WEBVTT
00:00:16.080 --> 00:00:19.720 align:center
Odpowiedzieli na wezwanie.
00:00:20.800 --> 00:00:26.720 align:center
By spotkać się w świętym miejscu
i odnaleźć nieokiełznaną przyjemność.
00:00:31.160 --> 00:00:34.680 align:center
Poddając się władzy aksamitnych tronów,
00:00:34.760 --> 00:00:39.840 align:center
wszystkie stworzenia królestwa
niecierpliwie wyczekiwały ceremonii.
00:00:40.840 --> 00:00:42.960 align:center
Lecz pierwsi ucztujący...
00:00:44.320 --> 00:00:46.760 align:center
będą ostatnimi, którzy dojdą.
00:00:48.160 --> 00:00:50.840 align:center
Władczyni królestwa
i arcykapłanka rozkoszy
00:00:50.920 --> 00:00:52.800 align:center
wreszcie się ujawniła.
00:01:03.840 --> 00:01:08.640 align:center
Przybyła wyczekiwana Quinni.
00:01:08.720 --> 00:01:10.280 align:center
Mówiłam, że to nie ja!
00:01:12.280 --> 00:01:15.160 align:center
To królowa, queen, nie Quinni.
00:01:15.240 --> 00:01:18.720 align:center
Królowa może mieć wszystkich.
00:01:20.120 --> 00:01:23.680 align:center
Nie może i nie chce.
Czytaliście to w ogóle?
00:01:23.760 --> 00:01:27.120 align:center
Próbuje ocalić królestwo,
znajdując kogoś, kto sprawi, że...
00:01:27.200 --> 00:01:29.840 align:center
- Dojdzie.
- Poczuje prawdziwą miłość.
00:01:29.920 --> 00:01:31.080 align:center
Dochodząc.
00:01:31.800 --> 00:01:33.520 align:center
Teraz wiem, co czuła Zoe.
00:01:33.600 --> 00:01:35.640 align:center
Ta zmiana nigdy się nie skończy.
00:01:39.520 --> 00:01:41.880 align:center
Ludzie, tajny występ Genesisa Owusu.
00:01:41.960 --> 00:01:43.720 align:center
Skoro tajny, to skąd wiesz?
00:01:43.800 --> 00:01:47.400 align:center
Jestem na liście.
Siostra chłopaka kuzynki mnie wpisała
00:01:47.480 --> 00:01:51.960 align:center
po tym, jak ją ocaliłam przed modową wtopą
w sklepie z oposem na dachu.
00:01:53.520 --> 00:01:54.720 align:center
To przeznaczenie.
00:01:54.800 --> 00:01:56.800 align:center
Modowa wtopa czy opos?
00:01:57.560 --> 00:02:00.000 align:center
Wywinęliśmy się po akcji w lunaparku.
00:02:00.080 --> 00:02:01.840 align:center
Los wymaga, by to uczcić.
00:02:03.680 --> 00:02:06.920 align:center
I pewnie wie, że jesteśmy
winni Missy powtórkę imprezy.
00:02:07.000 --> 00:02:08.760 align:center
Ty, nie my.
00:02:08.840 --> 00:02:12.080 align:center
Ja odpadam. Nie mam nastroju
po tym, jak moja przyszłość
00:02:12.160 --> 00:02:15.120 align:center
legła w gruzach przez plotkę,
że lecę na konie.
00:02:15.200 --> 00:02:19.240 align:center
Brak stypendium nie wyklucza weterynarii,
tylko oznacza większy dług.
00:02:19.320 --> 00:02:21.600 align:center
O kilkadziesiąt tysięcy dolarów.
00:02:21.680 --> 00:02:24.000 align:center
Przyjdź na koncert, rozerwiesz się.
00:02:24.080 --> 00:02:25.040 align:center
Nie potrafię.
00:02:25.120 --> 00:02:28.360 align:center
Zwłaszcza po całym dniu
wśród rżących idiotów.
00:02:28.440 --> 00:02:31.640 align:center
- Przecież centaury mówią.
- Minął cały weekend.
00:02:31.720 --> 00:02:35.240 align:center
Zapomnieli już
o orgioograch i wzwodozjawie.
00:02:36.440 --> 00:02:38.520 align:center
Patrzcie, Bzykaczka Bestii.
00:02:38.600 --> 00:02:40.240 align:center
Spierdalajcie, smarki!
00:02:40.320 --> 00:02:42.000 align:center
Ignoruj fletowych kretynów.
00:02:42.080 --> 00:02:44.360 align:center
To nie flet. Ręce są w złej pozycji.
00:02:44.440 --> 00:02:47.120 align:center
- Mam kilka pytań.
- Kurwa mać.
00:02:47.200 --> 00:02:50.560 align:center
Autorka wróżkowego porno.
00:02:50.640 --> 00:02:53.160 align:center
Czy jest klasa, toaleta lub gabinet,
00:02:53.240 --> 00:02:56.520 align:center
którego nie wytapetowałaś
syfem Aksamitnych tronów?
00:02:56.600 --> 00:02:58.640 align:center
Myślałam, że to twoja sprawka.
00:02:58.720 --> 00:03:01.560 align:center
Nie rozpowszechniłabym takich świństw.
00:03:01.640 --> 00:03:05.720 align:center
- Ale przypisałaś sobie zasługi.
- Morda w kubeł!
00:03:05.800 --> 00:03:06.800 align:center
Sam to sprawdzę.
00:03:09.640 --> 00:03:12.320 align:center
Nie powinnam była
rzucać podejrzeń na ciebie.
00:03:13.440 --> 00:03:16.360 align:center
Ludzie są naprawdę okropni.
00:03:16.440 --> 00:03:19.320 align:center
To było krzywdzące. Przykro mi, Zoe.
00:03:21.040 --> 00:03:22.040 align:center
I dobrze.
00:03:24.400 --> 00:03:26.040 align:center
Miłej lektury.
00:03:29.520 --> 00:03:31.720 align:center
To było brutalne.
00:03:31.800 --> 00:03:34.720 align:center
Chyba nie miałaś z tym nic wspólnego?
00:03:35.240 --> 00:03:36.160 align:center
Skądże.
00:03:41.840 --> 00:03:44.320 align:center
- Siema.
- Cześć. Jak się czujesz?
00:03:44.400 --> 00:03:47.040 align:center
Jestem tu,
gdybyś potrzebowała porozmawiać.
00:03:47.120 --> 00:03:48.360 align:center
Świetnie.
00:03:48.440 --> 00:03:50.800 align:center
Nikomu nie powiedziałaś o lunaparku?
00:03:50.880 --> 00:03:52.280 align:center
Co? Jasne, że nie.
00:03:52.360 --> 00:03:55.760 align:center
Dobrze, bo nie wolno ci tego zrobić.
00:03:56.360 --> 00:03:58.160 align:center
Wiem.
00:03:58.920 --> 00:03:59.920 align:center
To dobrze.
00:04:00.520 --> 00:04:01.600 align:center
Spoko.
00:04:02.120 --> 00:04:05.280 align:center
Przez to i propozycję Spidera
00:04:05.360 --> 00:04:07.760 align:center
mój mózg trochę świruje.
00:04:07.840 --> 00:04:11.240 align:center
Lepiej pogadaj o tym z kimś,
komu naprawdę ufasz.
00:04:24.560 --> 00:04:26.280 align:center
Głupi fidget spinner.
00:04:26.360 --> 00:04:27.880 align:center
Głupia sala sensoryczna.
00:04:30.920 --> 00:04:31.760 align:center
Nie wchodź.
00:04:31.840 --> 00:04:34.560 align:center
- Jasny gwint!
- Nie powinno cię tu być.
00:04:37.040 --> 00:04:40.880 align:center
Podrzucam zabawki.
Ciocia kazała mi kupić nowe.
00:04:45.320 --> 00:04:47.800 align:center
Wiesz, że nazywają to
zagłębiem squirterek?
00:05:01.000 --> 00:05:03.400 align:center
Jestem kiepska w sprzątaniu.
00:05:04.040 --> 00:05:06.000 align:center
Sprawdzę, czy ogarnęłam wszystko.
00:05:19.960 --> 00:05:22.520 align:center
Dzięki, że przyszedłeś.
Wszyscy byli zajęci.
00:05:22.600 --> 00:05:25.840 align:center
Miałam podrzucić to wczoraj,
ale sama nie dałam rady.
00:05:25.920 --> 00:05:27.960 align:center
Luz. Co to?
00:05:28.040 --> 00:05:31.040 align:center
Moje prace. Na jutrzejszy pokaz.
00:05:32.320 --> 00:05:35.080 align:center
- Nie mogę ci pomóc.
- Czemu?
00:05:35.960 --> 00:05:38.600 align:center
Bo mam zasadę, że niczego nie podnoszę,
00:05:38.680 --> 00:05:40.440 align:center
dopóki na to nie zerknę.
00:05:41.200 --> 00:05:42.320 align:center
- Śmiało.
- Fajnie.
00:05:42.400 --> 00:05:46.000 align:center
Zaczekaj. Włączę światło
dla pełnego efektu.
00:05:48.920 --> 00:05:49.880 align:center
Coś...
00:05:50.560 --> 00:05:52.360 align:center
tu nie gra.
00:05:53.360 --> 00:05:54.200 align:center
Pomogę.
00:05:56.680 --> 00:05:59.080 align:center
Co jest?
00:06:01.520 --> 00:06:05.560 align:center
O ja pierdolę.
00:06:05.640 --> 00:06:07.080 align:center
Chyba był przeciek.
00:06:07.160 --> 00:06:09.200 align:center
I zwarcie.
00:06:15.640 --> 00:06:17.560 align:center
Pracowałam nad tym miesiącami.
00:06:17.640 --> 00:06:18.960 align:center
I nawet...
00:06:20.440 --> 00:06:22.200 align:center
byłam z tego dumna.
00:06:23.880 --> 00:06:26.120 align:center
To miało podciągnąć mi średnią.
00:06:26.200 --> 00:06:28.560 align:center
Nie dostanę się na studia.
00:06:28.640 --> 00:06:30.200 align:center
Jak powiem to Am?
00:06:31.640 --> 00:06:33.360 align:center
Potrzebujesz czegoś nowego.
00:06:33.440 --> 00:06:35.560 align:center
Jasne. Ogarnę coś na poczekaniu.
00:06:36.080 --> 00:06:36.960 align:center
Czemu nie?
00:06:39.880 --> 00:06:41.280 align:center
Mam cały dzień.
00:06:44.680 --> 00:06:46.840 align:center
Co tu robisz?
00:06:46.920 --> 00:06:49.400 align:center
Szykuję się na randkę z Genesisem Owusu.
00:06:49.480 --> 00:06:51.320 align:center
Potrzebuję lewego dowodu.
00:06:51.400 --> 00:06:52.920 align:center
Kierownik znów go zabrał?
00:06:53.000 --> 00:06:54.960 align:center
Tydzień temu. Uwziął się na mnie.
00:06:55.040 --> 00:06:57.080 align:center
Nie uwierzy, gdy skończysz 18 lat.
00:06:57.760 --> 00:07:00.440 align:center
Oniemieje, gdy pozna moje prawdziwe imię.
00:07:01.720 --> 00:07:04.440 align:center
Będę tęsknić za Gunhildą Fenty Gomez.
00:07:04.520 --> 00:07:08.240 align:center
To będzie jej ostatni koncert.
Pożegnam ją z klasą.
00:07:09.960 --> 00:07:13.000 align:center
Co? Nie mów, że nie idziesz. Zabraniam.
00:07:13.080 --> 00:07:13.920 align:center
Nie.
00:07:14.000 --> 00:07:17.120 align:center
Malakai, przesunąłeś to blaszane coś?
00:07:17.640 --> 00:07:21.160 align:center
To zardzewiałe,
przez które mam tężec? Tak.
00:07:22.480 --> 00:07:24.400 align:center
Gdzie mój dowód?
00:07:24.480 --> 00:07:27.520 align:center
Malakai pomógł mi sprzątać.
00:07:27.600 --> 00:07:28.440 align:center
No i?
00:07:28.520 --> 00:07:29.680 align:center
Wyrzuciłem.
00:07:29.760 --> 00:07:32.720 align:center
Były tam tylko paragony i kapsle.
00:07:32.800 --> 00:07:36.280 align:center
I lewy dowód, którego potrzebuję,
by dopełnić przeznaczenia.
00:07:36.360 --> 00:07:38.800 align:center
- Gdzie są śmieci?
- Zabrali. Przykro mi.
00:07:38.880 --> 00:07:40.440 align:center
Możesz kupić nowy?
00:07:40.520 --> 00:07:43.000 align:center
Zamawia się online i czeka tydzień.
00:07:43.520 --> 00:07:44.920 align:center
Na bank kogoś znasz.
00:07:45.000 --> 00:07:48.080 align:center
Nie wrócę do lewizny,
żeby skołować ci dowód.
00:07:54.800 --> 00:07:56.920 align:center
Spotkam się z nim po południu.
00:07:58.480 --> 00:08:01.440 align:center
Ca$h pomaga ci wybrać,
z kim się spikniesz?
00:08:01.960 --> 00:08:04.160 align:center
Nie, ale zna moje hasła.
00:08:04.240 --> 00:08:06.160 align:center
Jesteśmy w pełni transparentni.
00:08:06.240 --> 00:08:08.440 align:center
Poznajesz ludzi w sieci?
00:08:08.520 --> 00:08:12.240 align:center
Sporadycznie w dziczy,
ale tak jest pewniej.
00:08:13.000 --> 00:08:14.480 align:center
Cześć, Darren.
00:08:15.560 --> 00:08:19.080 align:center
Powinniśmy ćwiczyć,
żeby nie wyjść na ćwoków. Pamiętasz?
00:08:19.160 --> 00:08:20.600 align:center
Z tym nie do mnie.
00:08:22.040 --> 00:08:24.200 align:center
To tylko przedstawienie.
00:08:24.280 --> 00:08:25.560 align:center
Nie spinajcie się.
00:08:25.640 --> 00:08:28.240 align:center
Jesteś przewodniczącym koła aktorskiego.
00:08:28.320 --> 00:08:31.640 align:center
Wystarczyło,
że „naprawiłeś mój scenariusz”,
00:08:31.720 --> 00:08:33.440 align:center
wciskając do niego dowcipy.
00:08:33.520 --> 00:08:35.880 align:center
A teraz bawisz się naszą przyszłością.
00:08:37.160 --> 00:08:40.920 align:center
Co? Ty możesz nas
konstruktywnie krytykować,
00:08:41.000 --> 00:08:43.680 align:center
ale my ciebie nie?
00:08:44.400 --> 00:08:46.440 align:center
Darren, wracaj!
00:08:46.960 --> 00:08:48.000 align:center
Widzę cię.
00:08:48.080 --> 00:08:51.280 align:center
Ciebie też Amerie namawia
na dzisiejszy koncert?
00:08:51.920 --> 00:08:55.400 align:center
Wysłała 20 SMS-ów,
błagając, żebym przyszła.
00:08:55.920 --> 00:08:57.520 align:center
Próbuje się zrehabilitować.
00:09:00.000 --> 00:09:03.240 align:center
Pewnie ma wyrzuty sumienia.
00:09:06.760 --> 00:09:08.800 align:center
Ja też.
00:09:10.280 --> 00:09:14.480 align:center
Powiedziałem wiele głupich rzeczy.
00:09:16.560 --> 00:09:18.280 align:center
Jak ten pomysł z przepustką.
00:09:18.360 --> 00:09:19.480 align:center
Tak.
00:09:20.480 --> 00:09:23.240 align:center
- Właśnie.
- Jak to miałoby wyglądać?
00:09:24.400 --> 00:09:26.400 align:center
Może masz rację, że to pomoże.
00:09:28.040 --> 00:09:29.320 align:center
Chyba że nie chcesz.
00:09:29.400 --> 00:09:31.640 align:center
Nie. To był mój pomysł.
00:09:31.720 --> 00:09:32.600 align:center
Więc...
00:09:33.680 --> 00:09:36.880 align:center
Jesteś silną, niezależną kobietą.
00:09:36.960 --> 00:09:38.440 align:center
Chcę, żebyś była wolna.
00:09:38.520 --> 00:09:42.120 align:center
Czuję się wystarczająco pewny siebie,
00:09:42.200 --> 00:09:43.600 align:center
żeby na to pozwolić.
00:09:45.240 --> 00:09:46.480 align:center
Tak więc śmiało.
00:09:50.640 --> 00:09:55.360 align:center
Gdybym się z kimś przespała,
mam ci powiedzieć?
00:09:57.960 --> 00:09:58.800 align:center
Nie.
00:09:59.680 --> 00:10:00.680 align:center
Dobra.
00:10:00.760 --> 00:10:01.720 align:center
Tak.
00:10:03.920 --> 00:10:05.280 align:center
Daj jakiś znak.
00:10:06.200 --> 00:10:07.040 align:center
Może.
00:10:07.120 --> 00:10:08.680 align:center
Może jeż?
00:10:18.640 --> 00:10:19.800 align:center
Chipsa?
00:10:19.880 --> 00:10:23.440 align:center
Po co przyszedłeś,
skoro chcesz tylko jeść?
00:10:23.520 --> 00:10:25.800 align:center
- Potrzebujesz wsparcia.
- Bzdura.
00:10:26.520 --> 00:10:30.000 align:center
Zaraz się spotkasz
z jakimś zbirem od fałszywek,
00:10:30.080 --> 00:10:32.280 align:center
na którego wołają Wielki T.
00:10:32.920 --> 00:10:35.360 align:center
- Jak on w ogóle wygląda?
- Nie wiem.
00:10:36.000 --> 00:10:38.600 align:center
Idziemy tam,
gdzie ostatnio odebrałaś dowód?
00:10:38.680 --> 00:10:40.240 align:center
Poprzednio odebrał go Ant.
00:10:40.320 --> 00:10:43.440 align:center
Wielki T robi interesy
co tydzień w tym samym miejscu.
00:10:43.520 --> 00:10:46.400 align:center
Poznamy go, gdy da kopertę
jakiemuś dzieciakowi.
00:10:46.480 --> 00:10:48.000 align:center
To głupie.
00:10:48.600 --> 00:10:51.200 align:center
Jak wyrzucenie fartownego dowodu
00:10:51.280 --> 00:10:53.600 align:center
o 99,95% skuteczności.
00:10:53.680 --> 00:10:56.480 align:center
Skoro był taki fartowny,
czemu go skonfiskowali?
00:10:56.560 --> 00:11:00.000 align:center
Bo typ z kręgli jest fletem,
ale nawet on go nie wyrzucił.
00:11:00.080 --> 00:11:02.720 align:center
Przepraszam, próbowałem pomóc.
00:11:03.240 --> 00:11:04.720 align:center
Muszę coś robić.
00:11:06.080 --> 00:11:09.880 align:center
Proszę. Najlepsze
materiały artystyczne za friko.
00:11:09.960 --> 00:11:11.720 align:center
Prosto ze śmietnika.
00:11:11.800 --> 00:11:13.680 align:center
Czekały, aż ktoś je przygarnie.
00:11:13.760 --> 00:11:15.560 align:center
To śmieci.
00:11:15.640 --> 00:11:17.320 align:center
W sam raz na dzieło sztuki.
00:11:17.400 --> 00:11:19.680 align:center
Jadę do szpitala.
00:11:19.760 --> 00:11:22.440 align:center
Wypatrujcie kolejnych wandali.
00:11:22.520 --> 00:11:23.480 align:center
Jasne, mamo.
00:11:30.560 --> 00:11:31.600 align:center
LUNAPARKOWE SZUJE
00:11:31.680 --> 00:11:33.000 align:center
Ludzie wierzą gazetom.
00:11:33.600 --> 00:11:36.560 align:center
I korzystają z okazji, żeby nam dokopać.
00:11:40.160 --> 00:11:43.200 align:center
To mówi...
00:11:45.360 --> 00:11:47.640 align:center
„Pochodzę z rozbitej rodziny”.
00:11:51.720 --> 00:11:55.080 align:center
Mogłabyś się tym zajmować.
00:11:55.600 --> 00:11:56.640 align:center
Tworzyć sztukę.
00:11:57.280 --> 00:11:58.920 align:center
To na pewno nie sztuka.
00:11:59.000 --> 00:12:02.280 align:center
Nie potrzebujesz dyplomu ani pozwolenia.
00:12:03.840 --> 00:12:07.240 align:center
Bądź tym, kim chcesz być. Walić resztę.
00:12:07.320 --> 00:12:09.080 align:center
Amerie by się nie zgodziła.
00:12:12.240 --> 00:12:14.200 align:center
Od kiedy decyduje o twoim życiu?
00:12:16.600 --> 00:12:17.800 align:center
Myślę, że...
00:12:18.560 --> 00:12:21.800 align:center
to miłe, gdy komuś zależy.
00:12:23.840 --> 00:12:26.440 align:center
Zawaliłam próbne,
a ona i tak nie odpuszcza.
00:12:27.440 --> 00:12:30.520 align:center
Gdy Amerie czegoś chce,
nie wchodź jej w drogę.
00:12:31.400 --> 00:12:32.600 align:center
Jasne.
00:12:36.720 --> 00:12:39.200 align:center
Przepraszam,
że zacząłem sprzeczkę u Missy.
00:12:39.680 --> 00:12:41.760 align:center
Raczej ja i Harper.
00:12:45.520 --> 00:12:47.160 align:center
Zatrzymaj się!
00:12:56.200 --> 00:12:57.480 align:center
W porządku?
00:12:58.520 --> 00:13:00.640 align:center
Jasne. Po prostu...
00:13:00.720 --> 00:13:02.120 align:center
Zaskoczył mnie.
00:13:03.680 --> 00:13:07.400 align:center
Serio. Gdzie będziemy wypatrywać typa?
00:13:09.480 --> 00:13:10.680 align:center
Gdzieś tam.
00:13:15.760 --> 00:13:17.800 align:center
Chyba skończyłam.
00:13:18.800 --> 00:13:21.120 align:center
Wszystko czyste. Prawie.
00:13:21.200 --> 00:13:22.160 align:center
Niektóre...
00:13:23.720 --> 00:13:25.280 align:center
plamy są wieczne.
00:13:26.680 --> 00:13:28.720 align:center
Sala sensoryczna jest twoja.
00:13:30.040 --> 00:13:33.680 align:center
Może napiszesz nowy rozdział?
00:13:34.200 --> 00:13:35.880 align:center
Skończyłam z tym.
00:13:37.840 --> 00:13:38.720 align:center
Szkoda.
00:13:39.400 --> 00:13:40.720 align:center
To było megakręcące.
00:13:42.360 --> 00:13:46.360 align:center
Nawet jeśli błędnie założyłam,
że wysoka magia działa na strażników.
00:13:47.880 --> 00:13:48.960 align:center
Skąd wiesz?
00:13:49.040 --> 00:13:51.960 align:center
Angelina w zaświatach
to moje Imperium Rzymskie.
00:13:52.480 --> 00:13:54.440 align:center
Sprytny zabieg.
00:13:55.280 --> 00:13:59.200 align:center
Rozwinęłaś całą historię
z jednego przypisu w tomie trzecim.
00:14:00.520 --> 00:14:01.360 align:center
Dzięki.
00:14:04.240 --> 00:14:07.080 align:center
Mnóstwo świetnych detali.
To moja ulubiona część.
00:14:07.160 --> 00:14:10.280 align:center
Nie, Błyskotko!
00:14:10.760 --> 00:14:12.440 align:center
Najpierw część piąta,
00:14:12.520 --> 00:14:15.480 align:center
potem szósta i trzecia.
00:14:16.360 --> 00:14:17.200 align:center
O rety.
00:14:17.800 --> 00:14:19.000 align:center
Zgadzasz się?
00:14:19.720 --> 00:14:21.400 align:center
Nie. Pomieszało ci się.
00:14:21.480 --> 00:14:23.400 align:center
Niby jak?
00:14:23.480 --> 00:14:25.520 align:center
Wyjaśnij.
00:14:32.600 --> 00:14:35.400 align:center
Wielki T powinien tu być.
00:14:35.920 --> 00:14:37.960 align:center
Może dziś nie ma odbiorów.
00:14:39.760 --> 00:14:41.880 align:center
Tamten NPC sugeruje coś innego.
00:14:41.960 --> 00:14:45.480 align:center
Ma z 17 lat, a wygląda na 12.
Na bank potrzebuje fałszywki.
00:14:51.120 --> 00:14:53.080 align:center
Wybacz, alarm na przerwę w nauce.
00:14:55.240 --> 00:14:57.600 align:center
Co? W rok sporo może się zmienić.
00:14:59.920 --> 00:15:01.080 align:center
Ale nie wszystko.
00:15:03.560 --> 00:15:06.120 align:center
Nie powiedziałeś mi,
co napisałeś w liście.
00:15:10.640 --> 00:15:11.880 align:center
Spójrz.
00:15:11.960 --> 00:15:12.880 align:center
Co?
00:15:12.960 --> 00:15:15.000 align:center
Zaczyna się.
00:15:19.880 --> 00:15:21.080 align:center
Chwila, to...
00:15:21.160 --> 00:15:22.160 align:center
Wielki T?
00:15:25.400 --> 00:15:26.440 align:center
Wielki T!
00:15:39.880 --> 00:15:40.880 align:center
Zaczekaj!
00:15:43.600 --> 00:15:44.800 align:center
- Stój!
- Puszczaj!
00:15:45.920 --> 00:15:48.000 align:center
- Niczego nie mam.
- Wyluzuj.
00:15:48.080 --> 00:15:51.080 align:center
- Potrzebuje nowej fałszywki.
- Nie rozumiem.
00:15:51.160 --> 00:15:52.880 align:center
Nie kituj, Wielki T.
00:15:52.960 --> 00:15:55.200 align:center
Pomyliłeś mnie z kimś. Jestem Tobias.
00:15:55.280 --> 00:15:58.200 align:center
Mamusia wie o tej fuszce?
00:16:00.280 --> 00:16:01.640 align:center
Sprytnie, Gunhildo.
00:16:02.640 --> 00:16:05.960 align:center
Przyjmuję zamówienia online
i proces trwa tydzień.
00:16:06.040 --> 00:16:08.240 align:center
Płacę gotówką i potrzebuję od ręki.
00:16:08.320 --> 00:16:10.600 align:center
Może mamcia przygotuje nam przekąskę.
00:16:11.840 --> 00:16:14.240 align:center
Zgoda. Ale płacisz podwójnie.
00:16:14.320 --> 00:16:15.840 align:center
- On płaci.
- Co?
00:16:15.920 --> 00:16:16.960 align:center
To twoja wina.
00:16:19.560 --> 00:16:21.160 align:center
Jasne.
00:16:22.400 --> 00:16:23.880 align:center
Przyjmujesz franki?
00:16:30.520 --> 00:16:31.960 align:center
Wyciek oleju.
00:16:34.000 --> 00:16:38.640 align:center
Metafora gospodarki,
która jest krwiobiegiem społeczeństwa.
00:16:38.720 --> 00:16:39.840 align:center
Pomysłowe.
00:16:40.360 --> 00:16:41.760 align:center
Potrafię lać wodę.
00:16:41.840 --> 00:16:43.400 align:center
Na pewno nie studiowałeś?
00:16:43.920 --> 00:16:44.840 align:center
Studiowałem.
00:16:46.400 --> 00:16:47.520 align:center
Przez miesiąc.
00:16:48.560 --> 00:16:49.640 align:center
To nie dla mnie.
00:16:50.600 --> 00:16:51.520 align:center
Dobra.
00:16:52.440 --> 00:16:56.720 align:center
To będzie mój wkład.
00:16:58.280 --> 00:17:00.280 align:center
Nie chciałeś czegoś więcej?
00:17:02.960 --> 00:17:04.760 align:center
Mogę podróżować po kraju,
00:17:04.840 --> 00:17:08.240 align:center
poznawać nowych ludzi
i być swoim własnym szefem.
00:17:08.800 --> 00:17:10.120 align:center
Czego tu nie kochać?
00:17:11.880 --> 00:17:13.720 align:center
Myślisz, że masz kontrolę?
00:17:14.480 --> 00:17:15.320 align:center
Serio?
00:17:16.200 --> 00:17:17.280 align:center
Zawsze.
00:17:22.440 --> 00:17:25.600 align:center
Jackie pewnie miałaby coś do powiedzenia.
00:17:26.520 --> 00:17:27.640 align:center
Clancy też.
00:17:28.480 --> 00:17:31.160 align:center
- Dureń myśli, że jest jebanym królem.
- Fakt.
00:17:36.000 --> 00:17:37.040 align:center
Więc?
00:17:38.480 --> 00:17:39.480 align:center
Jaki werdykt?
00:17:42.720 --> 00:17:44.920 align:center
To najgorsze, co stworzyłam.
00:17:45.000 --> 00:17:45.840 align:center
Tak!
00:17:47.440 --> 00:17:48.440 align:center
I to jest sztuka.
00:17:48.520 --> 00:17:49.400 align:center
Teraz już tak.
00:17:49.920 --> 00:17:50.760 align:center
Piękna.
00:17:53.360 --> 00:17:55.280 align:center
Dziś wieczorem test ostateczny.
00:17:56.560 --> 00:17:59.440 align:center
Tak, mówiłam poważnie. A co?
00:18:01.680 --> 00:18:04.440 align:center
Bo jestem trochę wkurzona, Noah.
00:18:04.520 --> 00:18:05.560 align:center
Ej.
00:18:08.840 --> 00:18:09.920 align:center
Nie bądź głupi.
00:18:10.000 --> 00:18:10.920 align:center
Kto?
00:18:12.200 --> 00:18:13.120 align:center
Ja?
00:18:14.560 --> 00:18:15.480 align:center
Nigdy.
00:18:16.000 --> 00:18:19.880 align:center
I tak pójdę. Twoja strata, frajerze.
00:18:19.960 --> 00:18:22.280 align:center
Żartuję. Kocham cię. Pa.
00:18:25.200 --> 00:18:28.440 align:center
Noah nie przyjdzie.
Ma trening o piątej rano.
00:18:29.720 --> 00:18:32.160 align:center
Sport traktuje poważniej niż ciebie.
00:18:32.680 --> 00:18:36.680 align:center
Rugby to jego pierwsza miłość.
Ja jestem tylko dodatkiem.
00:18:39.200 --> 00:18:41.000 align:center
Idziesz czy nie?
00:18:47.880 --> 00:18:50.360 align:center
Są teorie o jej rodzicach.
Jest ich czworo,
00:18:50.440 --> 00:18:52.920 align:center
bo tak rozmnażają się demony.
00:18:53.000 --> 00:18:57.880 align:center
Wysłałam maila do Rhei Brown
o potencjalnym prequelu.
00:18:58.480 --> 00:19:00.800 align:center
O narodzinach Angeliny.
00:19:00.880 --> 00:19:04.800 align:center
Gdy Wielki Mistrz dochodzi do władzy.
00:19:05.320 --> 00:19:07.000 align:center
O kurczę.
00:19:07.080 --> 00:19:07.960 align:center
Przepraszam.
00:19:08.440 --> 00:19:09.280 align:center
Za co?
00:19:09.760 --> 00:19:12.520 align:center
Nie dałam ci
dojść do głosu przez pół godziny.
00:19:12.600 --> 00:19:14.120 align:center
Rhea Brown odpisała?
00:19:14.920 --> 00:19:18.280 align:center
Jest zbyt zajęta
pisaniem kontynuacji historii.
00:19:18.880 --> 00:19:20.520 align:center
Abdykacja.
00:19:21.720 --> 00:19:22.600 align:center
Racja.
00:19:24.200 --> 00:19:26.200 align:center
Kiedy wkręciłaś się w Angelinę?
00:19:27.560 --> 00:19:30.120 align:center
- Mama miała pierwszy tom.
- Jest fanką?
00:19:33.800 --> 00:19:36.960 align:center
Znalazłam go
w jej rzeczach po jej śmierci.
00:19:38.960 --> 00:19:42.880 align:center
- Taz...
- W tamtym okresie często wagarowałam.
00:19:42.960 --> 00:19:46.160 align:center
I przeczytałam całą sagę kilka razy.
00:19:47.920 --> 00:19:49.120 align:center
Smutne.
00:19:52.800 --> 00:19:54.080 align:center
Nie wagaruj już.
00:19:54.600 --> 00:19:57.120 align:center
A myślisz, że co teraz robię?
00:19:58.320 --> 00:19:59.240 align:center
Sprytnie.
00:20:01.360 --> 00:20:04.400 align:center
A ty przed czym się ukrywasz?
00:20:07.600 --> 00:20:11.760 align:center
Cały mój plan akademicki
w piątek legł w gruzach.
00:20:17.160 --> 00:20:18.680 align:center
Dlaczego się uśmiechasz?
00:20:20.440 --> 00:20:22.680 align:center
Myślałam o tym non stop od trzech dni.
00:20:23.680 --> 00:20:24.680 align:center
Aż do tej chwili.
00:20:27.160 --> 00:20:29.840 align:center
Przez te pół godziny
niczym się nie martwiłam.
00:20:33.680 --> 00:20:35.760 align:center
Słyszałaś o tajnym koncercie?
00:20:36.760 --> 00:20:37.600 align:center
Nie.
00:20:40.240 --> 00:20:41.640 align:center
Już jestem.
00:20:42.240 --> 00:20:44.400 align:center
Musimy się zbierać...
00:20:44.480 --> 00:20:45.600 align:center
Jesteś.
00:20:46.200 --> 00:20:48.200 align:center
Przyszliśmy z próbą do ciebie.
00:20:48.280 --> 00:20:49.360 align:center
Nie chciałem tego.
00:20:49.440 --> 00:20:52.720 align:center
Ale jeszcze bardziej
nie chcę publicznie się zbłaźnić.
00:20:52.800 --> 00:20:54.880 align:center
Nie oponuj.
00:20:54.960 --> 00:20:58.240 align:center
Przynieśliśmy nawet głupie kostiumy,
na które nalegałeś.
00:20:58.320 --> 00:20:59.680 align:center
Czemu ich wpuściłeś?
00:20:59.760 --> 00:21:01.360 align:center
- Wychodzimy.
- Ja wychodzę.
00:21:01.440 --> 00:21:03.400 align:center
Ty zostajesz z nimi.
00:21:04.000 --> 00:21:06.000 align:center
- Czemu?
- Bo nie jesteś dupkiem.
00:21:06.080 --> 00:21:07.080 align:center
Okaże się.
00:21:07.160 --> 00:21:09.960 align:center
Zoe ma alergię na zabawę. A ty?
00:21:10.040 --> 00:21:14.040 align:center
Nie jestem zaborczym prostakiem.
Nie muszę tam być.
00:21:15.000 --> 00:21:18.480 align:center
Jeśli to zawalimy, zjedzie nam średnia.
00:21:18.560 --> 00:21:20.760 align:center
Wisi ci, co będzie po szkole?
00:21:20.840 --> 00:21:21.720 align:center
Dobra.
00:21:22.920 --> 00:21:24.640 align:center
Darren da ci kolację.
00:21:24.720 --> 00:21:26.920 align:center
A ja przekąskę w nocy.
00:21:27.000 --> 00:21:29.440 align:center
Chcesz jedną teraz? Proszę.
00:21:30.040 --> 00:21:30.880 align:center
Kocham cię.
00:21:31.400 --> 00:21:32.640 align:center
To pułapka.
00:21:41.840 --> 00:21:42.880 align:center
Ca$hy!
00:21:45.280 --> 00:21:46.200 align:center
Siema.
00:21:46.720 --> 00:21:50.520 align:center
Gość chciał je wywalić.
Dostałem zajebistą zniżkę.
00:21:51.040 --> 00:21:52.680 align:center
Wyglądają dziwnie.
00:21:53.200 --> 00:21:55.480 align:center
Zesracie się po nich.
00:21:55.560 --> 00:21:57.880 align:center
Piguły są jak wino.
00:22:09.000 --> 00:22:10.000 align:center
Dziękuję.
00:22:11.360 --> 00:22:12.320 align:center
Dzięki, brachu.
00:22:23.440 --> 00:22:24.480 align:center
O Boże.
00:22:25.280 --> 00:22:28.520 align:center
Nie wiem, czym się bardziej stresuję,
ochroną czy Missy.
00:22:55.280 --> 00:22:56.880 align:center
- Dziękuję.
- Dzięki.
00:23:09.640 --> 00:23:11.800 align:center
Wciąż jest na mnie wkurzona.
00:23:11.880 --> 00:23:14.560 align:center
Mogę na wstępie ogarnąć przeprosiny?
00:23:17.760 --> 00:23:20.080 align:center
Jeśli zabłądzimy, użyjemy echolokacji.
00:23:20.160 --> 00:23:21.680 align:center
Lepiej nie błądźmy.
00:23:22.840 --> 00:23:23.760 align:center
Zaczekajcie!
00:23:24.320 --> 00:23:26.240 align:center
Siema.
00:23:28.640 --> 00:23:30.800 align:center
Żadnych porąbanych oskarżeń?
00:23:30.880 --> 00:23:33.720 align:center
Jak we wszystkich SMS-ach i głosówkach:
00:23:33.800 --> 00:23:36.560 align:center
przepraszam, Missy.
00:23:37.240 --> 00:23:41.320 align:center
Obiecuję, że nie będzie więcej dram.
Amerie Wadia gwarantuje.
00:23:42.200 --> 00:23:43.560 align:center
Uwierzę, gdy zobaczę.
00:23:43.640 --> 00:23:46.000 align:center
Jestem megapodjarany.
00:23:46.080 --> 00:23:49.000 align:center
Będziemy oddychać tym samym tlenem, co on.
00:23:51.600 --> 00:23:52.520 align:center
Dzięki.
00:24:01.800 --> 00:24:04.000 align:center
TUNELE SERWISOWE TYLKO DLA PERSONELU
00:24:05.120 --> 00:24:06.360 align:center
Obczajcie to.
00:24:06.440 --> 00:24:08.360 align:center
Siema!
00:24:09.200 --> 00:24:11.160 align:center
Czołem, ludziska!
00:24:29.440 --> 00:24:31.800 align:center
Może kupię nam shoty?
00:24:31.880 --> 00:24:33.360 align:center
W końcu mówisz do rzeczy.
00:24:54.760 --> 00:24:55.960 align:center
Przepraszam.
00:24:56.560 --> 00:24:57.400 align:center
Uwaga, idę.
00:24:57.920 --> 00:24:59.520 align:center
Mam shoty!
00:25:00.640 --> 00:25:02.720 align:center
- Na zdrowie!
- Zdrówko.
00:25:05.600 --> 00:25:06.520 align:center
Zdrówko!
00:25:07.640 --> 00:25:11.760 align:center
I wszystkie królewskie konie,
wszystkie królewskie trupy
00:25:14.120 --> 00:25:16.800 align:center
nie były w stanie poskładać syna do kupy.
00:25:16.880 --> 00:25:19.400 align:center
Czemu nie podchodzisz do tego na poważnie?
00:25:19.480 --> 00:25:21.240 align:center
Mówię. Czego więcej chcesz?
00:25:21.320 --> 00:25:26.920 align:center
Tu chodzi o szok, złość i żal.
00:25:27.000 --> 00:25:27.920 align:center
Chodzi o jajko.
00:25:29.000 --> 00:25:31.040 align:center
Spider, zacznij jeszcze raz.
00:25:37.160 --> 00:25:39.280 align:center
Wygląda jak orgia z dzieła Quinni.
00:25:39.360 --> 00:25:40.560 align:center
- Co?
- Czyż nie?
00:25:40.640 --> 00:25:42.800 align:center
Wylęgarnia chorób wenerycznych.
00:25:43.320 --> 00:25:45.040 align:center
Ale zaliczy tylko Missy.
00:25:45.120 --> 00:25:46.320 align:center
- Co?
- Co?
00:25:46.400 --> 00:25:48.240 align:center
Zerwałeś z moją kuzynką?
00:25:48.320 --> 00:25:50.360 align:center
Jasne, że nie.
00:25:50.880 --> 00:25:54.840 align:center
Gwiazduś dał
swojej dziewczynie przepustkę.
00:25:54.920 --> 00:25:57.480 align:center
Przez ciebie.
00:25:57.560 --> 00:25:59.800 align:center
Posłuchałeś rady Darrena?
00:25:59.880 --> 00:26:01.720 align:center
W teorii brzmiała dobrze.
00:26:02.280 --> 00:26:06.240 align:center
Missy pewnie wyrywa jakąś laskę,
a ja siedzę tu jak simp.
00:26:06.320 --> 00:26:08.960 align:center
I wyobrażam sobie...
00:26:10.680 --> 00:26:11.520 align:center
najgorsze.
00:26:13.680 --> 00:26:15.880 align:center
Uspokój się. To normalne.
00:26:16.960 --> 00:26:18.160 align:center
Jakie macie zasady?
00:26:20.360 --> 00:26:21.400 align:center
Co?
00:26:21.920 --> 00:26:24.560 align:center
Nawet ja wiem, że to źle.
00:26:24.640 --> 00:26:28.880 align:center
Gdy otworzyliśmy związek,
zaczęliśmy od ustalenia zasad.
00:26:28.960 --> 00:26:31.840 align:center
Ban na znajomych i przestępców.
Ca$h ma kontrolę.
00:26:31.920 --> 00:26:35.880 align:center
Może wcisnąć pauzę, gdy zechce.
Obaj mamy czuć się bezpiecznie.
00:26:35.960 --> 00:26:36.800 align:center
Bezpiecznie?
00:26:36.880 --> 00:26:39.880 align:center
Gdy ty bzykasz się z innymi? Biedak.
00:26:39.960 --> 00:26:41.160 align:center
Zignoruj ją.
00:26:41.240 --> 00:26:42.400 align:center
Wybacz, Spider.
00:26:42.480 --> 00:26:45.840 align:center
Opiszmy dokładnie, co obejmuje przepustka.
00:26:45.920 --> 00:26:49.520 align:center
Nie. Przyniosłam to,
na wypadek gdybyś zapomniał kwestii.
00:26:49.600 --> 00:26:53.280 align:center
Nie żeby nakreślić
konstytucję przyprawiania rogów.
00:26:55.080 --> 00:26:56.600 align:center
Ani mi się waż.
00:26:57.400 --> 00:26:58.720 align:center
Spider!
00:27:00.520 --> 00:27:01.360 align:center
Dobra.
00:27:03.320 --> 00:27:06.200 align:center
W zeszłym tygodniu miałam urodziny.
00:27:06.280 --> 00:27:07.280 align:center
Skorpion.
00:27:07.360 --> 00:27:09.040 align:center
- Tak.
- Ciekawe.
00:27:09.120 --> 00:27:10.720 align:center
Byłam pewna, że znak ognia.
00:27:13.080 --> 00:27:15.400 align:center
- Zaczekaj. Zgadnę twój.
- Dobra.
00:27:15.480 --> 00:27:16.520 align:center
Wodnik.
00:27:17.120 --> 00:27:18.000 align:center
Nie.
00:27:23.640 --> 00:27:24.480 align:center
Błyskotko.
00:27:27.400 --> 00:27:30.080 align:center
- Mam pomysł na następny rozdział.
- Ja nie...
00:27:30.160 --> 00:27:33.920 align:center
Pamiętasz klan Magów Światła
z historii Lorenza w tomie piątym?
00:27:34.760 --> 00:27:37.360 align:center
- Mogą stać za klątwą królowej!
- Właśnie.
00:27:37.440 --> 00:27:40.720 align:center
Opisz to, proszę. Bo chcę to przeczytać.
00:27:45.360 --> 00:27:46.880 align:center
- Dobrze.
- Serio?
00:27:47.920 --> 00:27:49.400 align:center
- Tak.
- Fajnie.
00:27:51.520 --> 00:27:52.400 align:center
Lew?
00:27:52.480 --> 00:27:53.320 align:center
Nie.
00:27:53.840 --> 00:27:56.240 align:center
Zastanawiaj się, a ja pójdę po shoty.
00:27:56.320 --> 00:27:57.160 align:center
Dobra.
00:27:58.960 --> 00:28:01.240 align:center
Boże. Naprawdę to zrobisz?
00:28:01.960 --> 00:28:05.120 align:center
Cześć. Nie wiedziałam, że przyjdziesz.
00:28:05.200 --> 00:28:08.400 align:center
Taz dostała cynk i mnie ze sobą zabrała.
00:28:10.080 --> 00:28:11.360 align:center
Jesteście parą?
00:28:12.240 --> 00:28:15.160 align:center
Zamierzasz zrealizować przepustkę Spidera?
00:28:15.800 --> 00:28:16.880 align:center
Jeśli tak, to co?
00:28:16.960 --> 00:28:17.920 align:center
Nie wiem.
00:28:18.000 --> 00:28:19.120 align:center
Nie mam uwag.
00:28:20.880 --> 00:28:23.400 align:center
Ale kiedyś powiedziałaś,
że otwarty związek
00:28:23.480 --> 00:28:25.560 align:center
to przepis na powolne zerwanie.
00:28:25.640 --> 00:28:30.360 align:center
- U Darrena i Ca$ha to działa.
- To wyjątek, a nie reguła.
00:28:30.440 --> 00:28:32.480 align:center
Na pewno tego chcesz?
00:28:33.000 --> 00:28:36.240 align:center
Spoko. Dzięki za porady.
00:28:36.320 --> 00:28:39.320 align:center
Zmykaj się pomiziać ze swoją nową kobietą.
00:28:46.800 --> 00:28:47.720 align:center
Muszę spadać.
00:28:47.800 --> 00:28:49.320 align:center
Jasne.
00:28:49.400 --> 00:28:50.400 align:center
- Nara.
- Pa.
00:28:52.200 --> 00:28:55.240 align:center
Dlaczego wciąż nic nie czuję?
00:29:01.440 --> 00:29:02.280 align:center
Dobra.
00:29:02.960 --> 00:29:04.000 align:center
ZASADY PRZEPUSTKI
00:29:05.360 --> 00:29:06.520 align:center
Chyba wszystko.
00:29:07.040 --> 00:29:08.200 align:center
Jasne, że nie.
00:29:08.280 --> 00:29:09.280 align:center
Scenariusz.
00:29:09.800 --> 00:29:11.840 align:center
Czy wielokrotne orgazmy
00:29:12.360 --> 00:29:15.080 align:center
to wielokrotne użycie przepustki?
00:29:15.680 --> 00:29:16.840 align:center
Blisko, ale nie.
00:29:16.920 --> 00:29:19.360 align:center
- Po prostu Missy jest szczęściarą.
- Hej.
00:29:19.440 --> 00:29:21.360 align:center
Olewaj, to odpuści.
00:29:21.440 --> 00:29:23.880 align:center
Słuchaj jej, to zostaniesz Purynastkiem.
00:29:23.960 --> 00:29:26.040 align:center
Nie udawaj, że nie było ci dobrze.
00:29:26.120 --> 00:29:27.480 align:center
Nie muszę udawać.
00:29:27.560 --> 00:29:28.520 align:center
Hej.
00:29:28.600 --> 00:29:30.480 align:center
Proszę, skupmy się.
00:29:32.560 --> 00:29:33.520 align:center
A jeśli...
00:29:34.760 --> 00:29:37.560 align:center
zacznie się od seksu,
a potem Missy się zakocha.
00:29:37.640 --> 00:29:41.000 align:center
Spider, seks i miłość
to nie zawsze to samo.
00:29:41.080 --> 00:29:43.800 align:center
Nie bez powodu nazywają to kochaniem się.
00:29:44.320 --> 00:29:47.120 align:center
Nie ci, którzy faktycznie to robią.
00:29:47.840 --> 00:29:50.320 align:center
Wciskasz Ca$howi ten sam kit, co mnie?
00:29:50.840 --> 00:29:51.680 align:center
Co?
00:29:51.760 --> 00:29:54.360 align:center
Ca$h żyje w celibacie, jak ja.
00:29:54.440 --> 00:29:58.360 align:center
Ca$h jest aseksualny i wierny sobie.
00:29:58.440 --> 00:29:59.280 align:center
A ty...
00:30:01.320 --> 00:30:03.280 align:center
tłumisz swoje pragnienia.
00:30:04.400 --> 00:30:06.680 align:center
Pragnę czegoś prawdziwego.
00:30:06.760 --> 00:30:09.600 align:center
Nie potrzebowałam seksu,
by znaleźć to z Felixem!
00:30:09.680 --> 00:30:11.760 align:center
Z Ca$hem było identycznie.
00:30:11.840 --> 00:30:13.560 align:center
Bliźnięta.
00:30:15.880 --> 00:30:17.920 align:center
Jesteście tacy sami.
00:30:18.000 --> 00:30:19.640 align:center
- Słucham?
- Odszczekaj to!
00:30:19.720 --> 00:30:20.560 align:center
Luz.
00:30:28.240 --> 00:30:32.200 align:center
Pokaż swoje nowe kocie europejskie ruchy.
00:30:32.720 --> 00:30:36.120 align:center
Są takie same jak australijskie.
Tylko w przeciwną stronę.
00:30:40.080 --> 00:30:41.080 align:center
Sydney!
00:30:42.200 --> 00:30:44.480 align:center
Gotowi?
00:30:44.560 --> 00:30:45.960 align:center
O mój Boże!
00:30:46.840 --> 00:30:48.840 align:center
Wracaj na trakt
00:30:49.760 --> 00:30:51.680 align:center
Nie mam czasu na takt
00:30:52.160 --> 00:30:54.160 align:center
Zawrzyjmy prześmiewczy pakt
00:30:54.800 --> 00:30:56.400 align:center
Ziom obślizgły jak szlam
00:30:56.480 --> 00:30:59.200 align:center
Zwiń koronę królowi
A powiem ci, gdzie to mam
00:31:00.040 --> 00:31:01.720 align:center
Dorosły typ wierny kablowi
00:31:02.720 --> 00:31:04.560 align:center
Liżący tyłek kretowi
00:31:05.280 --> 00:31:06.280 align:center
Czas zasiać zamęt
00:31:06.360 --> 00:31:09.320 align:center
Gdzie jesteś, gdzie jesteś?
00:31:09.400 --> 00:31:12.120 align:center
Lewa strona do prawej
00:31:12.200 --> 00:31:14.760 align:center
Przód do tyłu
00:31:14.840 --> 00:31:17.360 align:center
Pędź, jeśli jesteś ze mną
00:31:17.440 --> 00:31:20.120 align:center
Nie chcemy tego słuchać
00:31:20.200 --> 00:31:22.680 align:center
Lewa strona do prawej
00:31:22.760 --> 00:31:24.960 align:center
Przód do tyłu
00:31:25.040 --> 00:31:27.720 align:center
Pędź, jeśli jesteś ze mną
00:31:27.800 --> 00:31:30.440 align:center
Nie chcemy tego słuchać
00:31:31.320 --> 00:31:33.240 align:center
Wszyscy spłukani faceci
00:31:33.880 --> 00:31:35.360 align:center
I wszyscy inni ziomale
00:31:36.520 --> 00:31:37.760 align:center
Zróbcie hałas
00:31:43.280 --> 00:31:44.560 align:center
Przepraszam.
00:31:45.080 --> 00:31:47.800 align:center
Przez chwilę skupiliśmy się na sobie.
00:31:47.880 --> 00:31:49.480 align:center
Przez kilka chwil.
00:31:50.000 --> 00:31:50.880 align:center
Fakt.
00:31:51.400 --> 00:31:52.280 align:center
Luz.
00:31:54.200 --> 00:31:55.880 align:center
Zazdroszczę wam.
00:31:55.960 --> 00:31:57.960 align:center
Rozgryźliście miłość.
00:31:58.560 --> 00:32:00.680 align:center
Trochę mi to zajęło.
00:32:00.760 --> 00:32:01.880 align:center
Ja nie rozgryzłam.
00:32:06.120 --> 00:32:08.120 align:center
- Co zrobił Felix?
- Nic.
00:32:09.480 --> 00:32:10.440 align:center
Tuż przed nim.
00:32:13.040 --> 00:32:14.360 align:center
Nic oryginalnego.
00:32:14.920 --> 00:32:18.400 align:center
Pewni faceci są mili,
dopóki nie dostaną tego, czego chcą.
00:32:21.120 --> 00:32:22.720 align:center
Owszem.
00:32:23.320 --> 00:32:26.280 align:center
A sekrety nie zawsze są seksowne.
00:32:27.880 --> 00:32:29.240 align:center
Czasami...
00:32:34.360 --> 00:32:36.000 align:center
Czasami...
00:32:38.120 --> 00:32:39.880 align:center
facet się wstydzi.
00:32:42.360 --> 00:32:44.400 align:center
Wstydzi się być z tobą.
00:32:44.480 --> 00:32:47.480 align:center
I nie chce, by ktokolwiek o tym wiedział.
00:32:54.480 --> 00:32:55.640 align:center
Przykro mi.
00:32:55.720 --> 00:32:56.720 align:center
Spoko.
00:32:58.080 --> 00:32:59.440 align:center
Dawne dzieje.
00:32:59.960 --> 00:33:02.840 align:center
Założyłam Purynastki, więc to ogarnęłam.
00:33:03.440 --> 00:33:06.400 align:center
Wiesz, że Felix jest inny.
00:33:07.160 --> 00:33:10.320 align:center
Trwa przy tobie.
Nawet gdy zachowujesz się jak pinda.
00:33:13.240 --> 00:33:14.200 align:center
Fakt.
00:33:15.440 --> 00:33:17.080 align:center
Myślę sobie, że...
00:33:18.960 --> 00:33:20.840 align:center
może już czas.
00:33:24.440 --> 00:33:25.600 align:center
Może na wycieczce.
00:33:27.920 --> 00:33:29.040 align:center
Bez komentarza.
00:33:44.040 --> 00:33:45.040 align:center
O Boże.
00:33:46.560 --> 00:33:48.320 align:center
Emotikona jeża.
00:33:50.000 --> 00:33:51.040 align:center
Ona zaraz...
00:33:51.560 --> 00:33:52.480 align:center
Uspokój się.
00:33:53.280 --> 00:33:54.320 align:center
Co chcesz zrobić?
00:33:56.440 --> 00:33:57.440 align:center
Cofnąć to.
00:33:59.120 --> 00:34:00.160 align:center
Ale nie mogę.
00:34:00.240 --> 00:34:01.160 align:center
Nie.
00:34:03.520 --> 00:34:05.080 align:center
Uber za trzy minuty.
00:34:06.160 --> 00:34:07.680 align:center
Cofamy to czy nie?
00:34:27.400 --> 00:34:29.640 align:center
Czad!
00:34:30.760 --> 00:34:34.320 align:center
Genesis!
00:34:36.760 --> 00:34:38.240 align:center
Autograf na facjacie?
00:34:38.320 --> 00:34:41.080 align:center
Wybacz. Muszę spadać. Pokój!
00:34:43.440 --> 00:34:44.280 align:center
O mój Boże!
00:34:52.960 --> 00:34:55.320 align:center
Boże, dobija targu.
00:34:56.000 --> 00:34:57.680 align:center
Czekaj. Zwrot akcji.
00:34:59.320 --> 00:35:00.320 align:center
Bez kitu.
00:35:00.400 --> 00:35:01.720 align:center
Trójkącik.
00:35:01.800 --> 00:35:04.160 align:center
Tego nie było w planie.
00:35:04.240 --> 00:35:05.520 align:center
Cóż.
00:35:08.400 --> 00:35:09.680 align:center
Nieaktualne.
00:35:11.520 --> 00:35:12.680 align:center
Szlag.
00:35:21.080 --> 00:35:22.440 align:center
Macie ubaw, co?
00:35:22.520 --> 00:35:24.240 align:center
Skądże.
00:35:24.320 --> 00:35:25.480 align:center
My tylko...
00:35:25.560 --> 00:35:27.880 align:center
To jej dziewczyna. Jest w związku.
00:35:27.960 --> 00:35:29.400 align:center
Cholera.
00:35:29.920 --> 00:35:31.480 align:center
Obstawiałam trójkąt.
00:35:33.120 --> 00:35:35.240 align:center
- Powiedziałaś jej?
- O wszystkim.
00:35:35.320 --> 00:35:38.480 align:center
Nie o wszystkim.
00:35:38.560 --> 00:35:40.680 align:center
Powinnam powiedzieć Spiderowi.
00:35:40.760 --> 00:35:42.600 align:center
Nie, zaczekaj!
00:35:42.680 --> 00:35:44.600 align:center
Noc jeszcze młoda.
00:35:44.680 --> 00:35:48.760 align:center
Jeśli chcesz to zrobić,
znajdziemy kandydatkę.
00:35:49.520 --> 00:35:50.360 align:center
Znajdziemy?
00:35:53.400 --> 00:35:55.520 align:center
Jasne, że tak.
00:35:55.600 --> 00:35:59.560 align:center
Może wpadłam
bez zaproszenia na twoją osiemnastkę,
00:35:59.640 --> 00:36:02.720 align:center
ale wierzę w ciebie, siostro.
00:36:02.800 --> 00:36:04.160 align:center
Słusznie.
00:36:04.240 --> 00:36:07.560 align:center
Kiedyś wyrwała kogoś na pogrzebie.
00:36:07.640 --> 00:36:09.000 align:center
- Cholera.
- Serio.
00:36:10.200 --> 00:36:12.520 align:center
- Pamiętasz?
- Jasne.
00:36:13.760 --> 00:36:16.240 align:center
- Dam radę.
- Pewnie.
00:36:16.320 --> 00:36:18.760 align:center
Dasz radę!
00:36:29.880 --> 00:36:31.560 align:center
Sześć nieodebranych od mamy.
00:36:33.880 --> 00:36:34.920 align:center
Wszystko gra?
00:36:35.760 --> 00:36:36.960 align:center
Chyba...
00:36:38.920 --> 00:36:41.200 align:center
Chodźmy gdzieś, gdzie jest ciszej.
00:37:07.440 --> 00:37:09.680 align:center
Nie.
00:37:09.760 --> 00:37:12.280 align:center
- Spoko.
- Tylko się kumplujemy.
00:37:14.960 --> 00:37:16.840 align:center
- To czemu...
- Nic nie zaszło.
00:37:21.600 --> 00:37:23.800 align:center
- Niezła ściema.
- To złe. Nie mogę.
00:37:23.880 --> 00:37:26.880 align:center
- To nic złego.
- Nie powinieneś był przychodzić.
00:37:26.960 --> 00:37:28.520 align:center
Zaprosiłaś mnie.
00:37:31.280 --> 00:37:32.200 align:center
Idź już.
00:37:34.640 --> 00:37:37.640 align:center
Idź albo ja to zrobię.
00:37:39.400 --> 00:37:41.000 align:center
Dobra. Nara.
00:37:41.080 --> 00:37:42.000 align:center
Am...
00:37:50.960 --> 00:37:52.240 align:center
Gdzie jesteśmy?
00:37:52.760 --> 00:37:55.840 align:center
To mi przypomina katakumby we Francji.
00:37:55.920 --> 00:37:59.400 align:center
Te pełne kości. Ale tu ich nie ma
i nie jesteśmy we Francji.
00:37:59.480 --> 00:38:00.360 align:center
Zoe.
00:38:01.120 --> 00:38:02.600 align:center
- Proszę.
- Dobra.
00:38:03.280 --> 00:38:04.600 align:center
Zwolnijcie.
00:38:05.720 --> 00:38:06.720 align:center
Na zdrowie.
00:38:10.840 --> 00:38:12.240 align:center
Co jest ze mną nie tak?
00:38:13.320 --> 00:38:14.840 align:center
Co ja tu robię?
00:38:14.920 --> 00:38:16.800 align:center
Co? Nic.
00:38:17.320 --> 00:38:20.280 align:center
Każdy, kto twierdzi inaczej, jest dupkiem.
00:38:21.440 --> 00:38:23.000 align:center
To otaczają mnie dupki.
00:38:24.680 --> 00:38:26.080 align:center
Oboje nimi jesteśmy.
00:38:27.720 --> 00:38:28.880 align:center
Do dna.
00:38:34.040 --> 00:38:35.280 align:center
Rozdzielmy się.
00:38:39.720 --> 00:38:41.440 align:center
Na pewno musisz iść?
00:38:42.480 --> 00:38:45.720 align:center
Mama była podekscytowana.
Clancy się wybudził.
00:38:47.160 --> 00:38:48.280 align:center
Jak się czuje?
00:38:50.120 --> 00:38:53.120 align:center
- Nie powiedziała.
- Pamięta coś?
00:38:53.720 --> 00:38:54.640 align:center
Siema, Liam.
00:38:56.680 --> 00:38:57.560 align:center
Cześć.
00:38:58.960 --> 00:39:00.080 align:center
Amerie, prawda?
00:39:00.600 --> 00:39:03.040 align:center
Wybaczcie, ale muszę spadać.
00:39:03.120 --> 00:39:04.920 align:center
Tak będzie lepiej.
00:39:06.720 --> 00:39:07.760 align:center
Napiszę.
00:39:08.360 --> 00:39:09.240 align:center
Koniecznie.
00:39:09.800 --> 00:39:11.440 align:center
- Am.
- Jaja sobie robisz?
00:39:11.520 --> 00:39:13.920 align:center
- Powiedział...
- Nie powinno go tu być.
00:39:14.000 --> 00:39:17.120 align:center
- Ktoś mógł się wygadać.
- Daj mi coś powiedzieć.
00:39:17.200 --> 00:39:20.520 align:center
Ledwo się wywinęłyśmy.
Musisz być mądrzejsza.
00:39:21.120 --> 00:39:23.040 align:center
Mądrzejsza? Jak ty?
00:39:33.160 --> 00:39:34.400 align:center
Próbuję nas chronić.
00:39:34.480 --> 00:39:36.640 align:center
Bo zawsze wszystko wiesz lepiej.
00:39:36.720 --> 00:39:39.760 align:center
Wiem, że ten gość wpędzi nas w kłopoty.
00:39:40.360 --> 00:39:41.960 align:center
Doprawdy? Co z Malakaiem?
00:39:42.040 --> 00:39:43.200 align:center
Co?
00:39:43.280 --> 00:39:45.880 align:center
Nic się nie dzieje.
00:39:45.960 --> 00:39:47.280 align:center
Oczywiście!
00:39:47.360 --> 00:39:51.200 align:center
Mówisz tak, bo nie chcesz zniszczyć
swojej świetlanej przyszłości.
00:39:56.480 --> 00:39:58.400 align:center
Ant, widziałeś Missy?
00:39:58.480 --> 00:40:00.720 align:center
Kocham Missy.
00:40:06.520 --> 00:40:09.000 align:center
Wkurza cię, że chcę dla nas czegoś więcej.
00:40:09.080 --> 00:40:12.360 align:center
Pomyślałaś kiedyś,
że mogę chcieć czegoś innego?
00:40:12.440 --> 00:40:17.200 align:center
Dobra. Powiedz, czego chcesz.
Poza szukaniem nowych metod autosabotażu.
00:40:18.520 --> 00:40:22.480 align:center
Tym jest gość z lunaparku.
Kolejną wymówką, by się poddać.
00:40:34.240 --> 00:40:36.120 align:center
Widziałyście Missy?
00:40:36.840 --> 00:40:38.920 align:center
Nie w ciągu ostatnich 20 minut.
00:40:43.520 --> 00:40:47.960 align:center
Jesteś hipokrytką i masz, kurwa, urojenia!
00:40:48.040 --> 00:40:49.360 align:center
Powinni cię zbadać!
00:40:49.440 --> 00:40:51.800 align:center
Tak bardzo chcesz zniszczyć sobie życie,
00:40:51.880 --> 00:40:55.320 align:center
że to może być jedyna rzecz,
w której odniosłaś sukces.
00:40:57.000 --> 00:40:58.680 align:center
Boże.
00:40:58.760 --> 00:40:59.880 align:center
Brawo.
00:41:01.520 --> 00:41:02.520 align:center
Gdzie Missy?
00:41:41.080 --> 00:41:44.800 align:center
Najlepsza noc w życiu!
00:42:49.480 --> 00:42:52.320 align:center
Napisy: Krzysztof Kowalczyk