Và rồi họ đáp lại lời hiệu triệu,
tụ hội nơi thánh địa, để tìm khoái cảm thuần khiết ở nhau.
Khuất phục trước quyền năng của Ngai Nhung,
muôn loài trong vương quốc đều nôn nao chờ nghi lễ bắt đầu.
Nhưng kẻ đầu tiên được nếm trải...
sẽ là kẻ về đích sau cùng.
Nữ vương của vương quốc, vị nữ tư tế tối cao của khoái lạc lộ diện.
Sau bao chờ đợi, Quinni đã đến.
Đã bảo không phải là tớ mà!
Tớ nói rồi, đó là nữ vương, không phải Quinni.
Thì nữ vương muốn làm gì cũng được hết. Tất cả.
Không được. Với lại cũng không đời nào. Có ai đọc kỹ chưa?
Bà ấy cố cứu vương quốc bằng cách tìm người có thể khiến bà ấy...
- Lên đỉnh. - Khiến bà ấy cảm nhận tình yêu đích thực.
Qua việc lên đỉnh.
Giờ hiểu cảm giác của Zoe rồi.
Ca làm này chắc không bao giờ hết.
Các cậu, tối nay có show bí mật. Genesis Owusu.
Bí mật mà sao cậu biết?
Tớ được xem.
Chị họ của bạn của em gái của bồ của chị họ tớ móc nối
sau khi tớ cứu chị ấy khỏi sự cố tuột đồ
ở tiệm bánh chỗ con chồn sống trên mái.
Các cậu, đây là định mệnh.
Vụ tuột đồ hay vụ con chồn?
Vụ ở hội chợ coi như qua rồi.
Định mệnh kêu gọi ăn mừng.
Định mệnh chắc cũng biết tụi mình nợ Missy tiệc sinh nhật tử tế.
Cậu nợ thì đúng hơn.
Xin kiếu. Khó mà muốn giao tiếp xã hội khi cả tương lai bị huỷ hoại
vì người ta tưởng tớ bị hấp dẫn tình dục với ngựa.
Không học bổng vẫn học thú y được mà.
Chỉ là mắc nợ nhiều hơn thôi.
Mấy chục ngàn đô nợ đó.
Đi coi show đi. Cho nhẹ đầu chút.
Không đâu.
Nhất là sau cả ngày bị bao quanh bởi mấy đứa khờ hí hí với tớ.
- Nhân mã có đầu người. Sao lại hí? - Cuối tuần trôi qua rồi.
Hôm nay chắc không ai nhắc tới vụ yêu tinh tập thể hay ma nữ làm tình.
Coi kìa, Thánh Chơi Thú kìa.
Biến đi, mấy nhóc lớp 10!
Lơ tụi ngựa với sáo điên đó đi.
Đâu phải là sáo. Tay nó đặt sai vị trí rồi.
- Tớ có vài câu hỏi nghiên cứu. - Lạy trời.
Ồ, bà trùm truyện thần tiên gợi dục đây rồi.
Có chỗ nào trong trường
mà cậu chưa dán Ngai Nhung nhảm nhí này không?
Tớ tưởng là cậu làm chứ.
Tớ không viết hay phát tán mấy thứ tục tĩu này.
Cậu có nhận là mình mà.
Im đi!
Để tớ tra lại.
Đáng lẽ tớ không nên để người ta tưởng là cậu.
Mọi người ác miệng lắm.
Chắc cậu buồn lắm. Tớ xin lỗi, Zoe.
Tốt.
Đọc vui vẻ nhé, Zoe.
Ác thật đấy.
Cậu không liên can trong chuyện đó chứ hả?
Không.
- Này. - Này. Cậu sao rồi?
Tớ sẵn sàng nghe nếu cậu cần xả, trò chuyện, gì cũng được.
Ừ, tốt.
Cậu không kể với ai về vụ hội chợ chứ?
Hả? Không đâu.
Tốt. Vì chuyện đó không thể để lộ được.
Ừ, tớ hiểu rồi.
Được rồi.
Rồi, tốt.
Rồi, vụ đó và chuyện "ngoại lệ" của Spider,
đầu óc tớ đang rối tung hết cả lên.
Nghe giống chuyện nên nói với người mà cậu thật sự tin hơn đó.
- Ừ. - Thật tốt bụng.
Đồ chơi giảm stress ngu ngốc.
Phòng giác quan ngu ngốc.
Đừng.
- Ôi trời. - Cậu đâu có được đến đây.
Tớ đem mấy món đồ chơi này trả nè, tại dì tớ bắt mua đồ thay thế.
Biết người ta gọi chỗ đó là "hẻm phun nước" không?
À, coi bộ dọn dẹp cũng tệ nhỉ?
Để xem tớ còn thiếu gì không.
Cảm ơn nhiều vì đã tới. Ai cũng bận hết.
Đáng lẽ tôi phải mang cái này hôm qua rồi mà không khiêng nổi.
Dễ mà. Cái gì vậy?
Tác phẩm lớn. Mai trưng bày ở buổi trình diễn.
À, vậy không giúp được.
- Gì cơ? - Ừ, tôi...
Tôi có nguyên tắc không dời cái gì hết nếu chưa liếc qua coi là cái gì.
- Tuỳ. - Được rồi.
Khoan. Để tôi bật đèn cho đủ hiệu ứng đã.
Cái này...
không ổn rồi.
Đây.
Cái gì...
Ôi, thôi đi nào.
Chắc là bị rò nước rồi.
Có lẽ cũng bị chập điện nữa.
Tôi làm cái này mấy tháng trời.
Tôi thật sự...
Tôi thực sự tự hào về nó.
Lẽ ra nó sẽ vớt vát điểm thấp của tôi.
Xong rồi. Khỏi mơ vào đại học.
Biết nói sao với Am đây?
Vậy thì làm lại cái mới.
Ừ, phải rồi, chế đại cái gì đó.
Sao không?
Tôi rảnh cả ngày.
Ừ, ừ.
Chào. Cậu làm gì ở đây?
Chuẩn bị đi hẹn hò với Genesis Owusu.
Tớ cần lấy lại cái căn cước giả để vô cửa.
Sao, quản lý lấy lại rồi à?
Tuần kia. Chắc tớ bị để ý rồi.
Vậy lúc cậu 18 tuổi chắc ông ấy không tin đâu.
Sẽ còn sốc hơn nữa nếu thấy tên thật của tớ.
Tớ sẽ nhớ được làm Gunhild Fenty Gomez lắm.
Show này là lần cuối dùng tên đó. Phải tiễn cho đàng hoàng.
Gì? Đừng nói là cậu định bỏ nha. Không được phép đó.
Không, tớ...
Malakai, cậu có dời cái hộp thiếc ở đây không?
Cái đồ rỉ sét nhìn thôi cũng thấy nhiễm uốn ván đó hả? Có.
Tớ bỏ lỡ gì vậy? Căn cước đâu?
À không, Malakai chỉ giúp tớ dọn dẹp thôi.
Được rồi.
Ừ, tớ vứt đi rồi.
Trong đó toàn hoá đơn, nắp chai với mấy thứ linh tinh thôi.
Với căn cước giả của tớ, tớ cần vì lý do định mệnh đó.
- Rác đâu? - Đi rồi. Nay là ngày đổ rác. Xin lỗi.
Làm cái mới được không...
Đặt online. Mất cả tuần.
Chắc cậu có quen biết.
Tớ không chơi lại với bọn dị chỉ để kiếm căn cước cho cậu.
Chiều nay tớ đi gặp người này.
Khoan, Ca$h giúp cậu quyết định sẽ qua lại với ai hả?
Không. Cậu ấy giữ mật khẩu của tớ.
Bọn tớ minh bạch với nhau lắm.
Vậy là cậu chỉ gặp người trên mạng xã hội à?
Thỉnh thoảng ngoài đời cũng có, nhưng nếu muốn chắc ăn thì...
Xin chào, Darren.
Mình phải tập để khỏi nhìn như mấy đứa ngốc đó, nhớ không?
Đừng có chọc tớ.
Chỉ là kịch thôi mà.
Đừng căng thẳng nữa.
Cậu là chủ tịch Câu lạc bộ Kịch đó.
Ừ, từ đầu đã đủ phiền
khi cậu cố nhét mấy câu đùa vô kịch bản,
giờ thì còn đùa giỡn với tương lai của bọn tớ.
Vậy là cậu được quyền chê bai mang tính xây dựng,
còn bị góp ý thì chịu không nổi, hả Darren?
Darren, quay lại đây!
Thấy cậu đó!
Amerie cũng khủng bố cậu về buổi diễn tối nay hả?
Ừ, cậu ấy gửi tầm 20 tin nhắn, cầu xin tớ đến.
Cố bù đắp hơi quá nhỉ?
Chắc cậu ấy thấy áy náy thôi.
Tớ cũng vậy.
Tớ cảm thấy đã nói rất nhiều điều ngu ngốc.
Ừ, như cái ý tưởng ngoại lệ đó.
Ừ.
Rốt cuộc thì làm thế nào?
Có khi cậu nói đúng. Biết đâu có ích.
Trừ khi cậu không muốn.
Không, đó là ý của tớ.
Vậy...
Cậu là kiểu phụ nữ mạnh mẽ, độc lập và tớ muốn cậu được tự do.
Và tớ cảm thấy đủ an tâm
để được nói là, ừ,
cứ làm đi.
Nếu tớ có qua lại với ai khác, cậu có muốn tớ nói với cậu không?
Không.
Được rồi.
Ừ.
Chỉ cần một dấu hiệu thôi.
Có lẽ vậy.
Có lẽ là như con nhím?
Như một...
Con...
Ăn khoai chứ?
Cậu đi cùng làm gì nếu chỉ lo ăn vặt?
- Vì cậu cần hỗ trợ. - Không.
Cậu sắp đi đối đầu với một tay làm căn cước giả tên Big T,
nghe như một con nghiện steroid.
- Trông anh ta thế nào? - Tớ không biết.
Tưởng tụi mình tới chỗ cậu gặp anh ta lần trước?
Lần đó là Ant lo.
Cậu ấy nói Big T làm ăn cùng giờ cùng chỗ mỗi tuần.
Thấy đưa phong bì cho đứa khác là biết. Bảo đảm luôn.
Ngu ngốc thì đúng hơn.
Gần bằng việc vứt căn cước giả may mắn của người ta,
thứ có tỷ lệ thành công 99,95%.
Nếu nó đỉnh vậy thì sao cứ bị tịch thu hoài?
Vì quản lý quán bowling đó như hạch, mà cũng chẳng vứt đi.
Xin lỗi, được chưa? Tớ chỉ muốn giúp thôi.
Tớ cần làm gì đó.
Kéo ra. Chiêm ngưỡng dụng cụ mỹ thuật xịn nhất mà tiền không mua được.
Mới vớt từ bãi rác,
chờ được "tút tát" lại.
Đây đúng nghĩa là rác mà.
Xong việc với nó thì khác ngay.
Này, mẹ vào bệnh viện.
Canh chừng xem có ai muốn gây chuyện nữa.
Vâng, mẹ.
Chà.
Người ta tin báo chí ghê thật.
Ai cũng sẵn sàng bắt nạt dân hội chợ.
Cái này là biết ngay...
"Tôi lớn lên trong gia đình tan vỡ".
Cô có thể làm việc này mà, đúng không?
Làm nghệ thuật.
- Đây chắc chắn không phải nghệ thuật. - Ý là, đâu cần bằng cấp hay ai cho phép.
Cứ làm thứ cô muốn làm thôi. Kệ họ hết đi.
Amerie sẽ phản đối ngay đó.
Ai để cô ấy quyết định đời cô?
Ý tôi là,
tôi thấy cũng dễ chịu khi có người quan tâm mình dữ vậy.
Tôi thi thử thảm hại mà cậu ấy vẫn không bỏ cuộc.
Amerie mà đã muốn gì thì đừng có cản.
Rồi.
Xin lỗi vì tớ đã gây sự ở tiệc của Missy.
Chủ yếu do tớ và Harper mà.
Ê! Đứng yên đó!
Cậu ổn không?
Ừ. Ừ, tớ ổn. Chỉ là...
Tớ hơi bị bất ngờ thôi.
Ổn mà. Bọn mình sẽ đứng canh ở đâu vậy?
Ngay phía trước.
Thôi, chắc là xong rồi nhỉ.
Tất cả đều sạch sẽ. Ừ thì, tạm sạch.
Vài...
Vài thứ bị ố luôn rồi.
Phòng giác quan trả lại cho cậu.
Ít ra vụ này cũng cho cảm hứng viết chương mới chứ, nhỉ?
Không, tớ bỏ luôn rồi.
Tiếc nhỉ.
Khá là hấp dẫn mà.
Dù có đoạn nói sai là phép mạnh hiệu quả ở vùng bị cấm.
Sao cậu biết?
Angeline của thế giới ngầm là bộ truyện tớ thuộc lòng.
Mà này, chiêu này hay đó.
Vẽ ra cả một cốt truyện chỉ từ một chú thích nhỏ ở tập ba.
Cảm ơn.
Nhiều chi tiết dùng được. Điểm tớ thích ở tập ba.
Không! Không, Lấp Lánh à, phải là...
Được rồi, thứ tự là tập năm,
rồi sáu, rồi ba.
Chà.
Cậu đồng ý hả?
Không, cậu sai rồi.
Sao mà sai?
Không, rồi, vậy nói tớ nghe đi.
Thôi nào, Big T phải ở đây chứ.
Hay là hôm nay không có giao hàng.
Nhìn đứa đứng bên kia là thấy mùi rồi.
Chắc tầm 17, trông như 12 tuổi. Chắc chắn cần căn cước giả.
Xin lỗi, báo thức giờ nghỉ học của tớ.
Gì? Một năm là thay đổi được nhiều lắm đó.
Không hẳn mọi thứ.
Cậu chưa bao giờ nói cậu viết gì trong bức thư đó.
Kìa, ai vậy?
Gì cơ?
Ồ, đây rồi. Bắt đầu nào.
Khoan, đó là...
Big T?
Ê, Big T!
Ê, đứng lại!
- Đến đây. - Buông ra!
Chà.
- Tôi không mang gì cả. - Bình tĩnh.
- Cô ấy cần căn cước giả mới. - Chả hiểu nói gì.
Thôi bớt xạo đi, Big T.
Ê, nhầm người rồi. Tên em là Tobias.
Mẹ nhóc có biết nghề tay trái này không, Tobias?
Cao tay đó, Gunhild.
Rồi, em chỉ nhận đơn online, làm mất một tuần.
Chị trả tiền mặt, cần ngay.
Hay là mẹ Big T làm cho mình bữa ăn nhẹ trong lúc chờ?
Thôi được.
Nhưng giá sẽ gấp đôi.
- Cậu ấy trả tiền. - Gì cơ?
Lỗi của cậu mà.
Ừ. Xin lỗi.
Nhận đồng franc Thuỵ Sĩ không?
Đây là dầu rò rỉ.
Một ẩn dụ cho mạch sống kinh tế của xã hội.
Ra vẻ ghê.
- Tôi ra vẻ cũng giỏi đó. - Có thật là chưa học đại học không?
Có mà.
Học được một tháng.
Không hợp.
Được rồi.
Tới lượt đóng góp của tôi nè.
Anh chưa bao giờ muốn gì hơn nữa sao?
Tôi được đi du lịch khắp nước,
gặp đủ thứ người, lại tự làm chủ.
Có gì mà không thích?
Anh nghĩ mình cầm trịch à?
Thật sao?
Luôn vậy, đúng.
Tôi nghĩ cô Jackie sẽ có vấn đề với việc đó.
Cả Clancy nữa.
- Gã khốn đó luôn nghĩ mình là vua. - Ừ.
Sao?
Kết luận sao?
Đây là thứ tệ nhất tôi từng làm.
Này...
Đó mới là nghệ thuật.
Nghệ thuật đó.
Đẹp quá.
THẺ ẢNH GUNHILD FENTY GOMEZ
Bài kiểm tra thực sự sẽ là tối nay.
Ừ, tớ rất nghiêm túc về vụ đó mà. Sao thế?
Ừ, tớ hơi bực, Noah.
Ê.
Ngớ ngẩn quá đấy.
Ai cơ?
Tớ à?
Không bao giờ.
Thật đấy, tớ vẫn đi. Bùng cháy luôn. Cậu thiệt thôi, đồ thảm hại.
Đùa đấy. Tớ yêu cậu. Chào nhé.
Tối nay Noah không tới. Sáng mai 5 giờ cậu ấy tập.
Nghe như cậu ấy nghiêm túc với thể thao hơn cậu.
Bóng bầu dục là tình đầu của cậu ấy, còn tớ chỉ là "kèo phụ".
Vậy cậu sẽ đến chứ?
Có đủ giả thuyết về bố mẹ cô ấy. Bốn người.
Cách sinh sản của quỷ là vậy. Ai cũng biết mà.
Dù sao thì, tớ email cho Rhea Brown một đề xuất về loạt tiền truyện,
kể lúc Angeline ra đời,
đúng thời điểm Grandmaster vừa lên nắm quyền.
Trời ạ.
Xin lỗi.
Tại sao?
Vì không cho cậu nói suốt gần nửa tiếng.
Rhea Brown có trả lời không?
Cô ấy bận viết tập bảy khi mọi thứ còn dang dở.
Vụ thoái vị.
Xin lỗi.
Cậu bắt đầu mê Angeline từ khi nào?
- Mẹ tớ có tập đầu tiên. - Bà ấy hâm mộ à?
Ừ, tớ tìm thấy trong đồ của bà sau khi bà mất.
- Ôi, Taz, tớ... - Dù sao, tớ...
Tớ đã trốn học nhiều lần.
Đọc đi đọc lại cả bộ truyện một thời gian.
Buồn thật đấy.
Cậu không nên trốn học.
Chứ giờ cậu nghĩ tớ đang làm gì, Lấp Lánh?
Hay đấy.
Vậy lý do cậu trốn học là gì?
Toàn bộ kế hoạch học tập của tớ đã bị phá nát vào thứ Sáu.
Vậy sao cậu còn cười?
Tớ đã ngẫm nghĩ vụ đó suốt ba ngày.
Trừ lúc này.
Suốt nửa tiếng vừa rồi, tớ không lo gì cả.
Cậu biết vụ show bí mật tối nay chưa?
Chưa.
Về rồi đây.
Nếu muốn kịp tới thì đi thôi...
Cậu đây rồi.
Ừ, bọn tớ mang buổi tập tới cho cậu luôn.
Tớ cũng chả thích đâu,
nhưng còn đỡ hơn là tự làm nhục trước cả trường.
Đừng có cãi nữa.
Bọn tớ còn mang cả mấy bộ đồ ngớ ngẩn mà cậu cứ khăng khăng là cần.
Sao để họ vào vậy, cưng?
- Bọn tớ sắp đi rồi. - Tớ đi.
Cậu ở lại và làm cho xong vụ này đi.
- Mà tại sao? - Vì cậu đâu có khốn nạn.
Chưa chắc.
Tớ biết Zoe dị ứng với vui vẻ, nhưng cậu không xem Genesis à?
Tớ đâu phải thằng người rừng hay ghen. Tớ đâu cần ở đó.
Nghe nè, vụ này mà hỏng là kéo tụt hết điểm của tụi mình.
Cậu không quan tâm sau khi ra trường à?
Được rồi.
Darren sẽ về nấu bữa tối.
Lát nữa tao về cho mày ăn vặt khuya.
Muốn cái này hả? Ăn vặt bây giờ hả? Đây.
Yêu nhé.
Đây là gài bẫy đó.
Ca$hy!
Này.
Thằng ở trạm xăng định vứt luôn. Giảm giá điên luôn.
Nhìn sai sai.
Ừ, kiểu sai tới mức tè ra quần.
Ai cũng biết "đồ" để càng lâu càng ngon.
QUẦY THANH TOÁN
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
- Cậu có ví phải không? - Ừ, tất nhiên rồi.
Chúa ơi.
Không biết tớ lo về tay bảo vệ hay lo Missy hơn nữa.
Này!
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Ừ.
- Hoan hô! - Cậu sẽ cần những thứ này.
Ừ, cô ấy vẫn còn giận tớ.
Cho tớ đi xin lỗi trước được không?
Ừ.
Nếu bị lạc, ta có thể định vị bằng sóng âm.
- Đừng để bị lạc nhé? - Được rồi.
Chờ đó!
Này, các cậu!
Sao, không có cáo buộc điên khùng nữa à?
Như tớ đã nhắn tin và gửi thoại hết rồi,
tớ xin lỗi rất nhiều, Missy.
Tớ hứa sẽ không gây thêm rắc rối nữa.
Amerie Wadia nói là giữ lời.
Làm được mới tin.
- Các cậu, tớ phấn khích cực kỳ luôn. - Sắp được hít cùng không khí với anh ấy.
Phải rồi.
Cảm ơn.
CHỈ NHÂN VIÊN ĐƯỢC VÀO LỐI KỸ THUẬT
Ê, nhìn kìa.
- Này! - Chà!
Chào mọi người!
Này, tớ mua cho tụi mình vài ly nhé?
Nghe hợp lý đó.
Xin lỗi, ngại quá.
Cho đi qua.
Mời một chầu nhé!
- Cạn ly! - Cạn ly!
Cạn ly!
Và tất cả ngựa của nhà vua, cùng toàn bộ lính của nhà vua...
cũng chẳng thể cứu chữa con trai tôi.
Sao cậu không nghiêm túc được vậy?
Tớ đọc đúng lời đó. Muốn gì nữa?
Cảnh này nói về cú sốc, cơn giận và nỗi đau mất mát.
Nói về quả trứng mà.
Spider, đọc lại câu vào đi.
Này.
Nhìn như tiệc thác loạn từ kiệt tác của Quinni.
- Gì cơ? - Đúng không, Zoe?
Trông như vô là dính bệnh liền.
Đứa duy nhất may mắn là Missy.
- Gì cơ? - Gì cơ?
Cậu chia tay với chị họ tớ rồi hả?
Không, tất nhiên là không.
Ừ.
Ngôi sao này cho bạn gái được "ngoại lệ".
Ừ, và là tại cậu hết.
Cậu nghe lời khuyên tình cảm từ bạn này?
Về lý thuyết thì có vẻ là ý hay.
Giờ chắc Missy đang quấn với cô nào đó, tớ ngồi đây như thằng si tình,
chỉ tưởng tượng
mọi thứ.
Bình tĩnh. Chuyện này là bình thường.
Quy tắc của cậu là gì?
Ý cậu là sao?
Trời ơi, tới tớ còn biết là tệ đó.
Quy tắc là thứ đầu tiên tớ với Ca$h đặt ra khi mở mối quan hệ.
Không người quen, không lặp lại một người và Ca$h kiểm soát.
Cậu ấy có thể bấm tạm dừng bất cứ lúc nào. Tất cả là để cả hai đều thấy an toàn.
An toàn?
Trong khi cậu ra ngoài ngủ với người khác? Tội nghiệp cậu ấy.
Kệ cậu ấy nói gì đi.
Xin lỗi, Spider.
Thôi thì mình nói rõ chính xác vụ "ngoại lệ" bao gồm những gì.
Không. Tớ mang cái đó theo phòng khi cậu cần người nhắc thoại,
không phải để bày luật cho trò "cắm sừng".
Đừng hòng.
Đừng... Spider!
Được rồi.
À, thật ra sinh nhật tôi là tuần trước.
Bọ cạp.
- Ừ. - Thật thú vị.
Đúng là cung lửa rồi.
- Rồi, đợi đã. Để tớ đoán. - Được rồi.
Bảo bình.
Không.
Lấp Lánh.
Có ý tưởng cho chương sau này.
Đã nói là không...
Nhớ tộc Pháp Sư Ánh Sáng trong quá khứ của Lorenzo ở tập năm chứ?
- Có thể gây ra lời nguyền của nữ hoàng! - Phải.
Vậy thì viết đi, làm ơn. Vì tớ muốn đọc.
- Được rồi. - Được?
- Được rồi. - Tốt.
Sư tử.
Không.
Cô đoán đi, tôi sẽ mời cô nàng sinh nhật một ly.
Ừ.
Trời ơi. Cậu làm thật luôn hả?
Ờ, chào. Không nghĩ là cậu sẽ tới.
Thì Taz ngửi được tin kiểu gì đó. Kéo tớ theo luôn.
Giờ hai cậu là một cặp à?
Vụ "ngoại lệ" của Spider bắt đầu rồi hả?
Nếu đúng thì sao?
Được rồi.
Không ý kiến gì.
Trừ việc cậu từng nói mở quan hệ chỉ là cách một người chia tay chậm hơn.
Darren và Ca$h làm được.
Ừ, nhưng họ là trường hợp hiếm, hơn số đông mà, nhỉ?
Cậu chắc muốn làm chứ?
Được rồi. Cảm ơn đã đóng góp ý kiến.
Giờ thì đi đi, ôm ấp cô gái mới của cậu đi?
Đi đây.
Ừ, được rồi. Được rồi.
- Chào. - Chào.
- Này. - Sao thứ quỷ quái này chưa ngấm vậy?
Được rồi.
QUY TẮC NGOẠI LỆ
Tớ nghĩ là đủ rồi.
Không, chưa đâu.
Tình huống,
nếu lên đỉnh nhiều lần
thì có tính là quá lượt không?
Gần đúng, nhưng không.
- Chỉ là Missy quá may mắn thôi. - Này.
Kệ bạn ấy đi rồi sẽ tự chán thôi.
Để cô này giúp cậu nữa thì cậu vào Puriteen luôn.
Đừng giả bộ là cậu không thích hội.
Không cần giả bộ.
Này.
Tập trung được không?
Nếu như...
đầu tiên chỉ là tình dục rồi Missy yêu luôn thì sao?
Spider, tình dục và tình yêu không phải lúc nào cũng là một.
Xin lỗi nha, người ta gọi là "làm tình" có lý do đó.
Không phải với mấy người thật sự đang làm đâu.
Cậu có nói với Ca$h mấy câu khó nghe như với tớ không?
Gì cơ?
Ca$h cũng kiêng tình dục, như tớ.
Ca$h của tớ là vô tính. Cậu ấy sống đúng với bản thân mình.
Cậu chỉ là...
Cậu chỉ đang kìm nén thứ cậu thật sự muốn.
Thứ tớ muốn là cái gì đó thật.
Tớ chả cần tình dục để có được điều đó với Felix!
Tớ đâu cần tình dục để có điều đó với Ca$h.
Y chang nhau luôn.
Hai cậu như hai giọt nước.
- Cậu rút lại đi! - Xin lỗi?
- Ngay! - Này!
Này, thôi nào, xem mấy động tác nhảy kiểu châu Âu xịn sò nào.
Cũng y chang kiểu Úc thôi, chỉ khác hướng chút xíu.
Sydney!
Sẵn sàng chưa?
Chúa ơi, tớ nói rồi.
Phải, lùi lại đi
Không rảnh cho mấy thứ lằng nhằng
Nhoẻn cười, tay cầm bao bố
Thằng em trẻ mà bén lắm
Giật vương miện của vua đi Tao cho mày biết tao là ai
Già đầu còn luỵ kẻ hèn
Đồ nịnh bợ, mày chẳng là gì
Đến lúc làm loạn rồi
Bạn đâu rồi, đâu rồi?
Trái sang phải nào
Trái sang phải
Từ trước đến sau
Ai theo thì quẩy hết mình
Khỏi nói mấy lời đó
Trái sang phải nào
Trái sang phải
Từ trước đến sau
Ai theo thì quẩy hết mình
Ai theo thì quẩy
Khỏi nói mấy lời đó
Mấy đứa phía sau đâu rồi
Tụi nó đâu rồi, ngồi chỗ nào
Mấy em làm ồn lên đi
Ồ
Xin lỗi.
Bọn tớ lỡ nói về bọn tớ hơi nhiều một chút.
Ồ, không phải một chút đâu.
Ừ.
Không sao.
Tớ ghen tị với các cậu. Các cậu hiểu rõ chuyện yêu đương rồi.
Có một thời gian tớ không hiểu.
Tớ vẫn chưa rõ.
- Khoan, Felix đã làm gì? - Không có gì.
Trước cậu ấy thôi.
Không phải gì lạ đâu.
Hoá ra nhiều thằng chỉ ngọt ngào cho tới khi đạt được thứ tụi nó muốn.
Chính xác.
Hoá ra giữ kín không phải lúc nào cũng gợi cảm.
Đôi khi...
là vì tên đó xấu hổ thôi.
Ở bên mình làm hắn thấy xấu hổ,
và hắn không muốn ai khác biết.
Rất tiếc.
Tớ ổn mà.
Chuyện từ đời nào.
Tớ lập ra hội Puriteens mà, coi như tự xử lý được.
Zoe, cậu biết Felix không phải như thế.
Cậu ấy vẫn ở bên cậu, dù cậu đúng là phiền thật.
Ừ.
Tớ thực sự đã nghĩ rằng...
có lẽ đã đến lúc.
Có khi ở tuần lễ tốt nghiệp.
Miễn bình luận nhé.
Trời ơi.
Đó là biểu tượng con nhím.
Cô ấy sắp...
Bình tĩnh.
Cậu muốn làm gì?
Huỷ vụ này.
Nhưng không được.
Không.
Uber cách đó ba phút.
Mình huỷ hay làm tới?
Đỉnh của chóp!
Genesis! Genesis! Genesis!
Ký vào mặt em nhé?
Xin lỗi, anh bạn. Tôi phải đi đây. Chào!
Cậu đã...
Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi, cô ấy đang "chốt kèo".
Khoan, có biến rồi.
Đợi đã.
Chơi ba người.
Không, kế hoạch đâu có vậy.
Thôi nào.
Ồ này.
Thôi khỏi đi.
Chết tiệt.
Cười khoái chí ghê ha?
Không.
Không, bọn tớ chỉ...
Đó là bạn gái cô ấy. Cô ấy đang hẹn hò.
Chết tiệt.
Cứ tưởng là chơi ba rồi.
Cậu nói hả?
Kể hết luôn.
Không, chưa có kể hết.
Được rồi, tớ nên nói với Spider.
Này! Không, chờ đã!
Nghe này, đêm còn dài lắm.
Nếu cậu muốn làm chuyện này, bọn tớ có thể giúp kiếm người phù hợp.
Được hả?
Được mà. Ừ, đúng rồi.
Này, có thể tớ chỉ vô tình "ăn chùa" tiệc sinh nhật 18 của cậu,
nhưng làm ơn nhớ là, tớ tin tưởng cậu, chị em à.
Ừ, cậu nên tin đó.
Tớ từng thấy cô ấy "cua" được người ta ở một đám tang.
- Ghê thật. - Ừ.
- Ừ, nhớ chứ? Ừ. - Tớ nhớ mà.
- Tớ làm được. - Ừ!
- Ừ, cậu làm được!
Sáu cuộc gọi nhỡ từ mẹ.
Anh ổn chứ?
Ừ, là...
- Đi đâu đó yên tĩnh cho dịu lại. - Ừ.
Không.
- Không sao. - Không. Ta là bạn, thế thôi.
- Vậy sao chúng ta lại... - Không.
- Vậy mà bảo không. - Sai lầm và rối quá.
- Tớ không... - Đâu có sai.
Không, lẽ ra cậu không nên đến.
Cậu mời tớ mà.
Cậu về đi.
Về đi, không thì tớ sẽ đi.
Được rồi. Tạm biệt.
Am...
Bọn mình đang ở đâu?
Biết không, chỗ này làm tớ nhớ mấy hầm mộ ở Pháp.
Đầy xương cốt á?
Nhưng đây không có xương và không phải Pháp...
Zoe.
- Làm ơn. - Được rồi.
Các cậu, đi chậm lại.
- Này. - Cạn ly.
Tớ bị sao vậy?
Tớ đang làm gì ở đây chứ?
Gì cơ? Có gì đâu.
Không, ai nói khác đi thì đúng là đồ khốn.
Chắc quanh tớ toàn lũ khốn.
Cả hai tụi mình đều vậy.
Cạn ly nào.
Rồi, tản ra nào.
Anh có chắc là phải đi không?
Ừ, mẹ nghe có vẻ hoảng lắm. Clancy tỉnh rồi.
Ông ấy ổn chứ?
- Mẹ không nói. - Ông ấy có nhớ gì không, hay...
Chào Liam.
Chào.
Amerie, phải không?
Xin lỗi nhé, nhưng tôi phải đi rồi.
Ừ, chắc vậy là tốt nhất rồi.
Tôi sẽ nhắn.
Ừ.
- Am. - Cậu nghiêm túc đó hả?
- Không, Liam vừa nói... - Không, Liam không nên ở đây.
Ở đây toàn người say, có thể nói hớ.
Thôi. Để tớ nói đi.
Không. Mình vừa thoát khỏi mớ đó, Harps. Cậu phải khôn ra chứ.
Khôn ra hả? Sao, như cậu hả?
Tớ cố bảo vệ chúng ta.
Vì cậu luôn biết điều gì là tốt nhất?
Ít nhất biết là không nên thả thính một gã chỉ mang lại rắc rối.
Ồ, thật à? Malakai thế nào?
Gì cơ?
Đâu có chuyện gì xảy ra với Malakai.
Dĩ nhiên là cậu nói thế.
Cậu đâu muốn phá tương lai làm người vợ hào môn, gồng mình nhỉ?
Ant. Cậu thấy Missy không?
Tớ thích Missy lắm, anh bạn.
Xin lỗi vì tớ muốn tốt cho cả hai làm cậu khó chịu.
Cậu có bao giờ nghĩ là tớ có thể muốn thứ khác không?
Rồi, Harper. Vậy nói nghe cậu thật sự muốn gì,
ngoài mấy trò mới để phá đời mình?
Tên hội chợ là vậy đó, cưng. Chỉ là cái cớ khác để cậu bỏ cuộc thôi.
Ôi! Các cậu thấy Missy không?
Không, 20 phút rồi không thấy đâu.
Cậu vớ vẩn tới mức hoang tưởng luôn đó! Người ta nên nghiên cứu cậu!
Cậu thì quyết tâm vứt bỏ đời mình,
có khi đó lại là thứ duy nhất cậu làm được cho ra hồn!
Chúa ơi.
Chà.
Missy đâu?
Đêm tuyệt vời nhất!
Biên dịch: Huỳnh Hiếu Hạnh Nguyên