WEBVTT 00:14.240 --> 00:15.160 ¿Amerie? 00:15.240 --> 00:17.600 Bueno... supongo que nos viste. 00:17.680 --> 00:20.440 ¿A ti y a Missy chupándose la cara? Todos los vimos. 00:20.520 --> 00:22.320 No es lo que piensas. Oye. 00:22.400 --> 00:25.800 No quiero hacer esto, Malakai. Estoy cansada. Hoy fue raro. 00:25.880 --> 00:27.360 Quería que fueras tú. 00:28.640 --> 00:29.480 Mira... 00:30.240 --> 00:32.520 Siempre quise que fueras tú. 00:50.160 --> 00:51.000 ¿Qué onda? 00:53.560 --> 00:58.040 APRENDIENDO A VIVIR 01:02.240 --> 01:03.760 ¿Qué mierda? 01:08.080 --> 01:10.280 ¿Adónde vas? Son como las 4 a. m. 01:10.800 --> 01:13.160 Ya estoy despierta y te irás a entrenar. 01:13.240 --> 01:15.720 ¿Y si hacemos cucharita hasta entonces? 01:16.440 --> 01:17.840 Necesitas dormir. 01:18.800 --> 01:19.640 Bueno. 01:23.480 --> 01:24.400 ¿Qué diablos? 01:47.200 --> 01:50.640 Más difícil de lo que hubiera imaginado. 01:50.720 --> 01:53.720 - Es que adoro esta casa. - Sí. 01:53.800 --> 01:55.880 ¿Recuerdas cuando Niko nos siguió...? 02:00.800 --> 02:03.200 ¿Por qué siento que debería defenderme? 02:03.280 --> 02:05.240 Bueno, esto es una intervención. 02:05.320 --> 02:07.880 Has abandonado la actuación 02:07.960 --> 02:11.800 por una única crítica constructiva de esa universitaria. 02:11.880 --> 02:13.440 ¿Crítica constructiva? 02:14.520 --> 02:17.800 Fue un gran golpe emocional y espiritual. 02:17.880 --> 02:20.720 Darren, no puedes rendirte con algo que amas. 02:20.800 --> 02:21.680 ¿Algo que amo? 02:23.040 --> 02:25.360 - Fue una aventura. - Te hacía feliz. 02:25.440 --> 02:26.440 Ya quedó atrás. 02:26.960 --> 02:27.800 De verdad. 02:27.880 --> 02:31.720 Estoy pensando en ser agente de bienes raíces. 02:31.800 --> 02:32.960 Por Dios. 02:33.040 --> 02:36.480 ¡Nadie de mi familia seguirá ese camino tan repugnante! 02:36.560 --> 02:39.240 Bien, ¿y si preparo un poco de té? 02:39.960 --> 02:43.480 Así, si vendo una mansión al mes, ya está. 02:43.560 --> 02:44.520 Es genial. 02:44.600 --> 02:45.600 ¿Eso crees? 02:45.680 --> 02:46.800 ¿Darude? 02:47.280 --> 02:48.120 ¡No! 02:48.640 --> 02:49.640 ¿Qué pasa? 03:03.120 --> 03:04.800 Dougie... 03:15.680 --> 03:16.520 Hola. 03:19.680 --> 03:21.440 Bien, ¿querías verme? 03:24.600 --> 03:25.440 Yo... 03:29.240 --> 03:32.040 Quería pagarte por mi identificación. 03:32.960 --> 03:35.960 - No sé cómo es el tipo de cambio. - No importa. 03:37.000 --> 03:38.040 Bueno, gracias. 03:41.880 --> 03:43.440 - Lo de anoche... - Mejor no. 03:43.520 --> 03:46.640 Lo sé, pero es que tú y yo casi... 03:50.200 --> 03:52.280 Y luego me fui y... 03:52.960 --> 03:56.160 - Sí, los vi. - ¿Deberíamos hablar sobre...? 03:56.240 --> 03:57.080 ¡Oye! 04:00.680 --> 04:01.560 Hola. 04:02.720 --> 04:03.680 Qué incómodo. 04:05.120 --> 04:06.680 ¿Por qué? No lo es. 04:07.720 --> 04:08.600 No. 04:09.520 --> 04:10.800 No es nada incómodo. 04:15.640 --> 04:17.720 Ya debo irme. 04:17.800 --> 04:20.920 A estudiar. Necesito estudiar historia moderna. 04:21.880 --> 04:22.960 Pie podrido. 04:25.120 --> 04:26.920 Pie podrido. Pie de trinchera. 04:27.520 --> 04:30.160 Es algo muy desagradable. 04:31.400 --> 04:33.080 Es malo para los pies. 04:33.960 --> 04:34.920 Sí. 04:44.400 --> 04:46.440 Concentrémonos en la presentación. 04:47.120 --> 04:49.240 Esta noche bailaré en tu honor. 04:55.600 --> 04:57.960 Hola, Spider. ¿Todo bien? 04:58.040 --> 05:00.320 Sí. ¿Por qué no iba a estar bien? 05:00.400 --> 05:05.120 Porque su exnovio besó a tu novia, quien, aparentemente, tenía tu permiso. 05:05.200 --> 05:07.040 No es mi exnovio. 05:08.000 --> 05:11.560 Bueno, sí lo es. Solo que... No me importa. 05:12.280 --> 05:15.280 ¿Oyeron? Claramente, no le importa. 05:15.800 --> 05:19.440 Todo es una gran broma, ¿no? No es para tanto. 05:21.120 --> 05:24.160 - ¿Ya hablaste con Missy? - No. 05:24.240 --> 05:26.160 Dejaré que tome la iniciativa. 05:26.680 --> 05:30.160 Es ella quien tiene que pedir perdón. 05:30.760 --> 05:35.280 Menos mal que nos graduaremos pronto. Necesitamos más opciones para salir. 05:35.800 --> 05:38.120 Solo faltaría que ustedes dos salieran. 05:48.360 --> 05:49.640 Nos vemos a la noche. 06:09.480 --> 06:11.200 Despertó. No está muy lúcido. 06:12.520 --> 06:15.320 Lo último que recuerda es correr hacia el juego. 06:16.040 --> 06:20.240 Bueno, lamento mucho escuchar eso. Debe ser difícil para los dos. 06:21.120 --> 06:22.920 Fue uno de sus estudiantes. 06:25.360 --> 06:26.520 Bueno... 06:28.320 --> 06:31.480 No veo cómo llegó a esa conclusión por esto. 06:31.560 --> 06:32.680 Por dónde lo hallé. 06:33.640 --> 06:34.720 Doblaron el cerco. 06:35.600 --> 06:37.440 Alguien se fue a toda prisa. 06:37.960 --> 06:41.520 - ¿Por qué no habló con la policía? - ¿Para que me ignoren? 06:41.600 --> 06:46.720 ¿Cree que les importamos los de la feria? Quiero respuestas. Usted puede dármelas. 06:47.320 --> 06:48.920 No entiendo cómo. 06:50.880 --> 06:52.640 Interróguelos. 06:53.160 --> 06:54.960 La feria es mi vida. 06:56.880 --> 06:58.600 Si usted no se encarga... 06:59.440 --> 07:00.440 lo haré yo. 07:05.600 --> 07:07.040 Estábamos borrachos. 07:08.680 --> 07:11.200 Sí. Sí, no. Fue una tontería. Sí. 07:11.280 --> 07:12.720 No significó nada. 07:13.400 --> 07:14.640 Digo, para nosotros. 07:14.720 --> 07:16.000 Sin duda. 07:16.080 --> 07:19.400 Quiero decir, no es que tú y yo no seríamos como... 07:19.480 --> 07:24.880 - ¿La pareja más sexi del planeta? - Obviamente. Pero yo no... 07:27.080 --> 07:29.080 Yo tampoco. Lo juro. 07:30.240 --> 07:31.280 Genial. 07:31.800 --> 07:33.400 ¿Y Spider lo tiene claro? 07:35.800 --> 07:36.640 No le... 07:37.160 --> 07:39.000 - Aún... Sí. - Bueno, está bien. 07:39.680 --> 07:42.960 Yo también creé mi propio desastre. 07:44.680 --> 07:45.760 Justo antes de... 07:46.480 --> 07:47.360 Yo... 07:48.520 --> 07:50.240 Amerie y yo casi nos besamos. 07:52.360 --> 07:54.640 ¿Me usaste para darle celos? 07:55.560 --> 07:58.440 Espera. En primer lugar, tú te me acercaste. 07:58.520 --> 08:00.240 Y en segundo lugar, no. 08:00.760 --> 08:03.120 No sintió celos. Ya se olvidó de mí. 08:04.760 --> 08:06.920 Te pidió verte "para poder pagarte". 08:07.520 --> 08:08.880 - Sí. - Con efectivo. 08:11.720 --> 08:16.000 Amerie no le paga a nadie. Esa perra me debe $50 desde hace años. 08:22.520 --> 08:24.440 Jackie no puede vernos. 08:27.480 --> 08:29.840 ¿Nos ocultaremos en el baño en silencio? 08:29.920 --> 08:32.000 ¿Lo viste después de que discutimos? 08:32.080 --> 08:35.680 - No. ¿Por qué? - Estabas muy enojada, así que... 08:36.280 --> 08:37.760 No me jodas. 08:37.840 --> 08:41.840 Quizá le contaste qué hicimos, él habló con Jackie, y por eso vino... 08:41.920 --> 08:43.400 Clancy despertó. 08:43.480 --> 08:44.600 Y estaba ahí mismo. 08:44.680 --> 08:48.080 No, lo siento, tú y tu novia necesitan irse a otro lugar. 08:49.200 --> 08:51.360 Lo que necesito es orinar. 08:51.960 --> 08:53.480 Y no soy su novia. 08:55.800 --> 08:57.960 Sí, no, no es mi novia. 08:58.040 --> 09:02.880 Eso sería muy raro e incómodo. 09:05.680 --> 09:10.280 Todos los estudiantes de último año, por favor, vayan al gimnasio en el recreo 09:10.360 --> 09:12.360 y lleven sus chaquetas. 09:12.440 --> 09:13.360 Chaquetas. 09:13.440 --> 09:14.360 Chaquetas. 09:14.440 --> 09:15.360 Chaquetas. 09:15.440 --> 09:16.840 Chaquetas. Chaquetas... 09:16.920 --> 09:19.600 Diablos. ¿Para qué hay un botón con eco? 09:20.320 --> 09:23.800 Perdón por eso. Gimnasio. Recreo. 09:23.880 --> 09:25.160 Lleven sus chaquetas. 09:25.800 --> 09:26.720 ¿Para qué será? 09:27.520 --> 09:30.720 El cerco... Cuando salimos corriendo de la feria, 09:30.800 --> 09:32.640 se me enganchó la chaqueta. 09:33.280 --> 09:34.120 Por Dios... 09:36.120 --> 09:37.360 ¿Ahora qué hago? 09:39.600 --> 09:41.000 Harper, por favor. 09:42.400 --> 09:44.440 Quizá sea hora de decir la verdad. 09:54.320 --> 09:55.880 Descansa, dulce Darude. 09:58.560 --> 10:00.160 Gracias por venir, Quinn. 10:02.080 --> 10:03.240 Sí. 10:13.320 --> 10:14.640 Fuiste mi mejor amigo. 10:20.680 --> 10:22.960 Jamás pensé que llegaría este día. 10:35.360 --> 10:36.280 Darude. 10:37.400 --> 10:39.200 Según dicen... 10:40.320 --> 10:41.880 Cash te salvó la vida. 10:44.800 --> 10:46.360 Pero tú salvaste la suya. 10:47.800 --> 10:49.960 Vi la forma en que te amó 10:51.040 --> 10:52.760 y cómo lo amaste tú, así que... 10:53.840 --> 10:56.200 gracias por haberlo cuidado. 10:59.000 --> 11:00.600 Ahora lo cuidaré yo. 11:01.840 --> 11:02.680 Amén. 11:03.360 --> 11:04.360 Gracias. 11:05.400 --> 11:06.640 Ya es hora. 11:13.760 --> 11:14.960 Adiós, Darude. 11:48.840 --> 11:49.680 ¡Oigan! 11:51.320 --> 11:52.920 ¿Qué están haciendo? 11:57.440 --> 11:58.280 ¡Corran! 12:22.160 --> 12:25.200 Que sea rápido, ¿sí? Mi presentación me espera. 12:29.200 --> 12:31.320 Rápido. La otra manga, por favor. 12:31.400 --> 12:32.560 Solo voy a... 12:33.720 --> 12:35.280 Bien, muchas gracias. 12:36.280 --> 12:38.840 ¿Aún no hablaron desde anoche? 12:38.920 --> 12:41.240 - ...por consideración especial. - No. 12:42.360 --> 12:43.320 Solo quiero ver... 12:43.400 --> 12:44.920 Vamos, ya dilo. 12:45.600 --> 12:48.440 ¿Besaste a Malakai porque quieres dejar a Spider? 12:48.520 --> 12:49.960 No. Es que... 12:51.040 --> 12:51.880 Spencer. 12:51.960 --> 12:54.200 - Estoy pensando. - Mangas. Gracias. 12:54.280 --> 12:56.400 - No es tan fácil. - Gracias. 12:57.200 --> 13:00.160 - Sí. Gracias. - No quiero lastimarlo. 13:00.240 --> 13:01.920 Pero ¿hablarás con él? 13:04.360 --> 13:06.440 Probablemente actuará raro. 13:06.520 --> 13:08.960 Oye, la presentación es esta noche, ¿sí? 13:09.720 --> 13:13.920 - Haz lo que tengas que hacer, pero... - Sí. Mejor no. 13:14.600 --> 13:17.720 No pasa nada. Esperaré hasta después. 13:37.440 --> 13:38.760 ¿Qué? Estoy a la moda. 13:39.440 --> 13:40.560 A mi oficina. 13:41.280 --> 13:42.400 Ahora mismo. 13:44.760 --> 13:45.880 DIRECTORA WOODS 13:49.960 --> 13:51.480 ¿Dónde están las mangas? 13:52.520 --> 13:55.120 ¿En el cielo? Estas bazucas merecen libertad. 13:55.200 --> 13:56.400 ¿No le parece? 13:57.080 --> 13:58.560 Esto es en serio, Amerie. 13:58.640 --> 14:02.760 Dicen que uno de nuestros estudiantes estuvo presente en un incidente. 14:02.840 --> 14:04.440 No me suena. 14:05.600 --> 14:08.480 - Bueno, si eso es todo, pues... - ¡Siéntate! 14:10.280 --> 14:13.200 ¿Has ido a la feria de la ciudad? 14:13.280 --> 14:14.120 No. 14:14.200 --> 14:18.200 Bueno, hallaron muy cerca un trozo de una de esas chaquetas. 14:18.280 --> 14:22.360 Creen que a algún estudiante se le rompió mientras huía de la escena. 14:25.000 --> 14:26.280 Suena algo forzado. 14:26.360 --> 14:29.200 Sí, eso pensaba hasta que te vi usándola así. 14:29.280 --> 14:32.080 ¿Por qué siempre culpan a los de Hartley? 14:32.160 --> 14:33.160 No sé, Amerie. 14:33.240 --> 14:36.400 Tal vez porque nuestro logo está entre la evidencia. 14:36.480 --> 14:38.840 ¿Quién encontró esta supuesta evidencia? 14:38.920 --> 14:41.240 ¿Dices que la dueña de la feria miente? 14:41.320 --> 14:44.040 Bueno, su seguro no quiere pagarle, así que... 14:48.600 --> 14:50.160 ¿Y tú cómo sabes eso? 14:53.400 --> 14:56.200 - Amerie, ¿cómo lo sabes? - Harper trabaja ahí. 14:56.800 --> 14:58.640 Los ve hacer cosas raras. 15:02.080 --> 15:03.840 ¿Harper podría confirmarlo? 15:09.760 --> 15:13.200 Hermosas palabras, Darren. A Darude le hubieran encantado. 15:13.280 --> 15:15.800 No fue nada. Se las robé a Julia Roberts. 15:16.760 --> 15:18.320 Invito la primera ronda. 15:21.760 --> 15:23.720 ¿Por qué no tomas nada en serio? 15:24.240 --> 15:26.080 No lo sé. Así soy yo. 15:26.160 --> 15:31.080 Bueno, es que invalidas todo lo que dices si después te cagas en eso. 15:31.720 --> 15:33.160 Solo era una broma. 15:33.680 --> 15:35.280 Sí, contigo siempre es así. 15:36.680 --> 15:39.960 Pero esa es la experiencia vip de Darren, ¿recuerdas? 15:40.720 --> 15:43.720 Reír, bromear, usar memes en lugar de terapia. 15:43.800 --> 15:44.640 No. 15:45.160 --> 15:46.680 Creo que tienes miedo. 15:48.600 --> 15:49.560 ¿De qué? 15:50.920 --> 15:52.840 De que se note que te importa. 15:54.960 --> 15:56.160 Te pasa con Darude. 15:57.280 --> 15:58.400 Y con la actuación. 16:01.120 --> 16:02.080 Con todo. 16:16.880 --> 16:19.120 ¿Y culpaste a Jackie? 16:20.880 --> 16:22.720 Woodsy me tenía acorralada. 16:26.400 --> 16:30.520 No hizo nada, Amerie. Ella es la víctima. Todos ellos. 16:30.600 --> 16:32.960 Sí, y yo no causé ese accidente, Harps. 16:33.040 --> 16:35.800 Si se enteran de que estuve allí, me culparán. 16:37.440 --> 16:42.720 Entonces, ¿destrozaste la reputación de una mujer para salvarte? 16:44.840 --> 16:48.480 Bueno, me pasé. Lo entiendo. Perdón. En serio, lo siento. 16:48.560 --> 16:52.040 Pero, por favor, Harps, cuando Woodsy pregunte, 16:52.120 --> 16:53.760 por favor, apóyame. 16:53.840 --> 16:55.520 Yo haría lo mismo por ti. 16:58.640 --> 17:01.520 Pensé que solo era buena para arruinarme la vida. 17:01.600 --> 17:03.800 Harper, por favor. 17:03.880 --> 17:05.000 Hola. 17:05.520 --> 17:08.200 - ¡Hola! - Hola, Liam, qué gusto verte. 17:09.920 --> 17:11.160 Era a esta hora, ¿no? 17:11.960 --> 17:12.880 Sí. 17:13.760 --> 17:17.960 ¿Reabrirán la feria ahora que Clancy despertó? 17:18.480 --> 17:20.960 Nos cancelaron la mayoría de las reservas. 17:21.960 --> 17:25.240 - Amerie ya se iba. - No hemos terminado. 17:25.320 --> 17:26.160 Adiós. 17:27.600 --> 17:29.000 Claro. Sí. 17:31.000 --> 17:32.720 Nos vemos en la presentación. 17:37.920 --> 17:40.400 Muy bien. ¿Dónde está la gotera? 17:44.640 --> 17:46.200 TDAH 17:53.720 --> 17:55.440 PRESENTACIÓN DE ARTE 17:55.520 --> 17:56.440 Sí. 17:56.520 --> 18:00.760 El verdadero arte, la culminación de un año lleno de acontecimientos. 18:00.840 --> 18:02.880 Sí, pasó de todo, ¿no? 18:03.400 --> 18:05.760 - Quiero decir, esto es... - Es artístico. 18:05.840 --> 18:07.240 Muy artístico. 18:10.200 --> 18:11.680 ¿Cómo lo llamarías? 18:11.760 --> 18:14.600 Es estimulante. Te hace pensar en muchas cosas. 18:14.680 --> 18:16.720 - Yo no paro de pensar. - Sí. 18:17.560 --> 18:19.720 Es difícil. Es verdad. 18:20.640 --> 18:24.040 Pero en serio, muchas gracias por ayudar con esto. 18:24.120 --> 18:27.040 Cielos, es que mi papá me iba a traer, pero bueno... 18:27.120 --> 18:30.000 Ya eres libre de huir cuando quieras. 18:31.280 --> 18:33.400 ¿Y perderme cómo torturas a todos? 18:36.400 --> 18:38.440 Oye, te saldrá bien. 18:39.080 --> 18:42.440 Bueno, es bastante raro, pero es fiel a tu estilo. 18:43.760 --> 18:47.480 Si presentarán algo, deben ir detrás del escenario y esperar. 18:48.280 --> 18:49.280 ¿Nos vemos luego? 18:49.800 --> 18:50.960 Sí. 18:51.040 --> 18:52.800 - Suerte. - Gracias. 18:55.800 --> 18:57.680 Mira qué puedes hacer con esto. 18:59.960 --> 19:01.600 Hola. 19:01.680 --> 19:03.800 Me llamo Jacinta, y quería ofrecerle 19:03.880 --> 19:07.360 números para la rifa de la preparatoria Hartley. 19:08.880 --> 19:12.280 Sí, lo sé, pero lo recaudado irá a Emociones sobre ruedas. 19:12.360 --> 19:13.840 ¿Una rifa también? 19:14.360 --> 19:16.600 Hartley sí que sabe sacar provecho. 19:16.680 --> 19:21.920 Bueno, por $50 le compra a un huérfano una scooter Razor nueva. 19:23.080 --> 19:24.760 Dame dos números. 19:25.640 --> 19:27.800 - Que sea una bicicleta. - Vaya. 19:27.880 --> 19:30.440 Increíble. Gracias. 19:31.160 --> 19:32.240 Es un placer. 19:33.200 --> 19:34.120 Imbécil. 19:34.640 --> 19:36.680 No sabía que hacíamos una rifa. 19:37.760 --> 19:42.600 Sí. Bueno, todo lo recaudado se destinará a una buena causa. 19:42.680 --> 19:44.040 ¿A cuál? 19:44.120 --> 19:46.840 Ahorro para un trasplante capilar turco. 19:47.960 --> 19:50.800 - ¿Para qué es realmente? - Para escapar. 19:51.320 --> 19:53.000 No puedes irte. 19:53.520 --> 19:56.240 Sí, bueno, Woodsy pronto se cansará de mí. 19:56.920 --> 19:58.600 No es cierto. Es tu familia. 19:59.880 --> 20:01.160 Eso no importa. 20:01.240 --> 20:06.080 Pero esta vez, quiero prepararme con suficiente dinero para mi propia casa. 20:06.160 --> 20:07.880 Hay que aprender a cuidarse. 20:09.200 --> 20:13.760 ¿Alguna de ustedes sabe algo sobre unas bicicletas para huérfanos? 20:16.320 --> 20:19.440 Así se llama una de las obras de arte. 20:19.520 --> 20:20.720 - Sí. - Eso escuché. 20:20.800 --> 20:23.520 La ayudaré a encontrarla. Creo que es por aquí. 20:29.040 --> 20:31.480 Estúpido y hermoso vestido. 20:31.560 --> 20:34.040 Déjame intentarlo. Ven, suéltalo. 20:36.560 --> 20:38.160 - Ay, no. - ¿Qué diablos? 20:38.240 --> 20:40.760 - Nada, lo arreglaré. - ¿Rompiste el vestido? 20:40.840 --> 20:43.680 - Se puede arreglar. - Esta noche está maldita. 20:44.640 --> 20:46.280 ¿Es por lo de Harper? 20:47.000 --> 20:49.960 - ¿Y si le cuenta todo a Woodsy? - No lo hará. 20:50.040 --> 20:52.360 Babea por ese tal Liam. Tú no la viste. 20:52.440 --> 20:53.800 Pero es tu mejor amiga. 20:56.120 --> 20:59.320 Y yo estaré a tu lado, pase lo que pase. 21:00.520 --> 21:02.200 Quédate quieta. 21:03.400 --> 21:04.400 Hermosa. 21:10.440 --> 21:13.360 Mi mamá dijo que fue a tu escuela hoy. ¿La viste? 21:13.880 --> 21:15.280 Sí. ¿Está bien? 21:15.360 --> 21:16.680 No, no tanto. 21:17.440 --> 21:19.600 Halló un trozo de una chaqueta de tu escuela. 21:19.680 --> 21:22.960 Se puso paranoica. Hasta sospecha un poco de ti. 21:25.680 --> 21:28.240 ¿Debería alejarme de ella por un tiempo? 21:28.840 --> 21:30.400 Sería lo mejor, sí. 21:32.760 --> 21:34.240 Revísala si quieres. 21:34.960 --> 21:36.280 No, no es necesario. 21:38.800 --> 21:41.600 Mamá está convencida de que no fue un accidente. 21:42.480 --> 21:44.840 Pero fue por un error de Clancy, ¿no? 21:45.360 --> 21:50.840 Aún le cuesta recordarlo todo, pero cree que vio a alguien ahí esa noche. 21:51.720 --> 21:53.640 ¿Dónde? ¿En el juego? 21:53.720 --> 21:56.080 En la cabina. En los controles. 22:06.200 --> 22:07.640 Vamos a empezar, Darren. 22:09.760 --> 22:10.600 Genial. 22:15.440 --> 22:16.560 Oye, ¿estás bien? 22:21.880 --> 22:24.960 Cash cree que finjo y por eso actúo como la mierda. 22:26.040 --> 22:29.200 Y lo siento, pero todo el mundo finge con algo. 22:29.280 --> 22:32.760 No digo que sea algo malo, porque muchas veces es necesario. 22:32.840 --> 22:34.440 Digo... ¿Hola? 22:35.200 --> 22:37.000 Bueno, sí, tienes razón. 22:39.360 --> 22:40.240 Gracias. 22:42.920 --> 22:45.280 Pero no sé, también es un poco cobarde. 22:45.800 --> 22:50.720 Sé que no soy perfecta. ¿Me has visto en las reuniones con familias? 22:51.880 --> 22:53.800 "Entiendo perfectamente, señor, 22:53.880 --> 22:57.040 pero el pequeño Tommy no puede vapear en el baño". 22:57.120 --> 22:58.040 ¿Quién es esa? 22:59.600 --> 23:03.440 Y no sé, a veces es más fácil seguirles el juego que enfrentarlos. 23:06.080 --> 23:08.400 O que enfrentarse a uno mismo. 23:11.480 --> 23:16.040 Siempre mostré esta versión de Darren. Se me da bien. 23:17.760 --> 23:19.080 A la gente le gusta. 23:19.600 --> 23:21.720 Y si no les gusta, ¿qué importa? 23:22.880 --> 23:23.960 Total no soy así. 23:24.800 --> 23:26.960 Está bien, pero ¿te sirve de algo? 23:27.480 --> 23:29.760 ¿O te impide hacer algo más? 23:30.280 --> 23:34.920 Darren, tienes la oportunidad de mostrarle al mundo algo real. 23:35.440 --> 23:39.120 Sin fachada, sin complacencias... 23:40.840 --> 23:41.920 Sin Darren. 23:43.160 --> 23:45.240 Sí, solo tú. 23:52.080 --> 23:52.920 Suerte. 24:05.440 --> 24:08.560 ¿Has hablado con Missy hoy? 24:09.920 --> 24:10.880 ¿Tú sí? 24:11.840 --> 24:12.680 No. 24:13.320 --> 24:15.040 Ella es quien la cagó. 24:16.600 --> 24:17.560 Sin comentarios. 24:18.480 --> 24:21.480 Parece que la reina del juicio tiene algo que decir. 24:22.000 --> 24:24.880 Prefiero ahogarme en mi copa menstrual. 24:24.960 --> 24:25.800 Sí, entiendo. 24:26.640 --> 24:28.560 ¿Demasiado ocupada con tu novia? 24:31.200 --> 24:32.880 Qué mierda todo esto. 24:38.200 --> 24:39.520 Vendrá esta noche. 24:41.840 --> 24:42.680 ¿Missy? 24:43.520 --> 24:46.320 Cuando alguien te apoya, eso significa algo. 24:51.280 --> 24:52.480 Gracias. 24:52.560 --> 24:53.400 Sí. 24:55.480 --> 24:57.080 ¿En qué te inspiraste? 25:13.360 --> 25:14.760 - Sí. - Claro. 25:15.760 --> 25:16.840 OJALÁ LES GUSTE 25:16.920 --> 25:20.240 Heredaste tu lado artístico de mí, obviamente. 25:21.120 --> 25:23.600 Desearía haberlo abrazado mientras se iba. 25:23.680 --> 25:26.840 Lo importante es que lo abrazaste mientras pudiste. 25:27.360 --> 25:30.800 Creo que ese amor durará para siempre. 25:39.440 --> 25:42.360 Si yo me voy como ese pato, seré feliz. 25:42.880 --> 25:45.840 - Pero todavía no. - Claro que no. 25:47.520 --> 25:49.040 Están geniales, viejo. 25:49.640 --> 25:53.000 Sí, no sé, estaba en un estado muy zen, 25:53.080 --> 25:55.320 y eso fue lo que salió. 25:55.920 --> 25:59.120 Sí, me sentía en paz, ¿sabes? 25:59.200 --> 26:00.800 Sí, se nota. 26:00.880 --> 26:03.480 Esto es increíble, Cash. 26:03.560 --> 26:04.440 Gracias, Am. 26:06.000 --> 26:07.440 Iré a ver a la abuela. 26:07.520 --> 26:10.200 Le ha hecho ojitos a tu director todo el día. 26:10.800 --> 26:12.320 ¿Eso también es de Cash? 26:12.400 --> 26:14.000 Sí, todo es de él. 26:14.080 --> 26:16.080 No le molestará que lo tome. 26:18.880 --> 26:20.720 ¿Qué...? 26:21.400 --> 26:23.720 ¿Está todo bien entre ustedes dos? 26:25.320 --> 26:27.160 No, la verdad, no. 26:27.680 --> 26:33.640 Les doy la bienvenida a la presentación de final de curso de Hartley. 26:34.440 --> 26:35.560 Muchas gracias. 26:36.800 --> 26:41.280 No estamos en la preparatoria Hartley, claro, ya que está en remodelación, 26:41.360 --> 26:44.720 pero, gracias al director McMahon, 26:44.800 --> 26:49.840 pudimos organizar todo en St. Brunos, en su teatro de última generación. 26:51.360 --> 26:52.560 Gracias. 26:53.160 --> 26:56.880 Esta noche es un logro increíble para nuestros alumnos, 26:56.960 --> 27:00.800 que trabajaron todo el año para crear el arte, el teatro, la danza 27:00.880 --> 27:04.040 y los musicales que están a punto de disfrutar. 27:04.120 --> 27:05.960 Estamos orgullosos de todos. 27:06.040 --> 27:09.120 Es difícil creer que pronto abandonarán el nido. 27:09.200 --> 27:11.680 Pero les espera un futuro brillante. 27:18.200 --> 27:19.680 ¿"Piezas de una vida"? 27:22.240 --> 27:23.080 Es terrible. 27:24.120 --> 27:25.440 Dedícate a otra cosa. 27:25.520 --> 27:27.160 Sigue caminando, imbécil. 27:27.240 --> 27:28.520 ¿Qué? ¿Perdón? 27:28.600 --> 27:30.640 Tu pobreza no me deja escucharte. 27:30.720 --> 27:33.080 ¿Podrías...? ¿Y qué es ese olor? 27:34.600 --> 27:36.760 ¿Huele a cupones y tristeza? 27:36.840 --> 27:40.160 ¿Es un salario mínimo crónico? ¿O es solo tu futuro? 27:41.400 --> 27:42.320 Harper. 27:46.400 --> 27:47.760 - Hola. - Hola. 27:50.360 --> 27:53.160 Esto es maravilloso, Harper. 27:53.240 --> 27:54.400 Gracias, directora. 27:54.920 --> 27:57.920 - Lograste salir adelante. - Gracias. 27:58.440 --> 28:03.080 Escucha, Amerie me dijo que estás trabajando en la feria. 28:04.600 --> 28:07.720 Estaba, sí. Cerraron. 28:09.760 --> 28:12.000 También dijo que quienes la manejan 28:12.080 --> 28:13.720 no son gente muy honrada. 28:17.840 --> 28:21.240 - ¿Has visto algo raro? - Ahí están. 28:23.200 --> 28:25.160 Puedes decirme la verdad. 28:28.720 --> 28:33.360 Bueno, siempre están planeando alguna estafa, directora. 28:35.040 --> 28:36.680 Estoy muy orgullosa de ti. 28:37.960 --> 28:38.840 Me encanta. 28:51.600 --> 28:52.960 Gracias. 28:54.040 --> 28:55.160 Gracias de nuevo. 28:55.240 --> 28:58.600 - Gracias. Qué amable. - Es lo menos que podía hacer. 28:58.680 --> 29:02.960 Bien, llegó la hora, Jojo. Noventa minutos de alegría creativa. 29:03.040 --> 29:06.120 ¿Noventa minutos? ¿Vio la duración del programa? 29:10.040 --> 29:12.320 Sí, no. 29:12.960 --> 29:14.480 No, sí. 29:15.160 --> 29:17.760 Pues ya nada he de ser. 29:18.800 --> 29:21.640 Conque no haya no, 29:22.240 --> 29:24.360 que a ti he de ceder. 29:25.600 --> 29:29.600 Ahora observad cómo me despojo. 29:30.320 --> 29:34.520 De la cabeza me quito esta pesada carga, 29:35.160 --> 29:39.400 de la mano, este cetro inmanejable. 29:49.080 --> 29:51.400 Rinoceronte negro del occidente. 29:53.000 --> 29:54.800 Autonomía de la mujer. 29:57.240 --> 29:58.480 Pódcast. 30:00.440 --> 30:01.280 Basta. 30:02.040 --> 30:03.720 Iniciativas de diversidad. 30:05.160 --> 30:06.080 Historia. 30:06.920 --> 30:11.400 ¿Son cosas que les gustan o cosas que el patriarcado ha arruinado? 30:12.640 --> 30:14.440 IA. 31:07.080 --> 31:08.720 Creo que le toca a Darren. 31:10.320 --> 31:12.600 Oye, debo ir al baño. 31:12.680 --> 31:15.400 - No, Darren está por empezar. - Seré rápido. 31:15.920 --> 31:16.960 Lo prometo. 31:17.040 --> 31:19.680 Disculpen, chicos. Lo siento. 31:19.760 --> 31:20.600 Lo siento. 31:27.040 --> 31:29.000 Bien. 31:30.080 --> 31:32.000 Llegó la hora, ¿sí? ¿Están bien? 31:32.880 --> 31:35.120 Somos el gran final. 31:36.160 --> 31:37.880 Así que no lo arruinen. 31:41.280 --> 31:43.600 Oye, todo saldrá bien. 31:43.680 --> 31:46.040 Sé gracioso como siempre, ¿sí? 31:48.080 --> 31:49.480 Saldrá todo bien. 31:52.360 --> 31:53.720 - ¿Qué? - No puedo. 31:53.800 --> 31:54.960 ¿Qué pasa? 31:55.720 --> 31:57.600 Darren, ponte el huevo. 32:05.760 --> 32:07.720 Sabía que no te dejaría sola. 32:07.800 --> 32:09.720 Yo no estaba tan segura. 32:10.960 --> 32:14.120 Sentí que mi futuro desaparecía como si fuera a morir. 32:15.880 --> 32:18.160 ¿No se supone que ves un flashback 32:18.680 --> 32:21.240 de tu pasado y de lo que te arrepientes? 32:21.760 --> 32:26.560 Me arrepiento de mi etapa fedora. Espero no ver eso en mi lecho de muerte. 32:27.280 --> 32:30.800 Yo me arrepiento de espiar a Santa cuando tenía nueve años. 32:31.320 --> 32:33.040 Sí, no pude superarlo. 32:33.720 --> 32:35.280 Pobre pequeño Malakai. 32:37.920 --> 32:40.000 Lamento lo que le dije a Harper. 32:43.480 --> 32:45.600 De lo que más me arrepiento eres tú. 32:51.120 --> 32:53.280 Necesito decirte lo de la carta. 33:41.760 --> 33:44.280 Permiso. Perdón, disculpa. 33:44.360 --> 33:46.160 ¡Ya siéntate, Hewson! 34:08.640 --> 34:10.800 Era un huevo cualquiera. 34:13.480 --> 34:15.680 Vivía la vida al límite. 34:17.080 --> 34:18.160 De una pared. 34:24.440 --> 34:27.880 Comenzó como una diversión inofensiva... 34:30.560 --> 34:31.480 hasta que... 34:32.840 --> 34:37.120 de "solo los fines de semana", pasó a "durante la semana". 34:38.160 --> 34:40.200 Hasta que los "de vez en cuando" 34:41.320 --> 34:42.840 pasaron a ser "siempre". 34:44.640 --> 34:46.280 "Esta será la última"... 34:47.720 --> 34:48.720 decía. 34:50.560 --> 34:51.840 "La última subida". 34:51.920 --> 34:54.800 "El último subidón". 34:58.560 --> 35:00.480 Ahora, entre paredes de madera... 35:02.400 --> 35:04.480 su potencial fue acallado. 35:06.440 --> 35:07.760 Le robaron su futuro. 35:09.920 --> 35:12.920 Una vida abandonada que se pudre en el olvido. 35:14.480 --> 35:16.960 Nunca sabrá quién hubiera sido. 35:19.640 --> 35:21.600 Ese capítulo se cerró y... 35:24.960 --> 35:26.280 tengo que tolerar... 35:29.200 --> 35:31.360 que ni todos los caballos 35:31.440 --> 35:33.200 ni todos los hombres del rey... 35:35.640 --> 35:39.800 pudieron a mi hijo recomponer. 35:41.720 --> 35:43.280 Se tomó una decisión, 35:43.920 --> 35:46.000 arrepentirse no es una opción... 35:47.160 --> 35:48.560 ni darle vueltas 35:49.520 --> 35:51.440 a lo que no se dijo por error. 35:53.040 --> 35:54.360 Para tenerte cerca, 35:55.680 --> 35:57.120 para mantenerte a salvo. 35:59.280 --> 36:01.080 Decirte que te amaban... 36:03.080 --> 36:05.400 y que no necesitabas escapar. 36:16.760 --> 36:17.880 Es demasiado tarde. 36:22.360 --> 36:23.440 Llegas tarde. 37:00.280 --> 37:01.440 Darren, 37:02.440 --> 37:04.360 eso fue grandioso. 37:05.640 --> 37:07.080 Ambos se lucieron. 37:18.120 --> 37:19.160 Hola. 37:19.240 --> 37:21.360 - ¡Hola! - Cielos, estuvieron... 37:21.440 --> 37:23.520 Estuviste increíble. 37:23.600 --> 37:25.000 Salió bien, ¿no? 37:25.520 --> 37:27.320 - Me sentí bien. - Estoy orgulloso. 37:27.400 --> 37:30.840 - Muchas gracias por venir. - Fue increíble. 37:30.920 --> 37:33.440 Quedaron todos impactados. En serio. 37:34.160 --> 37:36.560 Fue raro cuando empezaron, pero... 37:39.080 --> 37:42.400 - ¿Y si quiero actuar en serio? - Pues deberías hacerlo. 37:42.480 --> 37:43.840 - ¿Eso crees? - Sí. 37:44.440 --> 37:45.280 Bueno. 37:47.200 --> 37:50.000 Pero las audiciones ya terminaron. 37:50.880 --> 37:55.080 Planeaba perfeccionarme durante tres años y luego conquistar Broadway. 37:55.160 --> 37:58.840 Bueno, omite ese paso. Hay muchos caminos hacia Roma. 37:59.680 --> 38:01.360 Hacer cambios. Me gusta. 38:02.800 --> 38:04.840 Tal vez ir al extranjero. 38:05.520 --> 38:07.600 - Estudiar en EE. UU. - ¿Por qué no? 38:08.440 --> 38:09.920 Tengo la ciudadanía. 38:10.000 --> 38:11.360 - Podrías venir. - Sí. 38:11.440 --> 38:14.600 Podrías tatuar a los hípsteres de Nueva York. 38:14.680 --> 38:17.360 Cash, podríamos hacerlo. 38:22.080 --> 38:22.920 Oye. 38:24.760 --> 38:25.720 ¿Qué fue eso? 38:26.400 --> 38:27.560 ¿Qué fue qué? 38:28.400 --> 38:30.640 ¿Qué le dijiste a Amerie para ponerla así? 38:33.480 --> 38:37.040 Tuviste tu oportunidad y perdiste. ¿Cuándo la dejarás en paz? 38:37.120 --> 38:39.000 Oye. Vámonos. 38:39.520 --> 38:40.880 Vamos. Camina. 38:43.240 --> 38:45.240 - ¿Qué fue eso? ¿Estás bien? - Sí. 38:45.320 --> 38:46.160 ¡Oye! 38:48.320 --> 38:49.640 Oye, aléjate, idiota. 38:49.720 --> 38:50.600 ¿Qué? 38:51.120 --> 38:54.600 - Deja de coquetear con novias de otros. - Cálmate, Spider. 38:54.680 --> 38:55.680 No. 38:56.280 --> 38:58.720 No quieres meterte conmigo, imbécil. 38:58.800 --> 39:01.760 Oye, basta. Mejor vete. ¡Vete! 39:02.360 --> 39:05.640 - ¿Qué haces? Solo hablábamos. - ¿Sí? ¿Como anoche? 39:06.640 --> 39:08.680 Sí, mejor vete, señor Inocente. 39:09.200 --> 39:11.560 No, a él no lo metas. 39:11.640 --> 39:12.600 Tú lo metiste. 39:16.920 --> 39:18.080 ¿Está en el programa? 39:25.920 --> 39:28.920 ¡Spencer, ni lo pienses! 39:31.440 --> 39:32.560 ¿Quieres pelear? 39:33.280 --> 39:34.280 Ven aquí. 39:37.800 --> 39:38.840 ¡Cielos! 39:44.280 --> 39:45.640 ¡Por Dios! 39:51.080 --> 39:53.560 Disculpen. 39:57.920 --> 40:00.000 Con los puños, cobardes. 40:00.080 --> 40:01.080 ¿Así? 40:10.880 --> 40:11.720 ¡Mi jarrón! 40:11.800 --> 40:14.000 Malakai y Spencer... 40:16.120 --> 40:20.000 ¡bajen esos flotadores ahora mismo! 40:25.720 --> 40:28.800 ¿Por qué no te vas a Ginebra? Nadie te quiere aquí. 40:37.160 --> 40:38.360 Sí, tienes razón. 40:41.160 --> 40:43.680 Ya hablaremos. 40:49.840 --> 40:52.640 Increíble. 41:02.320 --> 41:03.480 ¿Estás bien? 41:08.560 --> 41:10.840 Por Dios. 41:10.920 --> 41:13.160 Es un grupo muy dramático, ¿no? 41:13.240 --> 41:16.240 Sí. Debiste ver todo lo que hicimos el año pasado. 41:16.320 --> 41:19.960 Bueno, quizás sea bueno que ya no te juntes con ellos. 41:20.040 --> 41:22.240 Oye, y me alegro de haber venido. 41:22.320 --> 41:24.280 - ¿Sí? - Debiste ver al público. 41:24.360 --> 41:25.400 Estaban como... 41:26.440 --> 41:29.040 Fue alucinante, sinceramente. Fue genial. 41:29.120 --> 41:30.120 Gracias. 41:31.520 --> 41:33.440 Oye, deberíamos tener una cita. 41:35.840 --> 41:37.280 Ya es hora, ¿no? 41:37.360 --> 41:38.200 ¿Qué? 41:40.280 --> 41:43.000 No puedo creer que deba preguntarte esto, pero... 41:44.040 --> 41:46.120 ¿Qué somos tú y yo, Taz? 41:46.720 --> 41:48.280 Algo casual, o eso creía. 41:51.200 --> 41:54.600 Pero si no estás bien con eso, podemos terminar y ya. 41:54.680 --> 41:57.520 ¡Cielos, no! ¡No! Es que... 41:58.240 --> 42:00.480 A menos que tú quieras, porque yo... 42:00.560 --> 42:02.320 No, yo estoy bien así. 42:02.400 --> 42:04.240 Sí. Sí, yo también. 42:06.440 --> 42:08.160 Bueno, pues tengo hambre. 42:08.240 --> 42:11.800 Iré a saquear el camión de comida mientras limpian. 42:11.880 --> 42:13.040 Sí. 42:13.120 --> 42:15.800 - Sí, ve a hacer eso. - Allá voy. 42:24.680 --> 42:25.520 Oye. 42:27.920 --> 42:30.280 Traigo tu cabestrillo. 42:32.320 --> 42:33.560 Él tiene razón. 42:35.480 --> 42:37.000 Nadie me quiere aquí. 42:37.600 --> 42:39.960 Ojalá nunca hubiera ido a Hartley. 42:42.320 --> 42:44.160 Puedo volver a casa solo. 42:44.680 --> 42:45.680 Sí, lo sé. 42:46.720 --> 42:47.720 Pero permíteme. 42:54.640 --> 42:57.640 ¿Sabes qué? Podría ser más fácil si hablas de esto. 42:59.680 --> 43:02.080 O si no lo hablas, también está bien. 43:15.960 --> 43:18.200 Se nota que estás sufriendo mucho. 43:23.360 --> 43:25.720 El cuerpo humano es increíble. 43:27.040 --> 43:32.440 Recuerda algunos traumas, aunque el cerebro intente ignorarlos 43:33.760 --> 43:36.920 o aunque quiera olvidarlos. 43:45.280 --> 43:47.000 Sobre aquella noche... 43:51.080 --> 43:53.560 en Mardi Gras con el policía, yo no... 43:57.400 --> 44:00.040 Desde entonces, no me he sentido yo mismo. 44:03.720 --> 44:08.440 Pasaste por algo muy difícil de procesar, Malakai. 44:09.920 --> 44:10.960 Para cualquiera. 44:13.280 --> 44:16.800 Y puedes reprimirlo y fingir que no pasó nunca, 44:18.360 --> 44:19.960 pero no desaparecerá. 44:20.760 --> 44:23.360 E ignorarlo solo empeorará las cosas. 44:27.840 --> 44:29.840 Sigo arruinando todo. 44:32.720 --> 44:36.360 Estoy enojado conmigo mismo todo el tiempo, y es que... 44:36.880 --> 44:37.800 solo quiero... 44:41.920 --> 44:43.960 ¿Te hiciste esto tú mismo? 44:47.240 --> 44:48.320 ¿Qué? No. 44:49.400 --> 44:50.240 No. 44:58.400 --> 45:00.400 Es algo que pasó en la feria. 45:16.080 --> 45:17.120 Es que... 45:18.880 --> 45:21.680 Tomamos el busto de St. Brunos y... 45:35.560 --> 45:38.560 DE LIAM: ¿QUÉ TAL TU COSA DE ARTE? ¿NOS VEMOS? 45:38.640 --> 45:39.480 ¡Harps! 45:39.560 --> 45:40.400 LO SIENTO... 45:40.920 --> 45:44.560 ¡Harps! Malakai me acaba de decir muchas cosas, y yo no sé... 45:45.320 --> 45:46.240 Muchas gracias. 45:46.320 --> 45:48.560 Nunca más haré algo así por ti. 45:48.640 --> 45:50.080 ¡Ahí está la loca! 45:53.160 --> 45:55.280 Deberías ponerte hielo. 45:55.360 --> 45:56.400 Sube al auto. 45:58.440 --> 45:59.480 Oye. 46:00.040 --> 46:03.120 - ¿Quieres hablar de eso? - No. Estoy bien, en serio. 46:03.200 --> 46:04.040 - ¿Sí? - Sí. 46:04.640 --> 46:05.480 Bueno. 46:12.600 --> 46:13.440 ¿Y ese auto? 46:14.480 --> 46:15.600 Es el nuevo de Seb. 46:15.680 --> 46:18.760 Una disculpa de su papá por romper sus palos de golf. 46:18.840 --> 46:20.320 Por favor, que sea broma. 46:22.240 --> 46:24.160 Llevaré a este bebote a casa. 46:24.920 --> 46:26.160 ¿Cómo me dijiste? 46:27.200 --> 46:28.640 Te dije bebote. 46:28.720 --> 46:33.480 PENETRADOR 46:34.240 --> 46:35.400 ¿Penetrador? 46:38.000 --> 46:39.720 PENETRADOR 46:41.200 --> 46:42.960 Quiero conocer al Penetrador. 46:44.520 --> 46:46.120 Seb sabía lo del busto. 46:48.040 --> 46:50.960 Clancy cree que vio a alguien en los controles. 46:51.560 --> 46:52.840 Conque fue Seb... 46:53.840 --> 46:55.240 Por Dios. 46:57.240 --> 47:01.200 ¡Qué ricachón hijo de puta! 47:57.760 --> 47:59.600 Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea