Amerie?
Očito si vidjela.
Da se ti i Missy žvalite? Da, svi smo vidjeli.
Krivo si shvatila. Hej.
Pusti me, Malakai. Umorna sam. Čudna večer.
Htio sam da to budeš ti.
Čuj...
Od početka želim da to budeš ti.
Pozdrav.
ŠKOLA SLOMLJENIH SRCA
Koji mi je?
Kamo ćeš? Četiri su sata ujutro.
Budna sam. A ti uskoro ideš na trening.
A da se prije toga malo pomazimo?
Moraš se naspavati.
Dobro.
Otkud ovo?
Nisam očekivao da će biti tako teško.
- Oduševila me ova kuća. - Da.
Sjećaš se kad nas je Niko pratio...
- Zašto osjećam napetost u zraku? - Moglo bi se reći da je ovo intervencija.
Zato što si odustao od glume
zbog konstruktivne kritike one žene sa Sveučilišta.
Konstruktivne kritike?
Izmaknula mi je tlo pod nogama i emocionalno i duhovno.
Ne možeš tek tako odustati od nečeg što voliš.
Volim?
- To je bilo koketiranje. - Veselilo te.
Prošlo me.
Jest.
Razmišljam o prodaji nekretnina.
Bože!
Dazzlere, moja se svojta u tom blatu neće valjati!
Polako, skuhat ću nam čaj.
Ako svaki mjesec prodam jednu vilu, miran sam.
Genijalno.
Ma nemoj?
Darude?
Ne!
Što je bilo?
Joj, Dougie...
Bok.
Trebala si me?
Pa...
Moram ti vratiti novac za iskaznicu.
- Ne znam koji je tečaj. - Ma ne moraš.
Hvala.
- Ono sinoć... - Pusti.
Ali nas dvoje umalo da nismo...
A onda sam ja...
- Bila sam prisutna. - Da porazgovaramo o...
Hej!
Bok.
Nelagodno.
Zašto? Nije.
Ne.
Sve je kul.
Idem ja polako.
Učim. Moram učiti modernu povijest.
Atletsko stopalo.
Ma joj! Rovovsko stopalo.
Teška gadarija.
Katastrofa za stopala.
Aha.
Misli na završnu priredbu.
Večeras plešem tebi u čast.
Bok, Spidere. Dobro si?
Aha. Zašto ne bih bio?
Jer je njezin bivši poljubio tvoju curu kojoj si ti dao ispričnicu.
Nije on moj bivši.
Odnosno, jest. Samo hoću reći da mi se živo fućka.
Čujete? Njoj se živo fućka.
Sve je to čista zezancija. Ništa strašno.
- Razgovarao si s Missy? - Nisam.
Čekam da ona dođe meni.
Ona se mora ispričati.
Sva sreća što ćemo ubrzo maturirati.
Treba nam veći izbor cura i dečki. Jedino se vas dvoje još niste barili.
Vidimo se večeras.
Budan je, ali nije priseban.
Sjeća se samo kako je trčao prema vrtuljku.
Jako mi je žao. Sigurno vam je oboma teško.
Kriv je netko od vaših učenika.
Pa...
Ne znam kako ste to zaključili po komadiću tkanine.
Po tome gdje sam ga našla. Ograda je bila savijena.
- Netko se žurio otići. - Zašto niste prijavili policiji?
Pa da me otpile?
Boli njih đon za tamo neku iz lunaparka. Hoću odgovore. Vi ih možete doznati.
Ne znam kako.
Ispitajte svoje učenike.
Meni o tome ovisi život.
Ako vi to ne riješite...
ja ću.
Oboje smo se napili.
Ma da. Obična glupost.
Nije ništa značilo.
Nama, hoću reći.
Ma da.
Što ne znači da ti i ja ne bismo bili...
- Najseksi par u povijesti? - Naravno. Ali ono...
Ja ne...
Ni ja. Majke mi.
Super.
Zna li to Spider?
Ne...
- Nisam... - Aha.
I ja sam sebe isto uvalio.
Taman prije...
Ono...
Malo je falilo da poljubim Amerie.
Meni si uletio da ona bude ljubomorna?
Stani malo. Prvo, ti si uletjela meni.
Drugo, nisam.
Nije bila ljubomorna. Ne zanimam je.
Našla se s tobom da ti vrati dug.
- Da. - U novcu.
Amerie nikom ništa ne vraća. Duguje mi 50 dolara od prvog srednje.
Jackie nas ne smije vidjeti.
Pa ćemo šutjeti i skrivati se u WC-u?
Jesi li poslije bila kod njega?
- Nisam. Zašto? - Nalila si se.
Odjebi.
Ti njemu spomeneš što smo radili, a on kaže Jackie i eto nje.
Clancy se probudio.
Unutra.
Ne, ti i tvoja cura nađite neko drugo mjesto.
Moram piškiti.
I nisam joj cura.
Da, nije mi cura.
To bi bilo prečudno.
I jako nezgodno.
Neka svi maturanti pod odmorom dođu u sportsku dvoranu
i ponesu svoje školske jakne.
Jakne.
Jakne...
Kvragu! Zašto uopće imamo gumb za jeku?
Oprostite. Sportska dvorana. Odmor.
Ponesite jakne.
Otkud sad to?
Ograda kroz koju smo bježali iz lunaparka.
Zapela mi je jakna.
Majko mila.
Što ću sad?
Harper, molim te.
Možda bismo trebali reći istinu.
Eto, mili Darude.
Hvala što si došla, Quinn.
Aha.
Bio si mi najbolji prijatelj.
Nisam mislio da ću doživjeti ovaj dan.
Darude.
Koliko znam...
Ca$h ti je spasio život.
I ti si spasio njegov.
Vidio sam koliko te volio.
I koliko si ti volio njega.
Hvala ti što si ga čuvao.
Sad ću ga čuvati ja.
Amen.
Hvala ti.
Vrijeme je.
Zbogom, Darude.
Hej!
Što vi to izvodite?
Trk!
Da se riješimo toga. Mene čeka priredba.
Brzo. I drugi rukav, molim.
Idem ja...
Dobro, hvala.
Jeste li vas dvoje razgovarali od sinoć?
Nismo.
Gukni, hajde.
Poljubila si Malakaija da prekineš sa Spiderom?
Ne. Samo...
Spencere.
- Razmišljam o razlogu. - Rukavi. Hvala.
- Nije ovo lako. - Hvala.
- Ne želim ga povrijediti. - Ali razgovarat ćeš s njim?
Ionako će samo šiziti.
Znaš valjda da večeras ima priredbu?
Radi što moraš, ali...
Pa da, točno.
Nema veze. Pričekat ću da prođe.
Pa to se tako nosi.
U moj ured.
Smjesta.
RAVNATELJICA WOODS
Gdje su rukavi?
U raju za rukave? Ove bicepse treba pokazati.
Pa zar ne?
Nije šala, Amerie.
Nekog od naših učenika optužuju da je prisustvovao incidentu.
Prvi put čujem.
- Ako je to sve, idem... - Sjedni!
Izlazite li u onaj lunapark koji gostuje u gradu?
Ne baš.
U blizini su našli komadić s jedne ovakve jakne.
Netko od naših učenika poderao ju je dok je bježao.
To je malo nategnuto.
I ja sam to mislila dok nisi ti došla u tome.
Zašto uvijek sve svaljuju na djecu iz Hartleyja?
Joj, ne znam. Možda zato što je grb škole na dokazu!
Tko je našao taj navodni dokaz?
Vlasnica lunaparka laže, to tvrdiš?
Odbili su im isplatiti policu osiguranja.
A kako ti to znaš?
- Kako to znaš? - Harper radi ondje.
Vidi kako muljaju.
Hoće li Harper to potvrditi?
Prekrasan govor, Darrene. Darude bi se oduševio.
Ma ukrao sam to iz filma Julije Roberts.
Ja častim prvom rundom.
Baš se moraš sprdati?
Ne znam. Što ću, takav sam.
Što god da kažeš, ne vrijedi ako se poslije po tome posereš.
Jeftin štos.
Ti samo takve i imaš.
Ali to je vrhunsko darenovsko iskustvo.
Skeč, štos, memovi umjesto terapije.
Ne.
Mislim da se samo bojiš.
Čega?
Toga da će drugi vidjeti da ti je stalo.
Do Darudea.
Do glume.
Do bilo čega.
Uvalila si Jackie?
Woodsy me natjerala u škripac.
Ništa ona ne muti, žrtva je. Kao i svi oni.
Nisam ja skrivila onu nesreću.
Ako doznaju da sam bila ondje, okrivit će mene.
Znači, ženu si popljuvala samo zato da sebe spasiš?
Pretjerala sam, jasno mi je. Žao mi je. Stvarno.
Ali molim te, kad Woodsy pita,
potvrdi što sam rekla.
Ja za tebe bih.
Zar nisam ja sposobna jedino za samouništenje?
Harper, molim te.
Bok.
- Bok. - Drago mi je što te vidim.
Pogodio sam vrijeme?
Jesi.
Nastavljate turneju sad kad se Clancy probudio?
Otkazali su nam većinu ljetnih gaža.
- Amerie upravo odlazi. - Nismo završile.
Bok.
Pa dobro.
Vidimo se na priredbi.
Dobro. Gdje to curi?
ZAVRŠNA PRIREDBA
Da.
Istinska umjetnost. Kulminacija vrlo burne godine.
Bome baš burne.
- Ovo je zbilja... - Umjetničko.
Vrlo umjetničko.
Što kažeš na ono?
Potiče na razmišljanje. Svašta mi pada na pamet.
- Misli su mi dobile poticaj. - Jesu.
Teško je. Ozbiljno.
Uglavnom, puno ti hvala na pomoći.
Tata me trebao dovesti, ali eto...
Sad slobodno zbriši.
Pa moram vidjeti kako druge mučiš.
Možeš ti to.
Ono, čudno je, ali totalno u tvom stilu.
Ako nastupate, idite iza pozornice i ne izlazite.
- Vidimo se poslije? - Aha.
- Samo naprijed! - Hvala.
Pokušaj nešto.
Bok!
Ja sam Jacinta. Želite li kupiti listić za tombolu u Hartleyju?
Znam što mislite, ali sav prihod dobit će Hrabri kotači.
Pa zar i tombola?
Hartleyju nikada dosta.
Za 50 dolara potrebitom siročetu možete priuštiti novi sklopivi romobil.
Zapiši me za dva listića.
- Nek' se nađe i za bicikl. - Dakle!
Fantastično. Hvala vam.
Nema na čemu.
Tupan.
Nisam znala za tombolu.
Aha. Sav prihod ide u plemenite svrhe.
A koje to?
Štedim za presađivanje kose u Turskoj.
- Koji je pravi razlog? - Hoću zbrisati.
Ne možeš otići.
Woodsy ću se kad-tad popeti navrh glave.
Nećeš, rodbina ti je.
To ništa ne znači.
I zato ovaj put želim imati dovoljno novca za vlastiti stan.
Gledam samo sebe.
Znate li vi za neku dražbu bicikala za siročad?
Tako se zove jedno umjetničko djelo.
- Aha. - Navodno.
Pomoći ću vam da ga nađete. Tu je negdje.
Glupa predivna haljina.
Daj da ja. Pusti.
- O, ne. - Što je?
- Popravit ćemo. - Potrgao si mi haljinu?
- Nije problem. Popravit ćemo. - Ukleta noć!
Šiziš zbog Harper?
- Što ako me cinka Woodsy? - Neće.
- Napalila se na onog Liama. - Najbolja ti je prijateljica.
Bit ću uz tebe, što god da se dogodi.
Budi mirna.
Divota.
Mama je danas upala u tvoju školu. Vidjela si je?
Jesam. Je li dobro?
Pa i nije baš.
Našla je komadić s vaše školske jakne. Pere je paranoja.
I ti si joj malo sumnjiva.
Znači da neko vrijeme izbjegavam Jackie?
To bi ti bilo pametno.
Pogledaj ako hoćeš.
Ne moram.
Mama misli da je netko skrivio nesreću.
Ali Clancy je zeznuo, je li tako?
Još se ne sjeća svega, ali misli da je te noći ondje vidio nekoga.
Na vrtuljku?
U kabini. Za kontrolama.
Stiže publika.
Super.
Dobro si?
Ca$h misli da se skrivam iza maske i zato loše glumim.
Pardon, ali svi se skrivaju iza maske.
Ne kažem da je to loše zato što je uglavnom nužno.
Dobar dan!
Da, imaš pravo.
Hvala.
Ali to donekle služi i kao izgovor.
Nisam ni ja savršena. Jesi li vidio kakva sam na konzultacijama?
„Shvaćam, gospodine.
Ali mali Tommy ne smije pušiti e-cigaretu u WC-u.”
Tko je ta?
Ponekad je lakše ići linijom manjeg otpora, nego se oduprijeti.
Ili se oduprijeti samom sebi.
Već sam dugo ova verzija Darrena. Leži mi.
To ljudi vole.
Ako i ne vole, nebitno, to zapravo...
nisam ja.
Ali je li tebi tako dobro?
Ili ti je to zapreka za nešto drugo?
Darrene, imaš priliku svima pokazati nešto autentično.
Bez maski, bez podilaženja.
Bez Darrena.
Da, samo ti.
Sretno.
Jesi li razgovarala s Missy danas?
A ti?
Nisam.
Ona je zasrala.
Bez komentara.
Moralna vertikala očito hoće nešto reći.
Radije bih se utopila u menstrualnoj čašici.
Kužim.
Samo ti je seks na pameti.
Ma užas sve skupa.
Doći će večeras.
Missy?
Kad netko dođe kad ga trebaš, to nešto znači.
Hvala.
Ma da.
Što te je nadahnulo?
Da.
NEKE MOJE BRIJE
Očito je da si umjetnički dar naslijedio od mene.
- Da sam ga bar zagrlio dok je umirao. - Grlio si ga dok si mogao.
Ja mislim da ta ljubav nikad neće nestati.
Bit ću sretna ako umrem kao taj patak.
- Ali nećeš tako skoro. - Naravno da neću, mali.
Fenomenalni su.
Ma ne znam. Upao sam u kao neki zen.
I eto, nastalo je ovo.
Ono, smirilo me.
Da, vidim.
Ovo je predobro, Ca$h.
Hvala, Am.
Moram pripaziti na baku.
Cijeli dan mjerka vašeg ravnatelja.
I ovo je Ca$hevo?
Da, sve je njegovo.
Valjda mu neće smetati.
Što je...
Je li sve okej između vas dvije?
Pa i nije baš.
Dobro nam došli u Hartley na završnu maturantsku priredbu.
Hvala vam.
Kao što vidite, nismo u samoj školi, koja se upravo obnavlja.
Ali zahvaljujući ravnatelju McMahonu,
na raspolaganju imamo moderno opremljeno kazalište St. Bruna.
Hvala.
Ova je večer izvanredno postignuće za naše maturante,
koji su cijele godine radili na likovnim djelima, glumi, plesu i glazbi
koje će vam sad predstaviti.
Ponosimo se svima njima.
Teško je vjerovati da će se uskoro otisnuti u svijet.
Ali znamo da ih čeka blistava budućnost.
„Isječci iz života”?
Grozota.
- Nemoj dati otkaz na poslu. - Goni se, čmare.
Molim?
Takva si sirotinja da te ne čujem.
Kakav je to smrad? Smrdi na...
kupone za popust i čemer?
Ili možda na minimalac? Ili je to možda tvoja budućnost?
Harper.
- Profesorice. - Zdravo.
Ovo je... predivno, Harper.
Hvala vam.
- Stvarno si se iskazala. - Hvala.
Amerie mi kaže da radiš u lunaparku.
Radila sam. Zatvorili su ga.
Rekla mi je i da se vlasnici ne drže baš propisa.
- Jesi li ti vidjela išta slično? - Eto ga na.
Slobodno mi reci istinu.
Pa uvijek nešto love u mutnom.
Ponosim se tobom.
Izvrsno je.
Hvala.
Hvala još jedanput.
- Hvala. - I drugi put.
Lijepo od vas.
Idemo, Jojo. Devedeset minuta kreativnog užitka.
Devedeset? Jesi li vidjela koliko traje program?
Da, ne.
Ne, da.
Jer ja moram ne biti.
Stoga nikakvo ne,
jer je prepuštam tebi.
Sada gledaj kako ću sama sebe razgraditi.
Predajem ovaj teški teret sa svoje glave
i ovo glomazno žezlo iz svoje ruke.
Zapadnoafrički crni nosorog.
Ženska autonomija.
Podcasting.
Prestani.
Inicijative za raznolikost.
Povijest.
Ono što one vole ili ono što je patrijarhat uništio?
Umjetna inteligencija.
Uh.
Uh!
Mislim da će sada Darren.
Moram se popišati.
- Ne, Darren nastupa. - Bit ću brz ko munja.
Časna riječ.
Oprostite. Ispričavam se.
Pardon.
Dobro.
Vrijeme je. Spreman si?
Mi smo finale.
Nemojte zeznuti.
Sve će biti dobro.
Samo budi duhovit kao i inače. Može?
Možeš ti to.
- Što to radiš? - Ne mogu.
Što ti je?
Darrene, izvoli obući to jaje!
Znao sam da te neće izdati.
Ja nisam bila baš sigurna.
Budućnost mi je nestajala kao ono kad si na rubu smrti.
Zar nije to kao neko prisjećanje? Svoje prošlosti, svega za čim žališ.
Ja žalim što sam nosila fedoru. Nadam se da neću to vidjeti na samrti.
Ja žalim što sam s devet godina čekao da vidim Djeda Mraza.
To me slomilo.
Jadni mali Malakai.
Ja žalim što sam ono rekla Harper.
Ja najviše žalim zbog tebe.
Moram ti reći što je bilo u pismu.
Oprostite.
Sjedni, Hewsone!
Bio je prosječan tip.
Živio je na rubu.
Zida.
Počelo je kao obična zafrkancija.
Sve dok...
„samo vikendom” nije postalo „preko tjedna”.
Sve dok „tu i tamo”
nije postalo „uvijek”.
„Samo još jedanput”,
rekao je.
„Još jedanput u visine. Posljednji...
vrhunac.”
A unutar četiri drvena zida
njegov potencijal sad je zanijemio.
Budućnost mu je ukradena.
Život napušten i ostavljen da trune.
Da se nikad ne dozna tko je mogao biti.
To je poglavlje zaključeno.
Trebalo je dići ruke.
Jer ni svi kraljevski konji
ni kraljeva vojska sva...
ne mogahu sastaviti opet
moga sina.
Odluka je pala,
dušu drobeći.
Iz glave mi ne ide
sve što trebalo je reći.
Da blizu mi budeš,
izvan opasnosti.
Da ti kažem da te volim,
sačuvam od beznadnosti.
Prekasno je.
Zakasnio si.
Darrene.
Pun pogodak.
Razvalili ste.
Bok.
- Hej! - Ajme...
Bilo je fantastično.
Dobro je bilo, ha?
- Tako se činilo. - Ponosim se.
- Hvala na dolasku. - Bilo je fenomenalno.
Svi su ostali bez teksta. Stvarno.
Nisam bila baš sigurna kad su počeli...
- Što ako hoću glumiti? Zaozbiljno? - Onda daj.
- Zbilja? - Da.
Dobro.
Ali završile su audicije za dramsku akademiju.
Namjeravao sam se tri godine usavršavati, a onda pokoriti Broadway.
Možeš preskočiti taj korak. Postoje razne mogućnosti.
Dakle, promjena plana. Recimo...
Da otputujem u inozemstvo.
- Na studij u Ameriku. - Zašto ne?
- Imam američko državljanstvo. Hajde i ti. - Pa da.
Tetoviraj hipstere u New Yorku.
Ca$h, stvarno bismo mogli.
Hej.
Što je ono bilo?
Koje?
Čime si to uznemirio Amerie?
Imao si priliku i izgubio si. Kad ćeš je ostaviti na miru?
Hej. Idemo.
Hajde.
- Jesi li dobro? - Ma jesam.
Hej!
Goni se.
Molim?
Ne upucavaj se tuđim curama.
Smiri se, Spidere...
A ne.
Sa mnom se ne zajebavaj, šupčino.
Prestanite. Idi!
- Što ti je? Samo razgovaramo! - A da? Kao i sinoć?
Da, samo ti bježi, nevinašce.
- Ne petljaj njega u ovo. - Ti si ga upetljala.
To je dio programa?
Spencere, da se nisi usudio!
Tukao bi se?
Da te vidim.
Isuse Bože!
Ajme!
Oprostite.
Udarite, pičkice.
Ovako?
- Moja vaza! - Malakai i Spencere...
Smjesta spustite pjenaste plutače!
Marš u Ženevu. Ovdje si nepoželjan.
Istina bome.
Razgovarat ćemo.
Ne... vjerojatno.
Dobro si?
Ajme meni!
Vole kad je napeto, ha?
Aha, da si tek vidjela frku koju smo lani složili.
Sva sreća što se više ne družim s njima.
Dobro da sam došla na tvoj nastup.
- Zbilja? - Trebala si vidjeti publiku. Ono...
Da ti pamet stane, stvarno. Totalno dobro.
Hvala.
Trebamo otići na pravi spoj.
Krajnje je vrijeme.
Molim?
Ne mogu vjerovati da to moram pitati, ali...
U kakvom smo to odnosu, Taz?
Bez obaveza.
Ali ako tebi to ne odgovara, možemo prekinuti.
Ma ne! Meni...
Osim ako ti to ne želiš, meni...
Meni je ovako dobro.
Aha. Meni isto.
E pa gladna sam.
Idem po neku klopu dok oni čiste.
- Aha. Samo daj. - Hoću.
Hej.
Donijela sam ti udlagu.
Ima pravo.
Ovdje sam nepoželjan.
Da bar nikad nisam išao u Hartley.
Mogu ja i sam kući.
Znam da možeš.
Udovolji mi.
Možda bi ti bilo lakše da o tome razgovaraš.
A i ne moraš. Može i tako.
Vidim da se jako mučiš.
Čudesno je tijelo, znaš.
Pamti traumu koju mozak nastoji ignorirati.
Ili želi zaboraviti.
Što se one noći tiče...
Ono s policajcem na karnevalu...
Otad nisam zapravo došao sebi.
Ono što si ti doživio veliko je breme, Malakai.
Bilo komu.
Možeš ga potisnuti, praviti se da se ništa ne događa.
Ali nestati neće.
A ignoriranje će sve samo pogoršati.
Ništa mi ne ide od ruke.
Stalno sam bijesan na sebe...
Dođe mi da...
Jesi li sam sebe ozlijedio?
Molim? Ne.
Nisam.
Ovo mi je iz lunaparka.
Mi...
Uzeli smo bistu iz Bruna i...
KAKO JE BILO NA PRIREDBI? JESI ZA NEKO DRUŽENJE...
Harps!
OPROSTI
Harps! Malakai mi je svašta rekao, a ja ne...
Hvala ti...
To se više nikad neće ponoviti.
Eno luđakinje!
Stavi led na to.
U auto.
Hej.
- Hoćeš razgovarati o onome? - Ne treba, stvarno.
- Da? - Da.
Pa...
Čiji je auto?
Sebov novi. Tata mu je pregazio palice za golf pa se htio ispričati.
Nadam se da se šališ.
Odvest ću derište kući.
Što si rekao?
Da si derište.
Penetrator?
Želim upoznati Penetratora.
Seb je znao za bistu.
Clancy misli da je vidio nekog u kabini.
Znači, Seb...
Bože.
Ta pizda bogatunska!
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović