こうして彼らは誘いに応じ
聖なる地で 底なしの快楽を求め合った
ベルベット・スローンズの 力にひれ伏し
王国の獣(けだもの)たちは 儀式の始まりに身を焦がす
だが最初に味わう者は⸺
最後に果てる定め
王国の支配者にして 快楽の女教皇が
姿を現した
ついに クィニーが 降臨したのだ
ハートブレイク・ハイ
私じゃないって
モデルは女王(クイーン) クィニーじゃないの
その女王はヤりたがりでしょ 徹底的にね
違う そんなキャラじゃない
本当に読んだ?
王国を救う相手を探してる
自分を...
イかす?
真実の愛をくれる相手よ
イくことでね
ゾーイの気分だわ
バイトが終わらない
秘密のライブよ
ジェネシス・オウス
秘密なのに なぜ?
招待された
いとこの友達の姉の 彼氏の妹のコネよ
彼女のポロリを救ったの
ポッサムが住みつく あの店でね
これこそ運命よ
ポロリが? ポッサムが?
カーニバルの件も解決したし
お祝いしなきゃ
ミッシーのパーティーの リベンジよ
必要なのは あんただけ
私はパスね 遊ぶ気分になれない
馬への興味を誤解されて 将来が消えた
奨学金なしでも獣医になれる
借金が増えるだけ
何万ドルもの借金ね
ライブに来て 気晴らしよ
無理よ
一日中“ヒヒーン”って バカにされる
ケンタウロスは鳴かない
週末だったし
怪物の乱交ネタなんて 誰も覚えてない
見ろよ “獣ヤリ”だ
失せろ 10年生!
バカは無視よ
笛の持ち方が違うわ
学術的な質問が
勘弁して
あら 妖精ポルノの 元締めさん
教室もトイレも職員室も
この「ベルベット・ スローンズ」だらけ
あなたが広めたかと
あんなエロ小説 書かないし広めない
でも手柄にしてた
黙って!
検索する
誤解を解かなくてごめん
みんなの悪口 ひどかったでしょ
傷ついたよね 本当にごめん
いいわ
読書 楽しんで
本当に容赦ないね
まさか あんたの仕業じゃないよね?
違うよ
ねえ
あら 調子はどう?
愚痴でも何でも聞くよ
平気よ カーニバルのこと 誰にも言ってない?
言うわけない
よかった 絶対に秘密だからね
分かってるよ
そう
なら いいわ
それとスパイダーの 浮気許可証の件で
頭がおかしくなりそう
信頼できる相手に 話せばいいでしょ
くだらないオモチャ
イラつく部屋ね
やめて
ビビった
入室禁止よ
叔母さんに言われて 弁償のオモチャを持ってきた
あそこ 潮吹き通りだってさ
掃除がヘタクソだね
忘れ物を確認しないと
助かるわ みんな忙しくてね
昨日 搬入だったけど 1人じゃ無理だった
任せとけ 中身は?
自信作よ 明日のショーケースに出す
なら 力になれない
何?
俺は...
中身を拝まないと 運ばない主義なんだ
どうぞ
よし
待って ライトをつけるね
これ...
マズいわ
ここを
何で? ウソでしょ
何よこれ 最悪!
雨漏りだな
電源もショートしてる
何ヵ月も費やしたのに
私の...
自信作だったのよ
成績を稼ぐ頼みの綱だった
もう大学は絶望的ね
エメリーに何て...
なら 新しく作ろう
ええ チャチャッと作る
やれるさ
付き合うよ
やあ どうした?
ジェネシス・オウスとの デートの準備
入店に偽IDが必要なの
店長に没収されるぞ
目を付けられてる
18歳になっても信じなそうだ
本名を見たら腰を抜かす
ガンヒルド・F・ゴメスって 偽名ともお別れね
有終の美を飾らせなきゃ
何よ
ドタキャンは許さないよ
違う
マラカイ ここにあった缶は?
見るだけで破傷風になる あのサビた缶か?
何よ? 私のIDは?
マラカイが掃除を 手伝ってくれた
そう
捨てたんだ
レシートや王冠とか ゴミだけだった
運命を左右する 私の偽IDもってことね
どこに?
ゴミの日で回収
新しいのを作れば?
ネット注文で1週間かかる
ツテはない?
偽IDのために ワルに戻りたくない
午後は この男と会う
キャッシュが あんたの相手選びを?
パスワードを共有してる
隠し事なしなの
SNS上で会うだけ?
たまにリアルでも会うけど 確実なのは...
あら ダレン
リハの時間だろ 恥をかかないためのな
私をナメないで
たかが演劇よ カリカリしないで
お前が本来の部長だろ
ふざけたジョークを ねじ込んだくせに
“脚本の修正”でね
私たちの将来をどうする気?
何よ
偉そうに批判するくせに 自分が言われるのは嫌なのね
ちょっと! 戻りなさい
見えてるわよ
今夜の件で エメリーから連絡攻めに?
来てってメールが 20件も届いた
必死すぎるよね
たぶん気にしてるんだ
俺もだけどな
バカなことを言ったと 思ってる
浮気許可証とか?
ああ
そうだ
どうやるの?
そっちが正しいのかも
嫌なら やめる
平気だ 俺の提案だし
それで...
お前は自立した強い女だ
自由でいてほしい
それに...
俺は自分に自信がある
嫉妬はしない
好きに楽しめ
もし誰かと寝たら 報告してほしい?
要らない
分かった
そうだ
合図だけくれ
例えば...
ハリネズミとか?
こう?
食う?
食べてるだけなら 何で来たの?
護衛だよ
必要ない
相手は偽IDを作る犯罪者 “ビッグ・T”だ
ステロイドの怪物かも
顔は分かる?
知らない
前に受け取った場所では?
前はアントに頼んだ
毎週 同じ場所と時間に 取引するって
子供への手渡しが目印
完璧な作戦ね
マヌケな作戦だ
成功率99.95%のIDを 捨てるのと同じくらい?
それなら なぜ没収された?
最悪な店長でさえ 捨てなかった
悪かったよ 手伝ってたんだ
何かしたくて
ご覧あれ
カネじゃ買えない 最高の画材だ
新鮮なゴミを⸺
ご大層なアートにする
本当にゴミね
手を加えれば変わる
リアム 病院へ行くわ
クソ野郎どもが来たら ぶん殴って
分かった
マジ?
〝カーニバルのクズ〞
新聞をうのみにして
八つ当たりしたいだけさ
見て これって...
“家庭崩壊”って感じね
ただ作ればいい そうだろ?
アートをな
アートには見えない
学位も許可も要らないだろ
なりたい自分になれ 他人はクソくらえだ
エメリーは反対する
お前の保護者か?
でも⸺
心配してくれるのはうれしい
模試が散々でも 見捨てなかった
エメリーが決めたら 誰も止められない
そうか
ミッシーの家でキレてごめん
あれは私とハーパーのせい
おい! 止まれ!
大丈夫?
平気だけど...
不意を突かれた
本当に平気だ
それで張り込み場所は?
この先よ
さて これでよし
きれいになった
そう見えるだけかも
消えないシミもある
クールダウン室を返すわ
新作を書くネタにはなるかな
もう書かない
残念
刺激的だった
監視人の領域じゃ 高等魔法は使えないけど
なぜそれを?
「アンジェリン」は 私のバイブルよ
ところで よかったのは⸺
3巻の脚注から 話を広げたところね
ありがとう
3巻はネタの宝庫で一番好き
あり得ないよ キラキラちゃん
まずは5巻
次は6巻 そして3巻
すごい
同意する?
ううん 全然違う
どうして?
それじゃ 言ってみて
ビッグ・Tがいるはず
今日は取引なしかも
あそこのモブキャラを見て
中身は17歳で見た目は12歳 偽ID待ちね
勉強休憩のアラームよ
何よ 1年で人は変わる
全部じゃない
手紙の中身は 教えてくれないしね
見て あれ誰?
何だ?
来たわね あの人よ
待て あいつが...
ビッグ・T?
おい ビッグ・T!
ねえ 待って!
来い
放せよ
ブツは持ってない
落ち着け
偽IDが欲しいだけ
何の話?
とぼけるな ビッグ・T
人違いだ 僕はトビアス
ママは知ってるの? その副業のこと
参ったな
注文はネットのみ 納期は1週間
現金で払う 今すぐ作って
待つ間 ママに おやつをねだる
分かった
でも倍額だ
彼が払う
あんたの責任よ
ああ 悪いな
スイスフランでも?
オイルが漏れてる
社会経済の血液という 比喩だとも言えるな
キザなセリフ
ハッタリは得意さ
大学 行ってないの?
行ったさ
1ヵ月だけ
合わなくて
よし
これは俺が貢献した分だ
もっと何か望まないの?
旅ができるし出会いもある
それに誰にも縛られない
最高だろ?
縛られてないつもり?
本当に?
そうだ
ジャッキーの意見は違うかも
クランシーもね
王様気取りのバカだ
そうね
それで?
出来栄えは?
人生で最悪の作品ね
アートだ
確かにね
美しい
〝グンヒルド・F・ゴメス〞
今夜が本番よ
〝グンヒルド・F・ゴメス〞
本気だってば なぜ?
そりゃムカついてるよ ノア
おい
バカだな
誰が?
俺?
まさか
私は行く 最高に盛り上がる
来ないのは負け犬よ
冗談よ 愛してる
またね
ノアは来ない 明日は朝5時から練習だって
君よりスポーツが本命か
ラグビーが本命で 私は愛人ってとこね
あんたは来る?
彼女の親は4人が正解
悪魔の生殖機能はそうなる
著者のブラウンに メールしたの
始まりの物語の案についてね
グランドマスターが台頭し アンジェリンが生まれる話よ
すごいね
ごめん
何が?
30分も話し続けた
返事は来たの?
7巻の執筆で忙しいし あの終わり方よ
王位放棄ね
ごめん
いつ「アンジェリン」を?
母が1巻を持ってた
ファン?
死んだあと 遺品の中から見つけた
タズ...
とにかく学校をサボって
ひたすら読み返してた
悲しい話ね
サボりはダメ
今 何してると思ってる?
負けたわ
あんたがサボってる理由は?
金曜日に 進学プランが 砕け散ったの
なぜ笑ってるの?
3日間 悩み続けたけど
今は違う
この30分は忘れられた
今夜のシークレットライブ 知ってる?
知らない
ただいま
行くわよ 遅れちゃう
おかえり
リハーサルをしに来たの
俺も嫌だが
全校の前で 恥をかくよりマシだ
諦めなさい
あんたがこだわる変な衣装も 持って来た
何で家に入れたの?
出かけるのに
残って責任を果たせ
何で?
いいヤツだから
どうかな
ゾーイはともかく あんたは行かないの?
俺は束縛男じゃない 彼女がいなくても平気だ
失敗したら 全員の評定が下がる
卒業後のことを考えないの?
よし
ご飯はダレンにもらえ
俺が戻ったら夜食をやる
これ 欲しいか? 食べろ
じゃあな
ハメたわね
キャッシュ
やあ
店員が捨てるのを 激安で譲ってもらった
見た目がヤバい
ああ クソみたいだ
キノコは熟してるほうが効く
“精算所”
どうも
はいよ
財布は?
もちろん持った
参ったな
警備員とミッシー どっちも怖い
どうも
はいよ
彼女 まだ怒ってるわね
謝罪ツアーは私からでいい?
迷子の時はソナーを使う
迷子になるなよ
分かった
待って!
ねえ みんな!
またイカれた言いがかり?
大量に送った メールのとおりよ
本当にごめん ミッシー
もう絶対にもめない
エメリー・ワディアが 保証する
お手並み拝見ね
マジでブチ上がりそう
同じ酸素を吸えるのよ
そうだな
ありがとう
“業務用トンネル内 関係者以外立入禁止”
見てよ あれ
よう みんな!
ショットをおごるよ
そうこなくっちゃ
ごめんね
とおして
全員分あるよ
乾杯だ!
乾杯!
乾杯
乾杯!
“王の馬も 王の家来も”
“私の息子を 元には戻せなかった”
何で真面目にやらないのよ
セリフは言ったわ
表現すべきは ショックと怒りと悲しみよ
卵の話でしょ
スパイダー セリフを
おい
クィニーの小説の乱交ね
でしょ?
入るだけで性病になりそう
ミッシーだけ天国ね
何だと?
私のいとこと別れた?
まさか 別れてない
そうよね
スター様が 浮気許可証をあげたの
ああ お前のせいだ
こいつのアドバイスを?
筋は通ってた
今頃ミッシーは どこかの女とヤってるのに
俺は ただ想像するだけ
全てをな
落ち着いて よくあることよ
ルールは?
どういう意味?
私でさえ引くわよ
ルールよ
キャッシュとは最初に決めた
知人は不可 リピートなし
主導権はキャッシュで いつでも中断可能
安心感が大切よ
安心感?
ヤりまくってるのに?
哀れね
無視して
ごめん スパイダー
許可する範囲を 書き出しましょ
ダメよ あんたへのカンペ用だもの
“寝取られ憲法”を 作るためじゃない
やめなさい
スパイダー!
よし
先週 私の誕生日だったの
さそり座ね
ええ
なるほど 火の星座って感じ
あなたのを当てる
いいわよ
みずがめ座
ハズレよ
キラキラちゃん
続編のアイデアがある
書かない
5巻のロレンゾの過去 “光の魔術師団”を覚えてる?
女王の呪いの黒幕ね
そうよ
お願い 書いて 私が読みたいの
分かった
書く?
書くわ
いいね
しし座
違う
誕生日の子にお酒買ってくる
ええ
驚いた マジでやってるの?
あら 来てたの知らなかった
タズが聞きつけて 連れてこられたの
付き合ってるの?
例の浮気許可証を実行中?
だとしたら?
そうね 言うことなし
言ってたわよね
オープンなのは 別れまでの時間稼ぎだって
ダレンたちは順調
あの二人は例外でしょ
本当にこれでいいの?
ご忠告 ありがとう
新しい彼女と 仲良くしてなさいよ
行くね
うん 分かった
またね
あら
何でまだ効かねえんだよ
よし
“浮気のルール”
これで全部だ
まだまだよ
例えば...
1回で何度もイッたら
浮気許可証のリピート扱い?
近いけど違う
ミッシーが昇天するだけ
おい
無視よ そのうち飽きる
ゾーイに従ったら シスターになる
ファンだったくせに
勘違いしないで
いいか 集中してくれ
もしも⸺
セックスから恋に落ちたら?
スパイダー 性と愛は別物よ
だからメイクラブって言うの
ヤってるヤツは 使わない言葉ね
キャッシュにも 同じ口を利く?
何て?
キャッシュも禁欲主義でしょ
キャッシュはアセクシャルで 自分に正直なだけ
あんたは...
欲望を抑圧してるだけよ
本物が欲しいだけ
フェリックスは セックスなしで見つけた
私とキャッシュもそうよ
同じだろ
言ってること 一緒だ
何ですって?
今すぐ取り消して!
ヨーロッパ仕込みの ダンスを見せてよ
オーストラリアと同じさ 向きが逆なだけ
シドニー!
準備はいいか?
言ったでしょ
下がってろ!
愛想よくする気はない
獲物を手に ニヤついてる
キレッキレの若きブラザー
王冠を奪い 唾を吐き捨てる
ネズミに媚(こ)びる いい大人
腰巾着のブルース うぜえ虫ケラ
暴動だ
どこにいる? お前らどこだ?
左から右へ!
前から後ろへ!
俺と一緒に突撃!
聞こえない!
左から右へ!
前から後ろへ!
俺と一緒に突撃!
聞こえねえぞ!
金のないヤツら 後ろから叫べ
誰も彼も どこだ?
ハニーたち 騒げ!
ごめん
自分たちの話ばかりした
かなり長かったぞ
ええ
気にするな
うらやましいよ
二人とも愛を悟ってる
しばらくは違ったわ
私は まだよ
フェリックスが何か?
何もない
彼じゃなくて...
よくある話よ
男って ヤりたいだけの時は優しい
確かに
秘密の関係が すてきとは限らない
時には...
男は恥じてるだけ
私といるのが恥ずかしくて 誰にも知られたくないの
ごめん
いいの
大昔の話よ
清い十代(ピュリティーン)を作って解決した
ゾーイ フェリックスは違うわ
あんたみたいな 超面倒な女と続いてる
ええ
そうね
実は考えてたの
そろそろかもって
卒業旅行で解禁
もう言わない
〝ミッシー〞
マジか
ハリネズミだ
これから...
落ち着いて
どうしたい?
取り消しを
でも無理だ
いいえ
タクシーが3分で来る
取り消しに行くわよ
マジ伝説だ!
ジェネシス! ジェネシス!
顔にサインして
悪いな 兄弟 もう行くよ
本当に文字どおり...
すごい
すごいぞ!
ウソ お持ち帰り確定?
待って 急展開よ
待って
3Pだ
違う 計画にはない
ほら
あら
見なかったことに
最悪
爆笑してたわね
そんなことない
違うの 私たちは...
相手は彼女持ち 付き合ってた
残念
3Pだと思った
話したの?
全部 聞いた
違う 全部じゃないよ
スパイダーに話す
ちょっと待って
夜はこれからよ
もしよければ 相手探しを手伝う
私たちが?
いいよ 手伝う
誕生日に紛れ込んだ 部外者だけど
あんたのことは応援してる
当然よ
この女は葬式で ナンパしたのよ
マジで?
ええ
覚えてる?
もちろん
私ならやれる
その調子
そうよ やれるわ
母さんから6件も
大丈夫?
ああ ただ...
静かな所で落ち着こう
ダメよ ダメだって
大丈夫だ
私たちは友達よ
なら何で...
何もしてない
よく言うよ
間違いよ もう無理
間違ってない
来るべきじゃなかった
誘ったのはお前だ
行って
行かないなら私が消える
じゃあね
エメリー
ここ どこ?
フランスの地下墓地みたい 骨だらけのやつよ
骨もフランスもないけど...
ゾーイ
頼むよ
分かった
ねえ 待ってよ
ほら
乾杯
私っておかしい?
何してるんだろ
おかしくないよ
君を悪く言うヤツは クソ野郎だ
クソ野郎だらけね
俺たち 一緒だ
一気だ
手分けしよう
本当に行くの?
クランシーが目覚めたって パニクってた
大丈夫なの?
さあね
記憶はあるのかな
リアム
やあ
エメリーだね
悪いけど行かないと
そのほうがいい
メールする
ええ
エメリー
本気なの?
リアムが...
彼は呼んでない
酔っ払いに何言われるか...
聞いてよ
やっと立ち直ったのよ 賢く動いてよ
賢く? あんたみたいに?
守ってるの
自分が一番正しいと?
トラブル続きの男とは 仲良くしない
へえ マラカイは?
何よ?
マラカイとは何もない
よく言うわね
玉の輿(こし)の将来を 壊したくないだけでしょ
アント ミッシーは?
ミッシー愛してるぜ!
向上心があって悪かったわね
私が違うものを求めてるとか 考えない?
ハーパー じゃあ 何が望みなの?
自滅すること以外でね
あの男もそう 諦めるための言い訳でしょ
おい ミッシーは?
さあ この20分は見てない
あんたって最低の妄想女ね 研究対象レベルよ
人生を棒に振ることだけは 成功するかもね!
ホント最低
すごいわ
ミッシーは?
今夜はマジでサイコーだ!
日本語字幕 木戸 冴香