WEBVTT
00:16.080 --> 00:19.720
De hörsammade kallelsen
00:20.800 --> 00:27.160
och samlades på den heliga platsen för
att uppnå ohämmad njutning tillsammans.
00:31.160 --> 00:34.680
De underkastade sig Sammetstronens makt
00:34.760 --> 00:39.840
och var alla ivriga
att låta ceremonin börja.
00:40.720 --> 00:42.960
Men den som först skulle förlusta sig...
00:44.320 --> 00:47.360
...skulle bli den sista att komma.
00:48.160 --> 00:53.400
Rikets härskarinna tillika njutningens
översteprästinna gav sig till känna.
01:03.840 --> 01:08.640
Äntligen hade Quinni infunnit sig.
01:08.720 --> 01:10.720
Jag säger ju att det inte är jag!
01:12.280 --> 01:15.160
Hon är drottningen, hon är inte Quinni.
01:15.240 --> 01:18.720
Men drottningen får allt hon vill ha.
01:20.120 --> 01:27.120
Nej, har ni ens läst texten? Hon försöker
rädda riket genom att finna den som kan...
01:27.200 --> 01:29.840
- Ge henne orgasm.
- Nej, känna äkta kärlek.
01:29.920 --> 01:31.080
Genom orgasm.
01:31.800 --> 01:35.680
- Nu vet jag hur det var för Zoe.
- Det här skiftet tar aldrig slut.
01:39.520 --> 01:41.880
Hemlig spelning ikväll! Genesis Owusu.
01:41.960 --> 01:44.640
- Hur vet du det?
- Jag är med på en lista.
01:44.720 --> 01:47.520
Min kusins kompis
systers killes syster fixade in mig.
01:47.600 --> 01:51.960
Jag räddade henne ur en klädkris
på mackbaren som har en pungråtta i taket.
01:53.520 --> 01:56.800
- Det är ödet!
- Klädkrisen eller pungråttan?
01:57.560 --> 02:01.840
Vi går ju fria ur tivolihärvan.
Det måste firas.
02:03.760 --> 02:06.920
Och vi borde gottgöra Missy för festen.
02:07.000 --> 02:10.200
- Mest du, väl?
- Jag står över.
02:10.280 --> 02:15.120
Det är svårt att vara pepp
när man anklagas för att tända på hästar.
02:15.200 --> 02:19.240
Du kan plugga utan stipendium också.
Du får bara mer studieskulder.
02:19.320 --> 02:24.000
- Tiotusentals dollar, ja.
- Kom på spelningen så känns det bättre.
02:24.080 --> 02:28.360
Nej, inte efter att idioter
har gnäggat åt mig hela dagen.
02:28.440 --> 02:30.440
Kentaurer har människohuvuden.
02:30.520 --> 02:35.240
Det har gått en hel helg. Ingen tänker på
trollorgier och spöksex längre.
02:36.440 --> 02:38.520
Kolla, det är pålle-pipparen.
02:38.600 --> 02:40.240
Stick och brinn, tior!
02:40.320 --> 02:44.360
- Strunta i flöjt-idioten.
- Så där spelar man inte flöjt.
02:44.440 --> 02:47.120
- I forskningssyfte, bara...
- Men för helvete.
02:47.200 --> 02:50.560
Här har vi ju pyssling-pornografen.
02:50.640 --> 02:56.520
Finns det nåt rum på skolan där du inte
har spridit din Velvet Thrones-dynga?
02:56.600 --> 02:58.640
Jag trodde att det var du.
02:58.720 --> 03:01.560
Jag skulle aldrig skriva nåt sånt här.
03:01.640 --> 03:05.440
- Men du tog faktiskt åt dig äran...
- Håll käften!
03:05.960 --> 03:07.400
Jag får slå upp det.
03:09.640 --> 03:12.320
Jag borde aldrig låtit dem tro
att det var du.
03:13.440 --> 03:17.520
Folk är elaka.
Det måste ha varit jobbigt för dig.
03:17.600 --> 03:19.320
Jag är hemskt ledsen för det.
03:21.200 --> 03:22.040
Bra.
03:24.400 --> 03:26.000
Trevlig läsning, Zoe.
03:29.520 --> 03:35.160
Det där var skoningslöst.
Du hade väl inget med det att göra?
03:35.240 --> 03:36.160
Nej.
03:41.840 --> 03:44.320
- Hej.
- Hej, hur är det?
03:44.400 --> 03:47.040
Säg till om du behöver prata igen.
03:47.120 --> 03:50.800
Okej. Du har väl inte berättat
för nån om tivolit?
03:50.880 --> 03:55.760
- Nej, så klart inte.
- Bra, för det får du verkligen inte göra.
03:56.360 --> 03:59.800
- Det fattar jag väl.
- Okej.
04:00.520 --> 04:02.040
Skönt.
04:02.120 --> 04:07.760
Med allt det där och Spiders frikortsgrej
går det runt i skallen på mig.
04:07.840 --> 04:11.520
Det ska du nog ta med nån
som du faktiskt litar på.
04:24.560 --> 04:27.880
Dumma fidgetspinner, löjliga sinnesrum...
04:30.920 --> 04:31.760
Säg inget.
04:31.840 --> 04:34.560
- Herrejäklar...!
- Du ska inte vara här.
04:37.040 --> 04:41.160
Jag ska lämna de här leksakerna.
Min moster tvingade mig att köpa nya.
04:45.320 --> 04:47.800
De kallade den där grejen för sprutbönan.
05:01.000 --> 05:05.960
Jag är kass på att städa,
så jag borde kolla att jag fått med allt.
05:19.960 --> 05:22.680
Tack för att du kunde komma.
Alla var upptagna.
05:22.760 --> 05:27.960
- Jag får inte in den där i bilen själv.
- Vad är det för nåt?
05:28.040 --> 05:31.040
Det är ett konstverk
till utställningen i morgon.
05:32.320 --> 05:35.440
- Då kan jag inte hjälpa till.
- Jaså?
05:35.960 --> 05:40.440
Jag har en regel om att inte lyfta saker
om jag inte får se dem först.
05:41.200 --> 05:42.320
Visst.
05:42.400 --> 05:46.000
Vänta, jag ska tända först.
05:48.920 --> 05:52.360
Det här var inte bra.
05:56.680 --> 05:59.080
Vad i...?
06:01.520 --> 06:05.560
Nej, för helvete!
06:05.640 --> 06:09.880
Det verkar läcka in.
Det har nog orsakat kortslutning också.
06:15.640 --> 06:18.960
Det här tog mig flera månader. Jag var...
06:20.440 --> 06:22.200
Jag var faktiskt stolt.
06:23.880 --> 06:26.120
Det skulle rädda mina skitbetyg.
06:26.200 --> 06:30.200
Nu kan jag glömma universitetet.
Hur ska jag berätta det för Am?
06:31.640 --> 06:35.560
- Du behöver alltså nåt nytt.
- Visst, jag slänger ihop nåt...
06:36.080 --> 06:37.240
Varför inte?
06:39.880 --> 06:41.280
Jag är ledig idag.
06:44.680 --> 06:46.840
Hej. Vad gör du här?
06:46.920 --> 06:49.400
Laddar inför min dejt med Genesis Owusu.
06:49.480 --> 06:51.400
Jag behöver mitt falsklegg.
06:51.480 --> 06:54.960
- Har chefen tagit det igen?
- Ja, förra veckan.
06:55.040 --> 06:57.800
Han lär inte tro dig när du väl fyller 18.
06:57.880 --> 07:00.440
Men han lär bli förvånad
av mitt riktiga namn.
07:01.720 --> 07:04.440
Jag kommer att sakna Gunhild Fenty Gomez.
07:04.520 --> 07:08.840
Den här spelningen blir nåt av det
sista hon gör. Ett värdigt avsked.
07:09.960 --> 07:13.000
Säg inte att du bangar. Det får du inte.
07:13.080 --> 07:17.120
Nej, jag bara... Malakai, har du flyttat
på metallgrejen som stod här?
07:17.640 --> 07:21.440
Den rostiga som jag fick stelkramp
bara av att se, ja.
07:22.480 --> 07:24.400
Var är mitt legg?
07:24.480 --> 07:28.440
- Malakai hjälper mig att städa, bara.
- Okej...
07:28.520 --> 07:29.680
Jag slängde det.
07:29.760 --> 07:32.720
Det var bara en massa kvitton
och kapsyler där.
07:32.800 --> 07:36.280
Och mitt falsklegg
som jag verkligen behöver!
07:36.360 --> 07:38.800
- Var är soporna?
- Sophämtarna kom idag.
07:38.880 --> 07:43.000
- Kan du inte skaffa ett nytt?
- Det tar en vecka.
07:43.520 --> 07:44.920
Du måste känna nån.
07:45.000 --> 07:48.080
Jag tänker inte bli kriminell igen
för en sån sak.
07:54.800 --> 07:57.120
Honom ska jag träffa i eftermiddag.
07:58.480 --> 08:01.440
Vänta, hjälper Ca$h dig att välja ragg?
08:01.960 --> 08:06.160
Nej, men han har mina lösenord.
Vi är öppna med allt.
08:06.240 --> 08:08.440
Så du raggar på sociala medier?
08:08.520 --> 08:12.920
Ibland stöter man på nån i det vilda,
men vill man vara säker...
08:13.000 --> 08:14.480
Hej, Darren.
08:15.560 --> 08:19.080
Vi skulle ju repa
för att inte sumpa framträdandet.
08:19.160 --> 08:20.560
Hyssja inte åt mig.
08:22.040 --> 08:25.560
Det är bara teater. Sluta noja.
08:25.640 --> 08:28.240
Du är faktiskt ordförande i dramaklubben.
08:28.320 --> 08:33.440
Det var illa nog när du försökte klämma in
skämt för att "rädda" mitt manus,
08:33.520 --> 08:36.080
men nu sätter du vår framtid på spel.
08:37.160 --> 08:43.320
Så att ge konstruktiv kritik går bra,
men inte att ta emot den?
08:44.400 --> 08:46.440
Kom tillbaka!
08:46.960 --> 08:48.000
Jag ser dig!
08:48.080 --> 08:51.280
Tjatar Amerie på dig med
om den där spelningen ikväll?
08:51.920 --> 08:55.400
Ja, hon har skickat typ 20 meddelanden.
08:55.920 --> 08:57.680
Snacka om att överkompensera.
09:00.000 --> 09:03.240
Hon har nog dåligt samvete.
09:06.760 --> 09:08.800
Det har jag också.
09:10.280 --> 09:14.480
Det har sagts en del dumma saker.
09:16.560 --> 09:19.480
- Som det där med frikortet.
- Ja.
09:20.480 --> 09:21.600
Ja.
09:21.680 --> 09:23.240
Men hur skulle det funka?
09:24.400 --> 09:27.040
Du kanske har rätt. Det kanske kan hjälpa.
09:28.040 --> 09:32.600
- Om du inte vill att jag låter bli.
- Nej, det var ju min idé.
09:33.680 --> 09:38.360
Du är en stark och självständig kvinna
och jag vill att du ska vara fri.
09:38.440 --> 09:43.600
Och jag är trygg i mig själv,
så jag känner att...
09:45.240 --> 09:46.480
Kör hårt.
09:50.640 --> 09:55.360
Om jag skulle göra nåt med nån,
skulle du vilja veta det då?
09:57.960 --> 09:58.800
Nej.
09:59.680 --> 10:00.680
Okej.
10:00.760 --> 10:01.720
Jo.
10:03.920 --> 10:07.040
Nån signal, kanske.
10:07.120 --> 10:08.680
En igelkott?
10:18.640 --> 10:19.800
Chips?
10:19.880 --> 10:23.440
Varför följer du med om du bara ska äta?
10:23.520 --> 10:26.440
- För att du behöver stöd.
- Nej, faktiskt inte.
10:26.520 --> 10:32.280
Du ska köpa ett falsklegg av en "Big T",
säkert nåt kriminellt steroidmonster.
10:32.920 --> 10:35.360
- Hur ser han ut?
- Inte vet jag.
10:36.000 --> 10:40.000
- Men du hämtade väl det förra legget?
- Ant fixade det.
10:40.080 --> 10:43.440
Enligt honom står Big T
på samma plats varje vecka.
10:43.520 --> 10:46.640
Han delar ut kuvert till ungdomar.
Det är idiotsäkert.
10:46.720 --> 10:48.520
Snarare idiotiskt.
10:48.600 --> 10:53.680
Som att slänga ett falsklegg
som funkade i 99,95 % av fallen?
10:53.760 --> 10:56.400
Varför blev det då konfiskerat?
10:56.480 --> 10:59.960
För att barchefen är jobbig,
men inte ens han slängde det.
11:00.040 --> 11:04.720
Förlåt, jag försökte bara hjälpa till.
Nåt måste jag ju göra.
11:06.080 --> 11:10.000
Kom och köp,
här var det förstklassigt konstmaterial.
11:10.080 --> 11:13.680
Direkt från containern
och klart att snofsas till.
11:13.760 --> 11:17.320
- Det är bara sopor.
- Inte när vi är klara med dem.
11:17.400 --> 11:22.440
Jag går till sjukhuset. Håll utkik om det
kommer fler jävlar som ska ha stryk.
11:22.520 --> 11:24.200
Visst, mamma.
11:27.880 --> 11:30.480
- Jo...
- Oj då.
11:31.080 --> 11:36.560
Folk tror på allt i tidningarna
och vill gärna spöa tivolifolk.
11:40.160 --> 11:43.200
Den här utstrålar...
11:45.360 --> 11:47.640
"Jag kommer från en söndrig familj."
11:51.720 --> 11:56.640
Du kan faktiskt bara göra det.
Skapa konst, alltså.
11:57.280 --> 11:59.160
Det här blir det inte konst av.
11:59.240 --> 12:03.080
Jag menar att du inte behöver
en examen eller nåns tillåtelse.
12:03.840 --> 12:07.240
Gör det du vill göra.
Skit i vad andra säger.
12:07.320 --> 12:09.280
Amerie är av en annan åsikt.
12:12.240 --> 12:14.520
Sen när bestämmer hon över ditt liv?
12:16.600 --> 12:22.040
Det känns faktiskt bra
att ha nån som bryr sig så mycket.
12:23.840 --> 12:26.440
Jag sumpade proven
och hon ger sig ändå inte.
12:27.440 --> 12:31.320
När Amerie har tagit sikte på nåt
ska man inte komma i vägen.
12:31.400 --> 12:32.600
Okej.
12:36.720 --> 12:39.160
Förlåt att jag började bråka hos Missy.
12:39.680 --> 12:41.920
Det var mest mitt och Harpers fel.
12:45.520 --> 12:47.160
Hördu! Stanna!
12:56.200 --> 12:57.480
Är det okej?
12:58.520 --> 13:00.640
Jadå, jag...
13:00.720 --> 13:02.520
Jag blev bara överrumplad.
13:03.680 --> 13:07.400
Det är bra, jag lovar.
Vad skulle vi spana nånstans?
13:09.480 --> 13:10.680
Här framme.
13:15.760 --> 13:17.800
Ja, då var jag klar här.
13:18.800 --> 13:22.160
Nu är det rent... Typ.
13:23.720 --> 13:25.880
Vissa fläckar går aldrig bort.
13:26.680 --> 13:28.720
Sinnesrummet är ditt igen.
13:30.040 --> 13:34.120
Om inte annat kan ju det här
ge inspiration till ett nytt kapitel.
13:34.200 --> 13:35.880
Jag är färdig med det där.
13:37.840 --> 13:40.720
Synd. Det var riktigt sexigt.
13:42.360 --> 13:46.360
Även om högre magi egentligen inte
skulle fungera i ett väktarrike.
13:47.880 --> 13:48.960
Hur vet du det?
13:49.040 --> 13:52.400
Jag är besatt av Angeline av underjorden.
13:52.480 --> 13:59.200
Snyggt, förresten, att bygga en hel
berättelse på en fotnot i tredje boken.
14:00.520 --> 14:01.360
Tack.
14:04.320 --> 14:07.080
Det finns mycket där.
Det är min favorit i serien.
14:07.160 --> 14:10.680
Nej, Sparkles! Du har helt fel.
14:10.760 --> 14:15.480
Femman är bäst,
den kommer sexan och sen trean.
14:16.360 --> 14:19.000
- Imponerande.
- Så du håller med?
14:19.720 --> 14:21.400
Nej, du har helt fel.
14:21.480 --> 14:25.520
Hur då? Okej, berätta det för mig.
14:32.600 --> 14:37.960
- Big T skulle ju vara här.
- Han kanske inte har några leveranser.
14:39.760 --> 14:41.880
Han där borta tyder på annat.
14:41.960 --> 14:45.480
Säkert 17, men ser ut som 12.
Han behöver ett falsklegg.
14:51.120 --> 14:53.000
Förlåt, det var läxlarmet.
14:55.240 --> 14:57.600
Vadå? Mycket kan förändras på ett år.
14:59.920 --> 15:01.080
Men inte allt.
15:03.560 --> 15:06.120
Du har inte sagt vad det stod i ditt brev.
15:10.640 --> 15:12.880
Kolla där.
15:12.960 --> 15:15.160
Där har vi honom.
15:19.880 --> 15:22.080
- Vänta, är det han som är...?
- Big T?
15:25.400 --> 15:26.440
Big T!
15:39.880 --> 15:40.880
Stanna!
15:43.600 --> 15:44.800
Kom hit!
15:45.920 --> 15:49.840
- Jag har inget på mig!
- Lugn. Hon behöver nytt leg, bara.
15:49.920 --> 15:52.880
- Jag vet inte vad ni pratar om.
- Lägg ner, Big T.
15:52.960 --> 15:55.200
Ni har tagit fel. Jag heter Tobias.
15:55.280 --> 15:58.200
Känner din mamma till
ditt extraknäck, Tobias?
16:00.280 --> 16:01.640
Snyggt spelat, Gunhild.
16:02.640 --> 16:05.960
Jag tar bara emot nätbeställningar
och det tar en vecka.
16:06.040 --> 16:10.560
- Jag betalar kontant och behöver det nu.
- Mamma T kanske kan bjuda på fika?
16:11.840 --> 16:14.240
Okej, men det kostar det dubbla.
16:14.320 --> 16:15.840
Han betalar.
16:15.920 --> 16:16.960
Det var ditt fel.
16:19.560 --> 16:21.160
Ja, okej.
16:22.400 --> 16:23.880
Tar du schweizerfranc?
16:30.520 --> 16:31.960
Den här läcker olja.
16:34.000 --> 16:38.640
En metafor för samhällsekonomins livsnerv.
16:38.720 --> 16:41.760
- Vältaligt.
- Ja, jag är bra på att fejka.
16:41.840 --> 16:44.840
- Så du har inte gått på högskola?
- Jo.
16:46.400 --> 16:47.520
I en månad.
16:48.560 --> 16:49.800
Det passade inte mig.
16:50.600 --> 16:51.520
Då så...
16:52.440 --> 16:56.720
Det här är mitt bidrag.
16:58.200 --> 17:00.280
Har du aldrig velat göra nåt annat?
17:02.960 --> 17:08.240
Jag får resa runt i landet,
träffa folk och vara min egen chef.
17:08.800 --> 17:10.120
Kan det bli bättre?
17:11.880 --> 17:13.720
Känner du att du bestämmer?
17:14.480 --> 17:17.280
- På riktigt?
- Ja, alltid.
17:22.440 --> 17:25.600
Det skulle nog Jackie ha synpunkter på.
17:26.520 --> 17:27.640
Clancy med.
17:28.480 --> 17:31.160
- Det puckot tror att han är kung.
- Ja.
17:36.000 --> 17:37.040
Nå?
17:38.480 --> 17:39.480
Ett utlåtande?
17:42.720 --> 17:45.840
Det här är det sämsta
jag nånsin har gjort.
17:47.440 --> 17:49.840
- Nu är det konst.
- Nu är det konst.
17:49.920 --> 17:51.320
Vackert.
17:53.360 --> 17:55.640
Den riktiga prövningen blir ikväll.
17:56.560 --> 17:59.440
Ja, jag menade allvar. Hurså?
18:01.680 --> 18:04.440
Ja, jag är ganska sur, Noah.
18:04.520 --> 18:05.560
Hördu.
18:08.840 --> 18:09.920
Nu är du dum.
18:12.200 --> 18:13.120
Jag?
18:14.560 --> 18:15.920
Inte då.
18:16.000 --> 18:19.880
Det är klart jag ska dit.
Det blir grymt. Skyll dig själv, tönt.
18:19.960 --> 18:22.280
Jag skojar bara, jag älskar dig.
18:24.920 --> 18:28.440
Noah kommer inte,
han har träning fem imorgon bitti.
18:29.720 --> 18:32.600
Han verkar prioritera sporten framför dig.
18:32.680 --> 18:36.680
Rugby är hans stora kärlek.
Jag är bara ett sidonöje.
18:39.200 --> 18:41.000
Ska du med?
18:47.880 --> 18:52.920
Hon har fyra föräldrar. Det vet ju alla
som har koll på demoners fortplantning.
18:53.000 --> 18:57.880
Jag har skrivit till Rhea Brown
med en idé om en prequel-serie
18:58.480 --> 19:04.800
om Angelines födelse
just när stormästaren tar makten.
19:05.320 --> 19:07.960
- Herregud...
- Förlåt.
19:08.560 --> 19:11.920
- För vadå?
- För att du inte får en syl i vädret.
19:12.520 --> 19:14.120
Har Rhea Brown svarat?
19:14.920 --> 19:18.800
Hon är förstås upptagen med bok sju,
med tanke på hur det slutade.
19:18.880 --> 19:20.520
Abdikationen!
19:21.720 --> 19:22.600
Förlåt.
19:24.200 --> 19:26.200
När upptäckte du Angeline?
19:27.440 --> 19:30.120
- Mamma hade den första boken.
- Gillar hon dem?
19:33.800 --> 19:37.400
Jag hittade den bland hennes grejer
efter att hon hade dött.
19:38.960 --> 19:42.880
- Oj, Taz, jag...
- Jag skolkade hur som helst massor.
19:42.960 --> 19:46.160
Jag läste hela bokserien om och om igen.
19:47.920 --> 19:49.400
Det var tråkigt att höra.
19:52.800 --> 19:54.080
Man ska inte skolka.
19:54.600 --> 19:57.120
Vad tror du jag gör nu?
19:58.320 --> 19:59.320
Du har en poäng.
20:01.360 --> 20:04.400
Vad har du för ursäkt
för att slippa lektionen?
20:07.600 --> 20:12.200
Mitt framtida akademiska liv
slogs i spillror i fredags.
20:17.160 --> 20:18.680
Varför ler du då?
20:20.440 --> 20:22.680
Jag har grämt mig för det i tre dagar.
20:23.680 --> 20:24.680
Men inte nu.
20:27.160 --> 20:29.960
Nu har jag inte tänkt på det
i en halvtimme.
20:33.600 --> 20:36.240
Har du hört om
den hemliga spelningen ikväll?
20:36.760 --> 20:37.600
Nej.
20:40.240 --> 20:44.400
Jag är hemma. Vi behöver sätta fart
om vi ska hinna till...
20:44.480 --> 20:45.600
Där är du.
20:46.200 --> 20:48.200
Ja, vi är här för att repa.
20:48.280 --> 20:52.720
Jag gillar det inte, men jag vill inte
skämma ut mig inför hela skolan heller.
20:52.800 --> 20:58.240
Trilskas inte nu. Vi har med oss de
löjliga scenkläderna som du propsade på.
20:58.320 --> 21:01.360
Varför släppte du in dem? Vi ska ju ut.
21:01.440 --> 21:04.840
- Nej, du ska stanna här och repa.
- Varför?
21:04.920 --> 21:07.200
- För att du inte är en idiot.
- Vi får väl se...
21:07.280 --> 21:10.120
Zoe vill aldrig ha kul,
men du ska väl på Genesis?
21:10.200 --> 21:14.040
Jag är ingen grottman med kontrollbehov,
så jag måste inte gå dit.
21:15.000 --> 21:18.480
Om vi sumpar det här
går det ut över betygen.
21:18.560 --> 21:20.760
Bryr du dig inte om hur det går?
21:20.840 --> 21:21.720
Okej...
21:22.920 --> 21:26.920
Darren ger dig middag. Sen får du
lite nattamat när jag kommer hem.
21:27.000 --> 21:29.440
Vill du ha en godbit nu också? Varsågod.
21:30.040 --> 21:30.880
Älskar dig.
21:31.400 --> 21:32.840
Det här är en fälla.
21:41.840 --> 21:42.880
Ca$hy!
21:45.280 --> 21:46.200
Hej.
21:46.720 --> 21:50.520
Killen på macken tänkte slänga dem,
så jag fick grym rabatt.
21:51.040 --> 21:55.480
- De ser konstiga ut.
- Ja, rännskita-konstiga.
21:55.560 --> 21:57.880
Piller blir bara bättre av lagring.
22:09.000 --> 22:10.000
Tackar.
22:11.360 --> 22:12.320
Tack.
22:23.440 --> 22:28.320
Herregud... Jag vet inte om jag är mest
nervös för dörrvakten eller för Missy.
22:55.280 --> 22:56.880
- Tack.
- Tack.
23:09.640 --> 23:11.800
Hon är fortfarande sur på mig.
23:11.880 --> 23:14.560
Okej om jag ber om ursäkt först?
23:17.680 --> 23:19.960
Om vi går vilse
kan vi använda ekolokalisering.
23:20.040 --> 23:22.160
Vi låter bli att gå vilse.
23:22.840 --> 23:23.760
Vänta!
23:24.320 --> 23:26.240
Hej på er!
23:28.640 --> 23:30.800
Inga nya vansinniga anklagelser?
23:30.880 --> 23:33.720
Som jag har sagt
i alla mess och röstmeddelanden
23:33.800 --> 23:36.560
är jag hemskt ledsen, Missy.
23:37.240 --> 23:43.560
- Det blir inget mer drama från mig.
- Det tror jag när jag ser det.
23:43.640 --> 23:49.000
- Jag är så taggad på det här!
- Vi ska andas samma luft som han.
23:51.600 --> 23:52.520
Tack.
24:05.120 --> 24:06.360
Kolla!
24:09.200 --> 24:11.160
Hallå, människor!
24:29.440 --> 24:33.280
- Ska jag köpa shots?
- Så ska det låta.
24:54.760 --> 24:57.400
Ursäkta, här kommer jag.
24:57.920 --> 24:59.520
Shots till alla!
25:00.640 --> 25:04.160
- Skål!
- Skål!
25:05.600 --> 25:06.640
Skål!
25:07.640 --> 25:11.760
Varken alla kungens hästar
eller alla kungens män...
25:14.120 --> 25:16.800
...kunde göra min son hel igen.
25:16.880 --> 25:21.240
- Varför tar du det inte på allvar?
- Jag läser ju replikerna. Vad begär du?
25:21.320 --> 25:26.920
Det handlar om chock, vrede och sorg.
25:27.000 --> 25:28.920
Det handlar om ett ägg.
25:29.000 --> 25:31.040
Läs stickrepliken igen, Spider.
25:36.640 --> 25:39.680
Det liknar en orgie
hämtad ur Quinnis mästerverk.
25:39.760 --> 25:43.240
- Visst, Zoe?
- Det liknar mest en smittohärd.
25:43.320 --> 25:46.320
- Missy verkar få till det.
- Va?
25:46.400 --> 25:50.360
- Har du gjort slut med min kusin?
- Så klart inte.
25:50.880 --> 25:54.840
Nej, för den här grabben
har gett tjejen ett frikort.
25:54.920 --> 25:57.480
Ja, och det är ditt fel.
25:57.560 --> 26:01.720
- Tog du emot relationsråd från hen?
- Det lät som en bra idé.
26:02.280 --> 26:06.240
Nu hånglar väl Missy med nån brud
medan jag sitter här som en idiot
26:06.320 --> 26:08.960
och bara föreställer mig...
26:10.680 --> 26:12.000
...allihop.
26:13.680 --> 26:16.200
Lugn, det här är helt normalt.
26:16.960 --> 26:18.360
Vad har ni för regler?
26:20.360 --> 26:21.840
Vad menar du?
26:21.920 --> 26:24.560
Till och med jag fattar
att det där är illa.
26:24.640 --> 26:28.880
Reglerna var det första Ca$h och jag
tog tag i när vi öppnade vår relation.
26:28.960 --> 26:33.240
Ingen vi känner, inga repriser
och Ca$h kan säga stopp när han vill.
26:33.320 --> 26:35.880
Vi måste båda känna oss trygga.
26:35.960 --> 26:39.880
Ska han känna sig trygg
när du knullar runt? Stackaren.
26:39.960 --> 26:42.400
- Bry dig inte om henne.
- Förlåt, Spider.
26:42.480 --> 26:45.840
Låt oss gå igenom i detalj
vad frikortet innebär.
26:45.920 --> 26:49.520
Jag tog med blocket
ifall du behövde replikerna på papper,
26:49.600 --> 26:53.280
inte för att dra upp
nån sorts hanrejdirektiv.
26:55.080 --> 26:56.600
Du skulle bara våga.
26:57.920 --> 26:58.760
Spider!
27:00.520 --> 27:01.800
Okej...
27:03.320 --> 27:06.200
Jag fyllde år förra veckan.
27:06.280 --> 27:10.720
En skorpion, spännande!
Jag hade gissat på ett eldtecken.
27:13.080 --> 27:16.520
Okej, låt mig gissa... Du är vattuman.
27:17.120 --> 27:18.000
Nej.
27:23.640 --> 27:24.480
Sparkles!
27:27.400 --> 27:30.080
- Jag har en idé till nästa kapitel.
- Jag ska ju inte...
27:30.160 --> 27:33.920
Du vet ljusmagikerklanen
från Lorenzos förflutna i femte boken...
27:34.760 --> 27:37.360
De kan ligga bakom
drottningens förbannelse!
27:37.440 --> 27:40.720
Snälla, skriv det. För jag vill läsa det.
27:45.360 --> 27:46.880
- Okej.
- Okej?
27:47.920 --> 27:49.400
- Okej.
- Bra.
27:51.520 --> 27:53.320
- Lejon.
- Nej.
27:53.840 --> 27:57.160
Gissa på, så hämtar jag en shot
till födelsedagsbarnet.
27:58.960 --> 28:01.240
Menar du att du verkligen gör det här?
28:01.960 --> 28:05.120
Hej. Jag visste inte
att du skulle vara här.
28:05.200 --> 28:08.400
Taz fick nys om det här och drog med mig.
28:10.080 --> 28:11.360
Är ni ihop?
28:12.240 --> 28:15.160
Ska du alltså utnyttja Spiders frikort?
28:15.800 --> 28:19.120
- Än sen?
- Okej, jag ska inte säga nåt.
28:21.040 --> 28:25.560
Men du har sagt att ett öppet förhållande
är ett långsamt sätt att göra slut.
28:25.640 --> 28:30.360
- Det funkar för Darren och Ca$h.
- De är undantaget som bekräftar regeln.
28:30.440 --> 28:32.920
Är du säker på att du vill det här?
28:33.000 --> 28:36.240
Tack för dina synpunkter.
28:36.320 --> 28:39.480
Kila bort och krama din nya kvinna.
28:46.800 --> 28:50.400
- Jag måste gå.
- Okej. Hej då.
28:52.200 --> 28:55.240
Varför börjar skiten aldrig verka?
29:01.440 --> 29:02.280
Okej...
29:03.080 --> 29:04.000
FRIKORTSREGLER
29:05.360 --> 29:06.960
Det var nog allt.
29:07.040 --> 29:08.200
Nej, knappast.
29:08.280 --> 29:15.080
Innebär multipelorgasmer
att frikortet används fler än en gång?
29:15.680 --> 29:19.360
Bra tänkt, men nej.
Det innebär bara Missy har väldig tur.
29:19.440 --> 29:23.880
- Ignorera hen så slutar hen.
- Lyssna på henne och bli puritan.
29:23.960 --> 29:28.520
- Låtsas inte som om du inte gillade det.
- Jag behöver inte låtsas.
29:28.600 --> 29:30.480
Kan vi fokusera här, tack?
29:32.560 --> 29:33.520
Tänk om...
29:34.760 --> 29:37.560
...det börjar med sex,
och Missy sen blir kär.
29:37.640 --> 29:41.000
Sex och kärlek behöver inte hänga ihop.
29:41.080 --> 29:43.800
Det kallas "älskog" av en anledning.
29:44.320 --> 29:47.120
Inte av nån som faktiskt har sex.
29:47.840 --> 29:51.680
- Är du lika taskig mot Ca$h som mot mig?
- Va?
29:51.760 --> 29:54.360
Ca$h lever i celibat, precis som jag.
29:54.440 --> 29:59.280
Ca$h är asexuell.
Han är trogen sig själv. Du bara...
30:01.320 --> 30:03.880
Du undertrycker det du egentligen vill.
30:04.400 --> 30:06.680
Det jag vill ha är nåt som är äkta.
30:06.760 --> 30:09.600
Jag har inte behövt sex
för att få det med Felix.
30:09.680 --> 30:11.760
Och inte jag med Ca$h heller.
30:11.840 --> 30:13.560
Samma lika...
30:15.880 --> 30:17.920
Ni är likadana.
30:18.000 --> 30:20.560
- Ursäkta?!
- Ta tillbaka det där!
30:28.240 --> 30:32.200
Visa hur du dansar i Europa!
30:32.720 --> 30:36.120
Likadant som här, fast åt andra hållet.
30:40.080 --> 30:41.080
Sydney!
30:42.200 --> 30:44.480
Är ni redo?
30:44.560 --> 30:45.960
Jag sa ju det!
31:43.280 --> 31:44.560
Förlåt.
31:45.080 --> 31:47.800
Vi fick det att handla om oss en stund.
31:47.880 --> 31:50.880
- En ganska lång stund.
- Ja.
31:51.400 --> 31:52.280
Det är lugnt.
31:54.200 --> 31:57.960
Jag är avundsjuk på er
som har ordning på kärleken.
31:58.560 --> 32:01.880
- Det tog ett tag för mig.
- Jag har det fortfarande inte.
32:06.120 --> 32:08.120
- Vad har Felix gjort?
- Inget.
32:09.480 --> 32:10.520
Men innan honom.
32:13.040 --> 32:18.400
Det är inget nytt, men vissa män är
bara snälla tills de har fått som de vill.
32:21.120 --> 32:22.720
Ja, så är det.
32:23.320 --> 32:26.280
Hemligheter är inte alltid sexiga.
32:27.880 --> 32:29.240
Ibland...
32:34.360 --> 32:36.000
Ibland...
32:38.120 --> 32:39.880
...skäms killen bara.
32:42.360 --> 32:47.480
Han skäms för att vara med en
och vill hålla det hemligt.
32:54.480 --> 32:59.440
- Det var tråkigt att höra.
- Det är ingen fara. Det är länge sen nu.
32:59.960 --> 33:02.840
Jag grundade puritanerna och löste det.
33:03.440 --> 33:06.400
Du vet att Felix inte är sån.
33:07.160 --> 33:10.320
Han är kvar hos dig
fast du är helt outhärdlig.
33:10.400 --> 33:11.320
Ja...
33:13.240 --> 33:14.200
Ja.
33:15.440 --> 33:17.080
Jag har faktiskt tänkt...
33:18.960 --> 33:20.840
...att det kanske är dags.
33:24.440 --> 33:26.200
Kanske efter avslutningen.
33:27.920 --> 33:29.040
Inga kommentarer.
33:44.040 --> 33:45.040
Herregud.
33:46.560 --> 33:48.320
En igelkottsemoji.
33:50.000 --> 33:51.040
Hon ska...
33:51.560 --> 33:54.320
Lugn. Vad vill du göra?
33:56.440 --> 33:57.480
Förhindra det.
33:59.120 --> 34:01.160
- Men det är omöjligt.
- Nej då.
34:03.520 --> 34:07.680
En Uber kan vara här om tre minuter.
Ska vi förhindra det?
34:36.760 --> 34:41.080
- Får jag en autograf i ansiktet?
- Ledsen, jag måste dra. Ha det bra!
34:41.760 --> 34:43.360
Han var...
34:43.440 --> 34:45.520
Herregud!
34:52.960 --> 34:55.320
Herregud, hon gör det verkligen.
34:56.000 --> 34:57.680
Vänta, en oväntad vändning...
34:59.320 --> 35:00.320
Vänta nu...
35:00.400 --> 35:04.160
- Trekant!
- Nej, så var det inte planerat.
35:04.240 --> 35:06.800
Men lägg av...
35:08.400 --> 35:09.680
Det blev inget.
35:11.520 --> 35:12.680
Jävlar.
35:21.080 --> 35:25.480
- Nu flinar ni, va?
- Nej då! Vi bara...
35:25.560 --> 35:27.880
Det var hennes tjej.
35:27.960 --> 35:31.480
Jäklar, jag som trodde på trekant.
35:33.120 --> 35:35.240
- Har du berättat för henne?
- Allt!
35:35.320 --> 35:38.480
Nej, inte allt.
35:38.560 --> 35:40.680
Jag ska meddela Spider.
35:40.760 --> 35:44.600
Nej, vänta! Kvällen är ung.
35:44.680 --> 35:48.760
Om du vill göra det här
kan vi hjälpa dig att hitta nån.
35:49.520 --> 35:50.360
Kan vi det?
35:53.400 --> 35:55.520
Klart vi kan!
35:55.600 --> 35:59.560
Jag kanske bara är nån
som våldgästade din 18-årsfest,
35:59.640 --> 36:02.720
men du ska veta att jag tror på dig.
36:02.800 --> 36:07.560
Det gör du rätt i. Jag har sett henne
få napp på en begravning.
36:07.640 --> 36:09.000
Jäklar!
36:10.200 --> 36:12.520
- Minns du det?
- Ja.
36:13.760 --> 36:18.760
- Det här fixar jag.
- Klart du gör!
36:29.880 --> 36:31.800
Sex missade samtal från mamma.
36:33.880 --> 36:34.920
Är allt okej?
36:35.760 --> 36:36.960
Ja, men...
36:38.920 --> 36:41.200
- Vi går undan lite.
- Ja.
37:07.440 --> 37:09.680
Nej, nej, nej.
37:09.760 --> 37:12.280
- Det är lugnt.
- Vi är bara vänner.
37:14.960 --> 37:17.640
- Varför höll vi då på att...
- Det gjorde vi inte.
37:21.600 --> 37:25.040
- Jaså, inte?
- Det här är fel.
37:25.120 --> 37:28.520
- Du borde inte vara här.
- Du bjöd med mig!
37:31.280 --> 37:32.200
Gå bara.
37:34.640 --> 37:37.640
Gå, annars går jag.
37:39.400 --> 37:42.000
- Okej, hej då.
- Am...
37:50.960 --> 37:52.680
Var är vi nånstans?
37:52.760 --> 37:55.840
Det här påminner mig
om katakomberna i Frankrike.
37:55.920 --> 37:59.400
Där är det fullt av skelett,
men här är det inga skelett...
37:59.480 --> 38:02.600
- Zoe, snälla!
- Okej.
38:03.280 --> 38:04.600
Gå inte så snabbt.
38:05.840 --> 38:06.720
Skål.
38:10.840 --> 38:12.560
Vad är det för fel på mig?
38:13.320 --> 38:14.840
Vad gör jag här?
38:14.920 --> 38:17.240
Vadå? Det är inget fel på dig.
38:17.320 --> 38:20.280
Den som påstår nåt annat är en idiot.
38:21.440 --> 38:26.080
- Då är jag omgiven av idioter.
- Samma här.
38:27.720 --> 38:28.880
Botten upp.
38:34.040 --> 38:35.280
Vi delar upp oss.
38:39.720 --> 38:41.440
Måste du verkligen gå?
38:42.480 --> 38:45.720
Ja, mamma lät uppjagad. Clancy har vaknat.
38:47.160 --> 38:48.280
Hur mår han?
38:50.120 --> 38:53.120
- Det sa hon inte.
- Minns han nåt?
38:53.720 --> 38:54.840
Hej, Liam.
38:56.680 --> 38:57.560
Hej.
38:58.960 --> 39:00.520
Amerie, visst?
39:00.600 --> 39:03.040
Ta inte illa upp, men jag måste gå.
39:03.120 --> 39:04.920
Ja, det är nog bäst.
39:06.720 --> 39:09.240
- Jag messar dig.
- Visst.
39:09.800 --> 39:11.440
- Am!
- Allvarligt?
39:11.520 --> 39:13.920
- Liam sa precis...
- Liam ska inte vara här.
39:14.000 --> 39:17.120
- Folk är packade och kan säga nåt.
- Kan jag få prata?
39:17.200 --> 39:20.520
Nej, vi har precis sluppit undan.
Du måste vara smartare.
39:21.120 --> 39:23.040
Smartare? Som du, då?
39:33.240 --> 39:36.640
- Jag skyddar oss.
- Ja, för du vet ju alltid bäst.
39:36.720 --> 39:40.360
Jag vet bättre än att ragga på killar
som bara ställer till problem.
39:40.440 --> 39:45.880
- Jaså, och hur mår Malakai?
- Vadå? Det är inget mellan oss.
39:45.960 --> 39:51.200
Så klart att du säger så. Du vill ju inte
sabba framtiden som fotbollsfru.
39:56.480 --> 39:58.400
Ant! har du sett Missy?
39:58.480 --> 40:00.720
Jag älskar Missy!
40:06.520 --> 40:09.000
Förlåt för att jag vill vårt bästa.
40:09.080 --> 40:12.360
Har du övervägt att det jag vill
kanske är nåt annat?
40:12.440 --> 40:17.200
Okej, berätta vad du vill, utöver att
finna nya sätt att förstöra för dig själv.
40:18.520 --> 40:22.480
Tivolikillen är bara
ännu en ursäkt för att ge upp.
40:34.240 --> 40:36.120
Har ni sett Missy?
40:36.840 --> 40:38.920
Nej, inte på 20 minuter.
40:43.520 --> 40:49.360
Du har så jävla skev verklighetsbild
att du borde studeras!
40:49.440 --> 40:51.800
Du är så envis med att förstöra ditt liv
40:51.880 --> 40:55.320
att det kan bli
det enda du faktiskt lyckas med!
40:57.000 --> 40:59.880
Herregud...
41:01.520 --> 41:02.560
Var är Missy?
41:41.080 --> 41:44.800
Bästa kvällen nånsin!
42:49.480 --> 42:52.320
Undertexter: Martina Nordkvist