‫"أميري".‬
‫أظن أنك رأيت ذلك؟‬
‫أنك و"ميسي" تتبادلان القبل؟‬ ‫كلنا رأينا ذلك.‬
‫ليس الأمر كما تظنين.‬
‫لا أريد النقاش يا "مالاكاي".‬ ‫أشعر بالتعب. كانت ليلة غريبة.‬
‫أردتك أن تكوني مكانها.‬
‫اسمعيني.‬
‫لطالما أردتك أنت.‬
‫كيف الحال؟‬
‫"مدرسة خيبات الأمل"‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟ إنها الـ4 صباحًا.‬
‫استيقظت بنشاط.‬ ‫كما ستستيقظ قريبًا من أجل التدريب.‬
‫هل ستأتين لأحضنك حتى ذلك الحين؟‬
‫أنت بحاجة إلى النوم.‬
‫حسنًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫"(إتش إتش إس)"‬
‫أصعب مما تخيلت يومًا.‬
‫- أنا مهووس بهذا المنزل.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أتتذكرين عندما كان "نيكو" يتبعنا...‬
‫لماذا أشعر فجأةً برغبة في الكر والفر؟‬
‫لأننا على وشك أن نواجهك.‬
‫لقد تخليت عن التمثيل‬
‫بسبب ملاحظة نقدية بنّاءة واحدة‬ ‫من تلك المرأة في الجامعة.‬
‫نقد بنّاء؟‬
‫كانت صدمة روحية وعاطفية.‬
‫لا يمكنك أن تتخلى عن شيء تحبه يا "دارين".‬
‫أحبه؟‬
‫- لم يكن أكثر من نزوة.‬ ‫- لقد جعلك سعيدًا.‬
‫تجاوزت الأمر.‬
‫صدقًا.‬
‫أنوي أن أصبح وكيلًا عقاريًا.‬
‫يا للمصيبة!‬
‫لا أحد من أصهاري‬ ‫سيسلك هذا المسار القذر، أتسمعني؟‬
‫حسنًا. سأحضّر بعض الشاي.‬
‫سأجني الكثير إن بعت قصرًا واحدًا في الشهر.‬
‫إنها فكرة عبقرية.‬
‫حقًا؟‬
‫"دارود"؟‬
‫لا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫"دوغي".‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. أردت رؤيتي؟‬
‫أتيت...‬
‫أتيت لأدفع لك ثمن بطاقتي.‬
‫- لا أعرف ما هو سعر الصرف.‬ ‫- لا حاجة إلى ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫- ليلة الأمس...‬ ‫- لا داعي لهذا.‬
‫أعلم، لكن كنا على وشك...‬
‫ثم ذهبت و...‬
‫- كنت موجودة.‬ ‫- هل علينا التحدث عن...‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا محرج.‬
‫لماذا؟ لا، ليس كذلك.‬
‫لا؟‬
‫كل شيء بخير.‬
‫سأسبقكما.‬
‫سأدرس. عليّ أن أدرس لمادة التاريخ الحديث.‬
‫تعفّن القدم.‬
‫تعفّن القدم. قدم الخندق.‬
‫أمر مقرف.‬
‫سيئ جدًا للقدم.‬
‫أجل.‬
‫"تسجيل‬ ‫القائمة"‬
‫لنركّز على العرض.‬
‫سأرقص الليلة تكريمًا لك.‬
‫مرحبًا يا "سبايدر". هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم. ولم لا يكون؟‬
‫لأن حبيبها السابق قبّل صديقتك،‬
‫التي على ما يبدو أخذت تصريحًا منك لفعل ذلك.‬
‫ليس حبيبي السابق.‬
‫إنه كذلك. لكن لا يهمني الأمر.‬
‫هل سمعتما؟ لا يهمها الأمر إطلاقًا.‬
‫إنها مجرد مزحة، صحيح؟ ليس بالأمر الجلل.‬
‫- هل تكلمت مع "ميسي"؟‬ ‫- كلا.‬
‫سأدعها تأتي إليّ من تلقاء نفسها.‬
‫إنها مدينة لي باعتذار.‬
‫من الجيد أننا سنتخرج قريبًا.‬
‫كلنا نحتاج إلى دائرة مواعدة أكبر.‬
‫بهذا المعدل، الوحيدان‬ ‫اللذان لم تربطهما علاقة هما أنتما.‬
‫وداعًا. أراك الليلة.‬
‫إنه مستيقظ، لكن ليس في كامل وعيه.‬ ‫آخر شيء يتذكره هو أنه كان يركض نحو اللعبة.‬
‫متأسفة جدًا لسماع ذلك،‬ ‫لا بُد أن هذا صعب على كليكما.‬
‫أحد طلابك فعل هذا.‬
‫لا أفهم.‬
‫لا أفهم كيف لقطعة قماش أن تثبت ذلك.‬
‫حيث وجدتها،‬
‫كان السياج منحنيًا.‬
‫أحدهم غادر على عجل.‬
‫لماذا لم تخبري الشرطة؟‬
‫كي يتم تجاهلي؟‬
‫هل تظنين أنهم يبالون برجل عروض؟‬
‫أريد إجابات، ويمكنك أن تعطيني إياها.‬
‫لا أفهم كيف.‬
‫استجوبي طلابك.‬
‫هذا العرض هو كل حياتي.‬
‫إن لم تتولي الأمر،‬
‫فسأتولاه بنفسي.‬
‫كنا ثملين.‬
‫أجل. كان تصرفًا غبيًا فحسب.‬
‫لم يعن شيئًا.‬
‫بالنسبة إلينا.‬
‫تمامًا.‬
‫لا أنكر أننا معًا سنكون...‬
‫- الثنائي الأكثر جاذبية على وجه الأرض؟‬ ‫- بالتأكيد. لكنني لست...‬
‫ولا أنا. أقسم.‬
‫جيد.‬
‫هل يعلم "سبايدر" بذلك؟‬
‫لم...‬
‫- لم...‬ ‫- حسنًا.‬
‫جلبت لنفسي المتاعب أيضًا.‬
‫مباشرةً قبل...‬
‫أنا...‬
‫كدت و"أميري" أن نتبادل القبل.‬
‫هل غازلتني لتجعلها تغار؟‬
‫أولًا، أنت من بادرت.‬
‫ثانيًا، كلا.‬
‫لم أفعل هذا كي تغار. لم تعد تريدني مطلقًا.‬
‫طلبت أن تراك كي تعيد لك المال.‬
‫- صحيح.‬ ‫- نقدًا.‬
‫"أميري" لا تردّ المال لأحد.‬
‫تلك الحقيرة مدينة لي بـ50 دولارًا‬ ‫منذ الصف التاسع.‬
‫لا يمكن أن ندع "جاكي" ترانا.‬
‫والحل أن نختبئ في الحمّام بصمت؟‬
‫هل ذهبت لرؤيته بعد أن تشاجرنا؟‬
‫- كلا. لماذا؟‬ ‫- كنت غاضبة جدًا، لذا...‬
‫اخرسي.‬
‫أخبرته بما فعلناه،‬
‫فأخبر بدوره "جاكي". وإذا بها تظهر فجأةً...‬
‫استعاد "كلانسي" وعيه.‬
‫حصل ذلك في الداخل.‬
‫آسفة، عليك وصديقتك إيجاد مكان آخر.‬
‫ما عليّ فعله هو التبول.‬
‫ولست صديقتها.‬
‫أجل، ليست صديقتي.‬
‫سيكون ذلك غريبًا ومحرجًا بحق.‬
‫على جميع طلاب الصف الـ12 التوجه‬ ‫إلى الصالة الرياضية في أثناء الاستراحة‬
‫وإحضار سترات التخرج.‬
‫السترات.‬
‫سحقًا. لماذا لدينا زر صدى أصلًا؟‬
‫عذرًا على ذلك.‬ ‫إلى الصالة الرياضية في الاستراحة.‬
‫أحضروا ستراتكم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫السياج عندما كنا نهرب من المهرجان.‬
‫علقت سترتي به.‬
‫يا للمصيبة!‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫أرجوك يا "هاربر".‬
‫ربما حان الوقت كي نقول الحقيقة.‬
‫هذا لأجلك يا "دارود" العزيز.‬
‫شكرًا لقدومك يا "كوين".‬
‫بالطبع.‬
‫كنت أعز أصدقائي.‬
‫لم أتخيل قط أن يأتي هذا اليوم.‬
‫"دارود".‬
‫تقول الرواية‬
‫إن "كاش" أنقذ حياتك.‬
‫لكنك أنقذت حياته أيضًا.‬
‫رأيت كيف أحبك‬
‫وكيف أحببته.‬
‫شكرًا لأنك اعتنيت به.‬
‫سأعتني به من بعدك.‬
‫آمين.‬
‫شكرًا.‬
‫حان الوقت.‬
‫وداعًا يا "دارود".‬
‫يا أنتم.‬
‫ما الذي تفعلونه؟‬
‫اركضوا.‬
‫لننه الأمر بسرعة، لديّ عرض أستعدّ له.‬
‫بسرعة. الكمّ الآخر أيضًا من فضلك.‬
‫دعيني...‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫هل تحدثتما منذ الليلة الماضية؟‬
‫- ...من قبلكم لأجل اعتبارات خاصة.‬ ‫- كلا.‬
‫أريد أن...‬
‫هيّا، قوليها.‬
‫هل قبّلت "مالاكاي"‬ ‫لأنك تريدين الانفصال عن "سبايدر"؟‬
‫لا.‬
‫"سبنسر".‬
‫- إنني أحاول فهم الأمر.‬ ‫- الأكمام. شكرًا.‬
‫- الأمر ليس سهلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أجل. شكرًا.‬ ‫- لا أريد أن أوذيه.‬
‫هل تنوين التحدث معه؟‬
‫أتوقع أن يتصرف بغرابة حيال الأمر.‬
‫لكن هل نسيت أن لديه عرض الفنون الليلة؟‬
‫- هذا الكمّ، شكرًا.‬ ‫- افعلي ما عليك فعله.‬
‫لا، لم أنس.‬
‫لا بأس، سأنتظر حتى انتهاء العرض.‬
‫هذه الموضة يا آنسة.‬
‫إلى مكتبي.‬
‫حالًا.‬
‫"المديرة (وودز)"‬
‫أين الأكمام؟‬
‫في جنة الأكمام؟‬ ‫هذه العضلات جديرة بأن تكون حرة.‬
‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫الأمر جدّي يا "أميري".‬
‫ثمة اتهام بأن أحد طلابنا‬ ‫كان حاضرًا في أثناء حادثة وقعت.‬
‫لا أعلم عمّا تتحدثين.‬
‫- إن كان هذا كل شيء...‬ ‫- اجلسي مكانك.‬
‫هل ترددت إلى المهرجان الموجود في المدينة؟‬
‫ليس حقًا.‬
‫عُثر على قطعة من إحدى هذه السترات‬ ‫بالقرب من المكان.‬
‫والنظرية تقول إن أحد طلابنا‬ ‫مزقها في أثناء الفرار من الموقع.‬
‫هذا تأويل بعيد.‬
‫هذا ما ظننته أيضًا،‬ ‫إلى أن حضرت وأنت ترتدين هذه.‬
‫عندما يحدث خطأ ما،‬ ‫لماذا يُلقى اللوم على طلاب "هارتلي"؟‬
‫لا أعلم يا "أميري".‬ ‫ربما لأن شعار مدرستنا موجود على الدليل.‬
‫من الذي وجد هذا الدليل المزعوم؟‬ ‫وما الذي يثبته؟‬
‫هل تقولين إن صاحبة المهرجان تكذب؟‬
‫تم رفض دعواهم التأمينية، لذا...‬
‫وكيف تعرفين ذلك؟‬
‫- كيف تعرفين ذلك يا "أميري"؟‬ ‫- "هاربر" تعمل هناك.‬
‫تشاهدهم يفعلون أمورًا مشبوهة.‬
‫هل ستؤكد "هاربر" هذا؟‬
‫مرثية رائعة يا "دارين"،‬ ‫كانت لتعجب "دارود".‬
‫ليس لي الفضل.‬ ‫سرقتها من فيلم لـ"جوليا روبرتس".‬
‫سأحضر الجولة الأولى.‬
‫لماذا تلجأ دومًا إلى السخرية؟‬
‫لا أدري. هذا ما أفعله فحسب.‬
‫لكن استخفافك بالأمر يلغي كل ما قلته آنفًا.‬
‫كانت مزحة عابرة.‬
‫كل شيء مزحة بالنسبة إليك.‬
‫لكن هذه هي تجربة "دارين" الخاصة، أتتذكّر؟‬
‫قدّم فقرة، أطلق دعابة،‬ ‫استبدل العلاج بالدعابات المضحكة.‬
‫لا.‬
‫أظن أنك خائف فحسب.‬
‫مم؟‬
‫من أن يراك الناس مهتمًا.‬
‫بـ"دارود".‬
‫بالتمثيل.‬
‫بأي شيء.‬
‫أي أنك ألقيت باللوم على "جاكي"؟‬
‫حاصرتني "وودسي".‬
‫ليست المتهمة يا "أميري".‬ ‫إنها الضحية. كلهم كذلك.‬
‫لم أتسبب في ذلك الحادث يا "هاربس".‬
‫إن اكتشفوا أنني كنت هناك،‬ ‫فسيُلقى باللوم عليّ.‬
‫أي لطخت سمعة امرأة لتنقذي نفسك؟‬
‫أدرك أنني تماديت. أنا آسفة حقًا.‬
‫لكن عندما تستجوبك "وودسي" يا "هاربس"،‬
‫أرجوك أن تسانديني.‬
‫كنت لأفعل الشيء ذاته لأجلك.‬
‫ظننت أنني لا أجيد فعل شيء سوى تدمير حياتي.‬
‫أرجوك يا "هاربر".‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا يا "ليام"، تسرني رؤيتك.‬
‫أتيت في الموعد الصحيح، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫هل أنت متحمس لمواصلة العرض‬ ‫بعد أن استيقظ "كلانسي"؟‬
‫أُلغيت معظم حجوزات الصيف.‬
‫- كانت "أميري" على وشك المغادرة.‬ ‫- لم ننته بعد.‬
‫وداعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أراك في العرض.‬
‫حسنًا، أين هو التسريب؟‬
‫"فرط الحركة وتشتت الانتباه"‬
‫"مرحبًا بكم في عرض الفنون للصف الـ12"‬
‫أجل.‬
‫فن حقيقي، خلاصة عام حافل.‬
‫كان حافلًا بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫- أعني أن هذا...‬ ‫- إنه فنّي.‬
‫فنّي للغاية.‬
‫ماذا تسمين ذلك؟‬
‫إنه أمر يدعو للتفكير. أفكّر في أشياء كثيرة.‬
‫- أفكاري مُثارة.‬ ‫- إنها كذلك.‬
‫إنه قاس فعلًا.‬
‫شكرًا جزيلًا على المساعدة في هذا.‬
‫كان أبي سيوصلني لكن...‬
‫يمكنك الانطلاق الآن.‬
‫وأن تفوتني رؤيتك تعذّبين الجميع؟‬
‫ستبلين حسنًا.‬
‫إنه أمر غريب نوعًا ما، لكنه يشبهك.‬
‫على كل المشاركين‬ ‫الذهاب خلف الكواليس والبقاء هناك.‬
‫أراك لاحقًا؟‬
‫أجل.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حاول أن تتدبر أمر هذه.‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمي "جاسينتا"، وكنت أتساءل‬
‫إن كنت تود شراء بعض التذاكر‬ ‫لسحب مدرسة "هارتلي" الثانوية؟‬
‫أعرف ما تظنه،‬ ‫لكن العائدات ستذهب لجمعية "عجلات عطوفة".‬
‫سحب أيضًا؟‬
‫لمدرسة "هارتلي" الثانوية‬ ‫سبلها إلى الربح المزدوج.‬
‫إن 50 دولارًا مبلغ كاف‬ ‫لشراء سكوتر "ريزور" ليتيم محتاج.‬
‫سأشتري بطاقتين.‬
‫- اجعليها دراجة.‬ ‫- رائع.‬
‫هذا مذهل. شكرًا.‬
‫على الرحب.‬
‫مغفّل.‬
‫لم أكن أعلم أننا نقيم سحبًا.‬
‫أجل. تذهب كل العائدات لقضية نبيلة.‬
‫ما هي؟‬
‫أدّخر لزراعة شعر تركية.‬
‫- لماذا تفعلين هذا؟‬ ‫- هروب سريع.‬
‫لا يمكنك المغادرة.‬
‫ستسأم منّي "وودسي" في نهاية المطاف.‬
‫لن تفعل. أنت عائلتها.‬
‫هذا لا يعني شيئًا.‬
‫لذا، سأجمع هذه المرة مبلغًا كافيًا‬ ‫لاستئجار شقة خاصة بي.‬
‫على المرء أن يهتم بنفسه أولًا.‬
‫هل تعرفان أي شيء عن مزاد دراجة اليتيم؟‬
‫إنه اسم أحد الأعمال الفنية...‬
‫- أجل.‬ ‫- ...حسبما سمعت.‬
‫سأساعدك في العثور عليه.‬ ‫أظن أنه من هذا الاتجاه.‬
‫فستان غبي جميل.‬
‫دعيني أحاول. اتركيه.‬
‫- سحقًا.‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫- لا بأس، يمكننا إصلاحه.‬ ‫- هل أفسدت فستاني؟‬
‫- لا بأس، يمكننا إصلاحه.‬ ‫- يا لها من ليلة مشؤومة!‬
‫هل أنت مذعورة بسبب "هاربر"؟‬
‫- ماذا لو أفشت السر لـ"وودسي"؟‬ ‫- لن تفعل.‬
‫إنها مولعة بذلك الشاب "ليام".‬ ‫لم تر نظرتها.‬
‫لكنها صديقتك المقربة.‬
‫كما سأكون بجانبك مهما حدث.‬
‫اثبتي.‬
‫جميل.‬
‫قالت أمي إنها اقتحمت مدرستك اليوم.‬ ‫هل رأيتها؟‬
‫نعم. هل هي بخير؟‬
‫لا، ليس حقًا.‬
‫وجدت قطعة من إحدى سترات مدرستك.‬
‫ما جعلها شديدة الارتياب.‬ ‫حتى أنها متوجسة منك قليلًا.‬
‫عليّ إذًا الابتعاد عن "جاكي" لفترة.‬
‫قرار حكيم.‬
‫تحقق منه إن أردت.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫أمي مقتنعة بأن أحدهم تسبب في الحادث.‬
‫لكنه كان خطأ "كلانسي"، أليس كذلك؟‬
‫ما زالت ذاكرته مشوشة،‬ ‫لكنه يظن أنه رأى شخصًا هناك تلك الليلة.‬
‫أين؟ في اللعبة؟‬
‫في غرفة التحكم.‬
‫سيبدأ البث قريبًا يا "دارين".‬
‫عظيم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يظن "كاش" أنني أضع قناعًا‬ ‫ولهذا أفشل في التمثيل.‬
‫لكن ألسنا جميعًا نضع الأقنعة؟‬
‫لا أقصد أنه أمر باطل،‬ ‫إذ هو ضروري في أغلب الأحيان.‬
‫ألست محقًا؟‬
‫أنت محق.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لكن من الناحية الأخرى،‬ ‫قد يكون نوعًا من التهرب.‬
‫لست مثالية.‬ ‫هل رأيتني في ليلة اجتماع الأهل والمعلمين؟‬
‫"أتفهّم تمامًا يا سيدي،‬
‫لكن لا يمكن لـ(تومي) الصغيرة‬ ‫تدخين السجائر الإلكترونية في الحمّام."‬
‫من هي؟‬
‫من الأسهل أحيانًا أن تنسجم مع الأمر‬ ‫بدلًا من أن تتحداه.‬
‫أو أن تتحدى نفسك.‬
‫أعيش هذه النسخة من "دارين" وأتقنها جيدًا.‬
‫هذا ما يعجب الناس.‬
‫وإن لم يعجبهم، فلا يهم. هذه ليست...‬
‫حقيقتي.‬
‫حسنًا، لكن هل تخدمك؟‬
‫أم أنها تعيقك عن شيء آخر؟‬
‫يا "دارين"،‬ ‫لديك فرصة أن تُري الجميع شيئًا حقيقيًا.‬
‫بلا قناع ولا مجاملة...‬
‫بلا "دارين".‬
‫أجل، أنت فحسب.‬
‫بالتوفيق.‬
‫هل تحدثت مع "ميسي" اليوم؟‬
‫هل تحدثت أنت معها؟‬
‫كلا.‬
‫هي من أخطأت.‬
‫لا تعليق.‬
‫حسنًا، يبدو أن ملكة الأحكام لديها ما تقوله.‬
‫هذا آخر ما أريد فعله.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫مشغولة بضربتك الجديدة، أليس كذلك؟‬
‫الأمر مثير للسخط.‬
‫ستأتي الليلة.‬
‫"ميسي"؟‬
‫عندما يحضر أحد من أجلك، فهذا يعني شيئًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أجل.‬
‫ماذا كان مصدر الإلهام؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫"أشياء أتمنى أن تنال الإعجاب"‬
‫من الواضح أنك ورثت موهبتك الفنية منّي.‬
‫أتمنى لو استطعت أن أضمه وهو يرحل.‬
‫المهم أنك احتضنته حين استطعت.‬
‫أظن أن هذا الحب سيبقى للأبد.‬
‫إن مت مثل تلك البطة، فسأكون سعيدة.‬
‫- لكن ليس الآن.‬ ‫- بالطبع لا يا صغيري.‬
‫عمل رائع يا صاح.‬
‫كنت في حالة من الصفاء،‬
‫فنتج عنها هذا العمل.‬
‫كنت أشعر بالسكينة.‬
‫أرى ذلك.‬
‫هذا مذهل جدًا يا "كاش".‬
‫شكرًا يا "أم".‬
‫من الأفضل أن أطمئن على الجدة.‬
‫ظلت ترمق مديرة المدرسة طوال اليوم.‬
‫هل هذه من أعمال "كاش" أيضًا؟‬
‫نعم، كلها له.‬
‫لن يمانع إن لمستها.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل كل شيء على ما يُرام بينكما؟‬
‫ليس حقًا.‬
‫مرحبًا بالجميع في عرض الصف الـ12‬ ‫في مدرسة "هارتلي" الثانوية.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫لسنا في مدرسة "هارتلي" الثانوية كما ترون،‬ ‫فهي تخضع لأعمال الترميم.‬
‫لكن بفضل المدير "ماكمان"،‬
‫أقمنا العرض في مسرح "سانت برونو" المتطور.‬
‫شكرًا.‬
‫تُعد الليلة إنجازًا رائعًا لطلاب الصف الـ12،‬
‫الذين عملوا طيلة العام‬ ‫لإنتاج العروض الفنية والدرامية والراقصة،‬
‫والعروض الموسيقية التي ستنال إعجابكم.‬
‫نحن فخورون بهم جميعًا.‬
‫يصعب تصديق أنهم سيغادرون العش قريبًا.‬
‫لكننا نعلم أن مستقبلًا مشرقًا ينتظرهم.‬
‫"شذرات من الحياة"؟‬
‫هذا سيئ.‬
‫الموهبة منعدمة هنا.‬
‫تابع السير أيها الوغد.‬
‫عذرًا؟‬
‫لا أسمعك بسبب فقرك. ارفعي صوتك.‬
‫ما هذه الرائحة؟ إنها أشبه برائحة‬
‫قسائم الخصم والحزن.‬
‫أهي رائحة الأجور المتدنية المزمنة‬ ‫أم رائحة مستقبلك الوضيع؟‬
‫"هاربر".‬
‫- مرحبًا يا آنسة.‬ ‫- أهلًا.‬
‫عمل رائع يا "هاربر".‬
‫شكرًا يا آنسة.‬
‫- أبليت بلاءً حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أخبرتني "أميري" بأنك تعملين في المهرجان.‬
‫كنت أعمل فيه، لكنه أُغلق.‬
‫وأخبرتني أيضًا بأن القائمين عليه‬
‫ليسوا نزيهين تمامًا.‬
‫- هل رأيت شيئًا من هذا؟‬ ‫- بدأ الأمر.‬
‫يمكنك قول الحقيقة.‬
‫يحاولون دائمًا الاحتيال على الناس يا آنسة.‬
‫أنا فخورة بك حقًا.‬
‫عمل رائع.‬
‫شكرًا جزيلًا مجددًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- هذا أقل ما يمكنني فعله.‬
‫أنت لطيف حقًا.‬
‫هيّا نبدأ يا "جوجو".‬ ‫90 دقيقة من البهجة الإبداعية.‬
‫90 دقيقة؟ هل رأيت طول البرنامج؟‬
‫لا.‬
‫فأنا بلا وجود.‬
‫لذا، لا.‬
‫إني أستسلم لك.‬
‫والآن، انظر كيف سأفكك نفسي.‬
‫أنزع هذا الحمل الثقيل عن رأسي،‬
‫وهذا الصولجان المرهق من يدي.‬
‫وحيد القرن الأسود الغربي.‬
‫استقلالية المرأة.‬
‫- التدوين الصوتي.‬ ‫- التدوين الصوتي.‬
‫توقف.‬
‫مبادرات التنوع.‬
‫التاريخ.‬
‫أشياء يحبونها، أم دمّرتها السُلطة الذكورية؟‬
‫- الذكاء الاصطناعي.‬ ‫- الذكاء الاصطناعي.‬
‫يا للروعة!‬
‫أظن أن "دارين" هو التالي.‬
‫عليّ أن أتبول.‬
‫- لا، "دارين" على وشك الصعود.‬ ‫- سأعود بسرعة.‬
‫أعدك.‬
‫المعذرة.‬
‫آسف.‬
‫حسنًا.‬
‫حانت اللحظة. هل أنتما مستعدان؟‬
‫سنقدّم فقرة الختام.‬
‫فلا تفسدا الأمر.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫كن مضحكًا كعادتك. اتفقنا؟‬
‫ستكون بخير.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا أستطيع فعل هذا.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أعد ارتداء زيّ البيضة يا "دارين".‬
‫علمت أنها لن تخذلك.‬
‫لم أكن واثقة.‬
‫شعرت بأن مستقبلي يتلاشى‬ ‫كما في تجربة الموت الوشيك.‬
‫ظننت أنها تجربة كلها استذكار‬
‫لماضيك وحسراتك وما شابه.‬
‫أندم على مرحلة القبعة.‬ ‫أتمنى حقًا ألّا أراها عند احتضاري.‬
‫أندم على مراقبة "سانتا"‬ ‫حين كنت في التاسعة.‬
‫نعم. لم أستطع التعامل مع ذلك.‬
‫"مالاكاي" المسكين.‬
‫أندم على ما قلته لـ"هاربر".‬
‫بطريقة ما، هو فعليًا...‬
‫أكبر ندم لديّ هو أنت.‬
‫عليّ إخبارك بفحوى الرسالة.‬
‫آسف.‬
‫اجلس يا "هيوسن".‬
‫كان بيضة عادية.‬
‫يعيش الحياة على الحافة.‬
‫حافة جدار.‬
‫بدأ الأمر كمرح بريء...‬
‫إلى أن‬
‫انتقل ما كان مقتصرًا على العطلات‬ ‫إلى أيام الأسبوع.‬
‫ما كان من حين لآخر،‬
‫أصبح دائمًا.‬
‫"مرة أخيرة."‬
‫هذا ما قاله.‬
‫"تسلّق أخير.‬
‫نشوة أخيرة."‬
‫والآن داخل جدران خشبية...‬
‫صمتت إمكاناته.‬
‫سُرق مستقبله.‬
‫حياة هُجرت وتُركت لتتعفن.‬
‫لن يعرف أبدًا من كان يمكن أن يكون.‬
‫أُغلق ذلك الفصل،‬
‫وكان عليّ المضي.‬
‫كل خيول الملك،‬
‫وكل رجال الملك...‬
‫الذين لم يستطيعوا جمع‬
‫شتات ولدي من جديد.‬
‫اتُخذ قرار،‬
‫ندم موجع...‬
‫يسكن‬
‫كل ما كان يجب أن أقوله.‬
‫لأبقيك قريبًا،‬
‫ومحميًا.‬
‫ولأخبرك أنك محبوب‬
‫ولا تحتاج إلى الهروب.‬
‫فات الأوان.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫يا "دارين"،‬
‫كان الأداء مثاليًا.‬
‫أبدعتما.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫- مرحبًا يا رفاق.‬ ‫- يا للروعة!‬
‫كنت مذهلًا.‬
‫كان العرض جيدًا، أليس كذلك؟‬
‫- راودني شعور جميل.‬ ‫- أنا فخور بك.‬
‫- شكرًا جزيلًا لحضورك.‬ ‫- كان مذهلًا حقًا.‬
‫لقد أبهرت الجميع. حقًا.‬
‫كان الوضع متذبذبًا قليلًا في البداية، لكن...‬
‫- ماذا لو أردت أن أمتهن التمثيل؟‬ ‫- أنصحك بفعل ذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن اختبارات مدارس التمثيل انتهت.‬
‫كانت الخطة أن أصقل موهبتي لثلاث سنوات،‬
‫ثم أقتحم "برودواي" بقوة.‬
‫يمكنك تجاوز تلك الخطوة.‬ ‫هناك طرق كثيرة لإنجاز الأمر.‬
‫أن أغيّر المسار إذًا.‬
‫أن أذهب إلى بلد آخر ربما.‬
‫- الدراسة في "أمريكا".‬ ‫- لم لا؟‬
‫لديّ جنسية أمريكية.‬
‫- يمكنك مرافقتي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫يمكنك أن ترسم‬ ‫وشوم شباب "نيويورك" المتمردين.‬
‫يمكننا فعل هذا حقًا يا "كاش".‬
‫مهلًا.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫ماذا قلت لـ"أميري" حتى تنزعج؟‬
‫حصلت على فرصتك وخسرتها.‬
‫متى ستتركها وشأنها؟‬
‫لنذهب.‬
‫هيّا.‬
‫- ما كان ذلك؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫يا هذا.‬
‫كف عمّا تفعله.‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تسأم من مغازلة عشيقات غيرك؟‬
‫اهدأ يا "سبايدر".‬
‫لا.‬
‫لا تريد العبث معي أيها الأحمق.‬
‫توقف. اذهب فحسب.‬
‫- ماذا تفعل؟ نحن فقط نتحدث.‬ ‫- حقًا؟ كما فعلتما الليلة الماضية؟‬
‫أجل، يا سيد البراءة. ارحل.‬
‫لا تقحمه في الأمر.‬
‫أنت من أقحمته أولًا.‬
‫هل هذا ضمن البرنامج؟‬
‫لا تفكر في الأمر حتى يا "سبنسر".‬
‫هل تريد القتال؟‬
‫تعال إذًا.‬
‫يا للهول!‬
‫عذرًا.‬
‫أين اللكمات أيها الضعيفان؟‬
‫هكذا؟‬
‫مزهريتي.‬
‫"مالاكاي" و"سبنسر"...‬
‫أنزلا عوامات المسبح حالًا.‬
‫لم لا تعود إلى "جنيف"؟ لا أحد يريدك هنا.‬
‫مفهوم.‬
‫علينا التحدث.‬
‫هذا مذهل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا للهول!‬
‫تلك المجموعة تحب الدراما كثيرًا، أليس كذلك؟‬
‫ليتك رأيت ما فعلناه في العام الماضي.‬
‫ربما من الجيد أنك ما عدت ترافقينهم.‬
‫وأنا سعيدة لأنني جئت وشاهدت عملك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- طبعًا، كان عليك رؤية الجمهور.‬
‫كانوا...‬
‫كانوا منذهلين حقًا. كان ذلك رائعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫يجب أن نذهب في موعد حقيقي.‬
‫ألم يحن الوقت لذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أصدّق أنني مضطرة إلى السؤال.‬
‫ما هي طبيعة علاقتنا يا "تاز"؟‬
‫ظننتها علاقة عابرة.‬
‫لكن إن كان هذا لا يناسبك، فيمكننا إنهاؤها.‬
‫لا أريد ذلك على الإطلاق.‬
‫إلا إذا أردت، لأنني...‬
‫لا مانع لديّ من الاستمرار.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫حسنًا، أشعر بالجوع.‬
‫لذا سأذهب‬ ‫لأهاجم شاحنة الطعام بينما ينظفون.‬
‫حسنًا.‬
‫- انطلقي إذًا.‬ ‫- سأفعل.‬
‫مرحبًا.‬
‫أحضرت حمّالتك.‬
‫إنه محق.‬
‫لا أحد يريدني هنا.‬
‫أتمنى لو أنني لم آت إلى "هارتلي".‬
‫يمكنني العودة إلى المنزل بمفردي.‬
‫أعلم.‬
‫لكن دعني أوصلك.‬
‫كما تعلم، قد يصبح الأمر أسهل إن تحدثت عنه.‬
‫أو إن لم تتحدث. هذا جيد أيضًا.‬
‫أرى أنك تتألم كثيرًا.‬
‫الجسد شيء مدهش.‬
‫يتذكر الصدمات التي يحاول العقل تجاهلها‬
‫أو نسيانها.‬
‫بخصوص تلك الليلة‬
‫في "ماردي غرا" مع الشرطي.‬
‫أشعر بأنني لم أعد كما كنت منذ ذلك الحين.‬
‫تحمّلت عبئًا ثقيلًا يا "مالاكاي".‬
‫لا أحد يستطيع تحمّله.‬
‫يمكنك أن تكبته وتتظاهر بأنه لم يحدث،‬
‫لكنه لن يختفي.‬
‫تجاهله سيجعله أسوأ.‬
‫أستمر في إفساد كل شيء.‬
‫غاضب من نفسي طوال الوقت.‬
‫كل ما أريده هو...‬
‫هل فعلت هذا بنفسك؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لا.‬
‫فعلته في المهرجان.‬
‫نحن من...‬
‫أخذنا التمثال من "برونوز" و...‬
‫"(ليام): كيف كان عرضك الفني؟‬ ‫أما زلت تريدين اللقاء؟"‬
‫"هاربس".‬
‫"(هاربر): آسفة، لكنني..."‬
‫"هاربس". صارحني "مالاكاي"‬ ‫بأشياء كثيرة ولم...‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لن أفعل شيئًا مثل هذا من أجلك مرة أخرى.‬
‫ها هي المعتوهة.‬
‫يجب أن تضع بعض الثلج على الإصابة.‬
‫اصعد إلى السيارة.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل تريدين التحدث عمّا حصل؟‬ ‫- لا، أنا بخير، صدّقني.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫سيارة من هذه؟‬
‫حصل "سيب" على سيارة جديدة.‬
‫هدية اعتذار من والده‬ ‫لأنه دهس مضارب الغولف الخاصة به.‬
‫قل لي إنك تمزح.‬
‫سأقود هذا الطفل الضخم إلى منزل.‬
‫بماذا وصفتني؟‬
‫وصفتك بالطفل الضخم.‬
‫"المخترق"‬
‫المخترق؟‬
‫"المخترق"‬
‫أريد أن ألتقي بالمخترق.‬
‫يعلم "سيب" بأننا سرقنا التمثال.‬
‫يظن "كلانسي" أنه رأى شخصًا في غرفة التحكم.‬
‫أي أن "سيب"...‬
‫يا للهول!‬
‫ذلك الثري اللعين!‬
‫ترجمة "الليث معلا"‬