WEBVTT 00:14.240 --> 00:15.160 Amerie? 00:15.240 --> 00:17.600 Očito si vidjela. 00:17.680 --> 00:20.440 Da se ti i Missy žvalite? Da, svi smo vidjeli. 00:20.520 --> 00:22.320 Krivo si shvatila. Hej. 00:22.400 --> 00:25.800 Pusti me, Malakai. Umorna sam. Čudna večer. 00:25.880 --> 00:27.360 Htio sam da to budeš ti. 00:28.640 --> 00:29.480 Čuj... 00:30.240 --> 00:32.520 Od početka želim da to budeš ti. 00:50.160 --> 00:51.000 Pozdrav. 00:53.560 --> 00:58.040 ŠKOLA SLOMLJENIH SRCA 01:02.240 --> 01:03.760 Koji mi je? 01:08.080 --> 01:10.160 Kamo ćeš? Četiri su sata ujutro. 01:10.800 --> 01:13.160 Budna sam. A ti uskoro ideš na trening. 01:13.240 --> 01:15.280 A da se prije toga malo pomazimo? 01:16.440 --> 01:17.840 Moraš se naspavati. 01:18.800 --> 01:19.640 Dobro. 01:23.480 --> 01:24.400 Otkud ovo? 01:47.200 --> 01:50.640 Nisam očekivao da će biti tako teško. 01:50.720 --> 01:53.720 - Oduševila me ova kuća. - Da. 01:53.800 --> 01:55.800 Sjećaš se kad nas je Niko pratio... 02:00.800 --> 02:05.240 - Zašto osjećam napetost u zraku? - Moglo bi se reći da je ovo intervencija. 02:05.320 --> 02:07.880 Zato što si odustao od glume 02:07.960 --> 02:11.800 zbog konstruktivne kritike one žene sa Sveučilišta. 02:11.880 --> 02:13.440 Konstruktivne kritike? 02:14.520 --> 02:17.800 Izmaknula mi je tlo pod nogama i emocionalno i duhovno. 02:17.880 --> 02:20.720 Ne možeš tek tako odustati od nečeg što voliš. 02:20.800 --> 02:21.680 Volim? 02:23.040 --> 02:25.360 - To je bilo koketiranje. - Veselilo te. 02:25.440 --> 02:26.440 Prošlo me. 02:26.960 --> 02:27.800 Jest. 02:27.880 --> 02:31.720 Razmišljam o prodaji nekretnina. 02:31.800 --> 02:32.960 Bože! 02:33.040 --> 02:36.480 Dazzlere, moja se svojta u tom blatu neće valjati! 02:36.560 --> 02:39.240 Polako, skuhat ću nam čaj. 02:39.960 --> 02:43.480 Ako svaki mjesec prodam jednu vilu, miran sam. 02:43.560 --> 02:44.520 Genijalno. 02:44.600 --> 02:45.600 Ma nemoj? 02:45.680 --> 02:46.760 Darude? 02:47.280 --> 02:48.120 Ne! 02:48.640 --> 02:49.640 Što je bilo? 03:03.120 --> 03:04.800 Joj, Dougie... 03:15.680 --> 03:16.520 Bok. 03:19.680 --> 03:21.240 Trebala si me? 03:24.600 --> 03:25.440 Pa... 03:29.240 --> 03:31.920 Moram ti vratiti novac za iskaznicu. 03:32.960 --> 03:35.960 - Ne znam koji je tečaj. - Ma ne moraš. 03:37.000 --> 03:38.040 Hvala. 03:41.960 --> 03:43.440 - Ono sinoć... - Pusti. 03:43.520 --> 03:46.640 Ali nas dvoje umalo da nismo... 03:50.200 --> 03:52.280 A onda sam ja... 03:52.960 --> 03:56.160 - Bila sam prisutna. - Da porazgovaramo o... 03:56.240 --> 03:57.080 Hej! 04:00.680 --> 04:01.560 Bok. 04:02.720 --> 04:03.680 Nelagodno. 04:05.120 --> 04:06.360 Zašto? Nije. 04:07.720 --> 04:08.600 Ne. 04:09.520 --> 04:10.600 Sve je kul. 04:15.640 --> 04:17.720 Idem ja polako. 04:17.800 --> 04:20.920 Učim. Moram učiti modernu povijest. 04:21.880 --> 04:22.880 Atletsko stopalo. 04:25.120 --> 04:26.920 Ma joj! Rovovsko stopalo. 04:27.440 --> 04:30.160 Teška gadarija. 04:31.400 --> 04:33.000 Katastrofa za stopala. 04:33.960 --> 04:34.920 Aha. 04:44.400 --> 04:46.440 Misli na završnu priredbu. 04:47.120 --> 04:49.240 Večeras plešem tebi u čast. 04:55.600 --> 04:57.960 Bok, Spidere. Dobro si? 04:58.040 --> 04:59.880 Aha. Zašto ne bih bio? 05:00.400 --> 05:04.520 Jer je njezin bivši poljubio tvoju curu kojoj si ti dao ispričnicu. 05:05.200 --> 05:07.040 Nije on moj bivši. 05:08.000 --> 05:11.560 Odnosno, jest. Samo hoću reći da mi se živo fućka. 05:12.280 --> 05:15.280 Čujete? Njoj se živo fućka. 05:15.800 --> 05:19.440 Sve je to čista zezancija. Ništa strašno. 05:21.120 --> 05:23.720 - Razgovarao si s Missy? - Nisam. 05:24.240 --> 05:26.160 Čekam da ona dođe meni. 05:26.680 --> 05:30.160 Ona se mora ispričati. 05:30.760 --> 05:33.280 Sva sreća što ćemo ubrzo maturirati. 05:33.360 --> 05:37.960 Treba nam veći izbor cura i dečki. Jedino se vas dvoje još niste barili. 05:48.360 --> 05:49.640 Vidimo se večeras. 06:09.520 --> 06:11.200 Budan je, ali nije priseban. 06:12.520 --> 06:15.240 Sjeća se samo kako je trčao prema vrtuljku. 06:16.040 --> 06:20.240 Jako mi je žao. Sigurno vam je oboma teško. 06:21.080 --> 06:22.920 Kriv je netko od vaših učenika. 06:25.360 --> 06:26.520 Pa... 06:28.320 --> 06:31.480 Ne znam kako ste to zaključili po komadiću tkanine. 06:31.560 --> 06:34.720 Po tome gdje sam ga našla. Ograda je bila savijena. 06:35.600 --> 06:39.440 - Netko se žurio otići. - Zašto niste prijavili policiji? 06:40.040 --> 06:41.520 Pa da me otpile? 06:41.600 --> 06:46.280 Boli njih đon za tamo neku iz lunaparka. Hoću odgovore. Vi ih možete doznati. 06:47.320 --> 06:48.920 Ne znam kako. 06:50.880 --> 06:52.480 Ispitajte svoje učenike. 06:53.160 --> 06:54.960 Meni o tome ovisi život. 06:56.880 --> 06:58.600 Ako vi to ne riješite... 06:59.440 --> 07:00.320 ja ću. 07:05.600 --> 07:07.040 Oboje smo se napili. 07:08.680 --> 07:11.200 Ma da. Obična glupost. 07:11.280 --> 07:12.720 Nije ništa značilo. 07:13.400 --> 07:14.640 Nama, hoću reći. 07:14.720 --> 07:16.000 Ma da. 07:16.080 --> 07:19.400 Što ne znači da ti i ja ne bismo bili... 07:19.480 --> 07:23.160 - Najseksi par u povijesti? - Naravno. Ali ono... 07:23.920 --> 07:24.880 Ja ne... 07:27.080 --> 07:29.080 Ni ja. Majke mi. 07:30.240 --> 07:31.280 Super. 07:31.800 --> 07:33.400 Zna li to Spider? 07:35.800 --> 07:36.640 Ne... 07:37.160 --> 07:39.000 - Nisam... - Aha. 07:39.680 --> 07:42.960 I ja sam sebe isto uvalio. 07:44.680 --> 07:45.640 Taman prije... 07:46.480 --> 07:47.360 Ono... 07:48.560 --> 07:50.840 Malo je falilo da poljubim Amerie. 07:52.360 --> 07:54.640 Meni si uletio da ona bude ljubomorna? 07:55.560 --> 07:58.440 Stani malo. Prvo, ti si uletjela meni. 07:58.520 --> 08:00.240 Drugo, nisam. 08:00.760 --> 08:03.120 Nije bila ljubomorna. Ne zanimam je. 08:04.760 --> 08:06.920 Našla se s tobom da ti vrati dug. 08:07.520 --> 08:08.880 - Da. - U novcu. 08:11.720 --> 08:16.000 Amerie nikom ništa ne vraća. Duguje mi 50 dolara od prvog srednje. 08:22.520 --> 08:24.320 Jackie nas ne smije vidjeti. 08:27.520 --> 08:29.840 Pa ćemo šutjeti i skrivati se u WC-u? 08:29.920 --> 08:32.000 Jesi li poslije bila kod njega? 08:32.080 --> 08:35.680 - Nisam. Zašto? - Nalila si se. 08:36.280 --> 08:37.760 Odjebi. 08:37.840 --> 08:41.840 Ti njemu spomeneš što smo radili, a on kaže Jackie i eto nje. 08:41.920 --> 08:43.400 Clancy se probudio. 08:43.480 --> 08:44.600 Unutra. 08:44.680 --> 08:47.880 Ne, ti i tvoja cura nađite neko drugo mjesto. 08:49.200 --> 08:51.360 Moram piškiti. 08:51.960 --> 08:53.480 I nisam joj cura. 08:55.800 --> 08:57.960 Da, nije mi cura. 08:58.040 --> 08:59.800 To bi bilo prečudno. 09:00.560 --> 09:02.760 I jako nezgodno. 09:05.680 --> 09:10.280 Neka svi maturanti pod odmorom dođu u sportsku dvoranu 09:10.360 --> 09:12.360 i ponesu svoje školske jakne. 09:12.440 --> 09:13.360 Jakne. 09:13.440 --> 09:14.360 Jakne. 09:14.440 --> 09:15.360 Jakne. 09:15.440 --> 09:16.840 Jakne... 09:16.920 --> 09:19.600 Kvragu! Zašto uopće imamo gumb za jeku? 09:20.320 --> 09:23.800 Oprostite. Sportska dvorana. Odmor. 09:23.880 --> 09:25.160 Ponesite jakne. 09:25.840 --> 09:26.720 Otkud sad to? 09:27.520 --> 09:30.720 Ograda kroz koju smo bježali iz lunaparka. 09:30.800 --> 09:32.640 Zapela mi je jakna. 09:33.280 --> 09:34.120 Majko mila. 09:36.120 --> 09:37.360 Što ću sad? 09:39.600 --> 09:41.000 Harper, molim te. 09:42.400 --> 09:44.440 Možda bismo trebali reći istinu. 09:54.320 --> 09:55.880 Eto, mili Darude. 09:58.560 --> 10:00.160 Hvala što si došla, Quinn. 10:02.080 --> 10:03.240 Aha. 10:13.320 --> 10:15.240 Bio si mi najbolji prijatelj. 10:20.680 --> 10:22.960 Nisam mislio da ću doživjeti ovaj dan. 10:35.360 --> 10:36.280 Darude. 10:37.400 --> 10:39.200 Koliko znam... 10:40.320 --> 10:41.920 Ca$h ti je spasio život. 10:44.800 --> 10:46.360 I ti si spasio njegov. 10:47.800 --> 10:49.960 Vidio sam koliko te volio. 10:51.040 --> 10:52.760 I koliko si ti volio njega. 10:53.920 --> 10:56.000 Hvala ti što si ga čuvao. 10:59.000 --> 11:00.600 Sad ću ga čuvati ja. 11:01.840 --> 11:02.680 Amen. 11:03.360 --> 11:04.360 Hvala ti. 11:05.400 --> 11:06.400 Vrijeme je. 11:13.760 --> 11:14.960 Zbogom, Darude. 11:48.840 --> 11:49.680 Hej! 11:51.320 --> 11:52.920 Što vi to izvodite? 11:57.440 --> 11:58.280 Trk! 12:22.160 --> 12:25.200 Da se riješimo toga. Mene čeka priredba. 12:29.200 --> 12:31.320 Brzo. I drugi rukav, molim. 12:31.400 --> 12:32.480 Idem ja... 12:33.720 --> 12:35.280 Dobro, hvala. 12:36.280 --> 12:38.840 Jeste li vas dvoje razgovarali od sinoć? 12:39.960 --> 12:41.080 Nismo. 12:43.400 --> 12:44.680 Gukni, hajde. 12:45.600 --> 12:48.440 Poljubila si Malakaija da prekineš sa Spiderom? 12:48.520 --> 12:49.960 Ne. Samo... 12:51.040 --> 12:51.880 Spencere. 12:51.960 --> 12:54.200 - Razmišljam o razlogu. - Rukavi. Hvala. 12:54.280 --> 12:56.400 - Nije ovo lako. - Hvala. 12:58.440 --> 13:01.600 - Ne želim ga povrijediti. - Ali razgovarat ćeš s njim? 13:04.360 --> 13:06.440 Ionako će samo šiziti. 13:06.520 --> 13:08.960 Znaš valjda da večeras ima priredbu? 13:09.840 --> 13:11.480 Radi što moraš, ali... 13:12.080 --> 13:13.840 Pa da, točno. 13:14.600 --> 13:17.720 Nema veze. Pričekat ću da prođe. 13:37.520 --> 13:38.760 Pa to se tako nosi. 13:39.440 --> 13:40.560 U moj ured. 13:41.280 --> 13:42.400 Smjesta. 13:44.760 --> 13:45.880 RAVNATELJICA WOODS 13:49.960 --> 13:51.480 Gdje su rukavi? 13:52.520 --> 13:55.120 U raju za rukave? Ove bicepse treba pokazati. 13:55.200 --> 13:56.400 Pa zar ne? 13:57.120 --> 13:58.560 Nije šala, Amerie. 13:58.640 --> 14:02.760 Nekog od naših učenika optužuju da je prisustvovao incidentu. 14:02.840 --> 14:04.440 Prvi put čujem. 14:05.600 --> 14:08.480 - Ako je to sve, idem... - Sjedni! 14:10.280 --> 14:13.200 Izlazite li u onaj lunapark koji gostuje u gradu? 14:13.280 --> 14:14.120 Ne baš. 14:14.200 --> 14:18.200 U blizini su našli komadić s jedne ovakve jakne. 14:18.280 --> 14:22.360 Netko od naših učenika poderao ju je dok je bježao. 14:25.000 --> 14:26.280 To je malo nategnuto. 14:26.360 --> 14:29.200 I ja sam to mislila dok nisi ti došla u tome. 14:29.280 --> 14:32.080 Zašto uvijek sve svaljuju na djecu iz Hartleyja? 14:32.160 --> 14:36.400 Joj, ne znam. Možda zato što je grb škole na dokazu! 14:36.480 --> 14:38.840 Tko je našao taj navodni dokaz? 14:38.920 --> 14:41.160 Vlasnica lunaparka laže, to tvrdiš? 14:41.240 --> 14:44.040 Odbili su im isplatiti policu osiguranja. 14:48.600 --> 14:50.320 A kako ti to znaš? 14:53.400 --> 14:56.200 - Kako to znaš? - Harper radi ondje. 14:56.720 --> 14:58.640 Vidi kako muljaju. 15:02.080 --> 15:03.840 Hoće li Harper to potvrditi? 15:09.760 --> 15:13.200 Prekrasan govor, Darrene. Darude bi se oduševio. 15:13.280 --> 15:15.800 Ma ukrao sam to iz filma Julije Roberts. 15:16.760 --> 15:18.320 Ja častim prvom rundom. 15:21.760 --> 15:23.640 Baš se moraš sprdati? 15:24.200 --> 15:26.080 Ne znam. Što ću, takav sam. 15:26.160 --> 15:31.080 Što god da kažeš, ne vrijedi ako se poslije po tome posereš. 15:31.720 --> 15:33.160 Jeftin štos. 15:33.680 --> 15:35.160 Ti samo takve i imaš. 15:36.680 --> 15:39.960 Ali to je vrhunsko darenovsko iskustvo. 15:40.720 --> 15:43.720 Skeč, štos, memovi umjesto terapije. 15:43.800 --> 15:44.640 Ne. 15:45.160 --> 15:46.680 Mislim da se samo bojiš. 15:48.600 --> 15:49.560 Čega? 15:50.920 --> 15:53.440 Toga da će drugi vidjeti da ti je stalo. 15:54.960 --> 15:56.160 Do Darudea. 15:57.280 --> 15:58.200 Do glume. 16:01.120 --> 16:02.080 Do bilo čega. 16:16.880 --> 16:19.120 Uvalila si Jackie? 16:20.880 --> 16:22.680 Woodsy me natjerala u škripac. 16:26.400 --> 16:30.520 Ništa ona ne muti, žrtva je. Kao i svi oni. 16:30.600 --> 16:32.960 Nisam ja skrivila onu nesreću. 16:33.040 --> 16:35.800 Ako doznaju da sam bila ondje, okrivit će mene. 16:37.440 --> 16:42.240 Znači, ženu si popljuvala samo zato da sebe spasiš? 16:44.840 --> 16:48.480 Pretjerala sam, jasno mi je. Žao mi je. Stvarno. 16:48.560 --> 16:52.040 Ali molim te, kad Woodsy pita, 16:52.120 --> 16:53.760 potvrdi što sam rekla. 16:53.840 --> 16:55.520 Ja za tebe bih. 16:58.640 --> 17:01.520 Zar nisam ja sposobna jedino za samouništenje? 17:01.600 --> 17:03.800 Harper, molim te. 17:03.880 --> 17:05.000 Bok. 17:05.520 --> 17:08.120 - Bok. - Drago mi je što te vidim. 17:09.960 --> 17:11.160 Pogodio sam vrijeme? 17:11.960 --> 17:12.880 Jesi. 17:13.760 --> 17:17.920 Nastavljate turneju sad kad se Clancy probudio? 17:18.480 --> 17:20.800 Otkazali su nam većinu ljetnih gaža. 17:21.960 --> 17:25.240 - Amerie upravo odlazi. - Nismo završile. 17:25.320 --> 17:26.160 Bok. 17:27.600 --> 17:29.000 Pa dobro. 17:31.000 --> 17:32.600 Vidimo se na priredbi. 17:37.920 --> 17:40.400 Dobro. Gdje to curi? 17:53.720 --> 17:55.440 ZAVRŠNA PRIREDBA 17:55.520 --> 17:56.440 Da. 17:56.520 --> 18:00.760 Istinska umjetnost. Kulminacija vrlo burne godine. 18:00.840 --> 18:02.880 Bome baš burne. 18:03.400 --> 18:05.760 - Ovo je zbilja... - Umjetničko. 18:05.840 --> 18:07.240 Vrlo umjetničko. 18:10.200 --> 18:11.680 Što kažeš na ono? 18:11.760 --> 18:14.600 Potiče na razmišljanje. Svašta mi pada na pamet. 18:14.680 --> 18:16.720 - Misli su mi dobile poticaj. - Jesu. 18:17.560 --> 18:19.720 Teško je. Ozbiljno. 18:20.640 --> 18:24.040 Uglavnom, puno ti hvala na pomoći. 18:24.120 --> 18:27.040 Tata me trebao dovesti, ali eto... 18:27.120 --> 18:30.000 Sad slobodno zbriši. 18:31.280 --> 18:33.400 Pa moram vidjeti kako druge mučiš. 18:36.400 --> 18:38.440 Možeš ti to. 18:39.080 --> 18:42.440 Ono, čudno je, ali totalno u tvom stilu. 18:43.760 --> 18:47.040 Ako nastupate, idite iza pozornice i ne izlazite. 18:48.280 --> 18:50.520 - Vidimo se poslije? - Aha. 18:51.040 --> 18:52.800 - Samo naprijed! - Hvala. 18:55.800 --> 18:57.680 Pokušaj nešto. 18:59.960 --> 19:01.600 Bok! 19:01.680 --> 19:07.200 Ja sam Jacinta. Želite li kupiti listić za tombolu u Hartleyju? 19:08.880 --> 19:12.280 Znam što mislite, ali sav prihod dobit će Hrabri kotači. 19:12.360 --> 19:13.840 Pa zar i tombola? 19:14.360 --> 19:16.600 Hartleyju nikada dosta. 19:16.680 --> 19:21.920 Za 50 dolara potrebitom siročetu možete priuštiti novi sklopivi romobil. 19:23.080 --> 19:24.760 Zapiši me za dva listića. 19:25.640 --> 19:27.800 - Nek' se nađe i za bicikl. - Dakle! 19:27.880 --> 19:30.440 Fantastično. Hvala vam. 19:31.160 --> 19:32.080 Nema na čemu. 19:33.200 --> 19:34.120 Tupan. 19:34.640 --> 19:36.240 Nisam znala za tombolu. 19:37.760 --> 19:42.600 Aha. Sav prihod ide u plemenite svrhe. 19:42.680 --> 19:44.040 A koje to? 19:44.120 --> 19:46.840 Štedim za presađivanje kose u Turskoj. 19:47.960 --> 19:50.800 - Koji je pravi razlog? - Hoću zbrisati. 19:51.320 --> 19:52.840 Ne možeš otići. 19:53.520 --> 19:56.240 Woodsy ću se kad-tad popeti navrh glave. 19:56.920 --> 19:58.560 Nećeš, rodbina ti je. 19:59.880 --> 20:01.160 To ništa ne znači. 20:01.240 --> 20:06.080 I zato ovaj put želim imati dovoljno novca za vlastiti stan. 20:06.160 --> 20:07.880 Gledam samo sebe. 20:09.200 --> 20:13.640 Znate li vi za neku dražbu bicikala za siročad? 20:16.320 --> 20:19.440 Tako se zove jedno umjetničko djelo. 20:19.520 --> 20:20.720 - Aha. - Navodno. 20:20.800 --> 20:23.520 Pomoći ću vam da ga nađete. Tu je negdje. 20:29.040 --> 20:31.480 Glupa predivna haljina. 20:31.560 --> 20:34.040 Daj da ja. Pusti. 20:36.560 --> 20:38.160 - O, ne. - Što je? 20:38.240 --> 20:40.760 - Popravit ćemo. - Potrgao si mi haljinu? 20:40.840 --> 20:43.680 - Nije problem. Popravit ćemo. - Ukleta noć! 20:44.640 --> 20:46.280 Šiziš zbog Harper? 20:47.000 --> 20:49.960 - Što ako me cinka Woodsy? - Neće. 20:50.040 --> 20:53.800 - Napalila se na onog Liama. - Najbolja ti je prijateljica. 20:56.120 --> 20:59.320 Bit ću uz tebe, što god da se dogodi. 21:00.520 --> 21:02.200 Budi mirna. 21:03.400 --> 21:04.400 Divota. 21:10.440 --> 21:13.360 Mama je danas upala u tvoju školu. Vidjela si je? 21:13.880 --> 21:15.280 Jesam. Je li dobro? 21:15.360 --> 21:16.560 Pa i nije baš. 21:17.440 --> 21:20.840 Našla je komadić s vaše školske jakne. Pere je paranoja. 21:20.920 --> 21:22.960 I ti si joj malo sumnjiva. 21:25.680 --> 21:28.240 Znači da neko vrijeme izbjegavam Jackie? 21:28.840 --> 21:30.400 To bi ti bilo pametno. 21:32.760 --> 21:34.240 Pogledaj ako hoćeš. 21:34.960 --> 21:36.280 Ne moram. 21:38.800 --> 21:41.320 Mama misli da je netko skrivio nesreću. 21:42.480 --> 21:44.840 Ali Clancy je zeznuo, je li tako? 21:45.360 --> 21:50.400 Još se ne sjeća svega, ali misli da je te noći ondje vidio nekoga. 21:51.720 --> 21:53.200 Na vrtuljku? 21:53.720 --> 21:56.080 U kabini. Za kontrolama. 22:06.280 --> 22:07.640 Stiže publika. 22:09.760 --> 22:10.600 Super. 22:15.440 --> 22:16.560 Dobro si? 22:21.840 --> 22:24.960 Ca$h misli da se skrivam iza maske i zato loše glumim. 22:26.040 --> 22:29.200 Pardon, ali svi se skrivaju iza maske. 22:29.280 --> 22:32.760 Ne kažem da je to loše zato što je uglavnom nužno. 22:32.840 --> 22:34.440 Dobar dan! 22:35.200 --> 22:37.000 Da, imaš pravo. 22:39.360 --> 22:40.240 Hvala. 22:42.920 --> 22:45.200 Ali to donekle služi i kao izgovor. 22:45.800 --> 22:50.280 Nisam ni ja savršena. Jesi li vidio kakva sam na konzultacijama? 22:51.880 --> 22:53.800 „Shvaćam, gospodine. 22:53.880 --> 22:57.040 Ali mali Tommy ne smije pušiti e-cigaretu u WC-u.” 22:57.120 --> 22:58.040 Tko je ta? 22:59.600 --> 23:03.320 Ponekad je lakše ići linijom manjeg otpora, nego se oduprijeti. 23:06.080 --> 23:08.400 Ili se oduprijeti samom sebi. 23:11.480 --> 23:16.040 Već sam dugo ova verzija Darrena. Leži mi. 23:17.760 --> 23:19.080 To ljudi vole. 23:19.600 --> 23:21.720 Ako i ne vole, nebitno, to zapravo... 23:22.880 --> 23:23.960 nisam ja. 23:24.800 --> 23:26.960 Ali je li tebi tako dobro? 23:27.480 --> 23:29.760 Ili ti je to zapreka za nešto drugo? 23:30.280 --> 23:34.920 Darrene, imaš priliku svima pokazati nešto autentično. 23:35.440 --> 23:39.040 Bez maski, bez podilaženja. 23:40.840 --> 23:41.920 Bez Darrena. 23:43.160 --> 23:45.240 Da, samo ti. 23:52.080 --> 23:52.920 Sretno. 24:05.440 --> 24:08.560 Jesi li razgovarala s Missy danas? 24:09.920 --> 24:10.880 A ti? 24:11.840 --> 24:12.680 Nisam. 24:13.320 --> 24:14.920 Ona je zasrala. 24:16.600 --> 24:17.520 Bez komentara. 24:18.480 --> 24:21.400 Moralna vertikala očito hoće nešto reći. 24:22.000 --> 24:24.880 Radije bih se utopila u menstrualnoj čašici. 24:24.960 --> 24:25.800 Kužim. 24:26.640 --> 24:28.560 Samo ti je seks na pameti. 24:31.200 --> 24:32.600 Ma užas sve skupa. 24:38.200 --> 24:39.520 Doći će večeras. 24:41.840 --> 24:42.680 Missy? 24:43.520 --> 24:46.320 Kad netko dođe kad ga trebaš, to nešto znači. 24:51.280 --> 24:52.480 Hvala. 24:52.560 --> 24:53.400 Ma da. 24:55.480 --> 24:57.080 Što te je nadahnulo? 25:13.360 --> 25:14.760 Da. 25:15.760 --> 25:16.840 NEKE MOJE BRIJE 25:16.920 --> 25:20.240 Očito je da si umjetnički dar naslijedio od mene. 25:21.280 --> 25:26.520 - Da sam ga bar zagrlio dok je umirao. - Grlio si ga dok si mogao. 25:27.360 --> 25:30.800 Ja mislim da ta ljubav nikad neće nestati. 25:39.440 --> 25:42.360 Bit ću sretna ako umrem kao taj patak. 25:42.880 --> 25:45.840 - Ali nećeš tako skoro. - Naravno da neću, mali. 25:47.520 --> 25:49.040 Fenomenalni su. 25:49.640 --> 25:53.000 Ma ne znam. Upao sam u kao neki zen. 25:53.080 --> 25:55.080 I eto, nastalo je ovo. 25:55.920 --> 25:59.120 Ono, smirilo me. 25:59.200 --> 26:00.800 Da, vidim. 26:00.880 --> 26:03.480 Ovo je predobro, Ca$h. 26:03.560 --> 26:04.440 Hvala, Am. 26:06.000 --> 26:07.560 Moram pripaziti na baku. 26:07.640 --> 26:10.200 Cijeli dan mjerka vašeg ravnatelja. 26:10.800 --> 26:12.320 I ovo je Ca$hevo? 26:12.400 --> 26:14.000 Da, sve je njegovo. 26:14.080 --> 26:16.080 Valjda mu neće smetati. 26:18.880 --> 26:20.720 Što je... 26:21.400 --> 26:23.720 Je li sve okej između vas dvije? 26:25.320 --> 26:27.160 Pa i nije baš. 26:27.680 --> 26:33.640 Dobro nam došli u Hartley na završnu maturantsku priredbu. 26:34.440 --> 26:35.560 Hvala vam. 26:36.800 --> 26:41.280 Kao što vidite, nismo u samoj školi, koja se upravo obnavlja. 26:41.360 --> 26:44.720 Ali zahvaljujući ravnatelju McMahonu, 26:44.800 --> 26:49.680 na raspolaganju imamo moderno opremljeno kazalište St. Bruna. 26:51.360 --> 26:52.560 Hvala. 26:53.160 --> 26:56.920 Ova je večer izvanredno postignuće za naše maturante, 26:57.000 --> 27:02.120 koji su cijele godine radili na likovnim djelima, glumi, plesu i glazbi 27:02.200 --> 27:04.040 koje će vam sad predstaviti. 27:04.120 --> 27:05.960 Ponosimo se svima njima. 27:06.040 --> 27:09.120 Teško je vjerovati da će se uskoro otisnuti u svijet. 27:09.200 --> 27:11.680 Ali znamo da ih čeka blistava budućnost. 27:18.200 --> 27:19.680 „Isječci iz života”? 27:22.240 --> 27:23.080 Grozota. 27:24.120 --> 27:27.160 - Nemoj dati otkaz na poslu. - Goni se, čmare. 27:27.240 --> 27:28.520 Molim? 27:28.600 --> 27:30.640 Takva si sirotinja da te ne čujem. 27:30.720 --> 27:33.080 Kakav je to smrad? Smrdi na... 27:34.600 --> 27:36.760 kupone za popust i čemer? 27:36.840 --> 27:40.160 Ili možda na minimalac? Ili je to možda tvoja budućnost? 27:41.400 --> 27:42.320 Harper. 27:46.400 --> 27:47.760 - Profesorice. - Zdravo. 27:50.360 --> 27:53.160 Ovo je... predivno, Harper. 27:53.240 --> 27:54.400 Hvala vam. 27:54.920 --> 27:57.920 - Stvarno si se iskazala. - Hvala. 27:58.440 --> 28:03.080 Amerie mi kaže da radiš u lunaparku. 28:04.600 --> 28:07.720 Radila sam. Zatvorili su ga. 28:09.760 --> 28:13.720 Rekla mi je i da se vlasnici ne drže baš propisa. 28:17.840 --> 28:21.240 - Jesi li ti vidjela išta slično? - Eto ga na. 28:23.200 --> 28:25.160 Slobodno mi reci istinu. 28:28.720 --> 28:33.160 Pa uvijek nešto love u mutnom. 28:35.040 --> 28:36.680 Ponosim se tobom. 28:37.960 --> 28:38.840 Izvrsno je. 28:51.720 --> 28:53.960 Hvala. 28:54.040 --> 28:55.160 Hvala još jedanput. 28:55.240 --> 28:57.120 - Hvala. - I drugi put. 28:57.200 --> 28:58.600 Lijepo od vas. 28:58.680 --> 29:02.960 Idemo, Jojo. Devedeset minuta kreativnog užitka. 29:03.040 --> 29:06.040 Devedeset? Jesi li vidjela koliko traje program? 29:10.040 --> 29:12.320 Da, ne. 29:12.960 --> 29:14.480 Ne, da. 29:15.160 --> 29:17.760 Jer ja moram ne biti. 29:18.800 --> 29:21.640 Stoga nikakvo ne, 29:22.240 --> 29:24.360 jer je prepuštam tebi. 29:25.600 --> 29:29.600 Sada gledaj kako ću sama sebe razgraditi. 29:30.320 --> 29:34.520 Predajem ovaj teški teret sa svoje glave 29:35.160 --> 29:39.240 i ovo glomazno žezlo iz svoje ruke. 29:49.080 --> 29:51.400 Zapadnoafrički crni nosorog. 29:53.000 --> 29:54.800 Ženska autonomija. 29:57.240 --> 29:58.480 Podcasting. 30:00.440 --> 30:01.280 Prestani. 30:02.040 --> 30:03.720 Inicijative za raznolikost. 30:05.160 --> 30:06.080 Povijest. 30:06.920 --> 30:11.400 Ono što one vole ili ono što je patrijarhat uništio? 30:12.640 --> 30:14.440 Umjetna inteligencija. 30:17.640 --> 30:18.520 Uh. 30:50.640 --> 30:51.760 Uh! 31:07.080 --> 31:08.720 Mislim da će sada Darren. 31:10.320 --> 31:12.600 Moram se popišati. 31:12.680 --> 31:15.400 - Ne, Darren nastupa. - Bit ću brz ko munja. 31:15.920 --> 31:16.960 Časna riječ. 31:17.040 --> 31:19.680 Oprostite. Ispričavam se. 31:19.760 --> 31:20.600 Pardon. 31:27.040 --> 31:29.000 Dobro. 31:30.080 --> 31:32.000 Vrijeme je. Spreman si? 31:32.880 --> 31:35.120 Mi smo finale. 31:36.160 --> 31:37.880 Nemojte zeznuti. 31:41.280 --> 31:43.160 Sve će biti dobro. 31:43.680 --> 31:45.880 Samo budi duhovit kao i inače. Može? 31:48.080 --> 31:49.480 Možeš ti to. 31:52.360 --> 31:53.720 - Što to radiš? - Ne mogu. 31:53.800 --> 31:54.960 Što ti je? 31:55.720 --> 31:57.600 Darrene, izvoli obući to jaje! 32:05.760 --> 32:07.720 Znao sam da te neće izdati. 32:07.800 --> 32:09.560 Ja nisam bila baš sigurna. 32:10.920 --> 32:14.120 Budućnost mi je nestajala kao ono kad si na rubu smrti. 32:15.880 --> 32:21.120 Zar nije to kao neko prisjećanje? Svoje prošlosti, svega za čim žališ. 32:21.760 --> 32:26.560 Ja žalim što sam nosila fedoru. Nadam se da neću to vidjeti na samrti. 32:27.280 --> 32:30.800 Ja žalim što sam s devet godina čekao da vidim Djeda Mraza. 32:31.320 --> 32:33.040 To me slomilo. 32:33.720 --> 32:35.280 Jadni mali Malakai. 32:37.920 --> 32:39.920 Ja žalim što sam ono rekla Harper. 32:43.480 --> 32:45.360 Ja najviše žalim zbog tebe. 32:51.120 --> 32:53.280 Moram ti reći što je bilo u pismu. 33:41.760 --> 33:44.280 Oprostite. 33:44.360 --> 33:46.160 Sjedni, Hewsone! 34:08.640 --> 34:10.800 Bio je prosječan tip. 34:13.480 --> 34:15.680 Živio je na rubu. 34:17.080 --> 34:18.160 Zida. 34:24.440 --> 34:27.880 Počelo je kao obična zafrkancija. 34:30.560 --> 34:31.480 Sve dok... 34:32.800 --> 34:36.880 „samo vikendom” nije postalo „preko tjedna”. 34:38.160 --> 34:40.000 Sve dok „tu i tamo” 34:41.320 --> 34:42.840 nije postalo „uvijek”. 34:44.640 --> 34:46.280 „Samo još jedanput”, 34:47.720 --> 34:48.720 rekao je. 34:50.560 --> 34:53.320 „Još jedanput u visine. Posljednji... 34:53.840 --> 34:54.800 vrhunac.” 34:58.560 --> 35:00.480 A unutar četiri drvena zida 35:02.400 --> 35:04.480 njegov potencijal sad je zanijemio. 35:06.440 --> 35:08.200 Budućnost mu je ukradena. 35:09.920 --> 35:12.920 Život napušten i ostavljen da trune. 35:14.480 --> 35:16.840 Da se nikad ne dozna tko je mogao biti. 35:19.640 --> 35:21.600 To je poglavlje zaključeno. 35:24.960 --> 35:26.200 Trebalo je dići ruke. 35:29.200 --> 35:31.360 Jer ni svi kraljevski konji 35:31.440 --> 35:33.200 ni kraljeva vojska sva... 35:35.640 --> 35:37.800 ne mogahu sastaviti opet 35:38.440 --> 35:39.360 moga sina. 35:41.720 --> 35:43.280 Odluka je pala, 35:43.920 --> 35:45.160 dušu drobeći. 35:47.160 --> 35:48.400 Iz glave mi ne ide 35:49.520 --> 35:51.440 sve što trebalo je reći. 35:53.040 --> 35:54.360 Da blizu mi budeš, 35:55.680 --> 35:56.960 izvan opasnosti. 35:59.280 --> 36:01.080 Da ti kažem da te volim, 36:03.080 --> 36:05.280 sačuvam od beznadnosti. 36:16.760 --> 36:17.760 Prekasno je. 36:22.360 --> 36:23.440 Zakasnio si. 37:00.280 --> 37:01.440 Darrene. 37:02.440 --> 37:04.360 Pun pogodak. 37:05.640 --> 37:06.960 Razvalili ste. 37:18.120 --> 37:19.160 Bok. 37:19.240 --> 37:21.360 - Hej! - Ajme... 37:21.440 --> 37:23.520 Bilo je fantastično. 37:23.600 --> 37:25.000 Dobro je bilo, ha? 37:25.520 --> 37:27.320 - Tako se činilo. - Ponosim se. 37:27.400 --> 37:30.840 - Hvala na dolasku. - Bilo je fenomenalno. 37:30.920 --> 37:33.440 Svi su ostali bez teksta. Stvarno. 37:34.160 --> 37:36.560 Nisam bila baš sigurna kad su počeli... 37:39.080 --> 37:42.400 - Što ako hoću glumiti? Zaozbiljno? - Onda daj. 37:42.480 --> 37:43.840 - Zbilja? - Da. 37:44.440 --> 37:45.280 Dobro. 37:47.200 --> 37:50.000 Ali završile su audicije za dramsku akademiju. 37:50.880 --> 37:55.080 Namjeravao sam se tri godine usavršavati, a onda pokoriti Broadway. 37:55.160 --> 37:58.840 Možeš preskočiti taj korak. Postoje razne mogućnosti. 37:59.680 --> 38:01.480 Dakle, promjena plana. Recimo... 38:02.800 --> 38:04.720 Da otputujem u inozemstvo. 38:05.520 --> 38:07.560 - Na studij u Ameriku. - Zašto ne? 38:08.440 --> 38:11.360 - Imam američko državljanstvo. Hajde i ti. - Pa da. 38:11.440 --> 38:14.600 Tetoviraj hipstere u New Yorku. 38:14.680 --> 38:17.360 Ca$h, stvarno bismo mogli. 38:22.080 --> 38:22.920 Hej. 38:24.760 --> 38:25.720 Što je ono bilo? 38:26.400 --> 38:27.360 Koje? 38:28.360 --> 38:30.040 Čime si to uznemirio Amerie? 38:33.480 --> 38:37.040 Imao si priliku i izgubio si. Kad ćeš je ostaviti na miru? 38:37.120 --> 38:39.000 Hej. Idemo. 38:39.520 --> 38:40.880 Hajde. 38:43.240 --> 38:44.800 - Jesi li dobro? - Ma jesam. 38:45.320 --> 38:46.160 Hej! 38:48.320 --> 38:49.640 Goni se. 38:49.720 --> 38:50.600 Molim? 38:51.120 --> 38:53.080 Ne upucavaj se tuđim curama. 38:53.160 --> 38:54.480 Smiri se, Spidere... 38:54.560 --> 38:55.680 A ne. 38:56.280 --> 38:58.720 Sa mnom se ne zajebavaj, šupčino. 38:58.800 --> 39:01.680 Prestanite. Idi! 39:02.520 --> 39:05.640 - Što ti je? Samo razgovaramo! - A da? Kao i sinoć? 39:06.640 --> 39:08.680 Da, samo ti bježi, nevinašce. 39:09.200 --> 39:12.520 - Ne petljaj njega u ovo. - Ti si ga upetljala. 39:16.920 --> 39:18.080 To je dio programa? 39:25.920 --> 39:28.920 Spencere, da se nisi usudio! 39:31.440 --> 39:32.560 Tukao bi se? 39:33.280 --> 39:34.280 Da te vidim. 39:37.800 --> 39:38.840 Isuse Bože! 39:44.280 --> 39:45.640 Ajme! 39:51.080 --> 39:53.560 Oprostite. 39:57.920 --> 40:00.000 Udarite, pičkice. 40:00.080 --> 40:01.080 Ovako? 40:10.880 --> 40:14.000 - Moja vaza! - Malakai i Spencere... 40:16.120 --> 40:20.000 Smjesta spustite pjenaste plutače! 40:25.720 --> 40:28.360 Marš u Ženevu. Ovdje si nepoželjan. 40:37.160 --> 40:38.360 Istina bome. 40:41.160 --> 40:43.680 Razgovarat ćemo. 40:49.840 --> 40:52.640 Ne... vjerojatno. 41:02.320 --> 41:03.360 Dobro si? 41:08.560 --> 41:10.840 Ajme meni! 41:10.920 --> 41:13.160 Vole kad je napeto, ha? 41:13.240 --> 41:16.240 Aha, da si tek vidjela frku koju smo lani složili. 41:16.320 --> 41:19.960 Sva sreća što se više ne družim s njima. 41:20.040 --> 41:22.240 Dobro da sam došla na tvoj nastup. 41:22.320 --> 41:25.400 - Zbilja? - Trebala si vidjeti publiku. Ono... 41:26.440 --> 41:29.040 Da ti pamet stane, stvarno. Totalno dobro. 41:29.120 --> 41:30.120 Hvala. 41:31.520 --> 41:33.440 Trebamo otići na pravi spoj. 41:35.840 --> 41:37.280 Krajnje je vrijeme. 41:37.360 --> 41:38.200 Molim? 41:40.240 --> 41:43.000 Ne mogu vjerovati da to moram pitati, ali... 41:44.040 --> 41:46.120 U kakvom smo to odnosu, Taz? 41:46.720 --> 41:48.280 Bez obaveza. 41:51.200 --> 41:54.600 Ali ako tebi to ne odgovara, možemo prekinuti. 41:54.680 --> 41:57.520 Ma ne! Meni... 41:58.240 --> 42:00.480 Osim ako ti to ne želiš, meni... 42:00.560 --> 42:02.320 Meni je ovako dobro. 42:02.400 --> 42:04.040 Aha. Meni isto. 42:06.440 --> 42:08.160 E pa gladna sam. 42:08.240 --> 42:11.800 Idem po neku klopu dok oni čiste. 42:11.880 --> 42:15.600 - Aha. Samo daj. - Hoću. 42:24.680 --> 42:25.520 Hej. 42:27.920 --> 42:30.040 Donijela sam ti udlagu. 42:32.320 --> 42:33.360 Ima pravo. 42:35.480 --> 42:36.920 Ovdje sam nepoželjan. 42:37.600 --> 42:39.720 Da bar nikad nisam išao u Hartley. 42:42.320 --> 42:44.160 Mogu ja i sam kući. 42:44.680 --> 42:45.680 Znam da možeš. 42:46.720 --> 42:47.720 Udovolji mi. 42:54.640 --> 42:57.640 Možda bi ti bilo lakše da o tome razgovaraš. 42:59.680 --> 43:02.080 A i ne moraš. Može i tako. 43:15.840 --> 43:18.200 Vidim da se jako mučiš. 43:23.360 --> 43:25.720 Čudesno je tijelo, znaš. 43:27.040 --> 43:32.280 Pamti traumu koju mozak nastoji ignorirati. 43:33.760 --> 43:36.920 Ili želi zaboraviti. 43:45.280 --> 43:46.800 Što se one noći tiče... 43:51.080 --> 43:53.560 Ono s policajcem na karnevalu... 43:57.400 --> 44:00.040 Otad nisam zapravo došao sebi. 44:03.720 --> 44:08.440 Ono što si ti doživio veliko je breme, Malakai. 44:09.920 --> 44:10.960 Bilo komu. 44:13.280 --> 44:16.360 Možeš ga potisnuti, praviti se da se ništa ne događa. 44:18.360 --> 44:19.960 Ali nestati neće. 44:20.760 --> 44:23.360 A ignoriranje će sve samo pogoršati. 44:27.840 --> 44:29.840 Ništa mi ne ide od ruke. 44:32.720 --> 44:36.360 Stalno sam bijesan na sebe... 44:36.880 --> 44:37.800 Dođe mi da... 44:41.920 --> 44:43.960 Jesi li sam sebe ozlijedio? 44:47.240 --> 44:48.320 Molim? Ne. 44:49.400 --> 44:50.240 Nisam. 44:58.400 --> 45:00.280 Ovo mi je iz lunaparka. 45:16.080 --> 45:17.120 Mi... 45:18.880 --> 45:21.680 Uzeli smo bistu iz Bruna i... 45:35.560 --> 45:38.560 KAKO JE BILO NA PRIREDBI? JESI ZA NEKO DRUŽENJE... 45:38.640 --> 45:39.480 Harps! 45:39.560 --> 45:40.400 OPROSTI 45:40.920 --> 45:44.560 Harps! Malakai mi je svašta rekao, a ja ne... 45:45.400 --> 45:46.240 Hvala ti... 45:46.320 --> 45:48.560 To se više nikad neće ponoviti. 45:48.640 --> 45:49.960 Eno luđakinje! 45:53.160 --> 45:54.840 Stavi led na to. 45:55.360 --> 45:56.400 U auto. 45:58.440 --> 45:59.480 Hej. 46:00.080 --> 46:03.120 - Hoćeš razgovarati o onome? - Ne treba, stvarno. 46:03.200 --> 46:04.040 - Da? - Da. 46:04.640 --> 46:05.480 Pa... 46:12.600 --> 46:13.440 Čiji je auto? 46:14.480 --> 46:18.800 Sebov novi. Tata mu je pregazio palice za golf pa se htio ispričati. 46:18.880 --> 46:20.320 Nadam se da se šališ. 46:22.240 --> 46:24.160 Odvest ću derište kući. 46:24.920 --> 46:26.160 Što si rekao? 46:27.200 --> 46:28.640 Da si derište. 46:34.240 --> 46:35.400 Penetrator? 46:41.200 --> 46:42.960 Želim upoznati Penetratora. 46:44.520 --> 46:46.120 Seb je znao za bistu. 46:48.040 --> 46:50.880 Clancy misli da je vidio nekog u kabini. 46:51.560 --> 46:52.760 Znači, Seb... 46:53.840 --> 46:55.240 Bože. 46:57.240 --> 47:01.200 Ta pizda bogatunska! 47:57.240 --> 47:59.600 Prijevod titlova: Sandra Mlađenović