WEBVTT

00:00:16.080 --> 00:00:19.720 align:center
<i>Ainsi, ils répondirent à l'appel,</i>

00:00:20.800 --> 00:00:26.720 align:center
<i>se rassemblant en ce lieu sacré
pour prendre ensemble un plaisir débridé.</i>

00:00:31.160 --> 00:00:34.680 align:center
<i>Soumises au pouvoir du trône de velours,</i>

00:00:34.760 --> 00:00:39.840 align:center
<i>toutes les créatures du royaume
avaient hâte d'entamer la cérémonie.</i>

00:00:40.840 --> 00:00:42.960 align:center
<i>Mais la première à festoyer</i>

00:00:44.320 --> 00:00:46.760 align:center
<i>serait la dernière à venir.</i>

00:00:48.160 --> 00:00:52.800 align:center
<i>La reine du royaume et grande prêtresse
du plaisir s'était dévoilée.</i>

00:01:03.840 --> 00:01:08.640 align:center
<i>Quinni était enfin là.</i>

00:01:08.720 --> 00:01:10.720 align:center
Je te l'ai dit, c'est pas moi.

00:01:12.280 --> 00:01:15.160 align:center
Je te l'ai dit.
C'est la reine, pas Quinni.

00:01:15.240 --> 00:01:18.720 align:center
En tout cas,
elle se fait plaisir, la reine.

00:01:20.120 --> 00:01:23.800 align:center
Non, pas du tout, elle peut pas.
Personne l'a lu, en fait.

00:01:23.880 --> 00:01:27.120 align:center
Elle essaie de sauver son royaume
en trouvant celle qui saura...

00:01:27.200 --> 00:01:29.840 align:center
- La faire jouir.
- Qui saura l'aimer.

00:01:29.920 --> 00:01:31.080 align:center
En la faisant jouir.

00:01:31.800 --> 00:01:33.520 align:center
C'est donc ça qu'a ressenti Zoe.

00:01:33.600 --> 00:01:35.880 align:center
Ce service est interminable.

00:01:39.520 --> 00:01:41.880 align:center
Concert privé, ce soir. Genesis Owusu.

00:01:41.960 --> 00:01:43.720 align:center
Si c'est privé, comment tu le sais ?

00:01:43.800 --> 00:01:44.800 align:center
Je suis sur la liste.

00:01:44.880 --> 00:01:47.320 align:center
La sœur du copain de la sœur
de la pote de mon cousin

00:01:47.400 --> 00:01:49.280 align:center
m'a inscrite après que je l'ai sauvée

00:01:49.360 --> 00:01:51.960 align:center
d'un accident dans le restau
avec l'opossum sur le toit.

00:01:53.520 --> 00:01:54.720 align:center
C'est le destin.

00:01:54.800 --> 00:01:57.000 align:center
Son accident ou l'opossum ?

00:01:57.560 --> 00:01:59.960 align:center
On est tirés d'affaire
pour la fête foraine.

00:02:00.040 --> 00:02:01.840 align:center
Le destin exige qu'on fête ça.

00:02:03.760 --> 00:02:06.920 align:center
Et il faut qu'on se rattrape
pour avoir gâché la fête de Missy.

00:02:07.000 --> 00:02:08.760 align:center
Toi, pas nous.

00:02:08.840 --> 00:02:09.800 align:center
Sans moi.

00:02:10.320 --> 00:02:12.480 align:center
Dur de sociabiliser
quand ton avenir est ruiné

00:02:12.560 --> 00:02:15.120 align:center
parce qu'on te croit
excitée par les chevaux.

00:02:15.200 --> 00:02:17.080 align:center
T'as perdu ta bourse, pas tes études.

00:02:17.160 --> 00:02:19.240 align:center
Tu seras juste plus endettée.

00:02:19.320 --> 00:02:21.600 align:center
De dizaines de milliers de dollars.

00:02:21.680 --> 00:02:24.000 align:center
Viens, ça te changera les idées.

00:02:24.080 --> 00:02:25.040 align:center
Sûrement pas.

00:02:25.120 --> 00:02:28.360 align:center
J'ai passé la journée
à entendre des hennissements.

00:02:28.440 --> 00:02:30.440 align:center
Les centaures ne hennissent même pas.

00:02:30.520 --> 00:02:31.640 align:center
Le week-end est passé.

00:02:31.720 --> 00:02:35.240 align:center
Plus personne se souviendra
de tes orgies d'ogres et fists de fées.

00:02:36.440 --> 00:02:38.520 align:center
Regarde, c'est la zoophile.

00:02:38.600 --> 00:02:40.240 align:center
Cassez-vous, les gamins !

00:02:40.320 --> 00:02:42.000 align:center
Ignore les joueurs de flûte.

00:02:42.080 --> 00:02:44.480 align:center
C'est pas une flûte.
La position des mains ne va pas.

00:02:44.560 --> 00:02:47.120 align:center
- J'ai des questions techniques.
- Putain.

00:02:47.200 --> 00:02:50.560 align:center
Regardez qui voilà,
la reine du porno féérique.

00:02:50.640 --> 00:02:53.160 align:center
Pas une salle de classe, pas un bureau

00:02:53.240 --> 00:02:56.520 align:center
que tu n'aies pas souillé
avec ta saloperie de roman.

00:02:56.600 --> 00:02:58.640 align:center
C'est pas toi qui as fait ça ?

00:02:58.720 --> 00:03:01.560 align:center
Jamais j'écrirais
ou diffuserais du porno.

00:03:01.640 --> 00:03:03.240 align:center
Tu t'en es attribué le mérite.

00:03:03.320 --> 00:03:05.440 align:center
Ferme-la !

00:03:05.960 --> 00:03:06.800 align:center
Je chercherai.

00:03:09.640 --> 00:03:12.280 align:center
J'aurais pas dû les laisser croire
que c'était toi.

00:03:13.440 --> 00:03:16.360 align:center
Les gens sont vraiment méchants.

00:03:16.440 --> 00:03:19.320 align:center
Ça a dû te blesser. Je suis désolée, Zoe.

00:03:21.200 --> 00:03:22.040 align:center
Bien.

00:03:24.400 --> 00:03:26.200 align:center
Bonne lecture, Zoe.

00:03:29.520 --> 00:03:31.720 align:center
C'est vraiment moche.

00:03:31.800 --> 00:03:34.720 align:center
T'as rien à voir là-dedans, hein ?

00:03:35.240 --> 00:03:36.160 align:center
Non.

00:03:41.840 --> 00:03:44.320 align:center
- Salut.
- Salut. Ça va ?

00:03:44.400 --> 00:03:47.040 align:center
Je suis là si jamais
t'as besoin de parler.

00:03:47.120 --> 00:03:48.360 align:center
OK, super.

00:03:48.440 --> 00:03:50.800 align:center
T'as parlé à personne de la fête foraine ?

00:03:50.880 --> 00:03:52.440 align:center
Quoi ? Non, évidemment.

00:03:52.520 --> 00:03:55.760 align:center
OK, parce qu'il faut vraiment
rien dire, genre...

00:03:56.360 --> 00:03:58.400 align:center
Ouais, je sais.

00:03:58.920 --> 00:03:59.800 align:center
OK.

00:04:00.520 --> 00:04:01.600 align:center
Super.

00:04:02.120 --> 00:04:05.400 align:center
Entre ça et cette histoire de joker
avec Spider,

00:04:05.480 --> 00:04:07.760 align:center
je perds les pédales en ce moment.

00:04:07.840 --> 00:04:11.520 align:center
Tu devrais en parler
à quelqu'un en qui tu as confiance.

00:04:24.200 --> 00:04:26.280 align:center
Connerie de hand spinner.

00:04:26.360 --> 00:04:28.080 align:center
Salle à la con.

00:04:30.920 --> 00:04:31.760 align:center
Stop.

00:04:31.840 --> 00:04:34.560 align:center
- La vache !
- T'as pas le droit d'être ici.

00:04:37.040 --> 00:04:41.040 align:center
Je viens déposer ces jouets.
Ma tante m'a dit d'en racheter.

00:04:45.320 --> 00:04:47.840 align:center
Ils appellent ce coin
"place des femmes fontaines".

00:05:01.000 --> 00:05:03.400 align:center
Je suis nulle pour le ménage.

00:05:04.040 --> 00:05:06.160 align:center
Je vais vérifier que j'ai bien tout.

00:05:19.960 --> 00:05:22.600 align:center
Merci d'être venu.
Tout le monde était pris.

00:05:22.680 --> 00:05:25.840 align:center
Je devais la déposer hier,
mais j'arrive pas à la déplacer seule.

00:05:25.920 --> 00:05:27.960 align:center
Fastoche. C'est quoi ?

00:05:28.040 --> 00:05:30.920 align:center
Une œuvre d'art
qui va être exposée demain.

00:05:32.320 --> 00:05:33.720 align:center
Je vais pas pouvoir t'aider.

00:05:33.800 --> 00:05:35.440 align:center
- Quoi ?
- Ouais, je...

00:05:35.960 --> 00:05:40.440 align:center
J'ai une règle d'or, je peux rien déplacer
tant que j'y ai pas jeté un coup d'œil.

00:05:41.200 --> 00:05:42.320 align:center
- Vas-y.
- Cool.

00:05:42.400 --> 00:05:46.000 align:center
Attends, j'allume la lumière
pour que ça rende bien.

00:05:48.920 --> 00:05:49.880 align:center
C'est...

00:05:50.560 --> 00:05:52.600 align:center
pas rassurant.

00:05:53.360 --> 00:05:54.200 align:center
Attends.

00:05:56.680 --> 00:05:59.080 align:center
Qu'est-ce que...

00:06:01.520 --> 00:06:05.560 align:center
Oh, bordel de merde.

00:06:05.640 --> 00:06:07.080 align:center
On dirait que ça a fui.

00:06:07.160 --> 00:06:09.440 align:center
Ça a dû court-circuiter le boîtier.

00:06:15.640 --> 00:06:17.560 align:center
Ça m'a pris des mois.

00:06:17.640 --> 00:06:19.120 align:center
J'en étais...

00:06:20.440 --> 00:06:22.200 align:center
J'en étais vraiment fière.

00:06:23.880 --> 00:06:26.120 align:center
C'était censé rattraper
ma moyenne pourrie.

00:06:26.200 --> 00:06:28.560 align:center
C'est foutu. J'irai pas à la fac.

00:06:28.640 --> 00:06:30.200 align:center
Comment je vais le dire à Am ?

00:06:31.640 --> 00:06:33.360 align:center
Il te faut une nouvelle œuvre.

00:06:33.440 --> 00:06:35.560 align:center
Ouais, c'est ça.
Je vais en bidouiller une, là.

00:06:36.080 --> 00:06:36.960 align:center
Pourquoi pas ?

00:06:39.880 --> 00:06:41.280 align:center
Moi, je suis dispo.

00:06:44.680 --> 00:06:46.840 align:center
Salut. Qu'est-ce qui t'amène ?

00:06:46.920 --> 00:06:49.400 align:center
J'ai un <i>date</i> avec Genesis Owusu.

00:06:49.480 --> 00:06:51.400 align:center
Il me faut ma fausse carte d'identité.

00:06:51.480 --> 00:06:52.920 align:center
Le patron l'a encore prise ?

00:06:53.000 --> 00:06:54.960 align:center
La semaine dernière.
C'est de l'acharnement.

00:06:55.040 --> 00:06:57.080 align:center
Il te croira pas quand t'auras 18 ans.

00:06:57.880 --> 00:07:00.440 align:center
Il sera épaté de connaître mon vrai nom.

00:07:01.720 --> 00:07:04.440 align:center
J'aimais bien m'appeler
Gunhild Fenty Gomez.

00:07:04.520 --> 00:07:08.240 align:center
Ce sera un de ses derniers concerts.
Je veux lui dire adieu en beauté.

00:07:09.960 --> 00:07:13.000 align:center
Quoi ? Me dis pas que tu viens plus.
C'est interdit.

00:07:13.080 --> 00:07:13.920 align:center
Non, je...

00:07:14.000 --> 00:07:17.560 align:center
Malakai, t'as déplacé la boîte
qui était là ?

00:07:17.640 --> 00:07:21.160 align:center
Le truc rouillé qui sentait
le tétanos à plein nez ? Oui.

00:07:22.480 --> 00:07:24.400 align:center
Quoi ? Un problème avec ma carte ?

00:07:24.480 --> 00:07:27.520 align:center
Non, Malakai m'aide juste à ranger le bar.

00:07:27.600 --> 00:07:28.440 align:center
OK.

00:07:28.520 --> 00:07:29.680 align:center
Ouais, je l'ai jetée.

00:07:29.760 --> 00:07:32.720 align:center
C'était plein de tickets de caisse,
de capsules et tout.

00:07:32.800 --> 00:07:36.280 align:center
T'as jeté ma fausse carte d'identité
dont mon destin dépend.

00:07:36.360 --> 00:07:37.440 align:center
Où est la poubelle ?

00:07:37.520 --> 00:07:38.800 align:center
Les éboueurs sont passés.

00:07:38.880 --> 00:07:40.440 align:center
Trouves-en une nouvelle.

00:07:40.520 --> 00:07:43.000 align:center
Ça se commande en ligne.
Ça prend une semaine.

00:07:43.520 --> 00:07:44.920 align:center
T'as pas un tuyau ?

00:07:45.000 --> 00:07:48.080 align:center
Je vais pas retourner voir mon gang
juste pour de faux papiers.

00:07:54.800 --> 00:07:56.920 align:center
Je vois ce gars cet après-midi.

00:07:58.480 --> 00:08:01.440 align:center
Cash t'aide à choisir
avec qui tu vas coucher ?

00:08:01.960 --> 00:08:04.160 align:center
Non, mais il a mes mots de passe.

00:08:04.240 --> 00:08:06.160 align:center
On est très transparents.

00:08:06.240 --> 00:08:08.440 align:center
Tu trouves des mecs sur les réseaux ?

00:08:08.520 --> 00:08:12.440 align:center
Parfois, on en trouve dans la nature.
Mais si tu veux du garanti...

00:08:13.000 --> 00:08:14.840 align:center
Bonjour, Darren.

00:08:15.560 --> 00:08:19.160 align:center
On doit répéter pour pas passer
pour des glands, je te rappelle.

00:08:19.240 --> 00:08:20.720 align:center
Me cherche pas.

00:08:22.040 --> 00:08:24.200 align:center
C'est juste du théâtre.

00:08:24.280 --> 00:08:25.560 align:center
Arrêtez de stresser.

00:08:25.640 --> 00:08:28.240 align:center
T'es littéralement
à la tête du club de théâtre.

00:08:28.320 --> 00:08:29.760 align:center
Oui, déjà que tu insistais

00:08:29.840 --> 00:08:33.440 align:center
pour ajouter des blagues
histoire "d'améliorer le scénario",

00:08:33.520 --> 00:08:35.800 align:center
et là, tu compromets notre avenir.

00:08:37.160 --> 00:08:40.920 align:center
D'accord, donc tu peux faire
des "critiques constructives",

00:08:41.000 --> 00:08:43.360 align:center
mais toi, tu supportes pas la critique ?

00:08:44.400 --> 00:08:46.440 align:center
Tu sais quoi ? Darren, reviens !

00:08:46.960 --> 00:08:48.000 align:center
Je te vois !

00:08:48.080 --> 00:08:51.280 align:center
Amerie te harcèle aussi
avec le concert de ce soir ?

00:08:51.920 --> 00:08:55.400 align:center
Oui, elle m'a envoyé 20 messages
pour me supplier de venir.

00:08:55.920 --> 00:08:57.640 align:center
Elle en fait des caisses.

00:09:00.000 --> 00:09:03.240 align:center
Je pense qu'elle culpabilise.

00:09:06.760 --> 00:09:08.800 align:center
Et moi aussi.

00:09:10.280 --> 00:09:14.480 align:center
J'ai l'impression
que beaucoup de bêtises ont été dites.

00:09:16.560 --> 00:09:18.280 align:center
Ouais, comme ton histoire de joker.

00:09:18.360 --> 00:09:19.480 align:center
Ouais.

00:09:20.480 --> 00:09:21.600 align:center
C'est clair.

00:09:21.680 --> 00:09:23.240 align:center
C'est quoi, le principe ?

00:09:24.400 --> 00:09:26.400 align:center
T'as peut-être raison.
Ça pourrait aider.

00:09:28.040 --> 00:09:29.320 align:center
Sauf si tu veux pas.

00:09:29.400 --> 00:09:31.640 align:center
Si, c'était mon idée.

00:09:31.720 --> 00:09:32.600 align:center
Alors...

00:09:33.680 --> 00:09:36.880 align:center
Ouais, t'es une femme forte
et indépendante.

00:09:36.960 --> 00:09:38.360 align:center
Je veux que tu sois libre.

00:09:38.440 --> 00:09:43.600 align:center
Et j'ai assez confiance en moi
pour te dire...

00:09:45.240 --> 00:09:46.480 align:center
"Vas-y."

00:09:50.640 --> 00:09:55.560 align:center
Si je couche avec quelqu'un,
tu voudras que je te le dise ?

00:09:57.960 --> 00:09:58.800 align:center
Non.

00:09:59.680 --> 00:10:00.680 align:center
D'accord.

00:10:00.760 --> 00:10:01.720 align:center
Si.

00:10:03.920 --> 00:10:05.640 align:center
Envoie-moi un signal.

00:10:06.200 --> 00:10:07.040 align:center
Genre.

00:10:07.120 --> 00:10:08.680 align:center
Genre un hérisson ?

00:10:09.840 --> 00:10:10.720 align:center
Genre...

00:10:10.800 --> 00:10:11.640 align:center
Un petit...

00:10:18.640 --> 00:10:19.800 align:center
Une chips ?

00:10:19.880 --> 00:10:23.440 align:center
Pourquoi t'es venu
si c'est pour te goinfrer ?

00:10:23.520 --> 00:10:26.000 align:center
- T'as besoin de renforts.
- Pas du tout.

00:10:26.520 --> 00:10:30.000 align:center
Tu vas voir un faussaire criminel
du nom de Big T

00:10:30.080 --> 00:10:32.280 align:center
qui est sûrement dopé aux stéroïdes.

00:10:32.920 --> 00:10:35.360 align:center
- Il ressemble à quoi ?
- J'en sais rien.

00:10:36.000 --> 00:10:38.600 align:center
Mais t'étais pas déjà allé le voir
la dernière fois ?

00:10:38.680 --> 00:10:40.000 align:center
Ant s'en est chargé.

00:10:40.080 --> 00:10:43.440 align:center
Big T est à la même heure,
au même endroit toutes les semaines.

00:10:43.520 --> 00:10:46.400 align:center
On le reconnait à l'enveloppe
dans sa main, c'est infaillible.

00:10:46.480 --> 00:10:48.000 align:center
C'est stupide, oui.

00:10:48.600 --> 00:10:51.200 align:center
Aussi stupide que de jeter
une fausse carte

00:10:51.280 --> 00:10:53.680 align:center
avec un taux de réussite de 99,95 %.

00:10:53.760 --> 00:10:56.400 align:center
Pourquoi on te la confisquait
tout le temps, alors ?

00:10:56.480 --> 00:10:59.960 align:center
Le patron du club est un con.
Au moins, il l'a jamais jetée.

00:11:00.040 --> 00:11:02.720 align:center
Désolé, je croyais bien faire.

00:11:03.240 --> 00:11:04.720 align:center
Il faut bien que je m'occupe.

00:11:06.080 --> 00:11:10.000 align:center
Approchez, venez voir
le meilleur matériel artistique au monde.

00:11:10.080 --> 00:11:13.680 align:center
Tout droit sorti de la benne,
pour la plus grande joie des bobos.

00:11:13.760 --> 00:11:15.760 align:center
C'est littéralement des déchets.

00:11:15.840 --> 00:11:17.320 align:center
Plus pour longtemps.

00:11:17.400 --> 00:11:19.680 align:center
Je vais à l'hôpital.

00:11:19.760 --> 00:11:22.440 align:center
Si d'autres cons se ramènent,
tu les assommes.

00:11:22.520 --> 00:11:23.480 align:center
OK, maman.

00:11:31.080 --> 00:11:33.000 align:center
Les gens gobent ce que dit la presse.

00:11:33.600 --> 00:11:36.560 align:center
La moindre occasion est bonne
pour s'en prendre aux forains.

00:11:40.160 --> 00:11:43.440 align:center
Ça, ça dit...

00:11:45.360 --> 00:11:47.880 align:center
"Je viens d'une famille brisée."

00:11:51.720 --> 00:11:55.080 align:center
Tu pourrais te consacrer à ça.

00:11:55.600 --> 00:11:56.640 align:center
À faire de l'art.

00:11:57.280 --> 00:11:59.040 align:center
Ça, c'est pas de l'art.

00:11:59.120 --> 00:12:02.480 align:center
T'as pas besoin d'un diplôme
ou d'une autorisation.

00:12:03.840 --> 00:12:07.240 align:center
Fais ce que tu veux de ta vie.
Les autres, on les emmerde.

00:12:07.320 --> 00:12:09.280 align:center
Amerie serait pas d'accord.

00:12:12.240 --> 00:12:14.120 align:center
C'est elle qui gère ta vie ?

00:12:16.600 --> 00:12:17.800 align:center
Ben...

00:12:18.560 --> 00:12:22.040 align:center
C'est bien d'avoir quelqu'un
qui se soucie de toi.

00:12:23.840 --> 00:12:26.440 align:center
J'ai foiré mes exams,
mais elle y croit toujours.

00:12:27.440 --> 00:12:30.760 align:center
Quand Amerie veut quelque chose,
elle lâche pas.

00:12:31.400 --> 00:12:32.600 align:center
OK.

00:12:36.720 --> 00:12:39.160 align:center
Désolé pour la dispute chez Missy.

00:12:39.680 --> 00:12:41.760 align:center
C'est notre faute, à Harper et moi.

00:12:45.520 --> 00:12:47.160 align:center
Eh, toi ! Bouge plus !

00:12:56.200 --> 00:12:57.480 align:center
Ça va ?

00:12:58.520 --> 00:13:00.640 align:center
Oui, ça va. C'est juste...

00:13:00.720 --> 00:13:02.120 align:center
Ça m'a surpris.

00:13:03.680 --> 00:13:07.400 align:center
Je te jure, ça va.
C'est où, le point de rendez-vous ?

00:13:09.480 --> 00:13:10.680 align:center
Juste là.

00:13:15.760 --> 00:13:17.800 align:center
Voilà, c'est fini.

00:13:18.760 --> 00:13:22.120 align:center
C'est tout propre. Enfin, plus au moins.
Certaines choses...

00:13:23.720 --> 00:13:25.280 align:center
sont souillées à jamais.

00:13:26.680 --> 00:13:28.720 align:center
La salle est toute à toi.

00:13:30.040 --> 00:13:34.120 align:center
Ça pourrait t'inspirer
un nouveau chapitre.

00:13:34.200 --> 00:13:35.880 align:center
Non, c'est terminé.

00:13:37.840 --> 00:13:38.720 align:center
Dommage.

00:13:39.520 --> 00:13:40.720 align:center
C'était sexy.

00:13:42.360 --> 00:13:46.360 align:center
Même si la haute magie ne fonctionne pas
sur les terres d'un gardien.

00:13:47.880 --> 00:13:48.960 align:center
Comment tu sais ça ?

00:13:49.040 --> 00:13:51.960 align:center
Je suis accro à <i>Angeline des enfers.</i>

00:13:52.480 --> 00:13:54.440 align:center
Bien joué, au fait,

00:13:55.280 --> 00:13:59.200 align:center
de t'être inspirée d'une note
de bas de page dans le tome trois.

00:14:00.520 --> 00:14:01.360 align:center
Merci.

00:14:04.320 --> 00:14:07.080 align:center
C'est mon tome préféré,
il est riche en détails.

00:14:07.160 --> 00:14:10.680 align:center
Non, miss Paillettes !
Le top trois, c'est...

00:14:10.760 --> 00:14:12.440 align:center
C'est tome cinq,

00:14:12.520 --> 00:14:15.480 align:center
tome six, et après, le trois.

00:14:17.800 --> 00:14:19.000 align:center
T'es d'accord ?

00:14:19.720 --> 00:14:21.400 align:center
Non, pas du tout.

00:14:21.480 --> 00:14:23.400 align:center
Sérieux ?

00:14:23.480 --> 00:14:25.520 align:center
OK, dis-moi le tien.

00:14:32.600 --> 00:14:35.400 align:center
Big T devrait être là, sérieux.

00:14:35.920 --> 00:14:37.960 align:center
Il avait peut-être pas de commande.

00:14:39.680 --> 00:14:41.880 align:center
Pourtant, il y a un PNJ dans le coin.

00:14:41.960 --> 00:14:45.480 align:center
Un mec de 17 ans qui en fait 12,
en quête de faux papiers.

00:14:51.120 --> 00:14:53.120 align:center
C'est mon alarme pour réviser.

00:14:55.240 --> 00:14:57.680 align:center
Quoi ? Les choses changent, en un an.

00:14:59.920 --> 00:15:01.240 align:center
Pas toutes.

00:15:03.560 --> 00:15:06.120 align:center
Elle disait quoi, ta lettre ?

00:15:10.640 --> 00:15:11.880 align:center
C'est qui, ça ?

00:15:11.960 --> 00:15:12.880 align:center
Qui ça ?

00:15:12.960 --> 00:15:15.160 align:center
C'est parti, le voilà.

00:15:19.880 --> 00:15:21.080 align:center
Attends, c'est lui...

00:15:21.160 --> 00:15:22.080 align:center
Big T ?

00:15:25.400 --> 00:15:26.440 align:center
Hé, Big T !

00:15:39.880 --> 00:15:40.880 align:center
Arrête !

00:15:43.560 --> 00:15:44.800 align:center
- Viens.
- Lâche-moi !

00:15:45.920 --> 00:15:48.000 align:center
- J'ai rien sur moi.
- Du calme.

00:15:48.080 --> 00:15:51.080 align:center
- Elle a besoin de papiers.
- Je vois pas de quoi tu parles.

00:15:51.160 --> 00:15:52.880 align:center
Arrête tes conneries, Big T.

00:15:52.960 --> 00:15:55.200 align:center
Vous faites erreur.
Je m'appelle Tobias.

00:15:55.280 --> 00:15:58.200 align:center
Ta mère est au courant
de ton petit trafic ?

00:16:00.280 --> 00:16:01.640 align:center
Bien joué, Gunhild.

00:16:02.640 --> 00:16:05.960 align:center
Je prends que les commandes en ligne.
Ça prend une semaine.

00:16:06.040 --> 00:16:07.720 align:center
Je paye cash.
Je la veux maintenant.

00:16:07.800 --> 00:16:10.560 align:center
Ta maman nous préparera un goûter
en attendant.

00:16:11.840 --> 00:16:13.040 align:center
D'accord.

00:16:13.120 --> 00:16:14.240 align:center
Ça coûtera le double.

00:16:14.320 --> 00:16:15.840 align:center
- Il va payer.
- Quoi ?

00:16:15.920 --> 00:16:16.960 align:center
C'est ta faute.

00:16:19.560 --> 00:16:21.440 align:center
C'est vrai. Désolé.

00:16:22.400 --> 00:16:23.880 align:center
Tu prends les francs suisses ?

00:16:30.440 --> 00:16:32.160 align:center
Il y a une fuite d'huile.

00:16:34.000 --> 00:16:38.640 align:center
Une métaphore
du pouls économique de la société.

00:16:38.720 --> 00:16:39.840 align:center
C'est bien dit.

00:16:40.360 --> 00:16:41.760 align:center
Je sais baratiner.

00:16:41.840 --> 00:16:43.400 align:center
Et t'es pas allé à la fac ?

00:16:43.920 --> 00:16:44.840 align:center
Si.

00:16:46.400 --> 00:16:47.680 align:center
Pendant un mois.

00:16:48.560 --> 00:16:49.760 align:center
C'était pas pour moi.

00:16:50.600 --> 00:16:51.520 align:center
OK.

00:16:52.440 --> 00:16:56.720 align:center
Voilà ma contribution.

00:16:58.280 --> 00:17:00.280 align:center
T'as jamais voulu d'une autre vie ?

00:17:02.960 --> 00:17:04.760 align:center
Je voyage dans tout le pays,

00:17:04.840 --> 00:17:08.240 align:center
je rencontre plein de gens,
je suis mon propre patron.

00:17:08.800 --> 00:17:10.240 align:center
C'est le rêve.

00:17:11.880 --> 00:17:13.720 align:center
C'est toi, le patron ?

00:17:14.480 --> 00:17:15.600 align:center
Vraiment ?

00:17:16.200 --> 00:17:17.640 align:center
Oui, carrément.

00:17:22.440 --> 00:17:25.600 align:center
Je pense que Jackie
serait pas de cet avis.

00:17:26.520 --> 00:17:27.960 align:center
Clancy non plus.

00:17:28.480 --> 00:17:31.160 align:center
- Ce gland se prend pour le boss.
- Oui.

00:17:36.000 --> 00:17:37.040 align:center
Alors ?

00:17:38.480 --> 00:17:39.480 align:center
Verdict ?

00:17:42.720 --> 00:17:44.920 align:center
J'ai jamais rien fait d'aussi moche.

00:17:47.440 --> 00:17:49.400 align:center
- Là, c'est de l'art.
- Là, oui.

00:17:49.920 --> 00:17:50.880 align:center
Magnifique.

00:17:53.360 --> 00:17:55.280 align:center
Le vrai test, ce sera ce soir.

00:17:56.560 --> 00:17:59.440 align:center
Oui, je suis sérieuse. Pourquoi ?

00:18:01.680 --> 00:18:04.440 align:center
Oui, je suis vexée, Noah.

00:18:08.840 --> 00:18:09.920 align:center
Tu déconnes.

00:18:10.000 --> 00:18:10.920 align:center
Qui ça ?

00:18:12.200 --> 00:18:13.120 align:center
Moi ?

00:18:14.560 --> 00:18:15.480 align:center
Jamais.

00:18:16.000 --> 00:18:19.880 align:center
Évidemment que j'y vais.
Je vais m'éclater. Sans toi, gros nul.

00:18:19.960 --> 00:18:22.440 align:center
Je rigole. Je t'aime. À plus.

00:18:25.200 --> 00:18:28.440 align:center
Noah ne viendra pas.
Il a un entraînement à 5 h demain.

00:18:29.720 --> 00:18:32.160 align:center
Il fait passer le sport avant toi.

00:18:32.680 --> 00:18:36.680 align:center
C'est le rugby, son premier amour.
Moi, je suis sa maîtresse.

00:18:39.200 --> 00:18:41.000 align:center
Tu viens ou pas ?

00:18:47.880 --> 00:18:49.840 align:center
Il y a des théories sur ses parents.

00:18:49.920 --> 00:18:52.400 align:center
On sait comment
les démons se reproduisent.

00:18:52.480 --> 00:18:57.880 align:center
Bref, j'ai envoyé un mail à Rhea Brown
pour lui suggérer une série préquelle

00:18:58.480 --> 00:19:00.800 align:center
sur la naissance d'Angeline

00:19:00.880 --> 00:19:04.800 align:center
pendant le premier avènement
du Grand maître.

00:19:05.320 --> 00:19:07.000 align:center
Oh, la vache.

00:19:07.080 --> 00:19:07.960 align:center
Désolée.

00:19:08.560 --> 00:19:09.400 align:center
De quoi ?

00:19:09.920 --> 00:19:11.920 align:center
D'avoir monopolisé la conversation.

00:19:12.520 --> 00:19:14.120 align:center
Elle t'a répondu ?

00:19:14.920 --> 00:19:18.280 align:center
Elle est occupée à écrire le tome sept.
Après cette fin...

00:19:18.880 --> 00:19:20.520 align:center
L'abdication !

00:19:21.720 --> 00:19:22.600 align:center
Désolée.

00:19:24.200 --> 00:19:26.200 align:center
Comment tu as connu <i>Angeline</i> ?

00:19:27.560 --> 00:19:30.120 align:center
- Ma mère avait le premier tome.
- Elle est fan ?

00:19:33.800 --> 00:19:36.960 align:center
Ouais, je l'ai trouvé dans ses affaires
après sa mort.

00:19:38.960 --> 00:19:41.200 align:center
- Taz, je...
- Bref, j'ai...

00:19:41.280 --> 00:19:42.880 align:center
J'ai beaucoup séché les cours.

00:19:42.960 --> 00:19:46.160 align:center
J'ai relu la série en boucle
un bon moment.

00:19:47.920 --> 00:19:49.120 align:center
C'est trop triste.

00:19:52.800 --> 00:19:54.080 align:center
Tu devrais pas sécher.

00:19:54.600 --> 00:19:57.120 align:center
Tu crois que je fais quoi, là ?

00:19:58.320 --> 00:19:59.320 align:center
Bien joué.

00:20:01.360 --> 00:20:04.400 align:center
Et toi, pourquoi est-ce que tu te caches ?

00:20:07.600 --> 00:20:11.760 align:center
Tout mon projet d'études supérieures
a été réduit en miettes vendredi.

00:20:17.160 --> 00:20:18.880 align:center
Alors pourquoi tu souris ?

00:20:20.440 --> 00:20:22.680 align:center
Je rumine ça depuis trois jours.

00:20:23.680 --> 00:20:25.000 align:center
Mais là, ça va mieux.

00:20:27.160 --> 00:20:29.440 align:center
Depuis une demi-heure, j'y pense plus.

00:20:33.680 --> 00:20:35.800 align:center
Tu sais qu'il y a un concert ce soir ?

00:20:36.760 --> 00:20:37.600 align:center
Non.

00:20:40.240 --> 00:20:41.720 align:center
Je suis là.

00:20:42.240 --> 00:20:44.400 align:center
On devrait s'activer si on veut...

00:20:44.480 --> 00:20:45.600 align:center
Te voilà enfin.

00:20:46.200 --> 00:20:48.200 align:center
Oui, on répète chez toi.

00:20:48.280 --> 00:20:49.480 align:center
Ça me plaît pas non plus,

00:20:49.560 --> 00:20:52.720 align:center
mais c'est mieux que de se taper la honte
devant tout le lycée.

00:20:52.800 --> 00:20:54.880 align:center
Pas de protestations.

00:20:54.960 --> 00:20:58.240 align:center
On a même acheté les costumes ridicules
que tu voulais absolument.

00:20:58.320 --> 00:20:59.840 align:center
Tu les as laissés entrer ?

00:20:59.920 --> 00:21:01.360 align:center
- On allait sortir.
- Moi, oui.

00:21:01.440 --> 00:21:03.400 align:center
Toi, tu restes ici et tu répètes.

00:21:04.000 --> 00:21:06.000 align:center
- Pourquoi ?
- Parce que t'es pas une ordure.

00:21:06.080 --> 00:21:07.080 align:center
Ça reste à voir.

00:21:07.160 --> 00:21:09.960 align:center
Zoe est allergique au fun,
mais toi, tu vas pas au concert ?

00:21:10.040 --> 00:21:14.240 align:center
Je suis pas un macho possessif.
J'ai pas besoin d'y être.

00:21:15.000 --> 00:21:18.480 align:center
Si on se plante,
ça va plomber nos moyennes.

00:21:18.560 --> 00:21:20.760 align:center
Tu te fiches de notre avenir ?

00:21:20.840 --> 00:21:21.720 align:center
OK.

00:21:22.920 --> 00:21:24.640 align:center
Darren se chargera de ton dîner.

00:21:24.720 --> 00:21:26.920 align:center
Je te filerai un petit goûter vers minuit.

00:21:27.000 --> 00:21:29.440 align:center
Tu veux ça ? Oui ? Tiens.

00:21:30.040 --> 00:21:30.880 align:center
Je t'aime.

00:21:31.400 --> 00:21:32.640 align:center
C'est un traquenard.

00:21:41.840 --> 00:21:42.880 align:center
Cashy !

00:21:46.720 --> 00:21:50.520 align:center
Le mec de la station allait les jeter.
J'ai eu une super promo.

00:21:51.040 --> 00:21:53.120 align:center
Ils ont l'air bizarres.

00:21:53.200 --> 00:21:55.480 align:center
C'est un coup à se chier dessus.

00:21:55.560 --> 00:21:57.880 align:center
L'ecsta, ça se bonifie avec l'âge.

00:22:05.160 --> 00:22:07.640 align:center
BORNE DE PAIEMENT

00:22:09.000 --> 00:22:10.000 align:center
Merci.

00:22:11.360 --> 00:22:12.360 align:center
Merci, mec.

00:22:20.120 --> 00:22:22.880 align:center
- T'as ton sac ?
- Évidemment.

00:22:23.440 --> 00:22:24.480 align:center
Oh, la vache.

00:22:25.280 --> 00:22:28.360 align:center
Je sais pas ce qui me stresse le plus
entre la sécu et Missy.

00:22:55.280 --> 00:22:56.880 align:center
Merci.

00:22:58.840 --> 00:23:00.800 align:center
- Hourra !
- Prenez ça.

00:23:09.640 --> 00:23:11.800 align:center
C'est clair, elle m'en veut encore.

00:23:11.880 --> 00:23:14.560 align:center
Je lance la tournée des excuses ?

00:23:17.800 --> 00:23:19.840 align:center
Si on se perd,
on utilise l'écholocalisation.

00:23:19.920 --> 00:23:22.160 align:center
- On va éviter de se perdre.
- OK.

00:23:22.840 --> 00:23:23.760 align:center
Attendez !

00:23:24.320 --> 00:23:26.240 align:center
Hé, les copains !

00:23:28.640 --> 00:23:30.800 align:center
T'as de nouvelles
accusations tordues à faire ?

00:23:30.880 --> 00:23:33.720 align:center
Comme je te l'ai dit
par message et en vocal,

00:23:33.800 --> 00:23:36.720 align:center
je suis vraiment désolée, Missy.

00:23:37.240 --> 00:23:39.280 align:center
Promis, j'arrête les conflits.

00:23:39.360 --> 00:23:41.320 align:center
Foi d'Amerie Wadia.

00:23:42.200 --> 00:23:43.560 align:center
J'attends de voir.

00:23:43.640 --> 00:23:46.000 align:center
Les filles, j'ai trop hâte.

00:23:46.080 --> 00:23:47.800 align:center
On va respirer
le même air que lui.

00:23:47.880 --> 00:23:49.000 align:center
Ouais.

00:23:51.600 --> 00:23:52.640 align:center
Merci.

00:24:02.040 --> 00:24:04.000 align:center
ACCÈS RESTREINT AUX TUNNELS DE SERVICE

00:24:05.120 --> 00:24:06.360 align:center
Regardez ça.

00:24:09.200 --> 00:24:11.160 align:center
Salut, les amis !

00:24:29.440 --> 00:24:31.800 align:center
Tu veux un shot ?

00:24:31.880 --> 00:24:33.280 align:center
Là, on se comprend.

00:24:54.760 --> 00:24:55.960 align:center
Pardon, désolée.

00:24:56.560 --> 00:24:57.400 align:center
Je passe.

00:24:57.920 --> 00:24:59.520 align:center
Tournée de shots !

00:25:00.640 --> 00:25:02.720 align:center
Santé !

00:25:05.600 --> 00:25:06.520 align:center
<i>Santé !</i>

00:25:07.640 --> 00:25:11.760 align:center
Et ni les chevaux du roi,
ni tous ses soldats

00:25:14.120 --> 00:25:16.800 align:center
n'ont pu remettre mon fils à l'endroit.

00:25:16.880 --> 00:25:19.400 align:center
Pourquoi t'y mets pas du tien ?

00:25:19.480 --> 00:25:21.240 align:center
Je dis mon texte. Ça suffit, non ?

00:25:21.320 --> 00:25:26.920 align:center
Ce texte parle de choc,
de colère, de chagrin.

00:25:27.000 --> 00:25:27.920 align:center
Ça parle d'un œuf.

00:25:29.000 --> 00:25:31.040 align:center
Spider, redonne-lui la réplique.

00:25:36.800 --> 00:25:39.280 align:center
On dirait une orgie
sortie du chef-d'œuvre de Quinni.

00:25:39.360 --> 00:25:40.560 align:center
- Quoi ?
- Pas vrai, Zoe ?

00:25:40.640 --> 00:25:43.240 align:center
C'est la foire aux IST.

00:25:43.320 --> 00:25:45.040 align:center
La seule qui pécho, c'est Missy.

00:25:45.120 --> 00:25:46.320 align:center
Quoi ?

00:25:46.400 --> 00:25:48.240 align:center
T'as rompu avec ma cousine ?

00:25:48.320 --> 00:25:50.360 align:center
Non, bien sûr que non.

00:25:50.880 --> 00:25:51.880 align:center
Eh oui.

00:25:51.960 --> 00:25:54.840 align:center
Ce champion lui a donné un joker.

00:25:54.920 --> 00:25:57.480 align:center
Oui, par ta faute.

00:25:57.560 --> 00:25:59.800 align:center
Tu lui as demandé des conseils ?

00:25:59.880 --> 00:26:01.720 align:center
Sur le papier, c'était une bonne idée.

00:26:02.280 --> 00:26:06.240 align:center
Missy doit être avec une nana,
et je reste planté là comme un canard

00:26:06.320 --> 00:26:08.960 align:center
à m'imaginer...

00:26:10.680 --> 00:26:11.520 align:center
la scène.

00:26:13.680 --> 00:26:15.960 align:center
Calme-toi. C'est normal.

00:26:16.960 --> 00:26:18.160 align:center
C'est quoi, les règles ?

00:26:20.360 --> 00:26:21.400 align:center
Comment ça ?

00:26:21.920 --> 00:26:24.560 align:center
Même moi, je vois le problème.

00:26:24.640 --> 00:26:25.680 align:center
Les règles !

00:26:25.760 --> 00:26:28.880 align:center
C'est la première chose
qu'on a définie avec Cash.

00:26:28.960 --> 00:26:31.760 align:center
"Personne qu'on connaît,
pas de récidive, Cash décide."

00:26:31.840 --> 00:26:35.880 align:center
Il peut dire "stop" quand il veut.
Il faut qu'on se sente à l'aise.

00:26:35.960 --> 00:26:36.800 align:center
À l'aise ?

00:26:36.880 --> 00:26:39.880 align:center
Pendant que tu baises avec un autre ?
Le pauvre.

00:26:39.960 --> 00:26:41.160 align:center
Ignore-la.

00:26:41.240 --> 00:26:42.400 align:center
Pardon, Spider.

00:26:42.480 --> 00:26:45.840 align:center
Passons en revue
les conditions de ce joker.

00:26:45.920 --> 00:26:49.520 align:center
Non, j'ai pris ça
au cas où t'aies besoin d'un prompteur,

00:26:49.600 --> 00:26:53.280 align:center
par pour y rédiger
la constitution du cocufiage.

00:26:55.080 --> 00:26:56.600 align:center
Je te permets pas.

00:26:57.400 --> 00:26:58.720 align:center
Arrête... Spider !

00:27:03.320 --> 00:27:06.200 align:center
C'était mon anniversaire,
la semaine dernière.

00:27:06.280 --> 00:27:07.280 align:center
T'es Scorpion ?

00:27:07.360 --> 00:27:08.800 align:center
- Oui.
- Intéressant.

00:27:09.320 --> 00:27:10.720 align:center
J'aurais dit un signe de feu.

00:27:13.080 --> 00:27:15.400 align:center
- Laisse-moi deviner le tien.
- OK.

00:27:15.480 --> 00:27:16.520 align:center
Verseau.

00:27:17.120 --> 00:27:18.000 align:center
Non.

00:27:23.640 --> 00:27:24.480 align:center
Miss Paillettes !

00:27:27.400 --> 00:27:29.080 align:center
Une idée pour le prochain chapitre.

00:27:29.160 --> 00:27:30.080 align:center
Je t'ai dit que...

00:27:30.160 --> 00:27:33.920 align:center
Le clan des mages de lumière
que rencontre Lorenzo dans le tome cinq ?

00:27:34.760 --> 00:27:37.360 align:center
- Ils sont à l'origine de la malédiction !
- Voilà.

00:27:37.440 --> 00:27:40.720 align:center
Écris la suite, s'il te plaît.
Je veux la lire.

00:27:45.360 --> 00:27:46.880 align:center
- OK.
- OK ?

00:27:47.920 --> 00:27:49.400 align:center
- OK.
- Cool.

00:27:51.520 --> 00:27:52.400 align:center
Lion.

00:27:52.480 --> 00:27:53.680 align:center
Non.

00:27:53.760 --> 00:27:56.320 align:center
Pendant que tu réfléchis,
je vais te chercher un shot.

00:27:56.400 --> 00:27:57.240 align:center
OK.

00:27:58.960 --> 00:28:01.240 align:center
J'y crois pas. Tu le fais vraiment ?

00:28:01.960 --> 00:28:05.120 align:center
OK. Salut.
Je savais pas que tu serais là.

00:28:05.200 --> 00:28:08.400 align:center
Quelqu'un a prévenu Taz.
Elle m'a proposé de venir.

00:28:10.080 --> 00:28:11.360 align:center
Vous êtes ensemble ?

00:28:12.240 --> 00:28:15.280 align:center
Tu as accepté le joker de Spider ?

00:28:15.800 --> 00:28:16.880 align:center
Peut-être, et alors ?

00:28:16.960 --> 00:28:17.920 align:center
OK.

00:28:18.000 --> 00:28:19.320 align:center
Sans commentaires.

00:28:21.040 --> 00:28:25.560 align:center
Mais tu m'as déjà dit qu'un couple libre,
c'était une voie vers la rupture.

00:28:25.640 --> 00:28:26.840 align:center
Darren et Cash y arrivent.

00:28:26.920 --> 00:28:30.360 align:center
Mais c'est plus l'exception
que la règle, non ?

00:28:30.440 --> 00:28:32.480 align:center
T'es sûre de toi ?

00:28:33.000 --> 00:28:36.240 align:center
OK, merci pour tes conseils.

00:28:36.320 --> 00:28:39.320 align:center
Si t'allais plutôt profiter
de ta nouvelle nana ?

00:28:46.800 --> 00:28:47.720 align:center
Je dois y aller.

00:28:47.800 --> 00:28:49.320 align:center
Oui, d'accord.

00:28:49.400 --> 00:28:50.400 align:center
Salut.

00:28:52.520 --> 00:28:55.560 align:center
Pourquoi l'ecsta fait pas effet ?

00:29:03.080 --> 00:29:04.000 align:center
RÈGLES DU JOKER

00:29:05.360 --> 00:29:06.520 align:center
Je crois que c'est tout.

00:29:07.040 --> 00:29:08.200 align:center
Certainement pas.

00:29:08.280 --> 00:29:09.280 align:center
Imaginons :

00:29:09.800 --> 00:29:11.840 align:center
est-ce qu'un orgasme multiple,

00:29:12.360 --> 00:29:15.080 align:center
ça compte comme plusieurs jokers ?

00:29:15.680 --> 00:29:18.640 align:center
Pas loin, mais non.
Ça fait juste de Missy une veinarde.

00:29:19.440 --> 00:29:21.360 align:center
Si tu l'ignores, iel va te lâcher.

00:29:21.440 --> 00:29:23.880 align:center
Si tu l'écoutes,
tu vas rejoindre sa clique.

00:29:23.960 --> 00:29:26.040 align:center
Fais pas genre ça te plaisait pas.

00:29:26.120 --> 00:29:27.480 align:center
Je fais pas genre.

00:29:28.600 --> 00:29:30.480 align:center
On peut se concentrer ?

00:29:32.560 --> 00:29:33.520 align:center
Et si...

00:29:34.760 --> 00:29:37.640 align:center
ça commence par du sexe,
mais que Missy tombe amoureuse ?

00:29:37.720 --> 00:29:41.000 align:center
Spider, sexe et amour
vont pas forcément ensemble.

00:29:41.080 --> 00:29:43.800 align:center
On appelle ça "faire l'amour"
pour une bonne raison.

00:29:44.320 --> 00:29:47.320 align:center
Pas quand on le fait vraiment.

00:29:47.840 --> 00:29:50.320 align:center
Tu parles comme ça à Cash aussi ?

00:29:50.840 --> 00:29:51.680 align:center
Quoi ?

00:29:51.760 --> 00:29:54.360 align:center
Cash est abstinent, comme moi.

00:29:54.440 --> 00:29:58.360 align:center
Cash est asexuel. Il suit son cœur.

00:29:58.440 --> 00:29:59.280 align:center
Toi, tu...

00:30:01.320 --> 00:30:03.280 align:center
Tu réprimes ce que tu veux vraiment.

00:30:04.400 --> 00:30:06.680 align:center
Je veux une relation sincère.

00:30:06.760 --> 00:30:09.600 align:center
J'ai pas eu besoin de sexe
pour la trouver avec Felix.

00:30:09.680 --> 00:30:11.760 align:center
J'ai pas eu besoin de sexe avec Cash.

00:30:11.840 --> 00:30:13.560 align:center
C'est la même.

00:30:15.880 --> 00:30:17.920 align:center
Vous êtes la même personne.

00:30:18.000 --> 00:30:19.640 align:center
- Retire ça !
- Pardon ?

00:30:19.720 --> 00:30:20.560 align:center
Tout de suite !

00:30:28.240 --> 00:30:32.200 align:center
Allez, montre-moi
tes super pas de danse européens.

00:30:32.720 --> 00:30:36.120 align:center
C'est les mêmes qu'en Australie,
mais dans l'autre sens.

00:30:40.080 --> 00:30:41.080 align:center
Sydney !

00:30:42.200 --> 00:30:44.480 align:center
Vous êtes prêts ?

00:30:44.560 --> 00:30:45.960 align:center
Je te l'avais dit.

00:31:43.280 --> 00:31:44.560 align:center
Désolée.

00:31:45.080 --> 00:31:47.800 align:center
On a un peu dévié,
l'espace d'une minute.

00:31:47.880 --> 00:31:49.480 align:center
De plusieurs minutes.

00:31:50.000 --> 00:31:50.880 align:center
Ouais.

00:31:51.400 --> 00:31:52.400 align:center
C'est pas grave.

00:31:54.200 --> 00:31:55.880 align:center
Je vous envie.

00:31:55.960 --> 00:31:57.960 align:center
Vous êtes épanouis en amour.

00:31:58.560 --> 00:32:00.480 align:center
Ça m'a pris du temps.

00:32:01.000 --> 00:32:01.880 align:center
Moi, toujours pas.

00:32:06.120 --> 00:32:08.120 align:center
- Il a fait quoi, Felix ?
- Rien.

00:32:09.480 --> 00:32:10.440 align:center
C'était avant lui.

00:32:13.040 --> 00:32:14.360 align:center
Rien de très original.

00:32:14.920 --> 00:32:18.400 align:center
Certains mecs sont gentils
jusqu'à ce qu'ils aient ce qu'ils veulent.

00:32:21.120 --> 00:32:22.720 align:center
C'est vrai.

00:32:23.320 --> 00:32:26.280 align:center
Les secrets, c'est pas toujours sexy.

00:32:27.880 --> 00:32:29.480 align:center
Parfois...

00:32:34.360 --> 00:32:36.000 align:center
Parfois...

00:32:38.120 --> 00:32:39.880 align:center
le mec a honte.

00:32:42.360 --> 00:32:44.400 align:center
Il a honte d'être avec toi,

00:32:44.480 --> 00:32:47.480 align:center
et il ne veut pas que ça se sache.

00:32:54.480 --> 00:32:55.640 align:center
Désolé.

00:32:55.720 --> 00:32:56.720 align:center
C'est rien.

00:32:58.080 --> 00:32:59.440 align:center
C'est du passé.

00:32:59.960 --> 00:33:02.840 align:center
Depuis que je suis abstinente,
ça va mieux.

00:33:03.440 --> 00:33:06.400 align:center
Zoe, tu sais que Felix n'est pas comme ça.

00:33:07.160 --> 00:33:10.320 align:center
Il est resté avec toi,
même si t'es pas un cadeau.

00:33:10.400 --> 00:33:11.640 align:center
Ouais.

00:33:13.240 --> 00:33:14.400 align:center
C'est vrai.

00:33:15.440 --> 00:33:17.600 align:center
Je me dis que...

00:33:18.960 --> 00:33:21.120 align:center
c'est peut-être le moment.

00:33:24.360 --> 00:33:25.600 align:center
Peut-être après les exams.

00:33:27.920 --> 00:33:29.040 align:center
Pas de commentaires.

00:33:44.040 --> 00:33:45.240 align:center
Oh, non.

00:33:46.560 --> 00:33:48.320 align:center
Un émoji hérisson.

00:33:50.000 --> 00:33:51.040 align:center
Elle va...

00:33:51.560 --> 00:33:52.480 align:center
Du calme.

00:33:53.280 --> 00:33:54.320 align:center
Tu veux faire quoi ?

00:33:56.440 --> 00:33:57.520 align:center
Annuler.

00:33:59.120 --> 00:34:00.160 align:center
Mais je peux pas.

00:34:00.240 --> 00:34:01.160 align:center
Non.

00:34:03.520 --> 00:34:05.080 align:center
Uber dans trois minutes.

00:34:06.160 --> 00:34:07.680 align:center
On annule, ou bien ?

00:34:27.400 --> 00:34:29.640 align:center
C'est énorme, les gars !

00:34:30.240 --> 00:34:34.320 align:center
Genesis !

00:34:36.760 --> 00:34:38.240 align:center
Je veux un autographe.

00:34:38.320 --> 00:34:41.080 align:center
Désolé, mec, je dois filer. À plus !

00:34:41.760 --> 00:34:43.360 align:center
T'étais littéralement...

00:34:43.440 --> 00:34:44.280 align:center
La vache !

00:34:52.960 --> 00:34:55.320 align:center
Mince, elle va vraiment conclure.

00:34:56.000 --> 00:34:57.680 align:center
Attends, un rebondissement.

00:34:59.320 --> 00:35:00.320 align:center
Attends...

00:35:00.400 --> 00:35:01.720 align:center
Un plan à trois.

00:35:01.800 --> 00:35:04.160 align:center
Non, c'était pas prévu, ça.

00:35:04.240 --> 00:35:05.520 align:center
Allez.

00:35:08.400 --> 00:35:09.680 align:center
C'est mort.

00:35:11.520 --> 00:35:12.680 align:center
Oh, merde.

00:35:21.080 --> 00:35:22.440 align:center
Ça vous fait marrer ?

00:35:22.520 --> 00:35:24.240 align:center
Non.

00:35:24.320 --> 00:35:25.480 align:center
On était juste...

00:35:25.560 --> 00:35:27.880 align:center
C'était sa meuf. Elle est en couple.

00:35:27.960 --> 00:35:29.760 align:center
Mince.

00:35:29.840 --> 00:35:31.480 align:center
J'ai cru à un plan à trois.

00:35:33.040 --> 00:35:33.960 align:center
Tu lui as dit ?

00:35:34.040 --> 00:35:35.360 align:center
Je sais tout.

00:35:35.440 --> 00:35:38.480 align:center
Non, pas tout.

00:35:38.560 --> 00:35:40.680 align:center
Je devrais le dire à Spider.

00:35:40.760 --> 00:35:42.600 align:center
Non, attends !

00:35:42.680 --> 00:35:44.600 align:center
La soirée est pas finie.

00:35:44.680 --> 00:35:48.760 align:center
Si t'es toujours partante,
on peut jouer les éclaireuses.

00:35:49.520 --> 00:35:50.360 align:center
Ah bon ?

00:35:53.400 --> 00:35:55.520 align:center
Grave, on peut.

00:35:55.600 --> 00:35:59.560 align:center
Je sais que pour toi, je suis l'inconnue
qui a foutu en l'air ton anniv,

00:35:59.640 --> 00:36:02.720 align:center
mais sache que je crois en toi, meuf.

00:36:02.800 --> 00:36:04.160 align:center
T'as intérêt.

00:36:04.240 --> 00:36:07.560 align:center
Je l'ai déjà vue pécho à un enterrement.

00:36:07.640 --> 00:36:09.240 align:center
- La vache.
- Eh ouais.

00:36:10.200 --> 00:36:12.520 align:center
- Tu t'en souviens ?
- Oui.

00:36:13.760 --> 00:36:16.240 align:center
- C'est dans la poche.
- Ouais !

00:36:16.320 --> 00:36:18.760 align:center
- Ouais !
- Dans la poche !

00:36:29.880 --> 00:36:31.680 align:center
Six appels manqués de maman.

00:36:33.880 --> 00:36:34.920 align:center
Tout va bien ?

00:36:35.760 --> 00:36:36.960 align:center
Oui, c'est...

00:36:38.920 --> 00:36:41.200 align:center
- Viens, on va se poser quelque part.
- Oui.

00:37:07.440 --> 00:37:09.680 align:center
Non, non...

00:37:09.760 --> 00:37:12.360 align:center
- C'est rien.
- On est potes, c'est tout.

00:37:14.960 --> 00:37:16.840 align:center
- Pourtant, on allait...
- Non.

00:37:21.600 --> 00:37:23.800 align:center
- On aurait dit.
- C'est pas bien.

00:37:23.880 --> 00:37:25.120 align:center
- Je peux pas...
- Mais si.

00:37:25.200 --> 00:37:26.880 align:center
Non, t'aurais pas dû venir.

00:37:26.960 --> 00:37:28.800 align:center
Tu m'as invité.

00:37:31.280 --> 00:37:32.200 align:center
Va-t'en.

00:37:34.640 --> 00:37:37.640 align:center
Va-t'en, ou je m'en vais.

00:37:39.400 --> 00:37:41.000 align:center
OK, au revoir.

00:37:41.080 --> 00:37:42.280 align:center
Am...

00:37:50.960 --> 00:37:52.680 align:center
On est où, là ?

00:37:52.760 --> 00:37:55.840 align:center
Ça me rappelle
les catacombes en France.

00:37:55.920 --> 00:37:57.240 align:center
Le truc plein d'os, là.

00:37:57.320 --> 00:37:59.400 align:center
Mais sans os. Et pas en France.

00:37:59.480 --> 00:38:00.360 align:center
Zoe...

00:38:01.120 --> 00:38:02.600 align:center
- S'il te plaît.
- OK.

00:38:03.280 --> 00:38:04.600 align:center
Doucement.

00:38:05.760 --> 00:38:06.600 align:center
Santé.

00:38:10.840 --> 00:38:12.360 align:center
Qu'est-ce qui va pas chez moi ?

00:38:13.240 --> 00:38:14.840 align:center
Qu'est-ce que je fais là ?

00:38:14.920 --> 00:38:16.800 align:center
Quoi ? Rien du tout.

00:38:17.320 --> 00:38:20.280 align:center
Si quelqu'un dit le contraire,
c'est un con.

00:38:21.440 --> 00:38:23.000 align:center
Je dois être entourée de cons.

00:38:24.680 --> 00:38:26.360 align:center
On est deux.

00:38:27.720 --> 00:38:28.880 align:center
Cul sec.

00:38:34.040 --> 00:38:35.360 align:center
Séparons-nous.

00:38:39.720 --> 00:38:41.600 align:center
T'es sûr de devoir y aller ?

00:38:42.480 --> 00:38:45.720 align:center
Maman avait l'air très inquiète.
Clancy s'est réveillé.

00:38:47.160 --> 00:38:48.280 align:center
Il va bien ?

00:38:50.120 --> 00:38:53.120 align:center
- Elle a rien dit.
- Il se souvient de quelque chose ou...

00:38:53.720 --> 00:38:54.840 align:center
Salut, Liam.

00:38:56.680 --> 00:38:57.560 align:center
Salut, euh...

00:38:58.960 --> 00:39:00.080 align:center
Amerie, c'est ça ?

00:39:00.600 --> 00:39:03.040 align:center
Désolé, mais je dois y aller.

00:39:03.120 --> 00:39:04.920 align:center
Ça vaut sans doute mieux.

00:39:06.720 --> 00:39:07.840 align:center
Je te tiens au courant.

00:39:08.360 --> 00:39:09.280 align:center
OK.

00:39:09.800 --> 00:39:11.440 align:center
- Am !
- T'es sérieuse, là ?

00:39:11.520 --> 00:39:13.920 align:center
- Liam a dit...
- Il a rien à faire là.

00:39:14.000 --> 00:39:15.920 align:center
N'importe qui pourrait tout déballer.

00:39:16.000 --> 00:39:17.120 align:center
Laisse-moi parler.

00:39:17.200 --> 00:39:20.520 align:center
On vient seulement de s'en sortir.
Je te croyais plus maligne.

00:39:21.120 --> 00:39:23.040 align:center
Maligne ? Comme toi ?

00:39:33.200 --> 00:39:34.400 align:center
J'essaie de nous protéger.

00:39:34.480 --> 00:39:36.640 align:center
Parce que tu sais tout
mieux que tout le monde ?

00:39:36.720 --> 00:39:39.760 align:center
Je drague pas un mec
qui ne nous apporte que des ennuis.

00:39:40.360 --> 00:39:41.960 align:center
Ah ouais ? Et Malakai ?

00:39:42.040 --> 00:39:43.200 align:center
Quoi ?

00:39:43.280 --> 00:39:45.880 align:center
Il se passe rien avec Malakai.

00:39:45.960 --> 00:39:47.440 align:center
Ben voyons.

00:39:47.520 --> 00:39:51.200 align:center
Il faudrait pas foutre en l'air
ton brillant avenir de femme de rugbyman.

00:39:56.480 --> 00:39:58.400 align:center
Ant, t'as pas vu Missy ?

00:39:58.480 --> 00:40:00.720 align:center
Missy ? Je l'adore !

00:40:06.520 --> 00:40:09.000 align:center
Désolée d'avoir de l'ambition
pour nous deux.

00:40:09.080 --> 00:40:12.360 align:center
Tu t'es jamais dit
que j'avais d'autres ambitions ?

00:40:12.440 --> 00:40:17.200 align:center
D'accord, dis-moi ce que tu veux,
à part t'autosaboter.

00:40:18.520 --> 00:40:22.480 align:center
Ton forain, là,
c'est juste une excuse pour tout lâcher.

00:40:34.240 --> 00:40:36.120 align:center
Hé ! Vous avez vu Missy ?

00:40:36.720 --> 00:40:38.920 align:center
Non, pas depuis 20 minutes.

00:40:43.520 --> 00:40:47.960 align:center
Tu racontes n'importe quoi,
c'est du délire !

00:40:48.040 --> 00:40:49.360 align:center
Il faudrait t'étudier !

00:40:49.440 --> 00:40:51.440 align:center
T'es si déterminée
à foutre ta vie en l'air

00:40:51.520 --> 00:40:55.320 align:center
que c'est peut-être
la seule chose où tu vas réussir.

00:40:57.000 --> 00:40:58.680 align:center
J'y crois pas.

00:41:01.520 --> 00:41:02.640 align:center
Où est Missy ?

00:41:41.080 --> 00:41:44.800 align:center
Meilleure soirée de tous les temps !

00:42:49.480 --> 00:42:52.320 align:center
Sous-titres : Marie Valerio