E assim elas responderam ao chamado,
se reunindo no lugar sagrado pra encontrar prazer sem limites umas nas outras.
Submetendo-se ao poder dos Tronos de Veludo,
todas as criaturas do reino estavam ansiosas para começar a cerimônia.
Mas a primeira a se regalar...
seria a última a chegar.
A governante do reino e alta sacerdotisa de prazer se manifestou.
Finalmente, Quinni havia chegado.
Já disse que não sou eu!
Já disse. Ela é a Queen, não a Quinni.
A rainha pode ter tudo o que quiser. Tudo.
Ela não pode e não faria isso. Alguém leu?
Ela quer salvar o reino achando alguém que possa fazê-la...
- Gozar. - Sentir amor verdadeiro!
Gozando.
Agora sei como Zoe se sentiu.
Este turno não acaba.
Evento secreto hoje. Genesis Owusu.
Se é tão secreto, como sabe?
Entrei numa lista.
A irmã do namorado da irmã da amiga da minha prima me pôs,
porque salvei o figurino dela.
na lanchonete que tem um gambá no telhado.
Gente, é o destino!
A roupa estranha ou o gambá?
A gente se safou do caos do parque de diversões.
O destino pede uma comemoração.
O destino sabe que nós devemos uma festa à Missy.
Mais "você" do que "nós".
Tô fora. É difícil socializar vendo seu futuro sendo destruído
pela suposição de que sente atração sexual por cavalos.
Sem bolsa não significa sem veterinária. Só um pouco mais de dívida.
Milhares de dólares em dívidas.
Vamos ao show. Vai esquecer isso.
Não vou.
Ainda mais cercada por idiotas relinchando pra mim.
Centauros têm cabeças humanas, mas relincham?
O fim de semana acabou.
E ninguém vai falar das orgias de ogros e sexo com banshees.
Olha só, gente. A Foda da Fera.
Vão se ferrar! Ignore os idiotas do cavalo e da flauta.
Não é flauta. As mãos estão no lugar errado.
- Tenho umas perguntas. - Puta merda.
Olha se não é a fornecedora de pornografia de fada.
Tem alguma sala, banheiro ou sala dos professores
que não tenha espalhado essa baboseira de Tronos de Veludo?
Achei que tinha sido você.
Eu não iria escrever ou espalhar essa indecência.
Mas você levou o crédito.
Cale a boca!
Vou pesquisar.
Eu não devia ter deixado pensarem que foi você.
As pessoas são muito maldosas.
Deve ter te magoado muito. Sinto muito, Zoe.
Que bom.
Boa leitura, Zoe.
Isso foi muito cruel.
Você não teve nada a ver com isso, né?
Não.
- Oi. - Ei. Como vai?
Se precisar desabafar de novo, conversar...
Que bom.
Não contou a ninguém sobre o parque, né?
O quê? Claro que não.
Ótimo, porque não pode contar mesmo. Tipo...
É, eu sei.
Que bom.
Tudo bem.
Com isso e o passe livre do Spider,
minha cabeça está uma confusão, sabe?
Então devia conversar com alguém em quem realmente confia.
- É. - Tão gente boa.
Fidget spinner idiota.
Sala sensorial idiota.
Não!
- Caramba! - Você não deveria estar aqui.
Vim deixar esses brinquedos aqui. Minha tia me fez comprar outros.
Sabia que chamavam esse canto de "beco do esguicho"?
É difícil pra caramba de limpar.
Melhor checar se limpei direito.
Obrigada por vir. Todos estavam ocupados.
Era pra levar isso ontem, mas não consigo pôr no carro.
Molezinha. O que é?
Uma obra de arte. Vai ficar em exposição amanhã.
Não posso ajudar.
- O quê? - É, eu...
Minha regra é não levantar ou carregar nada
até eu dar uma olhada.
- Vai lá. - Beleza.
Espera! Vou acender a luz pra dar um efeito melhor.
Isso...
não é bom.
Aqui.
O que...
Puta merda...
Parece vazamento.
Deve ter dado curto-circuito também.
Passei meses nisso.
Eu estava...
Eu estava orgulhosa disso.
Era pra melhorar minhas notas.
Agora não vou entrar na faculdade.
Como vou contar a Am?
Você precisa de algo novo.
É, vou inventar algo.
Por que não?
Tenho o dia todo.
É.
Ei. O que está fazendo aqui?
Me arrumando pro meu encontro com Genesis Owusu.
Preciso da identidade falsa pra entrar.
O gerente pegou de novo?
- Foi outro dia. Me sinto vigiada. - Ele não acreditará quando fizer 18.
Vai amar quando souber meu nome verdadeiro.
Vou sentir falta de ser Gunhild Fenty Gomez.
Esse show será um dos últimos. Tenho que me despedir com estilo.
O quê? Não ouse dizer que não vai. Não é permitido.
Não, eu ia...
Malakai, você tirou a lata que estava aqui?
A coisa enferrujada que me deu tétano só de olhar? Sim.
O quê? Cadê minha identidade?
Não. Malakai só estava me ajudando a limpar.
Está bem.
Joguei fora.
Estava cheio de recibos, tampas de garrafas, etc.
E minha identidade falsa, que preciso por força maior do destino!
Onde está o lixo?
Já era. É dia de coleta.
Pode comprar uma nova ou...
É on-line. Leva uma semana.
Deve conhecer alguém.
Não vou falar com essa galera só pra te arranjar isso.
Vou ver esse cara hoje à tarde.
O Ca$h te ajuda a decidir com quem vai ficar?
Não. Ele tem minhas senhas.
Somos muito transparentes.
Conhece pessoas nas redes sociais?
Dá pra conhecer na vida real, mas se quiser algo mais garantido...
Oi, Darren!
Temos que ensaiar pra não parecermos idiotas, né?
Não sou eu.
É só um teatro.
Chega de estresse.
Você é o presidente do Clube de Teatro.
É. Já não bastou
tentar enfiar piadas pra "consertar meu roteiro".
Agora está brincando com nosso futuro.
O quê? Então, você pode fazer críticas construtivas,
mas não gosta de ouvir, não é, Darren?
Eu... Quer saber? Darren, volta aqui!
Estou te vendo!
A Amerie também te bombardeou sobre o show de hoje?
É. Mandou umas 20 mensagens implorando pra eu ir.
É pra compensar?
Acho que ela deve estar se sentindo mal.
Eu também estou.
Sinto que muitas coisas idiotas foram ditas.
Como a ideia do passe livre.
É.
Pois é.
Como funciona exatamente?
Talvez tenha razão. Pode ajudar.
- A menos que não queira. - Não, a ideia foi minha.
Então...
Você é uma mulher forte, independente,
e quero que seja livre.
E sou seguro o suficiente
pra poder...
Manda ver.
Se eu ficar com alguém, quer que eu te diga?
Não.
Está bem.
Sim.
Só um sinal.
Talvez.
Tipo um porco-espinho?
Como um...
Pequeno...
Quer batata chips?
Por que você veio se só quer comer?
- Você precisa de reforço. - Eu, não.
Vai encurralar um falsificador de identidade chamado Big T
que pode ser um brutamontes bombado.
- Como ele é? - Não sei.
- Vamos pra onde pegou da primeira vez? - Ant resolveu da outra vez.
O Big T faz negócios no mesmo horário e local toda semana.
Vamos saber quando entregar um envelope pra algum garoto.
Parece burrice.
Tanto quanto jogar fora a identidade falsa
que teve uma taxa de sucesso de 99,95%.
Se fez sucesso, por que é sempre confiscada?
O gerente do boliche é um chato, mas nem ele jogou fora.
Desculpa, eu tentei ajudar.
Preciso fazer algo.
Cheguem mais! O melhor material artístico que o dinheiro não compra.
Diretamente do lixo, esperando pra virar arte.
Isso é só lixo mesmo.
Não quando terminarmos.
Ei. Vou ao hospital.
Fica de olho se vir mais idiotas querendo apanhar.
Tá bom, mãe.
Nossa!
Confiam cegamente no jornal.
Aproveitam pra atacar um parque de diversões.
Olha. Esse diz...
"Venho de um lar desfeito."
Você podia fazer isso, né?
Fazer arte.
Isso não vai ser arte.
Não precisa de diploma ou permissão.
Seja o que você quer ser. Danem-se os outros.
Amerie discordaria.
Desde quando manda na sua vida?
É que...
Acho legal ter alguém que se importe tanto.
Fui mal nas provas, e ela não desiste.
Quando a Amerie quer algo, não fique no caminho dela.
É isso.
Foi mal começar a briga na casa da Missy.
A culpa é minha e da Harper.
Ei, você! Pare aí!
Você está bem?
Sim, estou bem. É que...
Me pegou desprevenido.
Estou bem. Onde vamos ficar de vigia mesmo?
Ali na frente.
Acho que é isso.
Tudo limpo. Bem, mais ou menos.
Tem...
Tem mancha que é pra sempre.
A sala sensorial é toda sua.
Pelo menos, isso deve te inspirar pra um novo capítulo, né?
Não. Parei com aquilo.
Que pena.
Era bem sexy.
Mesmo supondo erroneamente que magia funcione num reino de guardiões.
Como sabe disso?
Angeline do Submundo é o meu Império Romano.
Aliás, belo truque.
Criar uma história inteira a partir de uma nota de rodapé no livro três.
Obrigada.
Tantos detalhes. É o meu favorito da série.
Não! Não, Brilhosa. Vai...
Primeiro é o quinto livro,
depois o sexto, depois o terceiro.
Uau.
Então você concorda?
Não. Você está errada.
Como?
Não, então me conta. Vai.
Qual é? O Big T devia estar aqui.
Talvez não haja coleta hoje.
O mocinho ali sugere o contrário.
Deve ter uns 17, parece ter 12. Precisa de identidade falsa.
Desculpe, meu alarme de pausa.
O quê? Muita coisa muda em um ano.
Nem tudo.
Nunca me disse o que você escreveu na carta.
Olha, quem é?
O quê?
Olha só. Olha ele ali.
Espera, aquele é o...
Big T?
Big T!
Para!
- Vem aqui. - Sai!
Nossa.
- Não peguei nada! - Calma, cara.
- Ela precisa de identidade falsa. - Como assim?
Pare com isso, Big T.
Pegou a pessoa errada. Sou o Tobias.
Sua mãe sabe sobre seu bico, Tobias?
Mandou bem, Gunhild.
Olha, só aceito pedidos on-line.
- Leva uma semana. - Pago em dinheiro e quero agora.
Talvez a mamãe Big T faça um lanche enquanto esperamos.
Tá bem.
Vai custar o dobro.
- Ele vai pagar. - O quê?
A culpa é sua.
É. Desculpe.
Aceita francos suíços?
Está vazando óleo.
Uma metáfora pra crise econômica da força vital da sociedade.
Conversa fiada.
Sei fingir muito bem.
Não fez faculdade mesmo?
Fiz.
Por um mês.
Não era pra mim.
Então...
Esta é a minha contribuição.
Nunca quis nada mais?
Viajo pelo país,
conheço pessoas e tenho meu próprio negócio.
Não é ótimo?
Acha que está no comando?
Sério?
Sempre. Sim.
Acho que a Jackie pode ter algo a dizer sobre isso.
Clancy também.
- Aquele imbecil acha que é o rei. - É.
E então?
Qual é o veredicto?
É a pior coisa que eu já fiz.
Ei...
Isso é arte.
Agora é arte.
Lindo.
IDENTIDADE GUNHILD FENTY GOMEZ
O teste real é hoje.
Sim, eu estava falando sério. Por quê?
Sim, estou um pouco chateada, Noah.
Oi.
Está sendo idiota.
Quem?
Eu?
Nunca.
Não brinca. Vou assim mesmo. Vai ser ótimo. Você perdeu, babaca.
Estou brincando. Te amo. Tchau.
Noah não vem hoje. Ele tem treino às 5h da manhã.
Ele leva o esporte mais a sério que você.
O rúgbi é o primeiro amor dele. Sou mera figurante.
Você vem ou não?
Tem quatro teorias sobre os pais dela.
É como os demônios se reproduzem. Todos sabem.
Mandei pra Rhea Brown uma proposta sobre uma série que precede a atual
com o nascimento de Angeline,
quando o grão-mestre ascende ao poder pela primeira vez.
Nossa.
Desculpa.
Por quê?
Por não deixar você falar.
Rhea Brown respondeu?
Está ocupada com o 7o livro. Do jeito que deixou as coisas...
A abdicação.
Desculpe.
Quando se interessou pela Angeline?
- Minha mãe tinha o 1o livro. - Ela é fã?
Achei nas coisas dela depois que ela morreu.
- Taz, eu... - Enfim, eu...
Eu matei muita aula.
Eu li a série inteira várias vezes durante um tempo.
Que triste.
Não devia matar aula.
O que acha que estou fazendo, Brilhosa?
Muito bem.
Qual é a sua desculpa pra faltar?
Meu plano de vida acadêmica foi destruído na sexta-feira.
Por que está sorrindo?
Estou pensando nisso há três dias.
Exceto agora.
Nesta meia hora, não me preocupei.
Soube do show secreto de hoje?
Não.
Cheguei!
É melhor irmos andando se quisermos...
Olha ele aí.
Sim, trouxemos o ensaio até você.
Também não gostei,
mas prefiro não me envergonhar na frente de todos no colégio.
Não resista.
Trouxemos até as fantasias idiotas que disse que precisávamos.
Por que os deixou entrar?
- Vamos sair. - Eu vou.
Você vai ficar e terminar.
- Por quê? - Porque não é um babaca.
A confirmar.
Zoe é alérgica à diversão. Não vai ao Genesis?
Não sou um troglodita possessivo. Não preciso estar lá.
Se formos reprovados nisso, nossas notas vão pro brejo.
Não liga pro que acontece após a aula?
Está bem.
Darren vai fazer seu jantar.
Volto pro lanchinho da meia-noite.
Quer este? Quer um lanchinho agora? Aqui.
Amo você.
Isso é uma armadilha.
Ca$hy!
Ei.
O frentista ia jogar fora, então fez um baita desconto.
São estranhos.
Do tipo que te faz cagar nas calças.
As drogas melhoram com o tempo.
GUICHÊ DE PAGAMENTO
- Obrigada. - Valeu.
Valeu, mano.
- Está com sua bolsa, né? - Claro que sim.
Nossa...
Não sei o que me deixa mais tensa. O segurança ou a Missy.
Ei!
- Obrigado. - Obrigada.
Sim.
- Oba! - Vai precisar disto.
Sim, ela ainda está puta comigo.
Posso pedir desculpas primeiro?
Sim...
Se nos perdermos, usamos a ecolocalização.
- Não vamos nos perder, né? - É.
Espera!
Ei, pessoal!
Nenhuma nova acusação absurda?
Como já disse nas mensagens de texto e de voz,
sinto muito, Missy.
Juro que não vai ter mais drama.
É uma garantia de Amerie Wadia.
Só acredito vendo.
Gente, estou tão empolgado com isso.
- Vamos respirar o mesmo oxigênio que ele. - É.
Obrigada.
SOMENTE FUNCIONÁRIOS EM TÚNEIS DE SERVIÇO
Ei, olha só!
- Ei! - Espere!
Oi, pessoal!
Ei, que tal eu comprar umas bebidas?
Agora, sim.
Foi mal.
Licença.
Shots pra todo mundo!
- Saúde! - Saúde!
Saúde!
Nem todos os cavalos do rei, nem todos os homens do rei...
conseguiram juntar meu filho de novo.
Por que não leva isso a sério?
Falei as palavras. Quer mais?
Isso é sobre choque, raiva e tristeza.
É sobre um ovo.
Spider, dá a deixa pra ele de novo.
Ei.
É uma orgia tirada do livro da Quinni.
- O quê? - Não é, Zoe?
Só de entrar, já pega uma IST.
A única sortuda é a Missy.
- O quê? - O quê?
Terminou com a minha prima?
Não, claro que não.
Sim.
Esse astro deu passe livre pra namorada.
Sim, e foi culpa sua.
Você aceitou conselhos amorosos dele?
Na teoria, parecia bom.
Missy deve estar com uma garota e eu sentado aqui como um idiota
só imaginando...
tudo.
Calma. Isso é normal.
Quais são suas regras?
Como assim?
Cara, até eu sei que isso é ruim.
Regras!
Quando Ca$h e eu abrimos o relacionamento, criamos regras.
Ninguém conhecido, nenhum reincidente, e Ca$h no controle.
Ele pode parar quando quiser. Mas temos que nos sentir seguros.
Seguros?
Enquanto está transando com outras pessoas? Coitado.
Ignore-a.
Desculpe, Spider.
Vamos esboçar exatamente o que o passe livre abrange.
Não. Eu trouxe isso caso você precisasse das suas falas,
não pra desenhar uma constituição pra botar chifre.
Não se atreva.
Não... Spider!
Está bem.
Meu aniversário foi na semana passada.
Escorpião?
- Sim. - Interessante.
Achei que fosse signo de fogo.
- Espera. Vou adivinhar o seu. - Tá bom.
Aquário.
Não.
Brilhosa!
- Tive uma ideia pro próximo capítulo. - Falei que não...
Lembra o Clã dos Magos da Luz da trama do Lorenzo no 5o livro?
- Podem ter criado a maldição da rainha! - É.
Então escreva, por favor. Porque eu quero ler.
- Tá bem. - É?
- Certo. - Legal.
Leão.
Não.
Vou pegar uma bebida pra aniversariante.
Tá.
Meu Deus. Vai fazer isso mesmo?
Oi. Não sabia que estaria aqui.
Ah, a Taz ficou sabendo e me arrastou pra cá.
Estão namorando?
A besteira do passe livre do Spider vai acontecer?
E se acontecer?
Tá bem.
Sem problema.
Mas falou que um relacionamento aberto
era um jeito de terminarem devagar.
Com Darren e Ca$h dá certo.
Sim, mas são mais a exceção que a regra, né?
Tem certeza de que quer fazer isso?
Tudo bem. Agradeço pela sua opinião.
Por que não vai lá ficar com sua nova mulher?
Vou indo.
Tudo bem. Beleza.
- Tchau. - Tchau.
- Ei. - Por que essa merda não fez efeito ainda?
Está bem.
PASSE LIVRE
Acho que é isso.
É óbvio que não.
Cenário...
Orgasmos múltiplos
significam passe livre mais de uma vez?
Quase, mas não.
- Faz da Missy uma garota de sorte. - Ei!
E só ignorar que ilu para.
Se deixar que ela te ajude, vai virar um puritano.
Não finja que não gostou.
Não preciso fingir.
Ei.
Concentrem-se, por favor!
E se...
começar com sexo e Missy se apaixonar por alguém.
Spider, amor e sexo nem sempre são a mesma coisa.
Licença. Se chama "fazer amor" por um motivo.
Não por alguém que esteja fazendo amor.
Você irrita o Ca$h como me irrita?
O quê?
Ca$h é celibatário, como eu.
Meu Ca$h é assexuado. Ele está sendo fiel a si mesmo.
Você é...
Você está reprimindo o que quer.
O que eu quero é algo real.
E não precisava de sexo pra ver isso no Felix!
Não precisei pra ver isso no Ca$h.
Iguaizinhos.
Vocês são a mesma pessoa.
- Oi? - Retire o que disse!
- Agora! - Ei!
Mostra seus novos passos estilosos de dança europeia.
São iguais aos australianos. Mas na outra direção.
Sydney!
Estão preparados?
Cara! Eu te disse.
Isso aí!! Vem, vem Vem aqui
Não tenho tempo pra rodeio
Rindo com um saco de juta
O mano é esperto
Rouba uma coroa de um rei E eu digo onde cuspi
Um adulto pagando de bobo
Blues de capacho Você é um inseto
Vou fazer motim
Onde você está?
Da esquerda pra direita
Esquerda, direita
Da frente pra trás
Vem geral comigo!
Não queremos ouvir isso
Esquerda, direita
Da frente pra trás
Vem geral comigo!
Não estamos nem aí
Os cara do fundão sem grana
Ei, mano, cadê você
As minas chamam atenção
Desculpe.
Pensamos só na gente por uns minutos.
Foram muitos minutos.
É.
Tudo bem.
Tenho inveja de vocês.
Entendem tudo sobre o amor.
Demorei pra entender.
Nunca entendi.
- Ué, o que Felix fez? - Nada.
Foi antes dele.
Não é nada original.
Alguns homens são ótimos até conseguirem o que querem.
Verdade.
Segredos nem sempre são sexy.
Às vezes...
o cara só está com vergonha.
Estar com você o envergonha,
e ele não quer que mais ninguém saiba.
Sinto muito.
Estou bem.
Isso é passado.
Eu fundei os Puritanos, então consertei isso.
Zoe, você sabe que Felix não é o cara.
Ele grudou em você, mesmo você sendo um castigo.
É.
Sim.
Estive pensando que...
talvez seja a hora.
Talvez na formatura.
Assunto encerrado.
Meu Deus.
É um emoji de porco-espinho.
Está prestes a...
Calma.
O que quer fazer?
Desfazer.
Mas não posso.
Não.
Uber. Três minutos.
Vamos desfazer isso ou não?
Isso é icônico, cara!
Genesis!
Autografa meu rosto!
Desculpe, mano. Vou cair fora. Paz!
Você foi totalmente...
Meu Deus!
Meu Deus, ela vai partir pro beijo.
Espera. Reviravolta.
Espera aí.
Um ménage!
Não, isso não fazia parte do plano.
Como não?
Ei!
Esquece.
Merda.
Estão achando graça?
Não.
Não, nós estávamos...
Era a namorada. Ela está num relacionamento.
Poxa...
Achei que ia ser um trisal!
Contou a ela?
Tudinho!
Não, nem tudo.
Vou ter que contar ao Spider.
Ei! Não, espera!
A noite é uma criança.
Se quiser mesmo, a gente te ajuda a procurar alguém.
A gente ajuda?
A gente ajuda. Claro.
Ei! Posso ter entrado de penetra na sua festa de 18 anos,
mas saiba que acredito em você, mana.
É melhor acreditar!
Já vi essa aqui pegar alguém num funeral.
- Porra. - É.
- Lembra, né? - Lembro.
- Deixa comigo. - Boa!
- É! - É, manda ver!
Seis chamadas da minha mãe.
Você está bem?
Estou.
- Vamos pra um lugar tranquilo. - Sim.
Não...
- Tá bem. - Não. Somos amigos, só isso.
- Então por que nós... - Não.
- Podia ter me enganado. - É errado e confuso.
- Não dá. - Não é errado.
Você nem deveria ter vindo.
Você me convidou!
Vai embora.
Vai, ou eu vou.
Tá bem. Tchau.
Eu...
Onde estamos?
Isso me lembra das catacumbas da França.
Cheias de ossos.
Não tem ossos e não é na França.
Zoe.
- Por favor. - Certo.
Gente, devagar.
- Ei. - Saúde.
Por que fiz isso?
O que estou fazendo aqui?
O quê? Nada.
Não. Quem disser o contrário é um idiota.
Devo estar cercada deles.
Nós dois estamos.
Um brinde.
Vamos nos separar.
Tem mesmo que ir?
É, a mamãe parecia muito preocupada. Clancy acordou.
Ele está bem?
- Ela não disse. - Ele lembrou alguma coisa?
Oi, Liam.
Oi.
Amerie, né?
Desculpe a grosseria, mas preciso ir.
É. Melhor assim.
Te mando mensagem.
Tá bom.
- Am. - Isso é sério?
- Não, Liam disse... - Ele não deveria estar aqui.
Está cheio de bêbados! Podem dizer algo.
Para. Posso falar?
Acabamos de nos livrar daquilo, Harper. Fica esperta.
Esperta? Como você?
Quero nos proteger.
Sempre sabe o que é melhor, né?
Não vou dar em cima de um cara que só traz problemas.
Sério? E o Malakai?
O quê?
Não tenho nada com Malakai.
Claro que ia dizer isso.
Não quer destruir seu futuro de esposa exemplar dedicada...
Ant, viu a Missy?
Eu amo a Missy, cara.
Desculpe se te ofende eu querer mais pra nós duas.
Já parou pra pensar que posso querer algo diferente?
Beleza, Harper. Diga o que você quer, além de achar formas de se sabotar.
É isso que o cara do parque é, só mais uma desculpa pra desistir.
Ei! Vocês viram a Missy?
Não nos últimos 20 minutos.
Você fala tanta merda que chega a ser assustador.
Deviam estudar você!
Quer tanto jogar sua vida fora,
que pode ser a única coisa em que você pode ter sucesso.
Meu Deus.
Nossa.
Cadê a Missy?
Que noite incrível!
Legendas: Ticiana Massi Grenga