede darüber mit jemandem,
dem du wirklich vertraust.
00:04:11.320 --> 00:04:13.400 align:center
- Ja.
- Zu gütig.
00:04:24.560 --> 00:04:26.280 align:center
Dämlicher Fidget-Spinner.
00:04:26.360 --> 00:04:27.880 align:center
Blöder Sensorikraum.
00:04:30.920 --> 00:04:31.760 align:center
Nicht.
00:04:31.840 --> 00:04:34.560 align:center
- Meine Fresse.
- Du hast hier nichts zu suchen.
00:04:37.040 --> 00:04:40.880 align:center
Ich bringe Spielzeug.
Meine Tante wollte, dass ich Neues kaufe.
00:04:45.320 --> 00:04:47.800 align:center
Du weißt, dass das der Squirt-Gang ist?
00:05:01.000 --> 00:05:03.400 align:center
Tja, im Putzen bin ich eine Niete, was?
00:05:04.040 --> 00:05:06.120 align:center
Ich check mal, ob alles sauber ist.
00:05:19.960 --> 00:05:22.600 align:center
Danke dir. Alle anderen haben zu tun.
00:05:22.680 --> 00:05:25.840 align:center
Ich kriege das nicht allein ins Auto.
00:05:25.920 --> 00:05:27.960 align:center
Kein Ding. Was ist das?
00:05:28.040 --> 00:05:31.040 align:center
Mein Kunstwerk
für die Präsentation morgen.
00:05:32.320 --> 00:05:33.720 align:center
Da muss ich passen.
00:05:33.800 --> 00:05:35.440 align:center
- Was?
- Ja, ich...
00:05:35.960 --> 00:05:40.440 align:center
Eine Regel besagt: Ich kann nichts tragen,
das ich vorher nicht gesehen habe.
00:05:41.200 --> 00:05:42.320 align:center
- Na gut.
- Ok, cool.
00:05:42.400 --> 00:05:46.000 align:center
Halt. Ich mache das Licht an
für die volle Wirkung.
00:05:48.920 --> 00:05:49.880 align:center
Das ist
00:05:50.560 --> 00:05:52.360 align:center
nicht gut.
00:05:53.360 --> 00:05:54.200 align:center
Hier.
00:05:56.680 --> 00:05:59.080 align:center
Was zum...
00:06:01.520 --> 00:06:05.560 align:center
Oh, verdammte Scheiße.
00:06:05.640 --> 00:06:07.080 align:center
Du hast wohl ein Leck.
00:06:07.160 --> 00:06:09.440 align:center
Die Elektrik ist sicher auch dahin.
00:06:15.640 --> 00:06:17.560 align:center
Daran saß ich monatelang.
00:06:17.640 --> 00:06:18.960 align:center
Ich war...
00:06:20.440 --> 00:06:22.200 align:center
Ich war echt stolz darauf.
00:06:23.880 --> 00:06:26.120 align:center
Es sollte meine Scheißnoten retten.
00:06:26.200 --> 00:06:28.560 align:center
Das war's. Ich komme nie an die Uni.
00:06:28.640 --> 00:06:30.200 align:center
Wie soll ich das Am sagen?
00:06:31.640 --> 00:06:33.360 align:center
Ok, du brauchst was Neues.
00:06:33.440 --> 00:06:35.560 align:center
Klar, ich denk mir schnell was aus.
00:06:36.080 --> 00:06:36.960 align:center
Warum nicht?
00:06:39.880 --> 00:06:40.840 align:center
Ich habe Zeit.
00:06:42.320 --> 00:06:43.400 align:center
Ja.
00:06:44.680 --> 00:06:46.840 align:center
Hey. Was machst du hier?
00:06:46.920 --> 00:06:49.360 align:center
Ich habe ein Date mit Genesis Owusu.
00:06:49.440 --> 00:06:52.920 align:center
- Ich brauche meinen falschen Ausweis.
- Vom Chef abgeknöpft?
00:06:53.000 --> 00:06:57.080 align:center
- Er hat mich auf dem Kieker.
- Er glaubt dir nie, wenn du echt 18 bist.
00:06:57.880 --> 00:07:00.440 align:center
Mein richtiger Name wird ihn umhauen.
00:07:01.720 --> 00:07:04.440 align:center
Ich war gerne Gunhild Fenty Gomez.
00:07:04.520 --> 00:07:08.240 align:center
Das wird ihr letzter Gig.
Verabschieden wir sie stilvoll.
00:07:09.960 --> 00:07:13.000 align:center
Was? Sag nicht, dass du kneifst.
Das ist verboten.
00:07:13.080 --> 00:07:13.920 align:center
Nein, ich...
00:07:14.000 --> 00:07:17.120 align:center
Malakai, hast du das Blechding weggetan?
00:07:17.640 --> 00:07:21.160 align:center
Das rostige Ding,
bei dessen Anblick man Tetanus kriegt? Ja.
00:07:22.480 --> 00:07:24.400 align:center
Was? Wo ist der Ausweis?
00:07:24.480 --> 00:07:27.520 align:center
Oh, nein,
Malakai hilft mir nur beim Putzen.
00:07:27.600 --> 00:07:28.440 align:center
Ok.
00:07:28.520 --> 00:07:29.680 align:center
Ja, hab's entsorgt.
00:07:29.760 --> 00:07:32.720 align:center
Da waren nur Belege und Kronkorken drin.
00:07:32.800 --> 00:07:36.280 align:center
Und mein falscher Ausweis,
den ich unbedingt brauche.
00:07:36.360 --> 00:07:37.360 align:center
Wo ist der Müll?
00:07:37.440 --> 00:07:38.800 align:center
Weg. Mülltag. Sorry.
00:07:38.880 --> 00:07:40.440 align:center
Hol dir einen neuen oder...
00:07:40.520 --> 00:07:43.000 align:center
Die Online-Bestellung dauert eine Woche.
00:07:43.520 --> 00:07:44.920 align:center
Du kennst sicher wen.
00:07:45.000 --> 00:07:48.080 align:center
Ich gehe nicht für einen Ausweis
wieder zu den Assis.
00:07:54.800 --> 00:07:56.920 align:center
Ich treffe den Typen später.
00:07:58.480 --> 00:08:01.440 align:center
Entscheidest du mit Ca$h, wen du triffst?
00:08:01.960 --> 00:08:04.160 align:center
Nein. Aber er hat meine Passwörter.
00:08:04.240 --> 00:08:06.160 align:center
Wir sind da sehr offen.
00:08:06.240 --> 00:08:08.440 align:center
Und du lernst sie online kennen?
00:08:08.520 --> 00:08:12.480 align:center
Selten trifft man sich zufällig,
aber wenn du was Sicheres willst...
00:08:13.000 --> 00:08:14.480 align:center
Hallo, Darren.
00:08:15.560 --> 00:08:19.080 align:center
Wir müssen proben,
damit wir nicht dumm dastehen. Klar?
00:08:19.160 --> 00:08:20.560 align:center
Denk nicht mal dran.
00:08:22.040 --> 00:08:24.200 align:center
Ist doch nur Theater.
00:08:24.280 --> 00:08:25.560 align:center
Kommt mal runter.
00:08:25.640 --> 00:08:28.240 align:center
Du bist der Vorsitz des Theaterclubs.
00:08:28.320 --> 00:08:29.760 align:center
Es war schlimm genug,
00:08:29.840 --> 00:08:33.440 align:center
als du mein Drehbuch
mit Witzen "aufpeppen" wolltest.
00:08:33.520 --> 00:08:35.840 align:center
Nun setzt du unsere Zukunft aufs Spiel.
00:08:37.160 --> 00:08:40.920 align:center
Ach,
du kannst konstruktive Kritik austeilen,
00:08:41.000 --> 00:08:43.360 align:center
aber einstecken kannst du nicht, Darren?
00:08:44.360 --> 00:08:46.440 align:center
Weißt du, was? Darren, komm zurück!
00:08:46.960 --> 00:08:48.000 align:center
Ich sehe dich!
00:08:48.080 --> 00:08:51.320 align:center
Bombardiert dich Amerie auch
wegen des Gigs heute Abend?
00:08:51.920 --> 00:08:55.400 align:center
Sie hat mich in 20 Nachrichten angefleht,
zu kommen.
00:08:55.920 --> 00:08:57.520 align:center
Klare Überkompensation.
00:09:00.000 --> 00:09:03.240 align:center
Ich denke,
sie hat ein schlechtes Gewissen.
00:09:06.760 --> 00:09:08.800 align:center
Genau wie ich.
00:09:10.280 --> 00:09:14.480 align:center
Es wurden viele dumme Sachen gesagt.
00:09:16.560 --> 00:09:18.280 align:center
Wie die Freifahrtschein-Idee.
00:09:18.360 --> 00:09:19.480 align:center
Ja.
00:09:20.480 --> 00:09:21.600 align:center
Ja.
00:09:21.680 --> 00:09:23.240 align:center
Wie stellst du es dir vor?
00:09:24.400 --> 00:09:26.400 align:center
Vielleicht hilft es ja wirklich.
00:09:28.000 --> 00:09:29.320 align:center
Außer du willst nicht.
00:09:29.400 --> 00:09:31.640 align:center
Nein, es war meine Idee.
00:09:31.720 --> 00:09:32.600 align:center
Also...
00:09:33.680 --> 00:09:36.880 align:center
Ja, du bist eine starke, unabhängige Frau.
00:09:36.960 --> 00:09:38.360 align:center
Du sollst frei sein.
00:09:38.440 --> 00:09:42.120 align:center
Und ich bin selbstsicher genug,
00:09:42.200 --> 00:09:43.600 align:center
zu sagen: Ja,
00:09:45.240 --> 00:09:46.480 align:center
mach ruhig.
00:09:50.640 --> 00:09:55.520 align:center
Wenn ich was mit jemandem habe,
soll ich es dir sagen?
00:09:57.960 --> 00:09:58.800 align:center
Nein.
00:09:59.680 --> 00:10:00.680 align:center
Ok.
00:10:00.760 --> 00:10:01.720 align:center
Ja.
00:10:03.920 --> 00:10:05.600 align:center
Ein Zeichen reicht.
00:10:06.200 --> 00:10:07.040 align:center
Vielleicht.
00:10:07.120 --> 00:10:08.680 align:center
Vielleicht ein Igel?
00:10:09.840 --> 00:10:10.720 align:center
So ein...
00:10:10.800 --> 00:10:11.640 align:center
Ein kleiner...
00:10:18.640 --> 00:10:19.800 align:center
Chips?
00:10:19.880 --> 00:10:23.440 align:center
Warum bist du überhaupt hier,
wenn du nur rumfressen willst?
00:10:23.520 --> 00:10:25.800 align:center
- Weil du Verstärkung brauchst.
- Nein.
00:10:26.520 --> 00:10:30.000 align:center
Du nimmst es mit einem Ausweisfälscher
namens Big T auf.
00:10:30.080 --> 00:10:32.280 align:center
Hört sich an wie ein Steroidmonster.
00:10:32.920 --> 00:10:35.400 align:center
- Wie sieht er überhaupt aus?
- Keine Ahnung.
00:10:36.000 --> 00:10:38.600 align:center
Aber wir gehen an den Ort vom letzten Mal?
00:10:38.680 --> 00:10:40.000 align:center
Ant hatte das gemacht.
00:10:40.080 --> 00:10:43.480 align:center
Er sagt,
Big T ist jede Woche zur selben Zeit dort.
00:10:43.560 --> 00:10:46.400 align:center
Wir sehen ihn,
wenn er einen Umschlag weitergibt.
00:10:46.480 --> 00:10:48.000 align:center
Klingt unklug.
00:10:48.600 --> 00:10:51.200 align:center
Fast wie einen falschen Ausweis
wegzuwerfen,
00:10:51.280 --> 00:10:53.680 align:center
der eine Erfolgsquote von 99,95 % hatte.
00:10:53.760 --> 00:10:56.400 align:center
Warum wurde er dir dann abgenommen?
00:10:56.480 --> 00:10:59.960 align:center
Der Bowlo-Chef spinnt,
aber selbst der hat ihn aufgehoben.
00:11:00.040 --> 00:11:02.720 align:center
Tut mir leid, ja? Ich wollte helfen.
00:11:03.240 --> 00:11:04.720 align:center
Irgendwas muss ich tun.
00:11:06.080 --> 00:11:10.000 align:center
Herbei!
Seht den weltbesten Fundus für Kunstwerke.
00:11:10.080 --> 00:11:11.000 align:center
Aus der Tonne
00:11:11.800 --> 00:11:13.680 align:center
direkt in die Galerie.
00:11:13.760 --> 00:11:15.560 align:center
Das ist buchstäblich Müll.
00:11:15.640 --> 00:11:17.320 align:center
Nicht, wenn wir fertig sind.
00:11:17.400 --> 00:11:19.680 align:center
Hey, ich fahre ins Krankenhaus.
00:11:19.760 --> 00:11:22.440 align:center
Halt Ausschau nach noch mehr Mistkerlen.
00:11:22.520 --> 00:11:23.480 align:center
Mache ich, Mum.
00:11:29.640 --> 00:11:30.480 align:center
Oh.
00:11:31.080 --> 00:11:33.000 align:center
Alle glauben die Schlagzeilen.
00:11:33.600 --> 00:11:36.560 align:center
Jeder trampelt gern
auf Schaustellern herum.
00:11:40.160 --> 00:11:43.200 align:center
Das wirkt doch wie...
00:11:45.360 --> 00:11:47.720 align:center
..."Ich komme aus einer kaputten Familie."
00:11:51.720 --> 00:11:55.080 align:center
Du weißt, dass du es
einfach so machen könntest, oder?
00:11:55.600 --> 00:11:56.640 align:center
Kunst.
00:11:57.280 --> 00:11:58.920 align:center
Das wird keine Kunst.
00:11:59.000 --> 00:12:02.440 align:center
Ich meine, du brauchst
weder Abschluss noch Erlaubnis.
00:12:03.840 --> 00:12:07.240 align:center
Sei, was du sein willst.
Scheiß auf die anderen.
00:12:07.320 --> 00:12:09.280 align:center
Amerie würde widersprechen.
00:12:12.240 --> 00:12:14.160 align:center
Entscheidet sie über dein Leben?
00:12:16.600 --> 00:12:18.040 align:center
Na ja, ich meine,
00:12:18.560 --> 00:12:22.040 align:center
es ist schön,
wenn man jemandem so wichtig ist.
00:12:23.840 --> 00:12:26.560 align:center
Ich bin durchgefallen,
aber sie gibt nicht auf.
00:12:27.440 --> 00:12:30.520 align:center
Wenn Amerie etwas will,
komm ihr nicht in die Quere.
00:12:31.400 --> 00:12:32.600 align:center
Aha.
00:12:36.720 --> 00:12:39.160 align:center
Tut mir leid wegen des Streits bei Missy.
00:12:39.680 --> 00:12:41.760 align:center
Ich und Harper waren schuld.
00:12:45.520 --> 00:12:47.160 align:center
Hey, du! Halt!
00:12:56.200 --> 00:12:57.480 align:center
Alles ok?
00:12:58.520 --> 00:13:00.640 align:center
Ja. Ja, mir geht's gut. Nur...
00:13:00.720 --> 00:13:02.160 align:center
Ich hab mich erschreckt.
00:13:03.680 --> 00:13:07.400 align:center
Es geht mir wirklich gut.
Von wo beobachten wir eigentlich?
00:13:09.480 --> 00:13:10.680 align:center
Von da vorne.
00:13:15.760 --> 00:13:17.800 align:center
Tja, das war's wohl.
00:13:18.800 --> 00:13:21.120 align:center
Alles sauber. Na ja, in etwa.
00:13:21.200 --> 00:13:22.160 align:center
Manches...
00:13:23.720 --> 00:13:25.280 align:center
Manches klebt für immer.
00:13:26.680 --> 00:13:28.720 align:center
Der Sensorikraum gehört jetzt dir.
00:13:30.040 --> 00:13:33.680 align:center
Wenigstens kann dich das
für ein neues Kapitel inspirieren.
00:13:34.200 --> 00:13:35.880 align:center
Nein, ich höre auf.
00:13:37.840 --> 00:13:38.720 align:center
Schade.
00:13:39.520 --> 00:13:40.720 align:center
War echt scharf.
00:13:42.360 --> 00:13:46.360 align:center
Auch wenn Quatsch ist, dass Hochmagie
in Wächterreichen funktioniert.
00:13:47.840 --> 00:13:48.960 align:center
Woher weißt du das?
00:13:49.040 --> 00:13:51.960 align:center
"Angeline der Unterwelt"
ist mein Römisches Reich.
00:13:52.480 --> 00:13:54.440 align:center
Cooler Trick übrigens.
00:13:55.280 --> 00:13:59.280 align:center
Eine ganze Geschichte
aus einer Fußnote in Buch drei.
00:14:00.520 --> 00:14:01.360 align:center
Danke.
00:14:04.320 --> 00:14:07.080 align:center
So viele Details.
Es ist mein Lieblingsbuch.
00:14:07.160 --> 00:14:10.680 align:center
Oh nein! Nein, Sternchen, erst kommt...
00:14:10.760 --> 00:14:12.440 align:center
Okay, erst kommt Buch fünf,
00:14:12.520 --> 00:14:15.480 align:center
dann sechs, dann drei.
00:14:16.360 --> 00:14:17.200 align:center
Wow.
00:14:17.800 --> 00:14:19.000 align:center
Siehst du auch so?
00:14:19.720 --> 00:14:21.400 align:center
Nein, du liegst voll falsch.
00:14:21.480 --> 00:14:23.400 align:center
Was?
00:14:23.480 --> 00:14:25.520 align:center
Nein, dann sag schon. Na los.
00:14:32.600 --> 00:14:35.400 align:center
Komm, Big T sollte hier sein.
00:14:35.920 --> 00:14:38.040 align:center
Vielleicht ist heute keine Übergabe.
00:14:39.760 --> 00:14:41.880 align:center
Der NPC da drüben sagt was anderes.
00:14:41.960 --> 00:14:45.480 align:center
Sicher 17, wirkt wie 12.
Der braucht einen falschen Ausweis.
00:14:51.120 --> 00:14:53.000 align:center
Sorry, mein Lernpausenalarm.
00:14:55.240 --> 00:14:57.600 align:center
Was? Ein Jahr verändert viel.
00:14:59.920 --> 00:15:01.080 align:center
Nicht alles.
00:15:03.560 --> 00:15:06.120 align:center
Du hast mir nie gesagt,
was im Brief stand.
00:15:10.640 --> 00:15:11.880 align:center
Guck, wer ist das?
00:15:11.960 --> 00:15:12.880 align:center
Was?
00:15:12.960 --> 00:15:15.160 align:center
Jetzt geht's los.
00:15:19.880 --> 00:15:21.080 align:center
Moment, das ist...
00:15:21.160 --> 00:15:22.080 align:center
Big T?
00:15:25.400 --> 00:15:26.440 align:center
Hey, Big T!
00:15:39.880 --> 00:15:40.880 align:center
Hey, halt an!
00:15:43.600 --> 00:15:44.800 align:center
- Komm her.
- Lass los!
00:15:44.880 --> 00:15:45.840 align:center
Hey.
00:15:45.920 --> 00:15:48.040 align:center
- Ich hab nichts dabei.
- Alter, chill.
00:15:48.120 --> 00:15:51.080 align:center
- Sie braucht einen Ausweis.
- Wovon redest du?
00:15:51.160 --> 00:15:52.880 align:center
Lass den Mist, Big T.
00:15:52.960 --> 00:15:55.200 align:center
Ihr habt den Falschen. Ich bin Tobias.
00:15:55.280 --> 00:15:58.120 align:center
Weiß deine Mami von deinem Nebenjob,
Tobias?
00:16:00.280 --> 00:16:01.640 align:center
Gut gespielt, Gunhild.
00:16:02.640 --> 00:16:05.960 align:center
Bestellen kann man nur online,
und es dauert eine Woche.
00:16:06.040 --> 00:16:07.720 align:center
Ich zahle bar. Sofort.
00:16:07.800 --> 00:16:10.560 align:center
Bitten wir Mama Big T um einen Snack.
00:16:11.840 --> 00:16:13.040 align:center
Na gut.
00:16:13.120 --> 00:16:15.200 align:center
- Aber ihr zahlt doppelt.
- Er zahlt.
00:16:15.280 --> 00:16:16.960 align:center
- Was?
- Ist deine Schuld.
00:16:19.560 --> 00:16:21.160 align:center
Ja. Tut mir leid.
00:16:22.400 --> 00:16:23.880 align:center
Nimmst du Schweizer Franken?
00:16:30.520 --> 00:16:31.960 align:center
Da läuft Öl aus.
00:16:34.000 --> 00:16:38.640 align:center
Eine Metapher für den ökonomischen
Lebenssaft der Gesellschaft.
00:16:38.720 --> 00:16:39.840 align:center
Sehr poetisch.
00:16:40.360 --> 00:16:41.760 align:center
Ich kann gut faken, ja.
00:16:41.840 --> 00:16:43.400 align:center
Du hast echt nie studiert?
00:16:43.920 --> 00:16:44.840 align:center
Doch.
00:16:46.400 --> 00:16:47.520 align:center
Etwa einen Monat.
00:16:48.560 --> 00:16:49.760 align:center
War nicht mein Ding.
00:16:50.600 --> 00:16:51.520 align:center
Na dann.
00:16:52.440 --> 00:16:56.720 align:center
Das ist mein Beitrag.
00:16:58.280 --> 00:17:00.280 align:center
Du wolltest nie mehr?
00:17:02.960 --> 00:17:04.760 align:center
Ich darf das Land bereisen,
00:17:04.840 --> 00:17:08.240 align:center
neue Leute kennenlernen
und mein eigener Chef sein.
00:17:08.800 --> 00:17:10.120 align:center
Ist doch spitze.
00:17:11.880 --> 00:17:13.720 align:center
Du denkst, du hast das Sagen?
00:17:14.480 --> 00:17:15.320 align:center
Wirklich?
00:17:16.200 --> 00:17:17.640 align:center
Immer, ja.
00:17:22.440 --> 00:17:25.600 align:center
Jackie hat da sicher eine andere Meinung.
00:17:26.520 --> 00:17:27.800 align:center
Clancy auch.
00:17:28.480 --> 00:17:31.160 align:center
- Der Trottel hält sich für den King.
- Ja.
00:17:36.000 --> 00:17:37.040 align:center
Und?
00:17:38.480 --> 00:17:39.480 align:center
Was sagst du?
00:17:42.720 --> 00:17:45.840 align:center
- Das Schlimmste, was ich je gemacht habe.
- Ja...
00:17:47.440 --> 00:17:48.440 align:center
Das ist Kunst.
00:17:48.520 --> 00:17:49.400 align:center
Das ist Kunst.
00:17:49.920 --> 00:17:50.800 align:center
Wunderschön.
00:17:53.360 --> 00:17:55.320 align:center
Der echte Test kommt heute Abend.
00:17:56.560 --> 00:17:59.440 align:center
Ja, das meinte ich ernst. Warum?
00:18:01.680 --> 00:18:04.440 align:center
Na ja, ich bin etwas sauer, Noah.
00:18:04.520 --> 00:18:05.560 align:center
Hey.
00:18:08.840 --> 00:18:09.920 align:center
Du bist dämlich.
00:18:10.000 --> 00:18:10.920 align:center
Wer?
00:18:12.200 --> 00:18:13.120 align:center
Ich?
00:18:14.560 --> 00:18:15.480 align:center
Niemals.
00:18:16.000 --> 00:18:19.880 align:center
Klar gehe ich trotzdem.
Das wird mega. Dein Pech, du Loser.
00:18:19.960 --> 00:18:22.280 align:center
Nur Spaß. Ich liebe dich. Tschüss.
00:18:25.200 --> 00:18:28.440 align:center
Noah kommt nicht mit.
Er hat morgen um 5 Uhr Training.
00:18:29.720 --> 00:18:32.160 align:center
Sport ist ihm wohl wichtiger als du.
00:18:32.680 --> 00:18:36.680 align:center
Rugby ist seine große Liebe,
und ich bin nur die Affäre.
00:18:39.200 --> 00:18:41.000 align:center
Kommst du nun mit, oder wie?
00:18:47.880 --> 00:18:52.400 align:center
Es gibt Theorien über ihre vier Eltern.
Dämonen-Fortpflanzung. Weiß ja jeder.
00:18:52.480 --> 00:18:57.880 align:center
Jedenfalls habe ich Rhea Brown
Ideen zu einer möglichen Prequelreihe
00:18:58.480 --> 00:19:00.800 align:center
zu Angelines Geburt geschickt,
00:19:00.880 --> 00:19:04.800 align:center
gerade als der Großmeister
an die Macht kommt.
00:19:05.320 --> 00:19:07.000 align:center
Oh mein Gott.
00:19:07.080 --> 00:19:07.960 align:center
Sorry.
00:19:08.560 --> 00:19:09.400 align:center
Warum?
00:19:09.920 --> 00:19:11.920 align:center
Ich rede seit einer halben Stunde.
00:19:12.520 --> 00:19:14.120 align:center
Hat Rhea Brown geantwortet?
00:19:14.920 --> 00:19:18.280 align:center
Sie ist mit Buch sieben beschäftigt,
und dem ganzen Chaos.
00:19:18.880 --> 00:19:20.520 align:center
Die Abdankung.
00:19:21.720 --> 00:19:22.600 align:center
Sorry.
00:19:24.200 --> 00:19:26.200 align:center
Wie kamst du zu "Angeline"?
00:19:27.560 --> 00:19:30.120 align:center
- Meine Mum hatte das Buch.
- Sie ist Fan?
00:19:33.800 --> 00:19:36.960 align:center
Ich habe es nach ihrem Tod
in ihren Sachen gefunden.
00:19:38.960 --> 00:19:41.200 align:center
- Oh, Taz, es...
- Jedenfalls, ich...
00:19:41.280 --> 00:19:42.880 align:center
Ich habe oft geschwänzt.
00:19:42.960 --> 00:19:46.160 align:center
In der Zeit habe ich
die ganze Reihe mehrmals gelesen.
00:19:47.920 --> 00:19:49.120 align:center
Wirklich traurig.
00:19:52.800 --> 00:19:54.080 align:center
Schwänz nicht mehr.
00:19:54.600 --> 00:19:57.120 align:center
Was mache ich wohl gerade, Sternchen?
00:19:58.320 --> 00:19:59.240 align:center
Guter Punkt.
00:20:01.360 --> 00:20:04.520 align:center
Was ist deine Ausrede fürs Schwänzen?
00:20:07.600 --> 00:20:12.240 align:center
Mein gesamter akademischer Lebensplan
ging am Freitag den Bach runter.
00:20:17.160 --> 00:20:18.920 align:center
Warum lächelst du dann?
00:20:20.440 --> 00:20:22.680 align:center
Ich stresse seit drei Tagen deswegen.
00:20:23.680 --> 00:20:24.960 align:center
Nur jetzt nicht.
00:20:27.160 --> 00:20:29.440 align:center
Eine halbe Stunde lang war es egal.
00:20:33.680 --> 00:20:35.800 align:center
Hast du von dem geheimen Gig gehört?
00:20:36.760 --> 00:20:37.600 align:center
Nein.
00:20:40.240 --> 00:20:41.640 align:center
Ich bin zu Hause.
00:20:42.240 --> 00:20:44.400 align:center
Wir sollten los, wenn wir es noch...
00:20:44.480 --> 00:20:45.600 align:center
Da bist du ja.
00:20:46.200 --> 00:20:48.200 align:center
Ja, wir proben bei dir.
00:20:48.280 --> 00:20:52.720 align:center
Ich mag's auch nicht, aber noch weniger
will ich mich vor allen blamieren.
00:20:52.800 --> 00:20:54.880 align:center
Widerstand ist zwecklos.
00:20:54.960 --> 00:20:58.240 align:center
Wir haben sogar die blöden Kostüme mit,
die du wolltest.
00:20:58.320 --> 00:21:01.360 align:center
- Warum lässt du die rein? Wir müssen los.
- Ich ja.
00:21:01.440 --> 00:21:03.400 align:center
Du bleibst und ziehst das durch.
00:21:04.000 --> 00:21:06.000 align:center
- Warum?
- Weil du kein Arsch bist.
00:21:06.080 --> 00:21:07.080 align:center
Werden wir sehen.
00:21:07.160 --> 00:21:09.960 align:center
Zoe hasst Spaß,
aber gehst du nicht zu Genesis?
00:21:10.040 --> 00:21:14.040 align:center
Ich bin kein dominanter Höhlenmensch.
Ich muss nicht da sein.
00:21:15.000 --> 00:21:18.480 align:center
Wenn wir versagen,
vermasselt das unsere Noten.
00:21:18.560 --> 00:21:20.760 align:center
Ist dir deine Zukunft denn egal?
00:21:20.840 --> 00:21:21.720 align:center
Ok.
00:21:22.920 --> 00:21:24.640 align:center
Darren gibt dir Abendbrot.
00:21:24.720 --> 00:21:26.920 align:center
Ich komme mit dem Mitternachtssnack.
00:21:27.000 --> 00:21:29.440 align:center
Willst du jetzt einen Snack? Bitte.
00:21:30.040 --> 00:21:30.880 align:center
Hab dich lieb.
00:21:31.400 --> 00:21:32.640 align:center
Das ist Erpressung.
00:21:41.840 --> 00:21:42.880 align:center
Ca$hy!
00:21:45.280 --> 00:21:46.200 align:center
Hey.
00:21:46.720 --> 00:21:50.520 align:center
Ein Typ wollte sie wegwerfen.
Hab einen irren Rabatt gekriegt.
00:21:51.040 --> 00:21:52.680 align:center
Die sehen komisch aus.
00:21:53.200 --> 00:21:55.040 align:center
Ja, zum In-die-Hose-kacken.
00:21:55.560 --> 00:21:57.880 align:center
Kapseln werden mit dem Alter besser.
00:22:05.160 --> 00:22:07.640 align:center
KASSE
00:22:09.000 --> 00:22:10.000 align:center
- Danke.
- Danke.
00:22:11.360 --> 00:22:12.320 align:center
Danke, Bro.
00:22:20.120 --> 00:22:22.880 align:center
- Hast du dein Portemonnaie?
- Klar.
00:22:23.440 --> 00:22:24.480 align:center
Oh Gott.
00:22:25.280 --> 00:22:28.200 align:center
Wer macht mich nervöser:
der Türsteher oder Missy?
00:22:28.720 --> 00:22:30.840 align:center
Hey!
00:22:55.280 --> 00:22:56.880 align:center
- Danke.
- Danke.
00:22:57.920 --> 00:22:58.760 align:center
Ja.
00:22:58.840 --> 00:23:00.800 align:center
- Hurra!
- Die brauchst du.
00:23:09.640 --> 00:23:11.800 align:center
Ja, sie ist noch sauer auf mich.
00:23:11.880 --> 00:23:14.560 align:center
Ist es ok,
wenn ich mich zuerst entschuldige?
00:23:15.160 --> 00:23:16.280 align:center
Ja.
00:23:17.800 --> 00:23:19.840 align:center
Gegen Verirren hilft Echoortung.
00:23:19.920 --> 00:23:22.160 align:center
- Verirren wir uns nicht, ja?
- Ok.
00:23:22.840 --> 00:23:23.760 align:center
Wartet mal!
00:23:24.320 --> 00:23:26.240 align:center
Hey! Hey, Leute!
00:23:28.640 --> 00:23:30.800 align:center
Keine neuen kranken Anschuldigungen?
00:23:30.880 --> 00:23:33.720 align:center
Wie in allen
Text- und Sprachnachrichten gesagt,
00:23:33.800 --> 00:23:36.560 align:center
tut es mir sehr, sehr leid, Missy.
00:23:37.240 --> 00:23:39.280 align:center
Ich verspreche: kein Drama mehr.
00:23:39.360 --> 00:23:41.400 align:center
Mit Amerie-Wadia-Garantie.
00:23:42.200 --> 00:23:43.560 align:center
Wer's glaubt.
00:23:43.640 --> 00:23:46.000 align:center
Leute, ich freue mich voll.
00:23:46.080 --> 00:23:49.000 align:center
- Wir atmen dieselbe Luft wie er.
- Oh ja.
00:23:51.600 --> 00:23:52.520 align:center
Danke.
00:24:02.040 --> 00:24:04.120 align:center
VERSORGUNGSTUNNEL NUR FÜR PERSONAL
00:24:05.120 --> 00:24:06.360 align:center
Hey, seht mal.
00:24:06.440 --> 00:24:08.360 align:center
- Hey!
- Wow!
00:24:09.200 --> 00:24:11.160 align:center
Hallo, Leute!
00:24:29.440 --> 00:24:31.800 align:center
Hey, soll ich uns Shots besorgen?
00:24:31.880 --> 00:24:33.320 align:center
Jetzt verstehen wir uns.
00:24:54.760 --> 00:24:55.960 align:center
Sorry, mein Fehler.
00:24:56.560 --> 00:24:57.400 align:center
Achtung.
00:24:57.920 --> 00:24:59.520 align:center
Shots für alle!
00:25:00.640 --> 00:25:02.720 align:center
- Prost!
- Prost!
00:25:02.800 --> 00:25:04.160 align:center
Prost!
00:25:05.600 --> 00:25:06.520 align:center
Prost!
00:25:07.640 --> 00:25:11.760 align:center
Der König schickt Ritter
mit Pferd und Lanz...
00:25:14.120 --> 00:25:16.800 align:center
...doch wer von den Herren
macht ein Ei wieder ganz?
00:25:16.880 --> 00:25:19.400 align:center
Warum nimmst du das nicht ernst?
00:25:19.480 --> 00:25:21.240 align:center
Ich sage den Text. Was noch?
00:25:21.320 --> 00:25:26.920 align:center
Es geht um Schock und Wut und Trauer.
00:25:27.000 --> 00:25:27.920 align:center
Nein, um ein Ei.
00:25:29.000 --> 00:25:31.040 align:center
Spider, gib die Stichworte.
00:25:36.240 --> 00:25:39.280 align:center
- Hey.
- Wie eine Orgie aus Quinnis Meisterwerk.
00:25:39.360 --> 00:25:40.560 align:center
- Was?
- Oder, Zoe?
00:25:40.640 --> 00:25:45.040 align:center
- Wie Werbung für Geschlechtskrankheiten.
- Nur Missy reißt was.
00:25:45.120 --> 00:25:46.320 align:center
- Was?
- Was?
00:25:46.400 --> 00:25:50.360 align:center
- Hast du meine Cousine abgeschossen?
- Nein, natürlich nicht.
00:25:50.880 --> 00:25:51.880 align:center
Ja.
00:25:51.960 --> 00:25:54.880 align:center
Dieser Star hat ihr
einen Freifahrtschein erteilt.
00:25:54.960 --> 00:25:57.480 align:center
Ja, und das ist deine Schuld.
00:25:57.560 --> 00:25:59.800 align:center
Du nimmst Darrens Beziehungstipps an?
00:25:59.880 --> 00:26:01.720 align:center
Die Theorie leuchtete ein.
00:26:02.280 --> 00:26:06.240 align:center
Missy hat was mit einer Tussi,
und ich sitze hier wie ein Vollidiot
00:26:06.320 --> 00:26:08.960 align:center
und stelle mir
00:26:10.680 --> 00:26:11.520 align:center
alles vor.
00:26:13.680 --> 00:26:16.400 align:center
Beruhige dich. Das ist normal.
00:26:16.960 --> 00:26:18.160 align:center
Wie sind die Regeln?
00:26:20.360 --> 00:26:21.400 align:center
Was meinst du?
00:26:21.920 --> 00:26:24.560 align:center
Alter, selbst ich weiß, dass das übel ist.
00:26:24.640 --> 00:26:28.880 align:center
Regeln waren das Erste,
das Ca$h und ich dabei festgelegt haben.
00:26:28.960 --> 00:26:31.800 align:center
Unbekannte, immer nur einmal,
Ca$h hat das Sagen.
00:26:31.880 --> 00:26:35.880 align:center
Er kann Pause machen, wann er will.
Wir müssen uns beide wohlfühlen.
00:26:35.960 --> 00:26:36.800 align:center
Wohlfühlen?
00:26:36.880 --> 00:26:39.880 align:center
Während du es mit anderen treibst?
Der Arme.
00:26:39.960 --> 00:26:41.160 align:center
Ignoriere sie.
00:26:41.240 --> 00:26:42.400 align:center
Sorry, Spider.
00:26:42.480 --> 00:26:45.840 align:center
Umreißen wir genau,
wofür der Freifahrtschein gilt.
00:26:45.920 --> 00:26:49.520 align:center
Nein,
das habe ich für deinen Text mitgebracht,
00:26:49.600 --> 00:26:53.280 align:center
nicht für eine Verfassung des Fremdgehens.
00:26:55.080 --> 00:26:56.600 align:center
Wag es nicht.
00:26:57.400 --> 00:26:58.720 align:center
Nicht... Spider!
00:27:00.520 --> 00:27:01.360 align:center
Ok.
00:27:03.320 --> 00:27:06.200 align:center
Ok, ich hatte letzte Woche Geburtstag.
00:27:06.280 --> 00:27:07.280 align:center
Skorpion.
00:27:07.360 --> 00:27:10.720 align:center
- Ja.
- Interessant. Ich dachte, Feuerzeichen.
00:27:13.080 --> 00:27:15.400 align:center
- Ok, lass mich deins raten.
- Ok.
00:27:15.480 --> 00:27:16.520 align:center
Wassermann.
00:27:17.120 --> 00:27:18.000 align:center
Nein.
00:27:23.640 --> 00:27:24.480 align:center
Sternchen.
00:27:27.400 --> 00:27:30.120 align:center
- Ich hab was fürs nächste Kapitel.
- Wie gesagt...
00:27:30.200 --> 00:27:33.920 align:center
Der Lichtmagier-Clan
aus Lorenzos Geschichte in Buch fünf...
00:27:34.760 --> 00:27:37.360 align:center
- Der könnte hinter dem Fluch stecken!
- Ja.
00:27:37.440 --> 00:27:40.720 align:center
Schreib es bitte. Denn ich will es lesen.
00:27:45.360 --> 00:27:46.880 align:center
- Ok.
- Ja?
00:27:47.920 --> 00:27:49.640 align:center
- Ok.
- Cool.
00:27:51.520 --> 00:27:52.400 align:center
Löwe.
00:27:52.480 --> 00:27:53.320 align:center
Nein.
00:27:53.840 --> 00:27:56.240 align:center
Rat weiter. Ich hole dir einen Shot.
00:27:56.320 --> 00:27:57.160 align:center
Ja.
00:27:58.960 --> 00:28:01.240 align:center
Oh mein Gott. Machst du es echt?
00:28:01.960 --> 00:28:05.120 align:center
Ok, hi. Ich wusste nicht, dass du kommst.
00:28:05.200 --> 00:28:08.400 align:center
Taz hat hiervon gehört
und mich mitgeschleift.
00:28:10.080 --> 00:28:11.360 align:center
Seid ihr zusammen?
00:28:12.240 --> 00:28:15.280 align:center
Ziehst du das
mit Spiders Freifahrtschein durch?
00:28:15.800 --> 00:28:16.880 align:center
Und wenn schon?
00:28:16.960 --> 00:28:17.920 align:center
Ok.
00:28:18.000 --> 00:28:19.120 align:center
Kein Thema.
00:28:21.040 --> 00:28:22.240 align:center
Aber du hast gesagt,
00:28:22.320 --> 00:28:25.560 align:center
wer seine Beziehung öffnet,
trennt sich nur langsamer.
00:28:25.640 --> 00:28:30.360 align:center
- Darren und Ca$h schaffen das.
- Ja, aber sie sind die Ausnahme, oder?
00:28:30.440 --> 00:28:32.480 align:center
Willst du das ganz sicher?
00:28:33.000 --> 00:28:36.240 align:center
Ok, cool. Danke für deinen Input.
00:28:36.320 --> 00:28:39.320 align:center
Geh doch wieder mit deiner Neuen kuscheln.
00:28:46.800 --> 00:28:47.720 align:center
Ich muss los.
00:28:47.800 --> 00:28:49.320 align:center
Ja, ok.
00:28:49.400 --> 00:28:50.400 align:center
- Ciao.
- Ciao.
00:28:52.200 --> 00:28:55.240 align:center
- Hey.
- Warum wirkt der Scheiß noch nicht?
00:29:01.440 --> 00:29:02.280 align:center
Ok.
00:29:03.080 --> 00:29:04.000 align:center
REGELN
00:29:05.360 --> 00:29:06.520 align:center
Das wär's.
00:29:07.040 --> 00:29:08.200 align:center
Auf keinen Fall.
00:29:08.280 --> 00:29:09.280 align:center
Szenario.
00:29:09.800 --> 00:29:11.840 align:center
Wären multiple Orgasmen
00:29:12.360 --> 00:29:15.080 align:center
eine Mehrfachnutzung des Freifahrtscheins?
00:29:15.680 --> 00:29:16.880 align:center
Nah dran, aber nein.
00:29:16.960 --> 00:29:19.360 align:center
- Da wäre Missy nur ein Glückspilz.
- Hey.
00:29:19.440 --> 00:29:23.880 align:center
- Ignorier Darren, dann hört dey auf.
- Hör auf sie, dann wirst du prüde.
00:29:23.960 --> 00:29:26.040 align:center
Tu nicht so. Du stehst doch drauf.
00:29:26.120 --> 00:29:27.480 align:center
Ich muss nicht so tun.
00:29:27.560 --> 00:29:28.520 align:center
Hey.
00:29:28.600 --> 00:29:30.480 align:center
Konzentrieren wir uns bitte.
00:29:32.560 --> 00:29:33.520 align:center
Was, wenn
00:29:34.760 --> 00:29:37.560 align:center
es mit Sex anfängt
und sich Missy dann verliebt?
00:29:37.640 --> 00:29:41.000 align:center
Spider, Sex und Liebe
gehören nicht immer zusammen.
00:29:41.080 --> 00:29:43.800 align:center
Sorry,
es heißt nicht umsonst Liebe machen.
00:29:44.320 --> 00:29:47.120 align:center
So nennt das keiner, der es wirklich tut.
00:29:47.840 --> 00:29:50.320 align:center
Bist du zu Ca$h genauso scheiße
wie zu mir?
00:29:50.840 --> 00:29:51.680 align:center
Was?
00:29:51.760 --> 00:29:54.360 align:center
Ca$h ist abstinent, genau wie ich.
00:29:54.440 --> 00:29:58.360 align:center
Mein Ca$h ist asexuell.
Er bleibt sich selbst treu.
00:29:58.440 --> 00:29:59.280 align:center
Du bist nur...
00:30:01.320 --> 00:30:03.280 align:center
Du unterdrückst nur deine Lust.
00:30:04.400 --> 00:30:06.680 align:center
Ich will etwas Echtes.
00:30:06.760 --> 00:30:09.600 align:center
Und um es mit Felix zu finden,
war Sex unnötig!
00:30:09.680 --> 00:30:11.760 align:center
Ebenso wie bei mir mit Ca$h.
00:30:11.840 --> 00:30:13.560 align:center
Schwestern.
00:30:15.880 --> 00:30:17.920 align:center
Ihr seid dieselbe Person.
00:30:18.000 --> 00:30:19.640 align:center
- Nimm das zurück!
- Was?
00:30:19.720 --> 00:30:20.560 align:center
- Sofort!
- Hey!
00:30:28.240 --> 00:30:32.160 align:center
Hey, zeig mir deine hippen
neuen europäischen Tanzmoves.
00:30:32.680 --> 00:30:36.120 align:center
Die sind wie die australischen,
nur in die andere Richtung.
00:30:40.080 --> 00:30:41.080 align:center
Sydney!
00:30:42.200 --> 00:30:44.480 align:center
Seid ihr bereit?
00:30:44.560 --> 00:30:45.960 align:center
Oh Gott, ich wusste es.
00:30:46.840 --> 00:30:48.840 align:center
Ja, weicht zurück
00:30:49.760 --> 00:30:51.680 align:center
Hab keine Zeit für Takt
00:30:52.200 --> 00:30:54.160 align:center
Grinse mit einem Leinensack
00:30:54.960 --> 00:30:56.360 align:center
Der Junge ist clever
00:30:56.440 --> 00:30:59.200 align:center
Entreiß einem König die Krone
Sag, wo ich spuck
00:31:00.160 --> 00:31:01.720 align:center
Mann giert nach 'ner Ratte
00:31:02.720 --> 00:31:04.560 align:center
Speichellecker-Blues, du Zecke
00:31:05.360 --> 00:31:09.320 align:center
Zeit für einen Aufstand
Wo seid ihr?
00:31:09.400 --> 00:31:12.120 align:center
- Von links nach rechts
- Von links nach rechts
00:31:12.200 --> 00:31:14.760 align:center
- Von vorne nach hinten
- Von vorne nach hinten
00:31:14.840 --> 00:31:17.360 align:center
- Rennt, wenn ihr mitkommt
- Rennt, wenn ihr mitkommt
00:31:17.440 --> 00:31:20.120 align:center
- Das wollen wir nicht hören
- Das wollen wir nicht hören
00:31:20.200 --> 00:31:22.680 align:center
- Von links nach rechts
- Von links nach rechts
00:31:22.760 --> 00:31:24.960 align:center
- Von vorne nach hinten
- Von vorne nach hinten
00:31:25.040 --> 00:31:27.720 align:center
- Rennt, wenn ihr mitkommt
- Rennt, wenn ihr mitkommt
00:31:27.800 --> 00:31:30.440 align:center
- Das wollen wir nicht hören
- Das wollen wir nicht hören
00:31:31.320 --> 00:31:35.360 align:center
Alle mittellosen Jungs von hinten
Dey, dem, N****, wo ihr steht
00:31:36.520 --> 00:31:37.760 align:center
Ihr Süßen, macht Lärm
00:31:37.840 --> 00:31:40.520 align:center
Oh
00:31:43.280 --> 00:31:44.560 align:center
Tut mir leid.
00:31:45.080 --> 00:31:47.800 align:center
Wir haben es ein paar Minuten
auf uns bezogen.
00:31:47.880 --> 00:31:49.480 align:center
Das waren viele Minuten.
00:31:50.000 --> 00:31:50.880 align:center
Ja.
00:31:51.400 --> 00:31:52.280 align:center
Alles gut.
00:31:54.200 --> 00:31:55.880 align:center
Ich beneide euch.
00:31:55.960 --> 00:31:57.960 align:center
Ihr habt das Liebesding kapiert.
00:31:58.560 --> 00:32:01.880 align:center
- Ich lange Zeit nicht.
- Ich immer noch nicht.
00:32:06.120 --> 00:32:08.120 align:center
- Was hat Felix getan?
- Nichts.
00:32:09.480 --> 00:32:10.760 align:center
Der direkt vor ihm.
00:32:13.040 --> 00:32:14.360 align:center
Nichts Originelles.
00:32:14.920 --> 00:32:18.400 align:center
Manche Männer sind nur nett,
bis sie haben, was sie wollen.
00:32:21.120 --> 00:32:22.720 align:center
Das stimmt.
00:32:23.320 --> 00:32:26.280 align:center
Geheimnisse sind eben nicht immer sexy.
00:32:27.880 --> 00:32:29.240 align:center
Manchmal...
00:32:34.360 --> 00:32:36.000 align:center
Manchmal...
00:32:38.120 --> 00:32:39.880 align:center
...ist es ihm peinlich.
00:32:42.360 --> 00:32:44.400 align:center
Du bist ihm peinlich,
00:32:44.480 --> 00:32:47.480 align:center
und er will nicht, dass es jemand weiß.
00:32:54.480 --> 00:32:55.640 align:center
Tut mir leid.
00:32:55.720 --> 00:32:56.720 align:center
Schon gut.
00:32:58.080 --> 00:32:59.440 align:center
Das ist Vergangenheit.
00:32:59.960 --> 00:33:02.840 align:center
Ich leite die Puriteens,
also ist das erledigt.
00:33:03.440 --> 00:33:06.400 align:center
Zoe, du weißt,
dass Felix nicht so einer ist.
00:33:07.160 --> 00:33:10.320 align:center
Er bleibt bei dir,
obwohl du voll nervig bist.
00:33:10.400 --> 00:33:11.320 align:center
Ja.
00:33:13.240 --> 00:33:14.200 align:center
Ja.
00:33:15.440 --> 00:33:17.080 align:center
Ich habe nachgedacht...
00:33:18.960 --> 00:33:21.080 align:center
Vielleicht ist es an der Zeit.
00:33:24.440 --> 00:33:25.600 align:center
In den Ferien.
00:33:27.920 --> 00:33:29.040 align:center
Kein Kommentar.
00:33:44.040 --> 00:33:45.040 align:center
Oh mein Gott.
00:33:46.560 --> 00:33:48.320 align:center
Ein Igel-Emoji.
00:33:50.000 --> 00:33:51.040 align:center
Sie wird gleich...
00:33:51.560 --> 00:33:52.480 align:center
Beruhige dich.
00:33:53.240 --> 00:33:54.320 align:center
Was willst du tun?
00:33:56.440 --> 00:33:57.480 align:center
Es verhindern.
00:33:59.120 --> 00:34:00.160 align:center
Geht nicht.
00:34:00.240 --> 00:34:01.160 align:center
Nein.
00:34:03.520 --> 00:34:05.080 align:center
Das Uber kommt.
00:34:06.160 --> 00:34:07.680 align:center
Verhindern wir das nun?
00:34:27.400 --> 00:34:29.640 align:center
Das ist legendär, Mann!
00:34:30.240 --> 00:34:34.320 align:center
Genesis!
00:34:36.760 --> 00:34:38.240 align:center
Signier mein Gesicht.
00:34:38.320 --> 00:34:41.080 align:center
Sorry, Bruder. Ich muss los. Frieden!
00:34:41.760 --> 00:34:43.360 align:center
Du warst direkt...
00:34:43.440 --> 00:34:45.520 align:center
Oh mein Gott!
00:34:52.960 --> 00:34:55.320 align:center
Oh mein Gott, die legt gleich los.
00:34:56.000 --> 00:34:57.680 align:center
Warte. Warte, eine Wendung.
00:34:59.320 --> 00:35:00.320 align:center
Moment.
00:35:00.400 --> 00:35:01.720 align:center
Ein Dreier.
00:35:01.800 --> 00:35:04.160 align:center
Nein, das war nicht Teil des Plans.
00:35:04.240 --> 00:35:05.520 align:center
Komm schon.
00:35:05.600 --> 00:35:06.800 align:center
Oh, hey.
00:35:08.400 --> 00:35:09.680 align:center
Das war's wohl.
00:35:11.520 --> 00:35:12.680 align:center
Oh, Scheiße.
00:35:21.080 --> 00:35:22.440 align:center
Ihr lacht euch tot, ja?
00:35:22.520 --> 00:35:25.440 align:center
Nein. Nein, wir haben nur...
00:35:25.520 --> 00:35:27.880 align:center
Das war ihre Freundin. Sie ist vergeben.
00:35:27.960 --> 00:35:31.480 align:center
Mist. Ich dachte, der Dreier läuft.
00:35:33.120 --> 00:35:35.240 align:center
- Du hast es ihr gesagt?
- Alles.
00:35:35.320 --> 00:35:38.480 align:center
Nein, nicht alles.
00:35:38.560 --> 00:35:40.680 align:center
Ok, ich muss Spider Bescheid sagen.
00:35:40.760 --> 00:35:42.600 align:center
Hey! Nein, warte!
00:35:42.680 --> 00:35:44.600 align:center
Die Nacht ist jung.
00:35:44.680 --> 00:35:48.760 align:center
Wenn du es machen willst,
helfen wir dir suchen.
00:35:49.520 --> 00:35:50.360 align:center
Ach ja?
00:35:53.400 --> 00:35:55.520 align:center
Machen wir. Ja, klar.
00:35:55.600 --> 00:35:59.560 align:center
Ich bin nur die Fremde,
die deine Geburtstagsparty gecrasht hat,
00:35:59.640 --> 00:36:02.720 align:center
aber ich glaube an dich, Schwester.
00:36:02.800 --> 00:36:04.160 align:center
Ja, das solltest du.
00:36:04.240 --> 00:36:07.560 align:center
Sie hat schon mal eine
auf einer Beerdigung aufgerissen.
00:36:07.640 --> 00:36:09.000 align:center
- Krass.
- Ja.
00:36:10.200 --> 00:36:12.520 align:center
- Ja, weißt du noch?
- Stimmt.
00:36:13.760 --> 00:36:16.240 align:center
- Ich kann das.
- Ja!
00:36:16.320 --> 00:36:18.760 align:center
- Ja!
- Ja, du schaffst das!
00:36:29.880 --> 00:36:31.440 align:center
Sechs Anrufe von Mum.
00:36:33.880 --> 00:36:34.920 align:center
Alles gut?
00:36:35.760 --> 00:36:36.960 align:center
Ja, es ist...
00:36:38.920 --> 00:36:41.200 align:center
- Suchen wir uns einen ruhigen Ort.
- Ja.
00:37:07.440 --> 00:37:09.680 align:center
Nein.
00:37:09.760 --> 00:37:12.280 align:center
- Schon gut.
- Nein. Wir sind nur Freunde.
00:37:14.960 --> 00:37:16.960 align:center
- Warum haben wir...
- Haben wir nicht.
00:37:21.600 --> 00:37:23.800 align:center
- Wirkte aber so.
- Das ist falsch.
00:37:23.880 --> 00:37:25.320 align:center
- Ich...
- Es ist nicht falsch.
00:37:25.400 --> 00:37:28.760 align:center
- Du hättest nicht kommen sollen.
- Du hast mich eingeladen.
00:37:31.280 --> 00:37:32.200 align:center
Geh einfach.
00:37:34.640 --> 00:37:37.640 align:center
Geh einfach, sonst gehe ich.
00:37:39.400 --> 00:37:41.000 align:center
Ok. Tschüss.
00:37:41.080 --> 00:37:42.000 align:center
Am...
00:37:50.960 --> 00:37:52.240 align:center
Wo sind wir?
00:37:52.760 --> 00:37:55.840 align:center
Das erinnert mich
an die Katakomben in Frankreich.
00:37:55.920 --> 00:37:57.240 align:center
Die voller Knochen.
00:37:57.320 --> 00:37:59.400 align:center
Aber ohne Knochen und Frankreich...
00:37:59.480 --> 00:38:00.360 align:center
Zoe.
00:38:01.120 --> 00:38:02.600 align:center
- Bitte.
- Ok.
00:38:03.280 --> 00:38:04.600 align:center
Leute, macht langsam.
00:38:05.200 --> 00:38:06.600 align:center
- Hey.
- Prost.
00:38:10.840 --> 00:38:12.320 align:center
Was stimmt nicht mit mir?
00:38:13.320 --> 00:38:14.840 align:center
Was mache ich hier?
00:38:14.920 --> 00:38:16.800 align:center
Was? Nichts.
00:38:17.320 --> 00:38:20.280 align:center
Nein, wer das Gegenteil behauptet,
ist ein Depp.
00:38:21.400 --> 00:38:23.000 align:center
Ich bin von Deppen umgeben.
00:38:24.680 --> 00:38:26.120 align:center
Das sind wir wohl beide.
00:38:27.720 --> 00:38:28.880 align:center
Auf ex.
00:38:34.040 --> 00:38:35.280 align:center
Ok, aufteilen.
00:38:39.720 --> 00:38:41.640 align:center
Musst du wirklich los?
00:38:42.480 --> 00:38:45.720 align:center
Ja, Mum klang sehr aufgebracht.
Clancy ist wach.
00:38:47.160 --> 00:38:48.280 align:center
Geht es ihm gut?
00:38:50.120 --> 00:38:53.120 align:center
- Hat sie nicht gesagt.
- Erinnert er sich an etwas?
00:38:53.720 --> 00:38:54.640 align:center
Hi, Liam.
00:38:56.680 --> 00:38:57.560 align:center
Hi.
00:38:58.960 --> 00:39:00.080 align:center
Amerie, oder?
00:39:00.600 --> 00:39:03.040 align:center
Tut mir leid, aber ich muss los.
00:39:03.120 --> 00:39:04.920 align:center
Ja, ist wohl besser so.
00:39:06.720 --> 00:39:07.760 align:center
Ich schreibe dir.
00:39:08.360 --> 00:39:09.240 align:center
Ja.
00:39:09.800 --> 00:39:11.440 align:center
- Am.
- Ist das dein Ernst?
00:39:11.520 --> 00:39:13.920 align:center
- Liam sagt...
- Liam sollte nicht hier sein.
00:39:14.000 --> 00:39:17.120 align:center
- Alle sind dicht und könnten plappern.
- Hör mir zu.
00:39:17.200 --> 00:39:20.520 align:center
Wir haben das gerade hinter uns gelassen.
Sei klüger.
00:39:21.120 --> 00:39:23.040 align:center
Klüger? Was, wie du?
00:39:33.240 --> 00:39:36.640 align:center
- Ich will uns schützen.
- Weil du es immer besser weißt?
00:39:36.720 --> 00:39:39.760 align:center
Ich lasse mich mit keinem ein,
der nur Ärger bringt.
00:39:40.360 --> 00:39:41.960 align:center
Ach ja? Wie geht's Malakai?
00:39:42.040 --> 00:39:43.200 align:center
Was?
00:39:43.280 --> 00:39:45.880 align:center
Mit Malakai ist nichts.
00:39:45.960 --> 00:39:47.400 align:center
Klar sagst du das.
00:39:47.480 --> 00:39:51.200 align:center
Du willst ja nicht deine Zukunft
als Vorzeige-Ehefrau ruinieren.
00:39:56.480 --> 00:39:58.400 align:center
Ant. Hast du Missy gesehen?
00:39:58.480 --> 00:40:00.720 align:center
Ich liebe Missy, Alter.
00:40:06.520 --> 00:40:09.000 align:center
Sorry, dass ich mehr für uns beide will.
00:40:09.080 --> 00:40:12.360 align:center
Kannst du dir mal vorstellen,
dass ich was anderes will?
00:40:12.440 --> 00:40:17.200 align:center
Ok, schön, Harper, sag mir, was du willst,
außer dir dauernd selbst zu schaden.
00:40:18.520 --> 00:40:22.480 align:center
Genau das ist der Jahrmarktkerl.
Ein weiterer Grund, aufzugeben.
00:40:34.240 --> 00:40:36.120 align:center
Hey! Habt ihr Missy gesehen?
00:40:36.840 --> 00:40:38.920 align:center
Nicht in den letzten 20 Minuten.
00:40:43.520 --> 00:40:47.960 align:center
Du bist so aufgeblasen,
du leidest unter Wahnvorstellungen!
00:40:48.040 --> 00:40:49.360 align:center
Lass dich untersuchen!
00:40:49.440 --> 00:40:55.320 align:center
Du willst dein Leben so sehr wegwerfen,
dass es das Einzige ist, das du draufhast.
00:40:57.000 --> 00:40:58.680 align:center
Oh mein Gott.
00:40:58.760 --> 00:40:59.880 align:center
Wow.
00:41:01.520 --> 00:41:02.440 align:center
Wo ist Missy?
00:41:41.080 --> 00:41:44.800 align:center
Bester Abend aller Zeiten!
00:42:49.480 --> 00:42:52.320 align:center
Untertitel von: Carolin Krüger