WEBVTT

00:00:16.080 --> 00:00:19.680 align:center
<i>Κι έτσι αποκρίθηκαν στο κάλεσμα</i>

00:00:20.800 --> 00:00:22.640 align:center
<i>και μαζεύτηκαν στον ιερό τόπο,</i>

00:00:22.720 --> 00:00:26.720 align:center
<i>για να συνευρεθούν με αχαλίνωτη τέρψη.</i>

00:00:31.160 --> 00:00:34.680 align:center
<i>Δηλώνοντας υποταγή
στην εξουσία των βελούδινων θρόνων,</i>

00:00:34.760 --> 00:00:39.920 align:center
<i>τα πλάσματα του βασιλείου
περίμεναν την τελετή με λαχτάρα.</i>

00:00:40.920 --> 00:00:42.960 align:center
<i>Η πρώτη που θα γευόταν την ηδονή</i>

00:00:44.320 --> 00:00:46.760 align:center
<i>ήταν κι η τελευταία που έφτασε.</i>

00:00:48.200 --> 00:00:53.400 align:center
<i>Η βασίλισσα κι αρχιέρεια της τέρψης
αποκαλύφθηκε.</i>

00:01:03.920 --> 00:01:08.640 align:center
<i>Επιτέλους, η Κουίνι έφτασε.</i>

00:01:08.720 --> 00:01:10.280 align:center
Δεν είμαι εγώ, σας λέω!

00:01:12.320 --> 00:01:15.160 align:center
Η βασίλισσα δεν είναι η Κουίνι.

00:01:15.240 --> 00:01:18.720 align:center
Όμως η βασίλισσα κάνει όσο σεξ θέλει.

00:01:20.120 --> 00:01:22.600 align:center
Ούτε μπορεί ούτε θέλει.

00:01:22.680 --> 00:01:23.880 align:center
Το διάβασε κανείς;

00:01:23.960 --> 00:01:27.120 align:center
Θέλει να σώσει το βασίλειό της
φτάνοντας με κάποιον...

00:01:27.200 --> 00:01:29.840 align:center
- Σε οργασμό.
- Στην πραγματική αγάπη.

00:01:29.920 --> 00:01:31.080 align:center
Μέσω του οργασμού.

00:01:31.800 --> 00:01:33.520 align:center
Τώρα ξέρω πώς ένιωθε η Ζόι.

00:01:33.600 --> 00:01:35.800 align:center
Τον ατελείωτο έχει αυτή η βάρδια.

00:01:39.560 --> 00:01:41.880 align:center
Απόψε κάνει μυστική συναυλία ο Ογούσου.

00:01:41.960 --> 00:01:43.720 align:center
Κι εσύ πού το ξέρεις;

00:01:43.800 --> 00:01:44.720 align:center
Μπήκα σε λίστα.

00:01:44.800 --> 00:01:47.400 align:center
Με έβαλε η αδερφή του φίλου
της ξαδέρφης μου.

00:01:47.480 --> 00:01:49.440 align:center
Την έσωσα από ατύχημα με τα ρούχα

00:01:49.520 --> 00:01:51.960 align:center
στο σαντουιτσάδικο με το οπόσουμ.

00:01:53.520 --> 00:01:54.720 align:center
Είναι καρμικό.

00:01:54.800 --> 00:01:56.960 align:center
Το ατύχημα με τα ρούχα ή το οπόσουμ;

00:01:57.640 --> 00:02:00.000 align:center
Τη σκαπουλάραμε με το λούνα παρκ.

00:02:00.080 --> 00:02:01.840 align:center
Αξίζει να το γιορτάσουμε.

00:02:03.800 --> 00:02:06.920 align:center
Χρωστάμε και στη Μίσι
δεύτερο πάρτι γενεθλίων.

00:02:07.000 --> 00:02:08.800 align:center
Εσύ, όχι εμείς.

00:02:08.880 --> 00:02:11.280 align:center
Εμένα ξεχάστε με, δεν έχω όρεξη.

00:02:11.360 --> 00:02:15.120 align:center
Το μέλλον μου καταστράφηκε
επειδή θεωρούν ότι γουστάρω τα άλογα.

00:02:15.200 --> 00:02:17.080 align:center
Να σπουδάσεις χωρίς υποτροφία.

00:02:17.160 --> 00:02:19.240 align:center
Απλώς θα κάνεις δάνειο.

00:02:19.320 --> 00:02:21.600 align:center
Δάνειο δεκάδων χιλιάδων δολαρίων.

00:02:21.680 --> 00:02:24.000 align:center
Έλα στη συναυλία να ξεχαστείς.

00:02:24.080 --> 00:02:25.040 align:center
Δεν θα ξεχαστώ.

00:02:25.120 --> 00:02:28.360 align:center
Όλη τη μέρα άκουγα κάτι ανόητους
να μου χλιμιντρίζουν.

00:02:28.440 --> 00:02:31.640 align:center
- Άσε που οι Κένταυροι δεν χλιμιντρίζουν.
- Πάνε μέρες.

00:02:31.720 --> 00:02:35.240 align:center
Σήμερα δεν θα ακούσεις λέξη
για όργια μυθικών τεράτων.

00:02:36.440 --> 00:02:38.520 align:center
Να κι η κτηνοβάτισσα.

00:02:38.600 --> 00:02:40.240 align:center
Άντε γαμηθείτε!

00:02:40.320 --> 00:02:42.280 align:center
Αγνόησε τους χαζούς με τον αυλό.

00:02:42.360 --> 00:02:44.560 align:center
Αν είναι αυλός, έχει τα χέρια λάθος.

00:02:44.640 --> 00:02:47.120 align:center
- Έχω κάποιες απορίες.
- Για όνομα.

00:02:47.200 --> 00:02:50.560 align:center
Να κι ο κήρυκας
του πορνογραφήματος με τα ξωτικά.

00:02:50.640 --> 00:02:53.160 align:center
Έμεινε τάξη, τουαλέτα ή αίθουσα καθηγητών

00:02:53.240 --> 00:02:56.520 align:center
που δεν αμαύρωσες μ' αυτήν την αηδία;

00:02:56.600 --> 00:02:58.200 align:center
Νόμιζα ότι εσύ το έγραψες.

00:02:58.720 --> 00:03:01.560 align:center
Δεν θα έγραφα ποτέ τέτοιες βρομιές.

00:03:01.640 --> 00:03:03.240 align:center
Έπαιρνες τα εύσημα, όμως.

00:03:03.320 --> 00:03:05.440 align:center
Σκασμός εσύ!

00:03:05.960 --> 00:03:06.800 align:center
Θα το ψάξω.

00:03:09.640 --> 00:03:12.280 align:center
Κακώς άφησα να νομίζουν ότι ήσουν εσύ.

00:03:13.440 --> 00:03:16.360 align:center
Μου συμπεριφέρονται πολύ απαίσια.

00:03:16.440 --> 00:03:19.320 align:center
Θα πληγώθηκες πολύ. Συγγνώμη, Ζόι.

00:03:21.480 --> 00:03:22.640 align:center
Ωραία.

00:03:24.480 --> 00:03:26.160 align:center
Καλό διάβασμα, Ζόι.

00:03:29.520 --> 00:03:31.720 align:center
Είναι πολύ άσχημο.

00:03:31.800 --> 00:03:34.720 align:center
Δεν έβαλες εσύ το χεράκι σου, έτσι;

00:03:35.240 --> 00:03:36.120 align:center
Όχι.

00:03:41.840 --> 00:03:44.360 align:center
- Γεια.
- Γεια, τι κάνεις;

00:03:44.440 --> 00:03:47.040 align:center
Αν θες να ξεσπάσεις, είμαι εδώ.

00:03:47.120 --> 00:03:48.360 align:center
Ναι, ωραία.

00:03:48.440 --> 00:03:50.800 align:center
Είπες σε κανέναν για το λούνα παρκ;

00:03:50.880 --> 00:03:52.440 align:center
Τι; Εννοείται πως όχι.

00:03:52.520 --> 00:03:55.680 align:center
Ωραία, επειδή δεν κάνει
να το πεις σε κανέναν.

00:03:56.520 --> 00:03:58.400 align:center
Ναι, το ξέρω.

00:03:58.920 --> 00:03:59.880 align:center
Εντάξει.

00:04:00.520 --> 00:04:01.600 align:center
Εντάξει, όλα καλά.

00:04:02.120 --> 00:04:05.480 align:center
Ξέρεις, ο Σπάιντερ μου πρότεινε
να ανοίξουμε τη σχέση μας,

00:04:05.560 --> 00:04:07.760 align:center
και το μυαλό μου δεν δουλεύει καλά.

00:04:07.840 --> 00:04:11.520 align:center
Να το κουβεντιάσεις
με κάποιον που εμπιστεύεσαι.

00:04:24.560 --> 00:04:26.280 align:center
Παλιοσβούρα.

00:04:26.360 --> 00:04:28.080 align:center
Το κέρατό μου.

00:04:30.920 --> 00:04:31.760 align:center
Μη διανοηθείς.

00:04:31.840 --> 00:04:34.560 align:center
- Μπα σε καλό σου!
- Δεν κάνει να είσαι εδώ.

00:04:37.080 --> 00:04:38.360 align:center
Έφερα κάτι παιχνίδια

00:04:38.440 --> 00:04:41.000 align:center
που με ανάγκασε η θεία μου
να αντικαταστήσω.

00:04:45.320 --> 00:04:47.800 align:center
Εκεί είναι η θέση για τα γλειφομούνια.

00:05:01.080 --> 00:05:03.400 align:center
Δύσκολο το καθάρισμα.

00:05:04.160 --> 00:05:06.080 align:center
Να δω αν είναι όλα εντάξει.

00:05:19.960 --> 00:05:22.680 align:center
Ευχαριστώ που ήρθες, δεν έβρισκα άλλον.

00:05:22.760 --> 00:05:25.840 align:center
Έπρεπε να το πάω χτες,
αλλά δεν μπορούσα μόνη μου.

00:05:25.920 --> 00:05:27.960 align:center
Ευκολάκι. Τι είναι;

00:05:28.040 --> 00:05:31.120 align:center
Ένα έργο τέχνης
για τις αυριανές παρουσιάσεις.

00:05:32.440 --> 00:05:33.720 align:center
Δεν μπορώ να βοηθήσω.

00:05:33.800 --> 00:05:35.520 align:center
- Τι;
- Ναι.

00:05:36.040 --> 00:05:37.080 align:center
Έχω έναν κανόνα.

00:05:37.160 --> 00:05:40.520 align:center
Δεν κουβαλάω τίποτα αν δεν το δω πρώτα.

00:05:41.200 --> 00:05:42.320 align:center
- Μάλιστα.
- Ωραία.

00:05:42.400 --> 00:05:46.000 align:center
Κάτσε να ανάψω το φως για να το δεις καλά.

00:05:48.920 --> 00:05:50.040 align:center
Κάτι

00:05:50.560 --> 00:05:52.400 align:center
δεν μ' αρέσει εδώ.

00:05:53.320 --> 00:05:54.200 align:center
Έλα.

00:05:56.680 --> 00:05:59.080 align:center
Μα τι...

00:06:01.520 --> 00:06:05.560 align:center
Όχι, ρε γαμώτο!

00:06:05.640 --> 00:06:07.080 align:center
Από κάπου μπήκε νερό.

00:06:07.160 --> 00:06:09.440 align:center
Και θα προκάλεσε βραχυκύκλωμα στο φως.

00:06:15.640 --> 00:06:17.560 align:center
Μου πήρε μήνες να το κάνω.

00:06:17.640 --> 00:06:19.080 align:center
Ήμουν πολύ...

00:06:20.440 --> 00:06:22.360 align:center
Ήμουν πολύ περήφανη γι' αυτό.

00:06:23.920 --> 00:06:26.120 align:center
Θα μου ανέβαζε τον γενικό.

00:06:26.200 --> 00:06:28.560 align:center
Αυτό ήταν. Δεν θα μπω στο πανεπιστήμιο.

00:06:28.640 --> 00:06:30.200 align:center
Πώς θα το πω στην Αμ;

00:06:31.640 --> 00:06:33.320 align:center
Θέλεις κάτι καινούριο.

00:06:33.400 --> 00:06:35.560 align:center
Ναι, ας σκαρώσω κάτι στα πεταχτά.

00:06:36.080 --> 00:06:37.000 align:center
Γιατί όχι;

00:06:39.880 --> 00:06:40.840 align:center
Δεν έχω σχέδια.

00:06:44.680 --> 00:06:46.840 align:center
Τι γυρεύεις εσύ εδώ;

00:06:46.920 --> 00:06:49.400 align:center
Ετοιμάζομαι να δω τον Τζένεσις Ογούσου.

00:06:49.480 --> 00:06:51.400 align:center
Θέλω την πλαστή μου ταυτότητα.

00:06:51.480 --> 00:06:52.920 align:center
Σου την πήρε ο μάνατζερ;

00:06:53.000 --> 00:06:54.960 align:center
Ναι, πάλι. Μ' έβαλε στο μάτι.

00:06:55.040 --> 00:06:57.080 align:center
Όταν γίνεις 18 δεν θα σε πιστεύει.

00:06:57.880 --> 00:07:00.440 align:center
Θα σοκαριστεί
όταν δει το αληθινό μου όνομα.

00:07:01.720 --> 00:07:04.440 align:center
Θα μου λείψει η Γκάνχιλντ Φέντι Γκόμεζ.

00:07:04.520 --> 00:07:06.200 align:center
Θα την αποχαιρετίσω σύντομα,

00:07:06.280 --> 00:07:08.240 align:center
και θα το κάνω όπως της αξίζει.

00:07:09.960 --> 00:07:13.000 align:center
Μη μου πεις
ότι θα κάνεις πίσω, δεν γίνεται.

00:07:13.080 --> 00:07:13.920 align:center
Όχι, εγώ...

00:07:14.000 --> 00:07:17.120 align:center
Μάλακαϊ, πήρες το μεταλλικό κουτί
που ήταν εδώ;

00:07:17.640 --> 00:07:21.160 align:center
Το σκουριασμένο;
Αυτό που το κοίταξα κι έπιασα τέτανο; Ναι.

00:07:23.000 --> 00:07:24.400 align:center
Τι έγινε; Τι έχασα;

00:07:24.480 --> 00:07:27.520 align:center
Ο Μάλακαϊ με βοηθάει στο καθάρισμα.

00:07:27.600 --> 00:07:28.440 align:center
Μάλιστα.

00:07:28.520 --> 00:07:29.680 align:center
Το πέταξα.

00:07:29.760 --> 00:07:32.720 align:center
Ήταν γεμάτο αποδείξεις,
καπάκια και τέτοια.

00:07:32.800 --> 00:07:36.280 align:center
Ήταν κι η πλαστή ταυτότητά μου
και τη χρειάζομαι.

00:07:36.360 --> 00:07:38.800 align:center
- Τα σκουπίδια;
- Τα πήρε το σκουπιδιάρικο.

00:07:38.880 --> 00:07:40.440 align:center
Μπορείς να βγάλεις άλλη ή...

00:07:40.520 --> 00:07:43.000 align:center
Μόνο διαδικτυακά και παίρνει μια βδομάδα.

00:07:43.600 --> 00:07:44.920 align:center
Κάποιον θα ξέρεις.

00:07:45.000 --> 00:07:48.080 align:center
Δεν θα πάω στον υπόκοσμο
για να σου βγάλω ταυτότητα.

00:07:54.800 --> 00:07:56.960 align:center
Το απόγευμα έχω ραντεβού μ' αυτόν.

00:07:58.480 --> 00:08:01.440 align:center
Σε βοηθάει ο Κας
να αποφασίσεις με ποιον θα βγεις;

00:08:02.040 --> 00:08:04.160 align:center
Όχι. Έχει τους κωδικούς μου όμως.

00:08:04.240 --> 00:08:06.160 align:center
Έχουμε διαφάνεια σ' αυτά.

00:08:06.240 --> 00:08:08.440 align:center
Γνωρίζεις κόσμο μόνο στα σόσιαλ;

00:08:08.520 --> 00:08:12.440 align:center
Κάποτε γνωρίζω και στον έξω κόσμο,
αλλά αν θέλω σιγουράκι...

00:08:13.000 --> 00:08:14.760 align:center
Γεια σου, Ντάρεν.

00:08:15.560 --> 00:08:19.080 align:center
Είχαμε πρόβα, για να μη γίνουμε ρεζίλι.
Το ξέχασες;

00:08:19.160 --> 00:08:20.720 align:center
Όχι σ' εμένα.

00:08:22.120 --> 00:08:24.200 align:center
Θέατρο είναι.

00:08:24.280 --> 00:08:25.560 align:center
Μην αγχώνεστε.

00:08:25.640 --> 00:08:28.240 align:center
Είσαι πρόεδρος του θεατρικού ομίλου.

00:08:28.320 --> 00:08:29.760 align:center
Και δεν έφτανε

00:08:29.840 --> 00:08:33.440 align:center
που έχωνες αστεία
για να "βελτιώσεις" το σενάριό μου,

00:08:33.520 --> 00:08:35.800 align:center
τώρα παίζεις και με το μέλλον μας.

00:08:37.160 --> 00:08:40.920 align:center
Θες να κάνεις εποικοδομητική κριτική,

00:08:41.000 --> 00:08:43.640 align:center
αλλά εσύ δεν τη σηκώνεις. Έτσι, Ντάρεν;

00:08:44.480 --> 00:08:46.440 align:center
Ντάρεν, έλα πίσω!

00:08:46.960 --> 00:08:48.000 align:center
Σε βλέπω!

00:08:48.080 --> 00:08:51.280 align:center
Σ' έχει πρήξει κι εσένα η Άμερι
για τη συναυλία απόψε;

00:08:51.920 --> 00:08:55.400 align:center
Ναι, μου έστειλε 20 μηνύματα
και με παρακαλάει να πάω.

00:08:55.920 --> 00:08:57.640 align:center
Μήπως υπερβάλλει λίγο;

00:09:00.080 --> 00:09:03.240 align:center
Μάλλον θα νιώθει λίγο άσχημα.

00:09:06.760 --> 00:09:08.800 align:center
Κι εγώ νιώθω άσχημα.

00:09:10.280 --> 00:09:11.600 align:center
Ειπώθηκαν

00:09:12.320 --> 00:09:14.480 align:center
πολλές βλακείες.

00:09:16.560 --> 00:09:18.280 align:center
Ναι, όπως η ανοιχτή σχέση.

00:09:18.360 --> 00:09:19.480 align:center
Ναι.

00:09:20.480 --> 00:09:21.600 align:center
Ναι.

00:09:21.680 --> 00:09:23.240 align:center
Πώς θα γινόταν, δηλαδή;

00:09:24.400 --> 00:09:26.440 align:center
Μπορεί όντως να βοηθήσει.

00:09:28.040 --> 00:09:29.320 align:center
Εκτός κι αν δεν θες.

00:09:29.400 --> 00:09:31.640 align:center
Όχι, αφού ήταν δική μου ιδέα.

00:09:31.720 --> 00:09:32.600 align:center
Άρα...

00:09:33.680 --> 00:09:36.880 align:center
Είσαι δυναμική κι ανεξάρτητη.

00:09:36.960 --> 00:09:38.360 align:center
Θέλω να είσαι ελεύθερη.

00:09:38.440 --> 00:09:42.120 align:center
Εγώ νιώθω αρκετά ασφαλής

00:09:42.200 --> 00:09:43.680 align:center
και θα σου πω

00:09:45.320 --> 00:09:46.480 align:center
να το κάνεις.

00:09:50.640 --> 00:09:55.560 align:center
Αν πήγαινα με κάποιον,
θα ήθελες να σου το πω;

00:09:57.960 --> 00:09:58.800 align:center
Όχι.

00:09:59.680 --> 00:10:00.680 align:center
Εντάξει.

00:10:00.760 --> 00:10:01.720 align:center
Ναι.

00:10:03.920 --> 00:10:05.680 align:center
Στείλε κάνα σήμα.

00:10:06.200 --> 00:10:07.040 align:center
Ίσως.

00:10:07.120 --> 00:10:08.680 align:center
Σκαντζοχοιράκι, ας πούμε;

00:10:09.840 --> 00:10:10.720 align:center
Κάτι σαν...

00:10:10.800 --> 00:10:11.760 align:center
Ένα μικρό...

00:10:18.640 --> 00:10:19.800 align:center
Πατατάκι;

00:10:19.880 --> 00:10:23.440 align:center
Γιατί ήρθες,
αφού το μυαλό σου είναι στο φαΐ;

00:10:23.520 --> 00:10:26.000 align:center
- Επειδή ήθελες βοήθεια.
- Δεν θέλω.

00:10:26.520 --> 00:10:30.000 align:center
Πας να βρεις έναν εγκληματία
που τον λένε Μεγάλο Τ,

00:10:30.080 --> 00:10:32.400 align:center
που μάλλον θα 'ναι τίγκα στα στεροειδή.

00:10:32.920 --> 00:10:35.360 align:center
- Πώς είναι εμφανισιακά;
- Ιδέα δεν έχω.

00:10:36.000 --> 00:10:38.600 align:center
Θα πας εκεί που πήγες και την άλλη φορά;

00:10:38.680 --> 00:10:40.000 align:center
Είχε πάει ο Αντ τότε.

00:10:40.080 --> 00:10:43.440 align:center
Είναι κάθε βδομάδα
στο ίδιο μέρος, την ίδια ώρα.

00:10:43.520 --> 00:10:46.400 align:center
Θα είναι αυτός
που θα δίνει φακέλους. Έξυπνο.

00:10:46.480 --> 00:10:48.120 align:center
Μάλλον ανοησία είναι.

00:10:48.640 --> 00:10:51.360 align:center
Ανοησία είναι να πετάς
μια ψεύτικη ταυτότητα

00:10:51.440 --> 00:10:53.680 align:center
που είχε 99,95 τοις εκατό επιτυχία.

00:10:53.760 --> 00:10:56.400 align:center
Αφού είχε τόση επιτυχία,
γιατί σου την πήραν;

00:10:56.480 --> 00:10:58.560 align:center
Ο μάνατζερ της λέσχης είναι ζώον.

00:10:58.640 --> 00:11:00.040 align:center
Δεν την πέταξε όμως.

00:11:00.120 --> 00:11:02.720 align:center
Συγγνώμη, να βοηθήσω ήθελα.

00:11:03.240 --> 00:11:04.720 align:center
Έψαχνα κάτι να κάνω.

00:11:06.080 --> 00:11:10.000 align:center
Πάρτε, κόσμε!
Ό,τι καλύτερο σε υλικά τέχνης.

00:11:10.080 --> 00:11:13.680 align:center
Φρέσκα απ' τον κάδο,
έτοιμα να καβαλήσουν το καλάμι.

00:11:13.760 --> 00:11:15.760 align:center
Είναι σκέτα σκουπίδια αυτά.

00:11:15.840 --> 00:11:17.320 align:center
Όχι αν τα περιποιηθούμε.

00:11:17.400 --> 00:11:22.440 align:center
Πάω στο νοσοκομείο. Πρόσεχε μήπως έρθει
κι άλλος και θέλει να τις φάει.

00:11:22.520 --> 00:11:23.400 align:center
Έγινε, μάνα.

00:11:30.560 --> 00:11:31.400 align:center
ΚΑΘΑΡΜΑΤΑ

00:11:31.480 --> 00:11:33.000 align:center
Ο κόσμος τα πιστεύει όλα.

00:11:33.600 --> 00:11:36.600 align:center
Δεν χάνουν ποτέ ευκαιρία να μας τα χώσουν.

00:11:40.160 --> 00:11:43.440 align:center
Αυτό εδώ λέει

00:11:45.360 --> 00:11:47.880 align:center
"Είμαι από διαλυμένη οικογένεια".

00:11:51.720 --> 00:11:55.160 align:center
Έχεις δυνατότητες, το ξέρεις;

00:11:55.680 --> 00:11:56.640 align:center
Να κάνεις τέχνη.

00:11:57.280 --> 00:11:58.920 align:center
Δεν θα είναι τέχνη αυτό.

00:11:59.000 --> 00:12:02.480 align:center
Δεν θέλεις ούτε πτυχία ούτε άδειες.

00:12:03.920 --> 00:12:05.480 align:center
Να κάνεις αυτό που θέλεις.

00:12:06.000 --> 00:12:07.240 align:center
Και γάμα τους όλους.

00:12:07.320 --> 00:12:09.280 align:center
Η Άμερι θα διαφωνήσει.

00:12:12.240 --> 00:12:14.080 align:center
Αυτή γιατί ελέγχει τη ζωή σου;

00:12:16.600 --> 00:12:18.040 align:center
Ξέρεις,

00:12:18.640 --> 00:12:22.280 align:center
είναι ωραίο να έχεις κάποιον δίπλα σου
που νοιάζεται.

00:12:23.840 --> 00:12:26.440 align:center
Πάτωσα στις δοκιμαστικές,
αλλά αυτή επιμένει.

00:12:27.440 --> 00:12:30.720 align:center
Κι όταν θέλει κάτι η Άμερι,
μη σε βρει μπροστά της.

00:12:31.400 --> 00:12:32.600 align:center
Μάλιστα.

00:12:36.720 --> 00:12:39.120 align:center
Συγγνώμη που τα πήρα στο πάρτι της Μίσι.

00:12:39.760 --> 00:12:41.720 align:center
Εγώ κι η Χάρπερ τα κάναμε όλα.

00:12:45.520 --> 00:12:47.160 align:center
Εσύ! Μην κουνηθείς!

00:12:56.320 --> 00:12:57.480 align:center
Είσαι καλά;

00:12:58.520 --> 00:13:00.640 align:center
Ναι, μια χαρά. Απλώς...

00:13:00.720 --> 00:13:02.000 align:center
Απλώς ξαφνιάστηκα.

00:13:03.680 --> 00:13:04.880 align:center
Αλήθεια, καλά είμαι.

00:13:04.960 --> 00:13:07.400 align:center
Πού θα στηθούμε για την παρακολούθηση;

00:13:09.480 --> 00:13:10.720 align:center
Εκεί μπροστά.

00:13:15.760 --> 00:13:18.000 align:center
Τελείωσα εγώ.

00:13:18.800 --> 00:13:20.040 align:center
Καθάρισα.

00:13:20.720 --> 00:13:22.120 align:center
Περίπου.

00:13:23.800 --> 00:13:25.280 align:center
Κάποια δεν καθαρίζουν.

00:13:26.720 --> 00:13:28.120 align:center
Δική σου η αίθουσα.

00:13:30.040 --> 00:13:33.680 align:center
Ίσως εμπνευστείς για το νέο κεφάλαιο τώρα.

00:13:34.200 --> 00:13:35.880 align:center
Τελείωσα μ' αυτά.

00:13:37.840 --> 00:13:38.880 align:center
Κρίμα.

00:13:39.520 --> 00:13:40.720 align:center
Ήταν γαμάτο.

00:13:42.360 --> 00:13:46.360 align:center
Αν και δεν χωράει η υψηλή μαγεία
σε ένα βασίλειο με φύλακα.

00:13:47.880 --> 00:13:48.960 align:center
Πού το ξέρεις;

00:13:49.040 --> 00:13:51.960 align:center
Έχω κόλλημα
με την <i>Αντζελίνα του Κάτω Κόσμου.</i>

00:13:52.480 --> 00:13:54.440 align:center
Ωραίο κόλπο, πάντως.

00:13:55.280 --> 00:13:57.080 align:center
Έφτιαξες ολόκληρη ιστορία

00:13:57.160 --> 00:13:59.360 align:center
από μια υποσημείωση στο τρίτο βιβλίο.

00:14:00.520 --> 00:14:01.360 align:center
Ευχαριστώ.

00:14:04.320 --> 00:14:07.080 align:center
Το τρίτο βιβλίο είναι το αγαπημένο μου.

00:14:07.160 --> 00:14:10.000 align:center
Όχι! Μα τι λες, βρε Ασημένια!

00:14:10.080 --> 00:14:12.440 align:center
Το καλύτερο είναι το πέμπτο βιβλίο,

00:14:12.520 --> 00:14:15.480 align:center
μετά το έκτο και μετά το τρίτο.

00:14:16.360 --> 00:14:17.200 align:center
Κοίτα να δεις.

00:14:17.800 --> 00:14:19.000 align:center
Συμφωνείς;

00:14:19.720 --> 00:14:21.400 align:center
Όχι, κάνεις λάθος.

00:14:21.480 --> 00:14:23.400 align:center
Μα πώς;

00:14:23.480 --> 00:14:25.520 align:center
Καλά, τότε. Πες μου εσύ.

00:14:32.600 --> 00:14:35.440 align:center
Έπρεπε να ήταν εδώ ο Μεγάλος Τ.

00:14:35.960 --> 00:14:37.960 align:center
Ίσως δεν έχει παραδόσεις σήμερα.

00:14:39.760 --> 00:14:41.880 align:center
Ο κομπάρσος εκεί κάτι περιμένει.

00:14:41.960 --> 00:14:43.840 align:center
Για 17 τον κόβω, φαίνεται 12.

00:14:43.920 --> 00:14:45.480 align:center
Σίγουρα θα είναι πελάτης.

00:14:51.120 --> 00:14:53.120 align:center
Διάλειμμα απ' το διάβασμα.

00:14:55.240 --> 00:14:57.680 align:center
Τι; Αλλάζουν πολλά σ' έναν χρόνο.

00:14:59.920 --> 00:15:01.240 align:center
Όχι όλα όμως.

00:15:03.560 --> 00:15:06.120 align:center
Δεν μου είπες τελικά τι έλεγες στο γράμμα.

00:15:10.640 --> 00:15:11.880 align:center
Ποιος είναι αυτός;

00:15:11.960 --> 00:15:12.880 align:center
Ποιος;

00:15:12.960 --> 00:15:15.440 align:center
Μάλιστα, εδώ είμαστε.

00:15:19.880 --> 00:15:21.080 align:center
Στάσου, αυτός είναι...

00:15:21.160 --> 00:15:22.360 align:center
Ο Μεγάλος Τ;

00:15:25.400 --> 00:15:26.440 align:center
Μεγάλε Τ!

00:15:39.880 --> 00:15:40.880 align:center
Σταμάτα!

00:15:43.600 --> 00:15:44.800 align:center
- Έλα δω.
- Άσε με!

00:15:45.920 --> 00:15:48.000 align:center
- Δεν κουβαλάω τίποτα.
- Ήρεμα, φίλε.

00:15:48.080 --> 00:15:51.080 align:center
- Μια πλαστή ταυτότητα θέλει.
- Δεν καταλαβαίνω.

00:15:51.160 --> 00:15:52.880 align:center
Άσε τα σάπια, Μεγάλε Τ.

00:15:52.960 --> 00:15:55.200 align:center
Παρεξήγηση. Εγώ είμαι ο Τομπάιας.

00:15:55.280 --> 00:15:58.200 align:center
Η μαμά σου ξέρει
για τις κομπίνες σου, Τομπάιας;

00:16:00.280 --> 00:16:01.640 align:center
Μπράβο, Γκάνχιλντ.

00:16:02.640 --> 00:16:05.960 align:center
Μόνο διαδικτυακές παραγγελίες
και παίρνει μία βδομάδα.

00:16:06.040 --> 00:16:07.720 align:center
Έχω μετρητά. Τη θέλω τώρα.

00:16:07.800 --> 00:16:10.760 align:center
Θα μας φτιάξει κάτι η μαμά σου
όσο περιμένουμε.

00:16:12.360 --> 00:16:14.240 align:center
Καλά, αλλά θα χρεώσω διπλά.

00:16:14.320 --> 00:16:15.840 align:center
- Αυτός πληρώνει.
- Τι;

00:16:15.920 --> 00:16:17.120 align:center
Εσύ φταις.

00:16:19.560 --> 00:16:21.320 align:center
Ναι. Συγγνώμη.

00:16:22.400 --> 00:16:23.880 align:center
Δέχεσαι ελβετικά φράγκα;

00:16:30.520 --> 00:16:32.080 align:center
Βγάζει λάδι αυτό.

00:16:34.000 --> 00:16:35.200 align:center
Μια μεταφορά

00:16:35.280 --> 00:16:38.640 align:center
για την οικονομική κινητήρια δύναμη
της κοινωνίας μας.

00:16:38.720 --> 00:16:39.840 align:center
Πολύ ψαγμένο.

00:16:40.360 --> 00:16:41.760 align:center
Το κάνω καλά.

00:16:41.840 --> 00:16:43.400 align:center
Σίγουρα δεν σπούδασες;

00:16:43.920 --> 00:16:44.840 align:center
Σπούδασα.

00:16:46.400 --> 00:16:47.600 align:center
Έναν μήνα.

00:16:48.560 --> 00:16:49.800 align:center
Δεν έκανε για μένα.

00:16:50.600 --> 00:16:51.520 align:center
Λοιπόν.

00:16:52.440 --> 00:16:56.720 align:center
Αυτή είναι η δική μου συμβολή.

00:16:58.280 --> 00:17:00.280 align:center
Δεν ήθελες ποτέ κάτι παραπάνω;

00:17:02.960 --> 00:17:04.760 align:center
Ταξιδεύω σε όλη τη χώρα,

00:17:04.840 --> 00:17:08.280 align:center
γνωρίζω κόσμο
κι είμαι αφεντικό του εαυτού μου.

00:17:08.800 --> 00:17:10.240 align:center
Τι άλλο θέλω;

00:17:11.880 --> 00:17:13.800 align:center
Εσύ είσαι το αφεντικό;

00:17:14.480 --> 00:17:15.560 align:center
Αλήθεια;

00:17:16.280 --> 00:17:17.680 align:center
Ναι, πάντα.

00:17:22.440 --> 00:17:25.600 align:center
Νομίζω ότι η Τζάκι θα διαφωνήσει.

00:17:26.520 --> 00:17:28.000 align:center
Κι ο Κλάνσι.

00:17:28.520 --> 00:17:31.160 align:center
- Το βόδι νομίζει πως είναι κάποιος.
- Ναι.

00:17:36.000 --> 00:17:37.040 align:center
Λοιπόν;

00:17:38.480 --> 00:17:39.680 align:center
Τι αποφάσισες;

00:17:42.720 --> 00:17:44.920 align:center
Ό,τι χειρότερο έχω φτιάξει.

00:17:45.000 --> 00:17:45.880 align:center
Ναι...

00:17:47.440 --> 00:17:48.440 align:center
Αυτό είναι τέχνη.

00:17:48.520 --> 00:17:49.400 align:center
Τώρα μάλιστα.

00:17:49.920 --> 00:17:50.840 align:center
Πανέμορφο.

00:17:51.400 --> 00:17:53.280 align:center
ΓΚΑΝΧΙΛΝΤ ΦΕΝΤΙ ΓΚΟΜΕΖ

00:17:53.360 --> 00:17:55.320 align:center
Απόψε θα τεσταριστεί για τα καλά.

00:17:56.560 --> 00:17:59.440 align:center
Ναι, σοβαρά μιλούσα. Γιατί;

00:18:01.680 --> 00:18:04.440 align:center
Ναι, έχω τσαντιστεί, Νόα.

00:18:04.520 --> 00:18:05.560 align:center
Ρε συ.

00:18:08.840 --> 00:18:09.920 align:center
Είσαι ηλίθιος.

00:18:10.000 --> 00:18:11.000 align:center
Ποιος;

00:18:12.200 --> 00:18:13.120 align:center
Εγώ;

00:18:14.560 --> 00:18:15.400 align:center
Ποτέ.

00:18:16.000 --> 00:18:19.880 align:center
Σιγά, εγώ θα πάω. Εσύ θα χάσεις, άχρηστε.

00:18:19.960 --> 00:18:22.480 align:center
Πλάκα κάνω. Σ' αγαπώ. Γεια.

00:18:25.200 --> 00:18:26.320 align:center
Δεν θα έρθει ο Νόα.

00:18:26.400 --> 00:18:28.480 align:center
Έχει προπόνηση αύριο στις πέντε.

00:18:29.720 --> 00:18:32.160 align:center
Προτιμά το άθλημά του παρά εσένα.

00:18:32.680 --> 00:18:34.480 align:center
Είναι η μεγάλη του αγάπη.

00:18:34.560 --> 00:18:36.840 align:center
Εγώ είμαι το τρίτο πρόσωπο.

00:18:39.200 --> 00:18:41.000 align:center
Εσύ θα έρθεις;

00:18:47.880 --> 00:18:49.840 align:center
Έχει τέσσερις γονείς.

00:18:49.920 --> 00:18:52.920 align:center
Έτσι αναπαράγονται οι δαίμονες,
είναι γνωστό.

00:18:53.000 --> 00:18:57.880 align:center
Έγραψα στη Ρία Μπράουν
μια ιδέα για σειρά πρίκουελ

00:18:58.480 --> 00:19:00.800 align:center
με θέμα τη γέννηση της Αντζελίνα,

00:19:00.880 --> 00:19:04.800 align:center
όταν ο Μέγας Μάγιστρος
αναλαμβάνει την εξουσία.

00:19:05.320 --> 00:19:07.000 align:center
Τι είπες τώρα;

00:19:07.080 --> 00:19:08.040 align:center
Συγγνώμη.

00:19:08.560 --> 00:19:09.520 align:center
Για ποιο πράγμα;

00:19:10.160 --> 00:19:11.920 align:center
Μονολογούσα για μισή ώρα.

00:19:12.520 --> 00:19:14.120 align:center
Απάντησε η Ρία Μπράουν;

00:19:14.920 --> 00:19:18.360 align:center
Είναι αφοσιωμένη στο έβδομο βιβλίο,
θυμάσαι πώς τα άφησε.

00:19:18.880 --> 00:19:20.520 align:center
Με την παραίτηση.

00:19:21.720 --> 00:19:22.680 align:center
Συγγνώμη.

00:19:24.240 --> 00:19:26.200 align:center
Πότε κόλλησες με την <i>Αντζελίνα</i>;

00:19:27.320 --> 00:19:30.120 align:center
- Η μαμά μου είχε το πρώτο βιβλίο.
- Είναι φαν;

00:19:33.800 --> 00:19:36.960 align:center
Ναι, το βρήκα στα πράγματά της
όταν πέθανε.

00:19:38.960 --> 00:19:41.200 align:center
- Ταζ...
- Τέλος πάντων.

00:19:41.280 --> 00:19:42.880 align:center
Έκανα πολλές κοπάνες.

00:19:42.960 --> 00:19:46.160 align:center
Για ένα διάστημα
τα διάβαζα και τα ξαναδιάβαζα.

00:19:47.920 --> 00:19:49.120 align:center
Πολύ λυπηρό.

00:19:52.800 --> 00:19:54.080 align:center
Μην κάνεις κοπάνες.

00:19:54.600 --> 00:19:57.120 align:center
Τι νομίζεις ότι κάνω τώρα, Ασημένια;

00:19:58.320 --> 00:19:59.320 align:center
Σωστά.

00:20:01.360 --> 00:20:04.560 align:center
Εσύ τι δικαιολογία έχεις
για την κοπάνα σου;

00:20:07.600 --> 00:20:12.200 align:center
Τα ακαδημαϊκά μου σχέδια
έγιναν κομμάτια την Παρασκευή.

00:20:17.160 --> 00:20:18.840 align:center
Και γιατί χαμογελάς;

00:20:20.440 --> 00:20:22.680 align:center
Τρεις μέρες μόνο αυτό σκεφτόμουν.

00:20:23.680 --> 00:20:24.960 align:center
Μέχρι τώρα.

00:20:27.160 --> 00:20:29.480 align:center
Εδώ και μισή ώρα δεν το σκέφτηκα.

00:20:33.680 --> 00:20:35.760 align:center
Άκουσες για τη μυστική συναυλία;

00:20:36.760 --> 00:20:37.600 align:center
Όχι.

00:20:40.280 --> 00:20:41.720 align:center
Γύρισα.

00:20:42.240 --> 00:20:44.400 align:center
Καλύτερα να πηγαίνουμε, αν θέλουμε...

00:20:44.480 --> 00:20:45.600 align:center
Ήρθες.

00:20:46.200 --> 00:20:48.200 align:center
Ναι, φέραμε την πρόβα σ' εσένα.

00:20:48.280 --> 00:20:49.480 align:center
Δεν μ' αρέσει,

00:20:49.560 --> 00:20:52.720 align:center
αλλά καλύτερα αυτό
παρά να γίνω ρεζίλι στο σχολείο.

00:20:52.800 --> 00:20:54.880 align:center
Μην αντισταθείς.

00:20:54.960 --> 00:20:58.320 align:center
Φέραμε και τις γελοίες στολές
που λύσσαξες να βάλουμε.

00:20:58.400 --> 00:20:59.840 align:center
Γιατί τους άνοιξες;

00:20:59.920 --> 00:21:01.360 align:center
- Θα βγούμε.
- Εγώ θα βγω.

00:21:01.440 --> 00:21:03.400 align:center
Εσύ θα μείνεις εδώ.

00:21:04.000 --> 00:21:06.000 align:center
- Γιατί;
- Επειδή δεν είσαι μαλάκας.

00:21:06.080 --> 00:21:07.080 align:center
Αυτό θα το δούμε.

00:21:07.160 --> 00:21:09.960 align:center
Καλά αυτή,
εσύ γιατί δεν θα πας στον Τζένεσις;

00:21:10.040 --> 00:21:14.200 align:center
Δεν είμαι κτητικός εγώ,
δεν νιώθω την ανάγκη να πάω.

00:21:15.000 --> 00:21:17.880 align:center
Αν κοπούμε σ' αυτό,
θα μας σκατώσει τον γενικό.

00:21:18.560 --> 00:21:20.760 align:center
Δεν αγχώνεσαι για το μέλλον σου;

00:21:20.840 --> 00:21:21.720 align:center
Καλά.

00:21:22.920 --> 00:21:24.640 align:center
Ο Ντάρεν θα σου δώσει φαγητό.

00:21:24.720 --> 00:21:26.920 align:center
Θα σου δώσω σνακ αργά όταν γυρίσω.

00:21:27.000 --> 00:21:29.440 align:center
Το θες αυτό; Θες ένα σνακ τώρα; Έλα.

00:21:30.040 --> 00:21:30.880 align:center
Σ' αγαπώ.

00:21:31.400 --> 00:21:32.720 align:center
Παγιδεύτηκα.

00:21:41.840 --> 00:21:43.080 align:center
Κάσι!

00:21:45.280 --> 00:21:46.200 align:center
Γεια.

00:21:46.720 --> 00:21:48.440 align:center
Θα τα πετούσε ο βενζινάς.

00:21:48.520 --> 00:21:50.520 align:center
Τζάμπα μου τα άφησε.

00:21:51.040 --> 00:21:52.680 align:center
Δεν φαίνονται εντάξει.

00:21:53.200 --> 00:21:55.480 align:center
Ό,τι πρέπει για να τα κάνεις πάνω σου.

00:21:55.560 --> 00:21:57.880 align:center
Τα χάπια βελτιώνονται όσο παλιώνουν.

00:22:05.160 --> 00:22:07.640 align:center
ΤΑΜΕΙΟ

00:22:09.000 --> 00:22:10.000 align:center
Ευχαριστώ.

00:22:11.560 --> 00:22:12.520 align:center
Ευχαριστώ, φίλε.

00:22:20.120 --> 00:22:22.840 align:center
- Έχεις την τσάντα σου;
- Και βέβαια.

00:22:23.440 --> 00:22:24.480 align:center
Αμάν.

00:22:25.280 --> 00:22:28.360 align:center
Δεν ξέρω αν με αγχώνει πιο πολύ
ο πορτιέρης ή η Μίσι.

00:22:55.280 --> 00:22:56.880 align:center
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

00:22:57.920 --> 00:22:58.760 align:center
Ναι.

00:22:58.840 --> 00:23:00.920 align:center
- Ζήτω!
- Θα τους χρειαστείτε.

00:23:09.640 --> 00:23:11.800 align:center
Είναι τσαντισμένη ακόμα μαζί μου.

00:23:11.880 --> 00:23:14.560 align:center
Σε πειράζει να της ζητήσω συγγνώμη πρώτα;

00:23:17.800 --> 00:23:19.920 align:center
Αν χαθούμε, να βρεθούμε με ηχοεντοπισμό.

00:23:20.000 --> 00:23:22.320 align:center
- Ας μη χαθούμε, έτσι;
- Εντάξει.

00:23:22.840 --> 00:23:23.800 align:center
Σταθείτε!

00:23:24.320 --> 00:23:26.440 align:center
Γεια σας, παιδιά!

00:23:28.640 --> 00:23:30.800 align:center
Τι, δεν θα μου τα χώσεις σήμερα;

00:23:30.880 --> 00:23:33.720 align:center
Όπως και στα μηνύματά μου,
φωνητικά και γραπτά,

00:23:33.800 --> 00:23:36.720 align:center
σου ζητώ χίλια συγγνώμη, Μίσι.

00:23:37.240 --> 00:23:39.400 align:center
Δεν θα ξανακάνω δράματα, υπόσχομαι.

00:23:39.480 --> 00:23:41.400 align:center
Σου δίνω τον λόγο μου.

00:23:42.200 --> 00:23:43.760 align:center
Όταν το δω, θα το πιστέψω.

00:23:43.840 --> 00:23:46.000 align:center
Παιδιά, έχω ενθουσιαστεί.

00:23:46.080 --> 00:23:49.160 align:center
- Θα αναπνέουμε τον αέρα που θα αναπνέει.
- Ναι.

00:23:51.600 --> 00:23:52.760 align:center
Ευχαριστώ.

00:24:02.040 --> 00:24:04.000 align:center
ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΟΝΟ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

00:24:05.120 --> 00:24:06.360 align:center
Κοιτάξτε.

00:24:06.440 --> 00:24:07.840 align:center
Γεια!

00:24:09.200 --> 00:24:11.400 align:center
Γεια χαρά, κόσμε!

00:24:29.440 --> 00:24:31.800 align:center
Να κεράσω σφηνάκια;

00:24:31.880 --> 00:24:33.280 align:center
Τώρα μιλάς.

00:24:54.760 --> 00:24:55.960 align:center
Συγγνώμη.

00:24:56.560 --> 00:24:57.400 align:center
Να περάσω.

00:24:57.920 --> 00:24:59.520 align:center
Σφηνάκια για όλους!

00:25:00.640 --> 00:25:02.720 align:center
- Γεια μας!
- Γεια μας!

00:25:02.800 --> 00:25:04.280 align:center
Γεια μας!

00:25:05.600 --> 00:25:06.720 align:center
<i>Γεια μας!</i>

00:25:07.640 --> 00:25:11.760 align:center
Κι ούτε τα άλογα του βασιλιά
μήτε οι φρουροί του...

00:25:14.120 --> 00:25:16.800 align:center
κατάφεραν τον γιο μου να φέρουν πίσω!

00:25:16.880 --> 00:25:19.400 align:center
Γιατί δεν το παίρνεις στα σοβαρά;

00:25:19.480 --> 00:25:21.240 align:center
Λέω τα λόγια. Τι άλλο θέλεις;

00:25:21.320 --> 00:25:26.920 align:center
Τα λόγια κουβαλούν
κλονισμό, οργή και πόνο.

00:25:27.000 --> 00:25:27.920 align:center
Για αυγό λέει.

00:25:29.000 --> 00:25:31.040 align:center
Σπάιντερ, πες την ατάκα πάλι.

00:25:36.840 --> 00:25:39.280 align:center
Σαν όργιο από το αριστούργημα της Κουίνι.

00:25:39.360 --> 00:25:40.560 align:center
- Τι;
- Δίκιο έχω, Ζόι;

00:25:40.640 --> 00:25:42.800 align:center
Έτσι κολλάς αφροδίσιο νόσημα.

00:25:43.320 --> 00:25:45.040 align:center
Μόνο στη Μίσι έκατσε.

00:25:45.120 --> 00:25:46.320 align:center
- Τι;
- Τι;

00:25:46.400 --> 00:25:48.240 align:center
Χώρισες την ξαδέρφη μου;

00:25:48.320 --> 00:25:50.360 align:center
Όχι βέβαια.

00:25:50.880 --> 00:25:51.880 align:center
Ναι.

00:25:51.960 --> 00:25:54.840 align:center
Αυτός εδώ πρότεινε ανοιχτή σχέση
στην κοπέλα του.

00:25:54.920 --> 00:25:57.480 align:center
Ναι, κι εσύ φταις γι' αυτό.

00:25:57.560 --> 00:25:59.800 align:center
Σου έδωσε συμβουλές για τη σχέση σου;

00:25:59.880 --> 00:26:01.760 align:center
Στη θεωρία ακούστηκε λογικό.

00:26:02.280 --> 00:26:05.160 align:center
Τώρα η Μίσι θα βρήκε γκόμενα,
κι εγώ κάθομαι εδώ

00:26:05.680 --> 00:26:07.120 align:center
σαν κάνας καψούρης

00:26:08.080 --> 00:26:09.200 align:center
και κάνω εικόνα

00:26:10.680 --> 00:26:11.880 align:center
τα πάντα.

00:26:13.680 --> 00:26:16.400 align:center
Ηρέμησε. Φυσιολογικό είναι.

00:26:16.960 --> 00:26:18.240 align:center
Τι κανόνες βάλατε;

00:26:20.360 --> 00:26:21.400 align:center
Τι εννοείς;

00:26:21.920 --> 00:26:24.560 align:center
Φίλε, ακόμα κι εγώ το ξέρω αυτό.

00:26:24.640 --> 00:26:25.680 align:center
Κανόνες.

00:26:25.760 --> 00:26:28.880 align:center
Εμείς βάλαμε κανόνες
και μετά ανοίξαμε τη σχέση μας.

00:26:28.960 --> 00:26:31.760 align:center
Μόνο αγνώστους,
ποτέ δύο φορές με το ίδιο άτομο,

00:26:31.840 --> 00:26:34.400 align:center
κι ο Κας το σταματάει όποτε θέλει.

00:26:34.480 --> 00:26:35.880 align:center
Έτσι νιώθουμε ασφάλεια.

00:26:35.960 --> 00:26:36.800 align:center
Ασφάλεια;

00:26:36.880 --> 00:26:39.880 align:center
Ασφάλεια ενώ πηδιέσαι με άλλους;
Τον καημένο.

00:26:39.960 --> 00:26:41.160 align:center
Αγνόησέ την.

00:26:41.240 --> 00:26:42.400 align:center
Συγγνώμη, Σπάιντερ.

00:26:42.480 --> 00:26:45.840 align:center
Να πούμε τι καλύπτει η ανοιχτή σχέση.

00:26:45.920 --> 00:26:49.520 align:center
Όχι. Το έφερα
μήπως και ξεχάσεις τα λόγια σου.

00:26:49.600 --> 00:26:53.280 align:center
Όχι για να γράψεις
το μανιφέστο του κερατώματος.

00:26:55.080 --> 00:26:56.600 align:center
Μην τολμήσεις.

00:26:57.400 --> 00:26:58.720 align:center
Σπάιντερ!

00:27:00.520 --> 00:27:01.360 align:center
Λοιπόν.

00:27:03.320 --> 00:27:06.200 align:center
Τα γενέθλιά μου
ήταν την περασμένη βδομάδα.

00:27:06.280 --> 00:27:07.280 align:center
Σκορπιός.

00:27:07.360 --> 00:27:08.800 align:center
- Ναι.
- Ενδιαφέρον.

00:27:09.320 --> 00:27:10.720 align:center
Σε έκοβα της φωτιάς.

00:27:13.080 --> 00:27:15.400 align:center
- Να μαντέψω το δικό σου.
- Εντάξει.

00:27:15.480 --> 00:27:16.520 align:center
Υδροχόος.

00:27:17.120 --> 00:27:18.000 align:center
Όχι.

00:27:23.640 --> 00:27:24.480 align:center
Ασημένια.

00:27:27.400 --> 00:27:29.120 align:center
Έχω ιδέα για το νέο κεφάλαιο.

00:27:29.200 --> 00:27:30.080 align:center
Σου είπα, δεν...

00:27:30.160 --> 00:27:33.920 align:center
Η φατρία των μάγων στην ιστορία
του Λορένζο στο πέμπτο βιβλίο;

00:27:34.760 --> 00:27:37.480 align:center
- Ευθύνεται για την κατάρα της βασίλισσας!
- Ναι!

00:27:37.560 --> 00:27:40.720 align:center
Γράψε το, να χαρείς. Θέλω να το διαβάσω.

00:27:45.360 --> 00:27:47.160 align:center
- Εντάξει.
- Ναι;

00:27:47.920 --> 00:27:49.520 align:center
- Εντάξει.
- Ωραία.

00:27:51.520 --> 00:27:52.400 align:center
Λέων.

00:27:52.480 --> 00:27:53.320 align:center
Όχι.

00:27:53.840 --> 00:27:56.320 align:center
Συνέχισε εσύ, πάω να σου φέρω ένα σφηνάκι.

00:27:56.400 --> 00:27:57.240 align:center
Ναι.

00:27:58.960 --> 00:28:01.320 align:center
Ρε συ, θα το κάνεις;

00:28:02.080 --> 00:28:05.120 align:center
Γεια. Δεν ήξερα ότι θα είσαι εδώ.

00:28:05.200 --> 00:28:08.320 align:center
Το έμαθε η Ταζ και με κουβάλησε.

00:28:10.080 --> 00:28:11.360 align:center
Είστε μαζί;

00:28:12.240 --> 00:28:15.320 align:center
Κάνεις την μπούρδα του Σπάιντερ
με την ανοιχτή σχέση;

00:28:15.840 --> 00:28:16.880 align:center
Και τι έγινε;

00:28:16.960 --> 00:28:17.920 align:center
Μάλιστα.

00:28:18.000 --> 00:28:19.080 align:center
Δεν κρίνω.

00:28:21.040 --> 00:28:23.280 align:center
Κάποτε είχες πει ότι η ανοιχτή σχέση

00:28:23.360 --> 00:28:25.560 align:center
είναι σαν τον αργό χωρισμό.

00:28:25.640 --> 00:28:29.400 align:center
- Κοίτα τον Ντάρεν και τον Κας.
- Αυτοί είναι εξαίρεση.

00:28:30.440 --> 00:28:32.480 align:center
Είσαι σίγουρη ότι θέλεις;

00:28:33.000 --> 00:28:36.240 align:center
Ωραία, ευχαριστώ για την άποψή σου.

00:28:36.320 --> 00:28:39.320 align:center
Γιατί δεν πας να κάτσεις
με τη νέα σου σχέση;

00:28:46.800 --> 00:28:47.720 align:center
Πρέπει να φύγω.

00:28:47.800 --> 00:28:49.320 align:center
Ναι, εντάξει.

00:28:49.400 --> 00:28:50.480 align:center
- Γεια.
- Γεια.

00:28:52.200 --> 00:28:55.320 align:center
- Γεια.
- Γιατί δεν έπιασαν ακόμα;

00:29:01.440 --> 00:29:02.280 align:center
Εντάξει.

00:29:03.080 --> 00:29:04.000 align:center
ΚΑΝΟΝΕΣ

00:29:05.360 --> 00:29:06.480 align:center
Τελείωσα, νομίζω.

00:29:07.040 --> 00:29:08.200 align:center
Όχι, με τίποτα.

00:29:08.280 --> 00:29:09.280 align:center
Ακούστε σενάριο.

00:29:09.800 --> 00:29:11.840 align:center
Οι πολλαπλοί οργασμοί

00:29:12.360 --> 00:29:15.080 align:center
μετράνε ότι πας με το ίδιο άτομο;

00:29:15.680 --> 00:29:16.840 align:center
Όχι.

00:29:16.920 --> 00:29:18.640 align:center
Είναι τα τυχερά της αυτά.

00:29:19.440 --> 00:29:21.360 align:center
Μη δίνεις σημασία, θα σταματήσει.

00:29:21.440 --> 00:29:23.920 align:center
Άκου την,
και θα σε βάλει στους Πουριτανούς.

00:29:24.000 --> 00:29:26.040 align:center
Και καλά κάνεις ότι δεν σου άρεσε.

00:29:26.120 --> 00:29:27.480 align:center
Δεν προσποιούμαι.

00:29:28.600 --> 00:29:30.640 align:center
Μπορούμε να συγκεντρωθούμε;

00:29:32.560 --> 00:29:33.520 align:center
Κι αν

00:29:34.760 --> 00:29:37.560 align:center
ξεκινήσει με σεξ
και τελικά η Μίσι ερωτευτεί;

00:29:37.640 --> 00:29:41.000 align:center
Σπάιντερ, το σεξ κι η αγάπη
δεν ταυτίζονται πάντα.

00:29:41.080 --> 00:29:43.800 align:center
Συγγνώμη,
αλλά για κάποιο λόγο λέγεται έρωτας.

00:29:44.320 --> 00:29:47.320 align:center
Όχι από όλους όσοι το κάνουν.

00:29:47.840 --> 00:29:50.320 align:center
Λες και στον Κας τις ίδιες μαλακίες;

00:29:50.840 --> 00:29:51.680 align:center
Τι;

00:29:51.760 --> 00:29:54.360 align:center
Ο Κας τηρεί αγαμία, όπως κι εγώ.

00:29:54.440 --> 00:29:56.920 align:center
Ο Κας μου είναι ασέξουαλ.

00:29:57.000 --> 00:29:58.360 align:center
Είναι αυτός που είναι.

00:29:58.440 --> 00:29:59.280 align:center
Ενώ εσύ...

00:30:01.320 --> 00:30:03.280 align:center
Εσύ καταπιέζεις αυτό που θέλεις.

00:30:04.400 --> 00:30:06.680 align:center
Αυτό που θέλω εγώ υπάρχει.

00:30:06.760 --> 00:30:09.600 align:center
Δεν χρειάστηκα το σεξ
για να το βρω με τον Φίλιξ!

00:30:09.680 --> 00:30:11.760 align:center
Ούτε εγώ το χρειάστηκα με τον Κας.

00:30:11.840 --> 00:30:13.720 align:center
Το ένα και το αυτό.

00:30:15.880 --> 00:30:17.920 align:center
Είστε το ίδιο άτομο.

00:30:18.000 --> 00:30:19.640 align:center
- Παρ' το πίσω!
- Ορίστε;

00:30:19.720 --> 00:30:20.560 align:center
Αμέσως!

00:30:28.240 --> 00:30:32.200 align:center
Δείξε μου
τις ευρωπαϊκές χορευτικές κινήσεις.

00:30:32.720 --> 00:30:36.120 align:center
Είναι όπως οι αυστραλέζικες,
απλώς είναι απ' την άλλη.

00:30:40.080 --> 00:30:41.280 align:center
Σίδνεϊ!

00:30:42.200 --> 00:30:44.480 align:center
Είστε έτοιμοι;

00:30:44.560 --> 00:30:46.160 align:center
Σ' το 'πα!

00:31:43.280 --> 00:31:44.560 align:center
Συγγνώμη.

00:31:45.080 --> 00:31:47.800 align:center
Το γυρίσαμε πάνω μας για μια στιγμή.

00:31:47.880 --> 00:31:49.480 align:center
Για πολλές στιγμές.

00:31:50.000 --> 00:31:50.880 align:center
Ναι.

00:31:51.400 --> 00:31:52.280 align:center
Όλα καλά.

00:31:54.200 --> 00:31:55.880 align:center
Σας ζηλεύω.

00:31:55.960 --> 00:31:57.880 align:center
Τα έχετε βρει με την αγάπη.

00:31:58.600 --> 00:32:00.920 align:center
Εγώ δεν τα είχα βρει απ' την αρχή.

00:32:01.000 --> 00:32:01.880 align:center
Εγώ ακόμα.

00:32:06.120 --> 00:32:08.120 align:center
- Τι έκανε ο Φίλιξ;
- Τίποτα.

00:32:09.480 --> 00:32:10.800 align:center
Πριν απ' τον Φίλιξ.

00:32:13.080 --> 00:32:14.400 align:center
Δεν είναι πρωτότυπο.

00:32:15.000 --> 00:32:18.400 align:center
Κάποια αγόρια γίνονται χαλί
για να πάρουν αυτό που θέλουν.

00:32:21.120 --> 00:32:22.720 align:center
Ισχύει.

00:32:23.320 --> 00:32:26.280 align:center
Τελικά τα μυστικά δεν είναι πάντα σέξι.

00:32:27.880 --> 00:32:29.480 align:center
Κάποτε...

00:32:34.360 --> 00:32:36.240 align:center
Κάποτε

00:32:38.120 --> 00:32:39.960 align:center
ο άλλος ντρέπεται.

00:32:42.360 --> 00:32:44.400 align:center
Ντρέπεται που είναι μαζί σου,

00:32:44.480 --> 00:32:47.480 align:center
και δεν θέλει να το μάθει κανείς.

00:32:54.480 --> 00:32:55.640 align:center
Λυπάμαι.

00:32:55.720 --> 00:32:56.720 align:center
Καλά είμαι.

00:32:58.080 --> 00:32:59.440 align:center
Περασμένα ξεχασμένα.

00:32:59.960 --> 00:33:02.840 align:center
Ξεκίνησα τους Πουριτανούς και το ξεπέρασα.

00:33:03.440 --> 00:33:06.400 align:center
Ζόι, ο Φίλιξ δεν είναι τέτοιος τύπος.

00:33:07.160 --> 00:33:10.320 align:center
Δεν θα κοιτάξει άλλην,
παρόλο που είσαι βραχνάς.

00:33:10.400 --> 00:33:11.280 align:center
Ναι.

00:33:13.240 --> 00:33:14.200 align:center
Ναι.

00:33:15.440 --> 00:33:17.240 align:center
Άρχισα να σκέφτομαι

00:33:18.960 --> 00:33:21.120 align:center
ότι έφτασε η ώρα.

00:33:24.440 --> 00:33:25.600 align:center
Ίσως στις διακοπές.

00:33:27.920 --> 00:33:29.040 align:center
Ουδέν σχόλιο.

00:33:40.800 --> 00:33:43.960 align:center
ΜΙΣΙ

00:33:44.040 --> 00:33:45.240 align:center
Όχι, ρε φίλε.

00:33:46.560 --> 00:33:48.520 align:center
Μου έστειλε σκαντζοχοιράκι.

00:33:49.960 --> 00:33:51.040 align:center
Ετοιμάζεται να...

00:33:51.560 --> 00:33:52.560 align:center
Ψυχραιμία.

00:33:53.280 --> 00:33:54.320 align:center
Τι θες να κάνεις;

00:33:56.440 --> 00:33:57.520 align:center
Να το πάρω πίσω.

00:33:59.120 --> 00:34:00.160 align:center
Δεν μπορώ όμως.

00:34:00.240 --> 00:34:01.320 align:center
Όχι.

00:34:03.520 --> 00:34:05.080 align:center
Σε 3 λεπτά φτάνει το ταξί.

00:34:06.160 --> 00:34:07.680 align:center
Πάμε να το πάρουμε πίσω.

00:34:27.400 --> 00:34:29.640 align:center
Είναι θρυλικός, ρε φίλε!

00:34:30.240 --> 00:34:34.320 align:center
Τζένεσις!

00:34:36.760 --> 00:34:38.240 align:center
Μου υπογράφεις τη φάτσα;

00:34:38.320 --> 00:34:41.080 align:center
Συγγνώμη, φίλε, πρέπει να φύγω.
Να 'στε καλά!

00:34:41.760 --> 00:34:43.360 align:center
Ήσουν κυριολεκτικά...

00:34:43.440 --> 00:34:45.760 align:center
Θεέ μου!

00:34:52.960 --> 00:34:55.480 align:center
Αμάν, θα το κάνει.

00:34:56.000 --> 00:34:57.680 align:center
Στάσου, ανατροπή.

00:34:59.320 --> 00:35:00.320 align:center
Για κάτσε.

00:35:00.400 --> 00:35:01.720 align:center
Τρίο.

00:35:01.800 --> 00:35:04.160 align:center
Δεν ήταν έτσι το σχέδιο.

00:35:04.240 --> 00:35:05.520 align:center
Έλα.

00:35:05.600 --> 00:35:06.960 align:center
Τι παίζει;

00:35:08.400 --> 00:35:09.680 align:center
Άσ' το.

00:35:11.520 --> 00:35:12.680 align:center
Γαμώτο.

00:35:21.080 --> 00:35:22.440 align:center
Ξεκαρδιστήκατε;

00:35:22.520 --> 00:35:24.240 align:center
Όχι.

00:35:24.320 --> 00:35:25.480 align:center
Όχι, εμείς απλώς...

00:35:25.560 --> 00:35:27.880 align:center
Ήταν η κοπέλα της, είναι σε σχέση.

00:35:27.960 --> 00:35:29.400 align:center
Να πάρει.

00:35:29.920 --> 00:35:31.480 align:center
Το είχα σίγουρο το τρίο.

00:35:33.120 --> 00:35:33.960 align:center
Της το 'πες;

00:35:34.040 --> 00:35:35.240 align:center
Τα πάντα.

00:35:35.320 --> 00:35:38.480 align:center
Όχι και τα πάντα.

00:35:38.560 --> 00:35:40.680 align:center
Να το πω στον Σπάιντερ.

00:35:40.760 --> 00:35:42.600 align:center
Κάτσε, περίμενε!

00:35:42.680 --> 00:35:44.600 align:center
Η νύχτα δεν τελείωσε ακόμα.

00:35:44.680 --> 00:35:48.760 align:center
Αν θες να το κάνεις,
θα σε βοηθήσουμε να βρεις το άτομο.

00:35:49.520 --> 00:35:50.360 align:center
Αλήθεια;

00:35:53.400 --> 00:35:55.520 align:center
Ναι, μπορούμε. Και βέβαια.

00:35:55.600 --> 00:35:59.560 align:center
Μπορεί να ήρθα ακάλεστη στο πάρτι σου,

00:35:59.640 --> 00:36:02.720 align:center
αλλά να ξέρεις ότι πιστεύω σ' εσένα.

00:36:02.800 --> 00:36:04.160 align:center
Καλά κάνεις.

00:36:04.240 --> 00:36:07.560 align:center
Την έχω δει να κάνει κονέ σε κηδεία.

00:36:07.640 --> 00:36:09.280 align:center
- Να πάρει.
- Ναι.

00:36:10.200 --> 00:36:12.520 align:center
- Ναι, το θυμάσαι;
- Το θυμάμαι.

00:36:13.760 --> 00:36:16.240 align:center
- Το 'χω.
- Ναι!

00:36:16.320 --> 00:36:18.760 align:center
- Ναι!
- Το 'χεις!

00:36:29.960 --> 00:36:31.560 align:center
Με πήρε η μάνα μου 6 φορές.

00:36:33.880 --> 00:36:35.000 align:center
Είσαι καλά;

00:36:35.760 --> 00:36:37.160 align:center
Ναι, θα...

00:36:38.920 --> 00:36:41.200 align:center
- Πάμε κάπου ήσυχα.
- Ναι.

00:37:07.440 --> 00:37:09.680 align:center
Όχι.

00:37:09.760 --> 00:37:12.360 align:center
- Δεν πειράζει.
- Όχι, είμαστε μόνο φίλοι.

00:37:14.960 --> 00:37:16.880 align:center
- Τότε γιατί...
- Μα δεν έγινε κάτι.

00:37:21.600 --> 00:37:23.800 align:center
- Άλλο κατάλαβα εγώ.
- Είναι λάθος.

00:37:23.880 --> 00:37:25.200 align:center
- Δεν...
- Δεν είναι λάθος.

00:37:25.280 --> 00:37:26.880 align:center
Δεν έπρεπε να έρθεις καν.

00:37:26.960 --> 00:37:28.800 align:center
Εσύ με κάλεσες.

00:37:31.280 --> 00:37:32.200 align:center
Φύγε.

00:37:34.640 --> 00:37:37.640 align:center
Φύγε, αλλιώς θα φύγω εγώ.

00:37:39.400 --> 00:37:41.000 align:center
Εντάξει. Γεια.

00:37:41.080 --> 00:37:42.200 align:center
Αμ...

00:37:50.960 --> 00:37:52.240 align:center
Πού είμαστε;

00:37:52.760 --> 00:37:55.840 align:center
Μου θυμίζει τις κατακόμβες στη Γαλλία.

00:37:55.920 --> 00:37:57.200 align:center
Εκείνες με τα κόκαλα.

00:37:57.280 --> 00:38:00.440 align:center
- Ούτε κόκαλα έχει ούτε στη Γαλλία είμαστε.
- Ζόι.

00:38:01.120 --> 00:38:02.720 align:center
- Να χαρείς.
- Καλά.

00:38:03.280 --> 00:38:04.600 align:center
Μην τρέχετε.

00:38:05.880 --> 00:38:06.720 align:center
Γεια μας.

00:38:10.840 --> 00:38:12.400 align:center
Τι έχω πάθει;

00:38:13.320 --> 00:38:14.840 align:center
Τι κάνω;

00:38:14.920 --> 00:38:16.800 align:center
Τι; Τίποτα.

00:38:17.320 --> 00:38:20.280 align:center
Κι όποιος πει το αντίθετο είναι μαλάκας.

00:38:21.440 --> 00:38:23.000 align:center
Μόνο μαλάκες έχω γύρω μου.

00:38:24.680 --> 00:38:26.240 align:center
Κι εγώ το ίδιο.

00:38:27.720 --> 00:38:28.880 align:center
Άσπρο πάτο.

00:38:34.200 --> 00:38:35.480 align:center
Να χωριστούμε.

00:38:39.720 --> 00:38:41.680 align:center
Σίγουρα πρέπει να φύγεις;

00:38:42.480 --> 00:38:45.720 align:center
Η μάνα μου ακούστηκε ταραγμένη.
Ξύπνησε ο Κλάνσι.

00:38:47.160 --> 00:38:48.280 align:center
Είναι καλά;

00:38:50.120 --> 00:38:53.120 align:center
- Δεν μου είπε.
- Θυμήθηκε τίποτα ή...

00:38:53.720 --> 00:38:54.840 align:center
Γεια σου, Λίαμ.

00:38:56.680 --> 00:38:57.640 align:center
Γεια.

00:38:58.960 --> 00:39:00.080 align:center
Άμερι, έτσι;

00:39:00.600 --> 00:39:03.040 align:center
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγω.

00:39:03.120 --> 00:39:04.920 align:center
Ναι, για το καλό όλων.

00:39:06.720 --> 00:39:07.920 align:center
Θα στείλω μήνυμα.

00:39:08.440 --> 00:39:09.280 align:center
Ναι.

00:39:09.800 --> 00:39:11.440 align:center
- Αμ.
- Πας καλά;

00:39:11.520 --> 00:39:13.920 align:center
- Ο Λίαμ είπε...
- Δεν έπρεπε να έρθει εδώ.

00:39:14.000 --> 00:39:15.920 align:center
Κι αν ξέφευγε καμιά κουβέντα;

00:39:16.000 --> 00:39:17.120 align:center
Άσε με να μιλήσω.

00:39:17.200 --> 00:39:19.320 align:center
Μόλις που τη γλιτώσαμε, Χαρπς.

00:39:19.400 --> 00:39:20.520 align:center
Σκέψου πιο έξυπνα.

00:39:21.120 --> 00:39:23.040 align:center
Έξυπνα; Σαν εσένα;

00:39:33.200 --> 00:39:36.640 align:center
- Είναι για το καλό μας.
- Επειδή πάντα εσύ ξέρεις καλύτερα;

00:39:36.720 --> 00:39:39.760 align:center
Εγώ δεν κολλάω σε κάποιον
που μόνο μπελάδες φέρνει.

00:39:40.360 --> 00:39:41.960 align:center
Ναι; Τι κάνει ο Μάλακαϊ;

00:39:42.040 --> 00:39:43.200 align:center
Τι;

00:39:43.280 --> 00:39:45.880 align:center
Δεν συμβαίνει τίποτα με τον Μάλακαϊ.

00:39:45.960 --> 00:39:47.520 align:center
Βέβαια, τι άλλο θα έλεγες;

00:39:47.600 --> 00:39:51.200 align:center
Θα ρισκάρεις να στραβώσει το σχέδιο
του να καλοπαντρευτείς;

00:39:56.480 --> 00:39:58.400 align:center
Αντ, είδες τη Μίσι;

00:39:58.480 --> 00:40:01.040 align:center
Την αγαπώ τη Μίσι, ρε φίλε.

00:40:06.520 --> 00:40:09.000 align:center
Κρίμα αν σε προσβάλλω
που θέλω το καλό μας.

00:40:09.080 --> 00:40:12.360 align:center
Σου πέρασε από το μυαλό
ότι μπορεί να θέλω κάτι άλλο;

00:40:12.440 --> 00:40:15.120 align:center
Εντάξει, Χάρπερ,
πες μου τι θέλεις πραγματικά,

00:40:15.200 --> 00:40:17.200 align:center
πέρα από τη συνεχή αυτοκαταστροφή.

00:40:18.520 --> 00:40:20.560 align:center
Εκεί θα σε οδηγήσει αυτός ο τύπος.

00:40:20.640 --> 00:40:22.480 align:center
Είναι πρόφαση να τα παρατήσεις.

00:40:34.240 --> 00:40:36.120 align:center
Μήπως είδατε τη Μίσι;

00:40:36.840 --> 00:40:38.920 align:center
Πριν κανένα εικοσάλεπτο.

00:40:43.520 --> 00:40:47.960 align:center
Λες τόσες μαλακίες,
λες κι έχεις παραισθήσεις!

00:40:48.040 --> 00:40:49.360 align:center
Να σε αναλάβει η επιστήμη!

00:40:49.440 --> 00:40:51.560 align:center
Αφού θες να χαραμίσεις τη ζωή σου,

00:40:51.640 --> 00:40:55.320 align:center
ίσως είναι το μόνο πράγμα που θα πετύχεις!

00:40:57.000 --> 00:40:58.680 align:center
Θεέ μου.

00:41:01.520 --> 00:41:02.560 align:center
Πού είναι η Μίσι;

00:41:41.080 --> 00:41:44.800 align:center
Αυτή η βραδιά είναι η καλύτερη!

00:42:49.480 --> 00:42:52.320 align:center
Υποτιτλισμός: Μαρία Ρούσσου