WEBVTT
00:00:16.080 --> 00:00:19.720 align:center
Így a hívás hallatán
00:00:20.800 --> 00:00:26.720 align:center
összegyűltek a szent helyen,
és végtelen örömüket lelték egymásban.
00:00:31.160 --> 00:00:34.680 align:center
A bársonytrónok hatalmának behódolva
00:00:34.760 --> 00:00:39.840 align:center
a birodalom minden lénye
alig várta a szertartás kezdetét.
00:00:40.840 --> 00:00:42.960 align:center
De az első lakomázó...
00:00:44.320 --> 00:00:46.760 align:center
lesz az utolsó, aki extázisban részesül.
00:00:48.160 --> 00:00:52.800 align:center
A birodalom uralkodója,
az élvezetek főpapnője felfedte kilétét.
00:01:03.840 --> 00:01:07.720 align:center
Így végre-valahára
Quinni megmutatta magát.
00:01:07.800 --> 00:01:08.640 align:center
SZÍVTIPRÓ GIMI
00:01:08.720 --> 00:01:10.280 align:center
Mondtam, hogy nem én vagyok az!
00:01:12.280 --> 00:01:15.160 align:center
Ő a királynő, akinek nem Quinni a neve.
00:01:15.240 --> 00:01:18.720 align:center
De a királynő bármennyit szexelhet.
00:01:20.120 --> 00:01:23.800 align:center
Nem, és nem is vágyik rá.
Olvastátok egyáltalán a történetemet?
00:01:23.880 --> 00:01:27.120 align:center
A birodalma megmentéséért
keresi azt, aki képes őt...
00:01:27.200 --> 00:01:29.840 align:center
- Eljuttatni a csúcsra.
- Igazi szerelemre tanítani.
00:01:29.920 --> 00:01:31.080 align:center
A csúcsra jutással.
00:01:31.800 --> 00:01:35.920 align:center
- Már értem, Zoe hogy érezte magát.
- Végeláthatatlan a műszakom...
00:01:39.440 --> 00:01:43.720 align:center
- Genesis Owusu ma titkos koncertet ad!
- Ha titkos, akkor honnan veszed?
00:01:43.800 --> 00:01:44.640 align:center
A listáról.
00:01:44.720 --> 00:01:47.320 align:center
Az uncsitesóm barátjának a nővérének
a pasijának a húgát
00:01:47.400 --> 00:01:50.600 align:center
megmentettem a villantástól
az oposszumos szendvicsezőben,
00:01:50.680 --> 00:01:51.960 align:center
így intézett nekem jegyet.
00:01:53.520 --> 00:01:54.720 align:center
Ez sorsszerű, nem?
00:01:54.800 --> 00:01:56.720 align:center
A megmentése vagy az oposszum?
00:01:57.560 --> 00:02:01.840 align:center
Megúsztuk a búcsúbeli fiaskót,
és a sors akarata, hogy ezt megünnepeljük.
00:02:03.720 --> 00:02:06.920 align:center
A sors azt is tuti vágja,
hogy tartozunk Missynek egy pótbulival.
00:02:07.000 --> 00:02:08.760 align:center
Inkább csak ti.
00:02:08.840 --> 00:02:12.120 align:center
Én nem megyek!
Nehéz társasági életet élni, ha a jövőd
00:02:12.200 --> 00:02:15.120 align:center
egy téves feltételezés miatt
megpecsételődött.
00:02:15.200 --> 00:02:19.240 align:center
Ösztöndíj nélkül is lehetsz állatorvos,
csak többe fog kerülni.
00:02:19.320 --> 00:02:21.600 align:center
Több tízezer dollárnyi hitelbe.
00:02:21.680 --> 00:02:25.040 align:center
- A koncert eltereli a figyelmedet. Gyere!
- Az kizárt.
00:02:25.120 --> 00:02:28.360 align:center
Főleg akkor, ha egész nap
seggfejek nyerítenek nekem.
00:02:28.440 --> 00:02:30.440 align:center
A kentaurok nem nyerítenek.
Emberfejük van.
00:02:30.520 --> 00:02:31.640 align:center
Eltelt egy hétvége.
00:02:31.720 --> 00:02:35.240 align:center
Az ogreorgiák és a bansheebujálkodás
mára mind a múlté.
00:02:36.440 --> 00:02:38.440 align:center
Itt a lólovagló spiné!
00:02:38.520 --> 00:02:42.000 align:center
Tipli van, tizedikesek! Ne foglalkozz
a lovakkal és fuvolával heccelőkkel!
00:02:42.080 --> 00:02:44.360 align:center
A fuvolát nem is így kell fogni.
00:02:44.440 --> 00:02:47.120 align:center
- Kutatást végzek. Kérdezhetek?
- Ne már!
00:02:47.200 --> 00:02:50.120 align:center
Hát itt van a tündérpornóíró maga!
00:02:50.600 --> 00:02:53.200 align:center
Maradt olyan tanterem, mosdó vagy tanári,
00:02:53.280 --> 00:02:56.520 align:center
amit nem tapétáztál ki
ezzel a Bársonytrónok szarsággal?
00:02:56.600 --> 00:02:58.200 align:center
Azt hittem, ez a te műved.
00:02:58.720 --> 00:03:01.560 align:center
Én nem írnám
vagy terjeszteném ezt a ponyvát.
00:03:01.640 --> 00:03:05.440 align:center
- Pedig learattad érte a babérokat.
- Fogd be a szádat!
00:03:05.960 --> 00:03:06.800 align:center
Utánanézek.
00:03:09.640 --> 00:03:12.320 align:center
Nem kellett volna hagynom,
hogy neked tulajdonítsák.
00:03:13.440 --> 00:03:16.360 align:center
A többiek nagyon ocsmányul
tudnak viselkedni.
00:03:16.440 --> 00:03:19.320 align:center
Biztos rosszul érintett a dolog. Sajnálom.
00:03:21.200 --> 00:03:22.040 align:center
Van mit!
00:03:24.400 --> 00:03:25.800 align:center
Jó olvasást, Zoe!
00:03:29.520 --> 00:03:31.280 align:center
Ez nagyon durva volt.
00:03:31.800 --> 00:03:34.720 align:center
Ugye neked nincs közöd a papírtámadáshoz?
00:03:35.240 --> 00:03:36.080 align:center
Nincs.
00:03:41.840 --> 00:03:44.240 align:center
- Hali!
- Szia! Hogy vagy?
00:03:44.320 --> 00:03:47.040 align:center
Ha kiöntenéd a szívedet, számíthatsz rám.
00:03:47.120 --> 00:03:48.360 align:center
Jó, köszi!
00:03:48.440 --> 00:03:50.800 align:center
Ugye a búcsús dolgot nem mondtad senkinek?
00:03:50.880 --> 00:03:52.280 align:center
Nem! Dehogyis!
00:03:52.360 --> 00:03:55.760 align:center
Jó, mert tényleg...
Egyszerűen nem szabad, mert...
00:03:56.360 --> 00:03:58.160 align:center
Persze, értem a helyzetet.
00:03:58.920 --> 00:03:59.800 align:center
Remek.
00:04:00.480 --> 00:04:01.600 align:center
Rendben. Ez szuper.
00:04:02.120 --> 00:04:05.280 align:center
Mert amiatt
meg Spider csalási engedélye miatt
00:04:05.360 --> 00:04:07.760 align:center
most az agyam kicsit túl van pörögve.
00:04:07.840 --> 00:04:11.280 align:center
Ezt olyasvalakivel kéne megbeszélned,
akiben tényleg bízol!
00:04:11.360 --> 00:04:13.400 align:center
- Igen.
- Ez túl kedves.
00:04:24.560 --> 00:04:26.280 align:center
Hülye pörgettyű!
00:04:26.360 --> 00:04:27.880 align:center
Idióta szenzoros szoba!
00:04:30.920 --> 00:04:31.760 align:center
Ne gyere be!
00:04:31.840 --> 00:04:34.560 align:center
- Atyám!
- Nem kéne itt lenned!
00:04:37.040 --> 00:04:38.480 align:center
Csak a játékokat hoztam,
00:04:38.560 --> 00:04:41.040 align:center
amiket a nénikém vetetett
a régiek helyett...
00:04:45.240 --> 00:04:47.920 align:center
Tudod, hogy ahol ülsz,
azt spricczugnak hívtuk?
00:05:01.000 --> 00:05:03.400 align:center
Elég szar vagyok a takarításban, nem?
00:05:04.040 --> 00:05:05.960 align:center
Jobb, ha ellenőrzöm a munkámat.
00:05:19.960 --> 00:05:22.600 align:center
Köszi, hogy eljöttél.
Mindenki más elfoglalt.
00:05:22.680 --> 00:05:25.840 align:center
Tegnap adtam volna le,
de egyedül nem tudom betenni a kocsiba.
00:05:25.920 --> 00:05:27.960 align:center
Együtt sima lesz. Mi ez?
00:05:28.040 --> 00:05:31.160 align:center
Egy műalkotás,
amit a holnapi bemutatóra készítettem.
00:05:32.280 --> 00:05:33.720 align:center
Vagy úgy! Akkor ez bukó.
00:05:33.800 --> 00:05:35.440 align:center
- Miért?
- Mert...
00:05:35.960 --> 00:05:40.200 align:center
Sajnos nem emelek vagy mozdítok meg
olyan dolgot, amit előtte nem láttam.
00:05:41.200 --> 00:05:42.360 align:center
- Rápillanthatsz.
- Atom!
00:05:42.440 --> 00:05:46.000 align:center
Várj! Felkapcsolom a világítását,
hogy üssön az összkép.
00:05:48.920 --> 00:05:49.880 align:center
Valamiért...
00:05:50.560 --> 00:05:52.360 align:center
nem működik.
00:05:53.360 --> 00:05:54.200 align:center
Segítek!
00:05:56.680 --> 00:05:59.080 align:center
Te jóságos...
00:06:01.520 --> 00:06:05.560 align:center
Ezt egyszerűen nem hiszem el!
00:06:05.640 --> 00:06:07.080 align:center
Vízszivárgásotok lehet.
00:06:07.160 --> 00:06:09.440 align:center
Biztos rövidzárlatos lett a doboz is.
00:06:15.640 --> 00:06:17.560 align:center
Hónapokig dolgoztam ezen.
00:06:17.640 --> 00:06:18.960 align:center
Az igazság, hogy...
00:06:20.440 --> 00:06:22.040 align:center
erre tényleg büszke voltam.
00:06:23.880 --> 00:06:28.560 align:center
Ez felhúzta volna a pocsék jegyeimet.
De ennyi! Nem jutok be az egyetemre.
00:06:28.640 --> 00:06:30.200 align:center
Hogy mondjam el Amnek?
00:06:31.640 --> 00:06:35.560 align:center
- Tehát készítened kell valami újat.
- Ja! Csak összedobok valamit.
00:06:36.080 --> 00:06:36.960 align:center
Miért is ne?
00:06:39.760 --> 00:06:40.840 align:center
Most nincs dolgom.
00:06:42.320 --> 00:06:43.160 align:center
Igen.
00:06:44.680 --> 00:06:46.840 align:center
Szia! Mit keresel te itt?
00:06:46.920 --> 00:06:51.400 align:center
Készülök a randimra Genesis Owusuval.
Kell a kamuszemélyim, hogy bejussak.
00:06:51.480 --> 00:06:54.960 align:center
- A menedzser megint elvette?
- A múlt héten. Mintha vadászna rám.
00:06:55.040 --> 00:06:57.080 align:center
Nem fogja elhinni, hogy 18 vagy.
00:06:57.880 --> 00:07:01.040 align:center
Biztos eldobja az agyát,
ha meglátja az igazi nevemet.
00:07:01.720 --> 00:07:04.440 align:center
Hiányozni fog Gunhild Fenty Gomez álcája.
00:07:04.520 --> 00:07:08.240 align:center
Ez lesz az egyik utolsó bulija,
és stílusosan búcsúztatom el.
00:07:09.920 --> 00:07:13.000 align:center
Mi van? Azt ne mondd,
hogy kihagyod! Nem teheted!
00:07:13.080 --> 00:07:13.920 align:center
Nem, csak...
00:07:14.000 --> 00:07:17.120 align:center
Malakai, elraktad a dobozt, ami itt volt?
00:07:17.640 --> 00:07:21.440 align:center
Azt a rozsdás vackot, aminek már
a látványától is tetanuszt kaptam? Ja.
00:07:22.480 --> 00:07:24.400 align:center
Mi folyik itt? Hol a személyim?
00:07:24.480 --> 00:07:27.080 align:center
Nincs gáz,
csak Malakai segített takarítani.
00:07:27.600 --> 00:07:29.680 align:center
- Értem.
- Kidobtam a dobozt.
00:07:29.760 --> 00:07:32.720 align:center
Csak nyugták,
kupakok meg ilyenek voltak benne.
00:07:32.800 --> 00:07:36.280 align:center
És a kamuszemélyim,
amire a sors akaratából szükségem van.
00:07:36.360 --> 00:07:38.800 align:center
- Hol a szemét?
- Ma volt szállítás. Bocs!
00:07:38.880 --> 00:07:40.440 align:center
Nem tudsz újat szerezni?
00:07:40.520 --> 00:07:43.440 align:center
Ez csak online rendelhető,
és egy hét, mire elkészül.
00:07:43.520 --> 00:07:44.920 align:center
Ismersz olyat, aki segíthet?
00:07:45.000 --> 00:07:48.080 align:center
Egy kamuszemélyiért
nem kuncsorognék a jampiknál.
00:07:54.800 --> 00:07:56.920 align:center
Délután ezzel a sráccal találkozom.
00:07:58.480 --> 00:08:01.280 align:center
Várj! Suska segít neked eldönteni,
kivel kavarj?
00:08:01.960 --> 00:08:06.160 align:center
Nem. De ismeri a jelszavaimat.
Semmit sem titkolunk egymás előtt.
00:08:06.240 --> 00:08:08.440 align:center
Mindig a közösségi médián ismerkedsz?
00:08:08.520 --> 00:08:12.240 align:center
Néha a vadonban is a horogra akad valaki,
de ha biztosat akarsz...
00:08:13.000 --> 00:08:14.480 align:center
Na, helló, Darren!
00:08:15.560 --> 00:08:19.080 align:center
Gyakorolnunk kéne,
hogy ne süljünk fel, nemde?
00:08:19.160 --> 00:08:20.480 align:center
Nem én írtam.
00:08:22.040 --> 00:08:25.560 align:center
Ez csak színészet. Ne stresszeljetek már!
00:08:25.640 --> 00:08:28.240 align:center
De te vagy a drámaklub elnöke.
00:08:28.320 --> 00:08:29.760 align:center
Ja, épp elég rossz volt,
00:08:29.840 --> 00:08:33.440 align:center
hogy forgatókönyv-javítás címén próbáltál
vicceket csempészni a szövegembe,
00:08:33.520 --> 00:08:36.200 align:center
de rosszabb,
hogy most a jövőnket kockáztatod.
00:08:37.160 --> 00:08:40.920 align:center
Jaj, Darren! Könnyen osztogatod
a kis építő kritikáidat,
00:08:41.000 --> 00:08:43.320 align:center
de elviselni már nem tudod másét?
00:08:44.400 --> 00:08:46.440 align:center
Elég ebből! Darren, gyere vissza!
00:08:46.960 --> 00:08:48.000 align:center
Látlak!
00:08:48.080 --> 00:08:51.320 align:center
Amerie neked is
egy csomó üzit küldött az esti buliról?
00:08:51.920 --> 00:08:55.400 align:center
Igen. Vagy 20-at,
és mindben könyörög, hogy menjek.
00:08:55.920 --> 00:08:57.280 align:center
Eléggé túltolja, nem?
00:09:00.000 --> 00:09:03.240 align:center
Szerintem csak kicsit rosszul érzi magát.
00:09:06.760 --> 00:09:08.800 align:center
Én is így vagyok ezzel.
00:09:10.280 --> 00:09:14.480 align:center
A bulidon egy csomó butaság elhangzott.
00:09:16.560 --> 00:09:19.480 align:center
- Mondjuk a csalási engedély ötlete.
- Ja.
00:09:20.480 --> 00:09:21.600 align:center
Igen.
00:09:21.680 --> 00:09:23.240 align:center
Pontosan hogy nézne ez ki?
00:09:24.400 --> 00:09:26.200 align:center
Talán igazad van, és segítene.
00:09:28.040 --> 00:09:32.240 align:center
- Már ha neked nem baj.
- Nem. Eleve az én ötletem volt, szóval...
00:09:33.680 --> 00:09:38.360 align:center
Erős, független nő vagy,
és szeretném, ha szabad lennél.
00:09:38.440 --> 00:09:43.400 align:center
És eléggé biztos vagyok
a dolgomban ahhoz, hogy...
00:09:45.240 --> 00:09:46.480 align:center
megadjam ezt neked.
00:09:50.640 --> 00:09:55.280 align:center
Szeretnéd, hogy beszámoljak arról,
ha lefeküdnék valakivel?
00:09:57.960 --> 00:09:58.800 align:center
Nem.
00:09:59.680 --> 00:10:00.680 align:center
Rendben.
00:10:00.760 --> 00:10:01.720 align:center
Vagyis de.
00:10:03.920 --> 00:10:05.360 align:center
Csak adj egy jelet!
00:10:06.200 --> 00:10:07.040 align:center
Talán.
00:10:07.120 --> 00:10:08.680 align:center
Mondjuk, egy sündisznót?
00:10:09.840 --> 00:10:10.720 align:center
Így...
00:10:10.800 --> 00:10:11.920 align:center
Így valahogy?
00:10:18.640 --> 00:10:19.760 align:center
Kérsz chipset?
00:10:19.840 --> 00:10:23.440 align:center
Miért jöttél velem, ha most is
csak a nassoláson jár az eszed?
00:10:23.520 --> 00:10:26.000 align:center
- Mert elkél neked a segítség.
- Nem is.
00:10:26.480 --> 00:10:30.160 align:center
Egy kamuszemélyi-készítő bűnözőt,
Nagy T-t próbálod megtalálni,
00:10:30.240 --> 00:10:32.480 align:center
aki tuti egy szétszteroidozott állat.
00:10:33.000 --> 00:10:35.040 align:center
- Amúgy hogy néz ki?
- Nem tudom.
00:10:36.000 --> 00:10:38.680 align:center
De odamegyünk,
ahol a múltkor átadta a cuccot?
00:10:38.760 --> 00:10:40.000 align:center
Azt még Ant intézte.
00:10:40.080 --> 00:10:43.440 align:center
A fószer mindig adott helyen
és időben intézi az ügyeit.
00:10:43.520 --> 00:10:46.480 align:center
Az lesz ő,
aki egy borítékot átad egy gyereknek.
00:10:46.560 --> 00:10:48.080 align:center
Ez elég hülye ötlet.
00:10:48.600 --> 00:10:53.680 align:center
Ahogy az is az volt, hogy kidobtad
a 99,95%-os sikerrátájú kamuszemélyimet.
00:10:53.760 --> 00:10:56.400 align:center
Ha olyan jó volt,
miért kobozták mindig el?
00:10:56.480 --> 00:10:59.960 align:center
Mert a gyeptekeklub menedzsere gáz,
de nem annyira, hogy kidobja.
00:11:00.040 --> 00:11:02.720 align:center
Tényleg sajnálom, de próbálok segíteni.
00:11:03.240 --> 00:11:04.720 align:center
Valamit tennem kell.
00:11:06.080 --> 00:11:11.000 align:center
Íme a felbecsülhetetlen értékű művészeti
kellékeink egyenesen a szemétből,
00:11:11.800 --> 00:11:13.680 align:center
amik várják, hogy újraértékelődjenek.
00:11:13.760 --> 00:11:17.320 align:center
- Ez itt tényleg mind szemét.
- De most új célt kapnak.
00:11:17.400 --> 00:11:19.680 align:center
Sziasztok! Bemegyek a kórházba.
00:11:19.760 --> 00:11:22.440 align:center
Figyelj, hogy senki se surranjon be, jó?
00:11:22.520 --> 00:11:23.480 align:center
Oké, anya.
00:11:29.640 --> 00:11:30.480 align:center
Hű!
00:11:30.560 --> 00:11:31.560 align:center
BÚCSÚS SÖPREDÉK
00:11:31.640 --> 00:11:33.000 align:center
Ez az újságcikkek átka.
00:11:33.600 --> 00:11:36.320 align:center
Mindenki örömmel köpköd egy búcsúsra.
00:11:40.160 --> 00:11:43.200 align:center
Ez mondjuk azt sugallja, hogy...
00:11:45.360 --> 00:11:47.760 align:center
„Elvált szülők gyereke vagyok.”
00:11:51.720 --> 00:11:55.080 align:center
Ugye tudod,
hogy akár simán dönthetnél emellett,
00:11:55.600 --> 00:11:56.640 align:center
és alkothatnál.
00:11:57.280 --> 00:11:58.920 align:center
Ez tuti nem alkotás lesz.
00:11:59.000 --> 00:12:02.240 align:center
Ehhez nem kell diploma
vagy bárki engedélye.
00:12:03.840 --> 00:12:07.240 align:center
Csak legyél, ami akarsz,
és mindenki más nyaljon sót!
00:12:07.320 --> 00:12:09.280 align:center
Ezt Amerie nagyon helytelenítené.
00:12:12.120 --> 00:12:14.320 align:center
Miért ő rendelkezik az életed felett?
00:12:16.600 --> 00:12:17.840 align:center
Mert úgy vagyok vele...
00:12:18.560 --> 00:12:22.040 align:center
hogy jó érzés,
ha ennyire számítok valakinek.
00:12:23.800 --> 00:12:26.560 align:center
Elszúrtam a próbavizsgákat,
de ő továbbra is biztat.
00:12:27.440 --> 00:12:30.520 align:center
Ha Amerie akar valamit, mindig el is éri.
00:12:31.400 --> 00:12:32.600 align:center
Értem.
00:12:36.640 --> 00:12:39.160 align:center
Missy buliján is
én robbantottam ki a vitát.
00:12:39.680 --> 00:12:41.520 align:center
Inkább mi Harperrel.
00:12:45.520 --> 00:12:47.160 align:center
Hé, te! Maradj ott!
00:12:56.200 --> 00:12:57.480 align:center
Jól vagy?
00:12:58.520 --> 00:13:02.120 align:center
Igen. Persze. Minden oké, csak...
egy kicsit meglepődtem.
00:13:03.680 --> 00:13:07.080 align:center
De nincs baj.
Amúgy hol is fogunk erre a tagra várni?
00:13:09.480 --> 00:13:10.480 align:center
Ott szemben.
00:13:15.760 --> 00:13:17.800 align:center
Azt hiszem, végeztem.
00:13:18.800 --> 00:13:21.120 align:center
Minden tiszta. Legalábbis nagyjából.
00:13:21.200 --> 00:13:22.160 align:center
Van, ahol...
00:13:23.720 --> 00:13:25.880 align:center
Van, ahol nem jött ki a folt.
00:13:26.680 --> 00:13:28.720 align:center
A szenzoros szoba ezennel a tiéd!
00:13:30.040 --> 00:13:33.680 align:center
Hátha megszáll az ihlet
a nagy tisztaságban.
00:13:34.200 --> 00:13:35.880 align:center
Nem, meg amúgy sem írok már.
00:13:37.840 --> 00:13:38.720 align:center
Kár!
00:13:39.520 --> 00:13:40.720 align:center
Elég izgalmas volt.
00:13:42.360 --> 00:13:46.360 align:center
Bár rosszul gondoltad, hogy a magasmágia
működhet egy őrvidéken.
00:13:47.880 --> 00:13:48.960 align:center
Ezt meg honnan veszed?
00:13:49.040 --> 00:13:51.960 align:center
Onnan, hogy oda meg vissza vagyok
az Angeline az alvilágból-ért.
00:13:52.480 --> 00:13:54.440 align:center
Amúgy menő trükk volt,
00:13:55.280 --> 00:13:59.680 align:center
hogy az egész történetet a harmadik könyv
egyik lábjegyzetére építetted.
00:14:00.520 --> 00:14:01.360 align:center
Köszi!
00:14:04.240 --> 00:14:07.080 align:center
Olyan sokrétű ez a sorozat!
Nekem a 3. a kedvenc könyvem.
00:14:07.160 --> 00:14:10.680 align:center
Ne már, Csillámlány, a sorrend...
00:14:10.760 --> 00:14:15.480 align:center
Figyelj! A sorrend: az ötödik könyv,
a hatodik és csak utána a harmadik.
00:14:16.360 --> 00:14:17.200 align:center
Hű!
00:14:17.800 --> 00:14:19.000 align:center
Egyetértesz?
00:14:19.720 --> 00:14:21.400 align:center
Nem! Ez hatalmas tévedés.
00:14:21.480 --> 00:14:23.400 align:center
Mégis miért?
00:14:23.480 --> 00:14:25.520 align:center
Na, jó! Legyen! Avass be szépen!
00:14:32.600 --> 00:14:35.360 align:center
Ne már! Nagy T-nek itt kéne lennie!
00:14:35.880 --> 00:14:38.080 align:center
Talán ma senki sem veszi át a cuccát.
00:14:39.680 --> 00:14:41.880 align:center
Az ott álló NPC alapján szerintem de.
00:14:41.960 --> 00:14:45.480 align:center
Ő tuti egy 12-nek kinéző 17 éves,
akinek kamuszemélyi kell.
00:14:51.120 --> 00:14:53.080 align:center
Bocs! Ez a tanulásiszünet-jelzőm.
00:14:55.240 --> 00:14:57.680 align:center
Mi van? Sok minden változik egy év alatt.
00:14:59.920 --> 00:15:01.080 align:center
Azért nem minden.
00:15:03.520 --> 00:15:06.240 align:center
Még nem mondtad el,
mit írtál abban a levélben.
00:15:10.640 --> 00:15:11.880 align:center
Nézd! Az meg ki?
00:15:11.960 --> 00:15:12.880 align:center
Mi?
00:15:12.960 --> 00:15:15.160 align:center
Na végre! Megérkezett!
00:15:19.880 --> 00:15:22.080 align:center
- Várj, az...
- Nagy T?
00:15:25.400 --> 00:15:26.440 align:center
Hé, Nagy T!
00:15:39.880 --> 00:15:40.880 align:center
Várj meg!
00:15:43.600 --> 00:15:44.800 align:center
- Állj meg!
- Eressz!
00:15:44.880 --> 00:15:45.840 align:center
Hű!
00:15:45.920 --> 00:15:48.000 align:center
- Semmi sincs nálam!
- Nyugi, haver!
00:15:48.080 --> 00:15:51.080 align:center
- Csak egy új kamuszemélyiért jöttünk.
- Micsoda?
00:15:51.160 --> 00:15:55.200 align:center
- Ne értetlenkedj, Nagy T!
- Nem engem kerestek. Én Tobias vagyok.
00:15:55.280 --> 00:15:57.840 align:center
Az anyukád tudja,
milyen dologgal üzletelsz?
00:16:00.280 --> 00:16:01.640 align:center
Szép volt, Gunhild!
00:16:02.520 --> 00:16:05.960 align:center
Csak online rendeléseket teljesítek,
és egy hét kell rájuk.
00:16:06.040 --> 00:16:07.720 align:center
Kápét adok, és most kérem!
00:16:07.800 --> 00:16:11.000 align:center
Talán Nagy T anyukája
készít nekünk egy szendót, amíg várunk.
00:16:11.840 --> 00:16:14.240 align:center
Jól van. De dupla árat számolok fel.
00:16:14.320 --> 00:16:15.840 align:center
- Ő fizet.
- Mi?
00:16:15.920 --> 00:16:16.960 align:center
Ez a te hibád.
00:16:19.560 --> 00:16:20.960 align:center
Jó, máris!
00:16:22.400 --> 00:16:23.880 align:center
Svájci frankot elfogadsz?
00:16:30.520 --> 00:16:32.000 align:center
Ebből folyik az olaj.
00:16:34.000 --> 00:16:38.640 align:center
Ez a társadalom gazdasági éltető erejének
az egyik metaforája.
00:16:38.720 --> 00:16:39.840 align:center
Szépen fejezted ki.
00:16:40.360 --> 00:16:43.400 align:center
- Hát igen, elég jól hantázok.
- Tényleg nem jártál egyetemre?
00:16:43.920 --> 00:16:44.840 align:center
De.
00:16:46.400 --> 00:16:47.520 align:center
Egy hónapig bírtam.
00:16:48.560 --> 00:16:49.760 align:center
Nem volt nekem való.
00:16:50.520 --> 00:16:51.360 align:center
Jól van.
00:16:52.440 --> 00:16:56.720 align:center
Én ezzel járulok hozzá a sikerhez.
00:16:58.280 --> 00:17:00.280 align:center
Sosem vágytál többre?
00:17:02.960 --> 00:17:04.760 align:center
Beutazhatom az országot,
00:17:04.840 --> 00:17:08.240 align:center
új emberekkel ismerkedhetek,
és a saját főnököm lehetek.
00:17:08.800 --> 00:17:10.160 align:center
Mi ebben a kivetnivaló?
00:17:11.880 --> 00:17:13.720 align:center
Azt hiszed, te vagy a góré?
00:17:14.480 --> 00:17:15.320 align:center
Komolyan?
00:17:16.200 --> 00:17:17.280 align:center
Naná. Mindig.
00:17:22.440 --> 00:17:25.600 align:center
Szerintem Jackie-nek erről
meglenne a véleménye.
00:17:26.520 --> 00:17:27.640 align:center
És Clancynek is.
00:17:28.480 --> 00:17:31.280 align:center
- Az a bolond királynak hiszi magát.
- Hát igen.
00:17:36.000 --> 00:17:37.040 align:center
Na és...
00:17:38.480 --> 00:17:39.680 align:center
végül milyen lett?
00:17:42.720 --> 00:17:44.920 align:center
Ez az eddigi legrosszabb alkotásom.
00:17:45.000 --> 00:17:45.840 align:center
Ne!
00:17:47.440 --> 00:17:49.400 align:center
- Na ez már művészet!
- Az bizony.
00:17:49.920 --> 00:17:50.760 align:center
Gyönyörű!
00:17:51.400 --> 00:17:53.280 align:center
FÉNYKÉPES IGAZOLVÁNY
GUNHILD FENTY GOMEZ
00:17:53.360 --> 00:17:55.280 align:center
Ma lesz az igazi megmérettetés.
00:17:56.560 --> 00:17:59.440 align:center
Aha, komolyan mondtam. Miért?
00:18:01.680 --> 00:18:04.440 align:center
Igen, azért kicsit zabos vagyok, Noah.
00:18:04.520 --> 00:18:05.560 align:center
Haver!
00:18:08.840 --> 00:18:10.800 align:center
- Hülyeséget művelsz.
- Mi?
00:18:12.200 --> 00:18:13.240 align:center
Én hülyeséget?
00:18:14.560 --> 00:18:15.480 align:center
Azt ugyan soha.
00:18:16.000 --> 00:18:19.440 align:center
Naná, hogy elmegyek.
Atom lesz, és lemaradsz, te lúzer.
00:18:19.960 --> 00:18:22.280 align:center
Vicceltem. Szeretlek. Szia!
00:18:25.200 --> 00:18:28.080 align:center
Noah nem jön a bulira.
Reggel ötkor edzése van.
00:18:29.680 --> 00:18:32.160 align:center
Mintha a sport fontosabb lenne neki nálad.
00:18:32.680 --> 00:18:36.680 align:center
A rögbi az első szerelme,
én csak a szerető szerepét tölthetem be.
00:18:39.200 --> 00:18:41.000 align:center
Te jössz, vagy mi lesz?
00:18:47.880 --> 00:18:52.400 align:center
Ott vannak elméletek a négy szülőjéről.
A démonok így szaporodnak. Ez köztudott.
00:18:52.480 --> 00:18:55.600 align:center
A lényeg,
hogy írtam egy e-mailt Rhea Brownnak
00:18:55.680 --> 00:18:57.880 align:center
egy lehetséges előzménysorozatról.
00:18:58.480 --> 00:19:00.840 align:center
Angeline születésével kezdődne akkor,
00:19:01.480 --> 00:19:04.800 align:center
amikor a nagymester
először hatalomra került.
00:19:05.320 --> 00:19:07.000 align:center
Atyaég!
00:19:07.080 --> 00:19:07.960 align:center
Bocsi!
00:19:08.560 --> 00:19:09.400 align:center
Miért?
00:19:09.920 --> 00:19:11.920 align:center
Mert ömlik belőlem a szó.
00:19:12.520 --> 00:19:14.120 align:center
És Rhea Brown válaszolt neked?
00:19:14.920 --> 00:19:18.120 align:center
Túlságosan lefoglalja
a hetedik könyv megírása.
00:19:18.880 --> 00:19:20.520 align:center
A lemondás!
00:19:21.720 --> 00:19:22.600 align:center
Bocsi!
00:19:24.160 --> 00:19:26.160 align:center
Mikor függtél rá a könyvsorozatra?
00:19:27.560 --> 00:19:30.120 align:center
- Anyának megvolt az első része.
- Ő is rajongó?
00:19:33.800 --> 00:19:36.960 align:center
A halála után a cuccai között találtam.
00:19:38.960 --> 00:19:41.200 align:center
- Jaj, Taz, úgy...
- Na mindegy...
00:19:41.280 --> 00:19:46.160 align:center
Sokáig nem jártam suliba, és addig
folyamatosan újraolvastam a sorozatot.
00:19:47.920 --> 00:19:49.120 align:center
Ez elég szomorú.
00:19:52.800 --> 00:19:54.080 align:center
Suliba járni kell!
00:19:54.600 --> 00:19:57.120 align:center
Szerinted én
most mit csinálok, Csillámlány?
00:19:58.320 --> 00:19:59.240 align:center
Ott a pont!
00:20:01.360 --> 00:20:04.400 align:center
Neked mi a kifogásod arra,
hogy itt múlatod az időt?
00:20:07.600 --> 00:20:12.200 align:center
Az, hogy pénteken darabokra hullott
a tervem, hogyan lesz belőlem állatorvos.
00:20:17.160 --> 00:20:18.680 align:center
Akkor miért mosolyogsz?
00:20:20.440 --> 00:20:22.560 align:center
Mert három napja ezen ettem magam,
00:20:23.680 --> 00:20:25.080 align:center
de most miattad nem teszem.
00:20:27.160 --> 00:20:29.520 align:center
Az elmúlt fél órában eszembe sem jutott.
00:20:33.640 --> 00:20:35.880 align:center
Hallottál a ma esti titkos koncertről?
00:20:36.760 --> 00:20:37.600 align:center
Nem.
00:20:40.240 --> 00:20:41.640 align:center
Hazaértem!
00:20:42.240 --> 00:20:44.400 align:center
Igyekeznünk kéne, ha időben...
00:20:44.480 --> 00:20:45.600 align:center
Végre-valahára!
00:20:46.200 --> 00:20:48.200 align:center
Bizony, eljöttünk ide próbálni.
00:20:48.280 --> 00:20:52.720 align:center
Ez nekem sem túl kedvemre való, de
az egész suli előtt leégni rosszabb lenne.
00:20:52.800 --> 00:20:54.880 align:center
Ne ellenkezz!
00:20:54.960 --> 00:20:58.240 align:center
Az idióta jelmezeket is megvettük,
amik miatt szétbúgtad az agyunkat.
00:20:58.320 --> 00:21:01.360 align:center
- Miért engedted be őket? Buliba megyünk.
- Én igen.
00:21:01.440 --> 00:21:03.400 align:center
Te meg itt csinálod, amit elkezdtél.
00:21:04.000 --> 00:21:06.000 align:center
- Miért is?
- Mert nem vagy egy seggfej.
00:21:06.080 --> 00:21:07.080 align:center
Azt majd meglátjuk!
00:21:07.160 --> 00:21:09.960 align:center
Zoe szórakozásellenes, de te sem mész?
00:21:10.040 --> 00:21:14.040 align:center
Én nem vagyok féltékeny ősember.
Nem kell ott lennem.
00:21:15.000 --> 00:21:18.480 align:center
Ha ezt elbaltázzuk,
az az összes jegyünket lerontja.
00:21:18.560 --> 00:21:20.760 align:center
Nem érdekel, mi lesz a gimi után?
00:21:20.840 --> 00:21:21.720 align:center
Oké!
00:21:22.920 --> 00:21:26.920 align:center
Darren lesz itthon vacsit adni,
tőlem meg az éjjeli nasidat kapod.
00:21:27.000 --> 00:21:29.440 align:center
Ezt kéred? Jöhet egy fincsi répa? Tessék.
00:21:30.040 --> 00:21:30.880 align:center
Szeretlek!
00:21:31.400 --> 00:21:32.560 align:center
Tőrbe csaltál.
00:21:41.840 --> 00:21:42.880 align:center
Suska!
00:21:45.280 --> 00:21:46.200 align:center
Sziasztok!
00:21:46.720 --> 00:21:50.520 align:center
Ezeket a benzinkutas ürgétől kaptam
elég kedvező áron.
00:21:51.040 --> 00:21:52.680 align:center
Nem túl bizalomgerjesztőek.
00:21:53.200 --> 00:21:55.480 align:center
Ja, ezektől tutira összeszarod magad!
00:21:55.560 --> 00:21:57.880 align:center
Szerintem a drogoknak jót tesz az idő.
00:22:05.160 --> 00:22:07.640 align:center
PÉNZTÁR
00:22:08.880 --> 00:22:10.000 align:center
- Köszönöm!
- Én is!
00:22:11.360 --> 00:22:12.320 align:center
Kösz, haver!
00:22:20.120 --> 00:22:22.640 align:center
- Hoztad a pénztárcádat?
- Nyilvánvalóan.
00:22:23.440 --> 00:22:24.480 align:center
Egek!
00:22:25.280 --> 00:22:28.560 align:center
Nem tudom, a biztiőrtől vagyok-e
jobban berezelve, vagy Missytől.
00:22:28.640 --> 00:22:30.840 align:center
Szióka!
00:22:55.280 --> 00:22:56.880 align:center
- Köszönöm.
- Köszi!
00:22:57.920 --> 00:22:58.760 align:center
Nincs mit.
00:22:58.840 --> 00:23:00.800 align:center
- Hurrá!
- Erre szükséged lesz!
00:23:09.640 --> 00:23:14.560 align:center
Tutira még mindig dühös rám.
Nem gond, ha előbb meakulpázok egyet?
00:23:15.160 --> 00:23:16.280 align:center
Igen. Persze!
00:23:17.760 --> 00:23:19.880 align:center
Ha eltévedünk, a visszhang segíthet.
00:23:19.960 --> 00:23:22.160 align:center
- Inkább ne tévedjünk el!
- Oké.
00:23:22.840 --> 00:23:23.760 align:center
Várjatok meg!
00:23:24.320 --> 00:23:26.240 align:center
Sziasztok, skacok!
00:23:28.640 --> 00:23:30.800 align:center
Mi az? Semmi őrült vádaskodás?
00:23:30.880 --> 00:23:36.560 align:center
Ahogy azt írásban és hangüzikben
elmondtam, rettentően sajnálom a dolgot.
00:23:37.240 --> 00:23:41.320 align:center
Ígérem, hogy ezzel vége a drámázásnak.
Erre meg is esküszöm, Missy.
00:23:42.200 --> 00:23:43.560 align:center
Hiszem, ha látom!
00:23:43.640 --> 00:23:47.800 align:center
- Én állati izgatott vagyok a buli miatt!
- Egy helyen leszünk Genesis Owusuval!
00:23:47.880 --> 00:23:49.000 align:center
Bizony ám!
00:23:51.600 --> 00:23:52.520 align:center
Köszönjük!
00:24:01.960 --> 00:24:04.600 align:center
A SZERVIZALAGUTAKAT HASZNÁLNI
ILLETÉKTELENEKNEK TILOS!
00:24:05.120 --> 00:24:06.360 align:center
Ezt sasoljátok!
00:24:06.440 --> 00:24:08.360 align:center
- Hű!
- Azta!
00:24:09.200 --> 00:24:11.160 align:center
Helló, mindenki!
00:24:29.440 --> 00:24:33.120 align:center
- Missy, meghívhatlak pár rövidre?
- Hogy a fenébe ne?
00:24:54.760 --> 00:24:55.960 align:center
Bocsika!
00:24:56.560 --> 00:24:57.400 align:center
Átmennék!
00:24:57.920 --> 00:24:59.520 align:center
Itt a piánk!
00:25:00.640 --> 00:25:02.720 align:center
- Egs!
- Egészségünkre!
00:25:02.800 --> 00:25:04.160 align:center
A nagy bulira!
00:25:05.600 --> 00:25:06.520 align:center
Egs, mindenki!
00:25:07.640 --> 00:25:11.760 align:center
„Hisz sem a király emberei,
sem azok lovai...
00:25:14.120 --> 00:25:16.800 align:center
nem tudták visszaadni nekem a fiamat.”
00:25:16.880 --> 00:25:21.240 align:center
- Miért nem tudod ezt komolyan venni?
- Felmondom a szöveget. Az nem elég?
00:25:21.320 --> 00:25:26.920 align:center
Ebben sokk, düh
és gyász ötvöződnek, Darren.
00:25:27.000 --> 00:25:27.920 align:center
Egy tökfejről szól.
00:25:29.000 --> 00:25:31.040 align:center
Spider, mondd az előtte lévő sort!
00:25:36.240 --> 00:25:37.080 align:center
Na!
00:25:37.160 --> 00:25:39.280 align:center
Olyan, mint egy orgia
Quinni mesterművében.
00:25:39.360 --> 00:25:40.560 align:center
- Mi?
- Szerinted is?
00:25:40.640 --> 00:25:43.240 align:center
Itt a nemi betegség garantált.
00:25:43.320 --> 00:25:46.320 align:center
- Csak Missy fog összefeküdni valakivel.
- Mi?
00:25:46.400 --> 00:25:50.120 align:center
- Szakítottál az unokatesómmal?
- Ugyan, dehogy!
00:25:50.880 --> 00:25:54.840 align:center
Ez a sztár csak kimenőt adott a csajának.
00:25:54.920 --> 00:25:57.480 align:center
Ja, és ez a te hibád.
00:25:57.560 --> 00:26:01.800 align:center
- Párkapcsolati tanácsot fogadtál el tőle?
- Elméletben jó ötletnek tűnt.
00:26:02.320 --> 00:26:05.520 align:center
Missy talán most
szűri össze a levet valami csajjal,
00:26:05.600 --> 00:26:06.880 align:center
nekem hülyének meg
00:26:08.000 --> 00:26:08.920 align:center
csak jár...
00:26:10.680 --> 00:26:11.600 align:center
az agyam.
00:26:13.680 --> 00:26:15.880 align:center
Nyugi! Ez tök normális.
00:26:16.920 --> 00:26:18.040 align:center
Mik a szabályaitok?
00:26:20.360 --> 00:26:21.200 align:center
Mármint?
00:26:21.920 --> 00:26:24.560 align:center
Haver, még én is tudom,
hogy azok kellenek!
00:26:24.640 --> 00:26:27.560 align:center
Mikor Suskával
kinyitottuk a kapcsolatunkat,
00:26:27.640 --> 00:26:28.880 align:center
lefektettük a szabályokat.
00:26:28.960 --> 00:26:31.760 align:center
Nincs ismerős,
nincs ismétlés, és Suska a góré.
00:26:31.840 --> 00:26:35.880 align:center
Bármikor mondhatja, hogy elég.
Biztonságban kell éreznünk magunkat.
00:26:35.960 --> 00:26:36.800 align:center
Biztonságban?
00:26:36.880 --> 00:26:39.880 align:center
Miközben te másokkal dugsz? Szegény Suska!
00:26:39.960 --> 00:26:42.400 align:center
- Ne foglalkozz Zoeval!
- Bocsi, Spider!
00:26:42.480 --> 00:26:45.840 align:center
Vegyük sorra,
mit takar a csalási engedély!
00:26:45.920 --> 00:26:49.520 align:center
Na nem! Azt azért hoztam,
ha súgni kell a szövegedet,
00:26:49.600 --> 00:26:53.920 align:center
nem azért,
hogy csalásszabályzatot írjatok rá.
00:26:55.080 --> 00:26:56.600 align:center
Ne merészeld!
00:26:57.400 --> 00:26:58.720 align:center
Ne... Spider!
00:27:00.520 --> 00:27:01.360 align:center
Mehet!
00:27:03.320 --> 00:27:06.200 align:center
Igazából múlt héten volt a szülinapom.
00:27:06.280 --> 00:27:07.280 align:center
Akkor skorpió vagy!
00:27:07.360 --> 00:27:08.800 align:center
- Igen.
- Ez érdekes.
00:27:09.320 --> 00:27:11.320 align:center
Egy tűzjegyet mondtam volna.
00:27:13.080 --> 00:27:15.400 align:center
- Megtippelem a tiédet, jó?
- Aha.
00:27:15.480 --> 00:27:18.000 align:center
- Vízöntő vagy.
- Nem.
00:27:23.640 --> 00:27:24.480 align:center
Csillámlány!
00:27:27.400 --> 00:27:30.080 align:center
- Megvan a következő fejezet cselekménye!
- Én nem...
00:27:30.160 --> 00:27:33.920 align:center
Emlékszel a Lorenzo
háttértörténetében lévő fénymágusklánra?
00:27:34.760 --> 00:27:37.360 align:center
- Ők átkozhatták el a királynőt!
- Igen!
00:27:37.440 --> 00:27:40.720 align:center
Kérlek, írd meg, mert el akarom olvasni!
00:27:45.360 --> 00:27:46.880 align:center
- Oké.
- Tényleg?
00:27:47.920 --> 00:27:49.400 align:center
- Legyen!
- Atom!
00:27:51.520 --> 00:27:52.400 align:center
Oroszlán?
00:27:52.480 --> 00:27:53.320 align:center
Nem!
00:27:53.840 --> 00:27:56.240 align:center
Amíg agyalsz, hozok neked egy felest.
00:27:56.320 --> 00:27:57.160 align:center
Oké.
00:27:58.960 --> 00:28:01.240 align:center
Te most komolyan belevágsz, Missy?
00:28:01.960 --> 00:28:05.120 align:center
Hát... szia! Nem tudtam, hogy te is jössz.
00:28:05.200 --> 00:28:08.440 align:center
Jöttem, mert Taz megneszelte a bulit,
és magával hozott.
00:28:10.080 --> 00:28:11.360 align:center
Akkor együtt vagytok?
00:28:12.240 --> 00:28:15.160 align:center
Te Spider csalási engedélyét
próbálod kihasználni?
00:28:15.800 --> 00:28:16.880 align:center
Mi van, ha igen?
00:28:16.960 --> 00:28:17.920 align:center
Hát...
00:28:18.000 --> 00:28:19.240 align:center
igazából semmi, csak...
00:28:21.040 --> 00:28:23.280 align:center
egyszer azt mondtad,
hogy a nyitott kapcsolat
00:28:23.360 --> 00:28:25.560 align:center
az egyik fél részéről
a lassú szakítás eszköze.
00:28:25.640 --> 00:28:30.000 align:center
- Darrenéknél működik a dolog.
- De ők kivételek a szabály alól, nem?
00:28:30.520 --> 00:28:32.200 align:center
Biztos, hogy ezt szeretnéd?
00:28:33.000 --> 00:28:36.240 align:center
Na jól van! Köszi,
hogy megosztottad a véleményedet!
00:28:36.320 --> 00:28:39.160 align:center
Szerintem jobb, ha az új csajoddal lógsz!
00:28:46.800 --> 00:28:47.720 align:center
Most megyek.
00:28:47.800 --> 00:28:49.320 align:center
Oké, menj csak!
00:28:49.400 --> 00:28:50.400 align:center
- Szia!
- Szia!
00:28:52.200 --> 00:28:55.000 align:center
- Szia!
- Miért nem működik ez szar?
00:29:01.440 --> 00:29:02.280 align:center
Hát...
00:29:03.000 --> 00:29:04.000 align:center
AZ ENGEDÉLY SZABÁLYAI
00:29:05.360 --> 00:29:06.200 align:center
Minden megvan.
00:29:07.040 --> 00:29:08.200 align:center
Ebben tévedsz!
00:29:08.280 --> 00:29:09.280 align:center
Kérdés:
00:29:09.800 --> 00:29:11.840 align:center
Ha többszörös orgazmusa van,
00:29:12.360 --> 00:29:15.080 align:center
az az engedély
többszöri használatát jelenti?
00:29:15.680 --> 00:29:16.880 align:center
Jó feltevés, de nem.
00:29:16.960 --> 00:29:19.360 align:center
- Ettől Missy csak szerencsés lenne.
- Na!
00:29:19.440 --> 00:29:21.360 align:center
Ha elég ideig ignorálod, feladja.
00:29:21.440 --> 00:29:23.880 align:center
Ha Zoe jól ügyeskedik, puritánná válsz.
00:29:23.960 --> 00:29:27.480 align:center
- Imádtál az lenni, és ezt te is tudod!
- Ebben tévedsz.
00:29:27.560 --> 00:29:30.200 align:center
Hahó! Koncentrálhatnánk ide?
00:29:32.560 --> 00:29:33.520 align:center
Mi van, ha...
00:29:34.760 --> 00:29:37.560 align:center
a szex után Missy beleszeret valakibe?
00:29:37.640 --> 00:29:41.000 align:center
Spider, a szex és a szerelem van,
hogy elválaszthatók.
00:29:41.080 --> 00:29:43.800 align:center
Bocs, de okkal hívják szerelmeskedésnek.
00:29:44.320 --> 00:29:47.120 align:center
Az nem nevezi így, aki csinálja is.
00:29:47.840 --> 00:29:50.320 align:center
Suskával is úgy bánsz, mint velem?
00:29:50.840 --> 00:29:51.680 align:center
Tessék?
00:29:51.760 --> 00:29:54.360 align:center
Suska is önmegtartóztat, ahogy én.
00:29:54.440 --> 00:29:59.280 align:center
Az én kedvesem aszexuális,
és hű önmagához. Te meg csak...
00:30:01.320 --> 00:30:03.280 align:center
Elnyomod a vágyaidat.
00:30:04.400 --> 00:30:06.680 align:center
Én valódi érzelmekre vágyom.
00:30:06.760 --> 00:30:09.600 align:center
És nem kellett szex ahhoz,
hogy ezeket megélhessem Felixszsel!
00:30:09.680 --> 00:30:11.760 align:center
Nekem sem, hogy ez meglegyen Suskával.
00:30:11.840 --> 00:30:13.480 align:center
Ez egybevág!
00:30:15.800 --> 00:30:17.920 align:center
Csak szólok, hogy egyformák vagytok.
00:30:18.000 --> 00:30:19.640 align:center
- Ezt vond vissza!
- Tessék?
00:30:19.720 --> 00:30:20.560 align:center
- Most!
- Na!
00:30:28.240 --> 00:30:32.200 align:center
Mutass pár menő európai táncmozdulatot!
00:30:32.720 --> 00:30:36.120 align:center
Mind olyan, mint az ausztrál,
csak fordított irányú.
00:30:40.080 --> 00:30:41.080 align:center
Üdv, Sydney!
00:30:42.200 --> 00:30:44.480 align:center
Felkészültetek?
00:30:44.560 --> 00:30:45.960 align:center
Istenem! Megmondtam.
00:30:46.840 --> 00:30:48.840 align:center
Hé, tűnj már el!
00:30:49.760 --> 00:30:51.680 align:center
Elhagytak a finom szavak
00:30:52.200 --> 00:30:54.160 align:center
Zsebemet húzza egy vacak
00:30:54.960 --> 00:30:56.640 align:center
Fejemben penge az agy
00:30:56.720 --> 00:30:59.200 align:center
Koronám királyi
Köpésem meg baromi világi
00:31:00.160 --> 00:31:01.720 align:center
Egy patkány az új szerelem
00:31:02.720 --> 00:31:04.560 align:center
Szúnyog a szememben
00:31:05.360 --> 00:31:06.280 align:center
Lázadni kell
00:31:06.360 --> 00:31:09.320 align:center
Hol vagy most?
00:31:09.400 --> 00:31:10.920 align:center
Balról a jobb oldalra
00:31:11.000 --> 00:31:12.120 align:center
Balról jobbra
00:31:12.200 --> 00:31:13.400 align:center
Elölről meg hátra
00:31:13.480 --> 00:31:14.760 align:center
Elölről hátra
00:31:14.840 --> 00:31:17.360 align:center
- Rohanj, ha velem vagy
- Rohanj velem!
00:31:17.440 --> 00:31:18.800 align:center
Nem kell a maszlag
00:31:18.880 --> 00:31:20.120 align:center
Nem kell a maszlag
00:31:20.200 --> 00:31:22.680 align:center
- Balról a jobb oldalra
- Balról jobbra
00:31:22.760 --> 00:31:23.800 align:center
Elölről meg hátra
00:31:23.880 --> 00:31:24.960 align:center
Elölről hátra
00:31:25.040 --> 00:31:27.720 align:center
- Rohanj, ha velem vagy
- Rohanj velem!
00:31:27.800 --> 00:31:28.720 align:center
Nem kell a maszlag
00:31:28.800 --> 00:31:30.440 align:center
Nem kell a maszlag
00:31:31.320 --> 00:31:33.240 align:center
A letűnt korok szemetek
00:31:33.880 --> 00:31:35.360 align:center
Mind ott vannak veletek
00:31:36.520 --> 00:31:40.520 align:center
Itt a kiáltás ideje: Ó!
00:31:43.280 --> 00:31:44.560 align:center
Bocs, Spider!
00:31:45.080 --> 00:31:47.800 align:center
Kicsit magunkra fordítottuk a szót.
00:31:47.880 --> 00:31:49.480 align:center
Nem csak kicsit.
00:31:50.000 --> 00:31:50.880 align:center
Jogos.
00:31:51.400 --> 00:31:52.280 align:center
De nem para.
00:31:54.200 --> 00:31:55.520 align:center
Irigyellek titeket.
00:31:56.040 --> 00:31:57.960 align:center
Nektek nincsenek szerelmi gondjaitok.
00:31:58.560 --> 00:32:00.480 align:center
Hát régen azért voltak.
00:32:01.000 --> 00:32:02.480 align:center
Nekem most is vannak.
00:32:06.120 --> 00:32:08.120 align:center
- Várj! Mit művelt Felix?
- Semmit.
00:32:09.440 --> 00:32:10.800 align:center
Előtte nem volt könnyű.
00:32:13.000 --> 00:32:14.120 align:center
Ez nem újdonság.
00:32:14.960 --> 00:32:18.400 align:center
Egyesek azért kedvesek,
hogy megkapják, amit akarnak.
00:32:21.120 --> 00:32:22.720 align:center
Ez igaz.
00:32:23.320 --> 00:32:26.280 align:center
Kiderült, hogy a titkok nem mindig szexik.
00:32:27.880 --> 00:32:29.240 align:center
Néha...
00:32:34.360 --> 00:32:36.000 align:center
Van, amikor...
00:32:38.120 --> 00:32:39.680 align:center
a srác szégyelli a lányt.
00:32:42.360 --> 00:32:47.280 align:center
Szégyenli, hogy veled van,
és mindenki előtt titkolni akarja.
00:32:54.480 --> 00:32:55.640 align:center
Sajnálom.
00:32:55.720 --> 00:32:56.720 align:center
Jól vagyok.
00:32:58.080 --> 00:32:59.400 align:center
Ez már rég volt.
00:32:59.920 --> 00:33:02.840 align:center
Megalapítottam a Puritánokat,
és ezzel helyrehoztam magam.
00:33:03.440 --> 00:33:06.400 align:center
Zoe, ugye tudod, hogy Felix nem ilyen?
00:33:07.160 --> 00:33:10.320 align:center
Bár igazi istenverése is vagy,
ő veled tervez.
00:33:10.400 --> 00:33:11.320 align:center
Jaj!
00:33:13.240 --> 00:33:14.200 align:center
Ez igaz.
00:33:15.440 --> 00:33:17.200 align:center
Valójában arra gondoltam...
00:33:18.960 --> 00:33:20.840 align:center
hogy talán eljön az időnk.
00:33:24.360 --> 00:33:25.600 align:center
Az évfolyam-kiránduláson.
00:33:27.920 --> 00:33:29.040 align:center
Egy szót se erről!
00:33:44.040 --> 00:33:45.040 align:center
Szent ég!
00:33:46.560 --> 00:33:48.320 align:center
Küldött egy sündisznóemojit.
00:33:50.000 --> 00:33:51.040 align:center
Most fog...
00:33:51.560 --> 00:33:52.480 align:center
Nyugodj meg!
00:33:53.280 --> 00:33:54.320 align:center
Mit akarsz tenni?
00:33:56.440 --> 00:33:57.400 align:center
Visszacsinálni.
00:33:59.120 --> 00:34:00.160 align:center
De nem lehet.
00:34:00.240 --> 00:34:01.240 align:center
Várj csak!
00:34:03.520 --> 00:34:05.680 align:center
Van egy Uber három percre innen.
00:34:06.200 --> 00:34:07.680 align:center
Indulunk végre, vagy sem?
00:34:27.400 --> 00:34:29.640 align:center
Eszméletlen volt, haver!
00:34:30.240 --> 00:34:34.320 align:center
Genesis!
00:34:36.760 --> 00:34:38.240 align:center
Aláírnád az arcomat?
00:34:38.320 --> 00:34:41.080 align:center
Bocs, haver, de dobbantanom kell. Béke!
00:34:41.760 --> 00:34:43.360 align:center
Egyszerűen...
00:34:43.440 --> 00:34:44.280 align:center
Egek!
00:34:44.360 --> 00:34:45.400 align:center
Istenem!
00:34:52.960 --> 00:34:55.320 align:center
Hű! Missy tényleg megcsinálja.
00:34:56.000 --> 00:34:57.680 align:center
Várj! Ott a nagy fordulat!
00:34:59.320 --> 00:35:00.320 align:center
Várj!
00:35:00.400 --> 00:35:04.160 align:center
- Édes hármasozni fognak!
- Nem ez volt a terv!
00:35:04.240 --> 00:35:05.520 align:center
Ugyan!
00:35:05.600 --> 00:35:06.800 align:center
Ne már!
00:35:08.400 --> 00:35:09.680 align:center
Na mindegy...
00:35:11.520 --> 00:35:12.680 align:center
A fenébe!
00:35:21.080 --> 00:35:22.440 align:center
Jól mulattatok, mi?
00:35:22.520 --> 00:35:24.240 align:center
Nem.
00:35:24.320 --> 00:35:25.480 align:center
Mi csak...
00:35:25.560 --> 00:35:27.880 align:center
A csaj a barátnője. A lány nem szingli.
00:35:27.960 --> 00:35:29.280 align:center
A fenébe!
00:35:29.920 --> 00:35:32.120 align:center
Azt hittem, édes hármasoztok.
00:35:33.040 --> 00:35:33.960 align:center
Elmondtad neki?
00:35:34.040 --> 00:35:35.240 align:center
Mindent!
00:35:35.320 --> 00:35:38.480 align:center
Azért nem mindent.
00:35:38.560 --> 00:35:40.680 align:center
Na jó. Szólnom kell Spidernek!
00:35:40.760 --> 00:35:42.600 align:center
Várj! Még ne!
00:35:42.680 --> 00:35:44.600 align:center
Korán van még!
00:35:44.680 --> 00:35:48.760 align:center
És ha erre vágysz,
segítünk megtalálni az emberedet.
00:35:49.520 --> 00:35:50.360 align:center
Igen?
00:35:53.400 --> 00:35:55.520 align:center
Segítünk bizony! Naná!
00:35:55.600 --> 00:35:59.560 align:center
És figyu, lehet,
hogy belopództam a 18. szülinapi bulidra,
00:35:59.640 --> 00:36:02.720 align:center
de hidd el, hogy hiszek benned, csajszi!
00:36:02.800 --> 00:36:04.160 align:center
Jól is teszed!
00:36:04.240 --> 00:36:07.560 align:center
Láttam, ahogy felszedett valakit
egy temetésen.
00:36:07.640 --> 00:36:09.000 align:center
- Azta!
- Megtette.
00:36:10.200 --> 00:36:12.520 align:center
- Arra emlékszel?
- Igen.
00:36:13.760 --> 00:36:16.240 align:center
- Menni fog!
- Igen!
00:36:16.320 --> 00:36:18.760 align:center
- Bizony ám!
- Ügyes leszel!
00:36:29.880 --> 00:36:31.280 align:center
Anya hatszor hívott.
00:36:33.880 --> 00:36:34.920 align:center
Jól vagy?
00:36:35.760 --> 00:36:36.960 align:center
Igen, csak ez...
00:36:38.920 --> 00:36:41.200 align:center
- Keressünk egy csendes helyet!
- Oké.
00:37:07.440 --> 00:37:09.680 align:center
Na ne! Ezt ne!
00:37:09.760 --> 00:37:12.320 align:center
- Semmi gond!
- Ne! Mi csak barátok vagyunk!
00:37:14.960 --> 00:37:16.880 align:center
- Akkor az előbb miért...
- Mi nem...
00:37:21.520 --> 00:37:23.800 align:center
- Megesküdtem volna.
- Ez rossz és zavarba ejtő.
00:37:23.880 --> 00:37:25.120 align:center
- És nem...
- Ez nem rossz!
00:37:25.200 --> 00:37:28.680 align:center
- El sem kellett volna jönnöd!
- Te hívtál meg!
00:37:31.280 --> 00:37:32.200 align:center
Menj el!
00:37:34.640 --> 00:37:37.640 align:center
Ha nem teszed, én fogok!
00:37:39.400 --> 00:37:41.000 align:center
Oké. Szia!
00:37:41.080 --> 00:37:42.000 align:center
Am...
00:37:50.880 --> 00:37:52.600 align:center
Hol vagyunk egyáltalán?
00:37:52.680 --> 00:37:55.840 align:center
Ez a hely
a franciaországi katakombákra emlékeztet.
00:37:55.920 --> 00:37:59.400 align:center
Csak itt nincsenek csontok,
és nem Franciaországban vagyunk...
00:37:59.480 --> 00:38:00.360 align:center
Zoe!
00:38:01.120 --> 00:38:02.600 align:center
- Hallgass!
- Oké!
00:38:03.280 --> 00:38:04.600 align:center
Lassítsatok már!
00:38:05.200 --> 00:38:06.720 align:center
- Gyere!
- Egészségünkre!
00:38:10.840 --> 00:38:12.160 align:center
Mi a baj velem?
00:38:13.240 --> 00:38:14.840 align:center
Mit keresek itt egyáltalán?
00:38:14.920 --> 00:38:16.800 align:center
Mi? Nincs veled semmi baj.
00:38:17.320 --> 00:38:20.280 align:center
Aki bármi mást mond, az egy tahó.
00:38:21.440 --> 00:38:23.800 align:center
Akkor tahókkal vagyok körülvéve.
00:38:24.680 --> 00:38:26.080 align:center
Szerintem mindketten.
00:38:27.720 --> 00:38:28.880 align:center
Húzóra!
00:38:34.040 --> 00:38:35.400 align:center
Szerintem váljunk szét!
00:38:39.720 --> 00:38:41.440 align:center
Biztos, hogy menned kell?
00:38:42.480 --> 00:38:45.720 align:center
Aha. Anyu nagyon izgatott volt.
Clancy magához tért.
00:38:47.160 --> 00:38:48.280 align:center
És jól van?
00:38:50.120 --> 00:38:53.120 align:center
- Azt nem tudom.
- Emlékezett bármire, vagy...
00:38:53.720 --> 00:38:54.640 align:center
Szia, Liam!
00:38:56.680 --> 00:38:57.560 align:center
Szia!
00:38:58.960 --> 00:39:00.080 align:center
Amerie, ugye?
00:39:00.600 --> 00:39:04.920 align:center
- Bocs, de most el kell mennem.
- Talán így lesz a legjobb.
00:39:06.720 --> 00:39:07.760 align:center
Majd írok, jó?
00:39:08.360 --> 00:39:09.240 align:center
Aha.
00:39:09.760 --> 00:39:11.440 align:center
- Am!
- Komolyan vele jöttél?
00:39:11.520 --> 00:39:13.920 align:center
- Liam most mondta...
- Neki nem kéne itt lennie!
00:39:14.000 --> 00:39:17.120 align:center
- Mindenki részeg, és kikotyoghat valamit.
- Meghallgatnál?
00:39:17.200 --> 00:39:20.520 align:center
Épphogy csak megúsztuk a balhét.
Legyél eszednél!
00:39:21.120 --> 00:39:23.040 align:center
Eszemnél? Ahogy te?
00:39:33.240 --> 00:39:36.640 align:center
- Védeni próbálom magunkat.
- Mert te mindig tudod, mi a helyes?
00:39:36.720 --> 00:39:40.400 align:center
Én legalább nem szűröm össze a levet
egy igazi bajkeverővel.
00:39:40.480 --> 00:39:43.200 align:center
- Tényleg? És hogy van Malakai?
- Mi?
00:39:43.280 --> 00:39:45.880 align:center
Vele semmi sincs köztünk.
00:39:45.960 --> 00:39:47.440 align:center
Nyilván ezt mondod,
00:39:47.520 --> 00:39:51.200 align:center
hiszen nem akarod elszúrni
a jövőbeli trófeafeleség-státuszodat.
00:39:56.480 --> 00:39:58.400 align:center
Ant! Nem láttad Missyt?
00:39:58.480 --> 00:40:00.720 align:center
Haver, én imádom Missyt!
00:40:06.520 --> 00:40:09.000 align:center
Bocs, hogy én
szebb jövőt szeretnék mindkettőnknek!
00:40:09.080 --> 00:40:12.360 align:center
Az eszedbe sem jutott,
hogy én másra vágyom?
00:40:12.440 --> 00:40:17.200 align:center
Mondd el, mit akarsz azon túl,
hogy különféle módokon szabotálod önmagad!
00:40:18.520 --> 00:40:22.480 align:center
A búcsús srác is ennek az eszköze, Harp!
Indok, hogy feladd!
00:40:34.240 --> 00:40:36.120 align:center
Lányok! Láttátok Missyt?
00:40:36.840 --> 00:40:38.920 align:center
Úgy 20 perce. Azóta nem.
00:40:43.520 --> 00:40:49.360 align:center
Annyi hülyeséget beszélsz, és annyira
el vagy tájolva, hogy tanulmányozni kéne!
00:40:49.440 --> 00:40:55.320 align:center
Te olyan megrögzötten próbálod elszúrni
az életed, hogy az még sikerülhet is!
00:40:57.000 --> 00:40:58.680 align:center
Jézusom!
00:40:58.760 --> 00:40:59.880 align:center
Azta!
00:41:01.520 --> 00:41:02.440 align:center
Hol van Missy?
00:41:41.080 --> 00:41:44.800 align:center
Ez az életem legjobb estéje!
00:42:49.480 --> 00:42:52.320 align:center
A feliratot fordította: Józsa Ildikó