WEBVTT
00:14.240 --> 00:15.160
Amerie?
00:15.240 --> 00:17.600
Tadi kau melihatnya, ya?
00:17.680 --> 00:20.440
Melihat kau dan Missy ciuman?
Ya, kami semua lihat.
00:20.520 --> 00:22.320
Bukan seperti yang kau pikirkan. Hei.
00:22.400 --> 00:25.800
Aku tak mau bahas ini, Malakai.
Aku capek. Malam ini aneh.
00:25.880 --> 00:27.360
Kaulah yang kuinginkan.
00:28.640 --> 00:29.480
Dengar...
00:30.240 --> 00:32.520
Kaulah yang selalu kuinginkan.
00:50.160 --> 00:51.000
Apa kabar?
01:02.240 --> 01:03.760
Mimpi apa itu?
01:08.080 --> 01:10.280
Mau ke mana? Masih pukul 04.00.
01:10.800 --> 01:13.160
Aku sudah bangun. Lagian kau mau latihan.
01:13.240 --> 01:15.720
Bisa pelukan dulu sampai aku bersiap?
01:16.440 --> 01:17.840
Kau butuh tidur.
01:18.800 --> 01:19.640
Oke.
01:23.480 --> 01:24.400
Kok begini?
01:47.200 --> 01:50.640
Lebih sulit dari yang pernah kubayangkan.
01:50.720 --> 01:53.720
- Aku terobsesi dengan rumah ini.
- Ya.
01:53.800 --> 01:55.800
Ingat saat Niko mengikuti kita...
02:00.760 --> 02:03.200
Kenapa tiba-tiba aku merasa terancam, ya?
02:03.280 --> 02:05.240
Yah, ini semacam intervensi.
02:05.320 --> 02:07.880
Karena kau menyerah berakting
02:07.960 --> 02:11.800
cuma gara-gara satu kritik membangun
dari wanita di kampus itu.
02:11.880 --> 02:13.440
Kritik membangun?
02:14.520 --> 02:17.800
Aku seperti kehilangan
pijakan emosional dan spiritual.
02:17.880 --> 02:20.720
Janganlah menyerah
melakukan hal yang kau cintai.
02:20.800 --> 02:21.680
Cintai?
02:23.000 --> 02:25.360
- Aku cuma suka.
- Itu bikin kau bahagia.
02:25.440 --> 02:26.440
Sudah kulupakan.
02:26.960 --> 02:27.800
Serius.
02:27.880 --> 02:31.720
Aku kepikiran mau jadi agen real estat.
02:31.800 --> 02:32.960
Ya ampun.
02:33.040 --> 02:36.480
Tak ada anak menantu Nenek
yang boleh ambil jalan kotor itu, Dazzler!
02:36.560 --> 02:39.240
Oke, bagaimana kalau aku buatkan kita teh?
02:39.960 --> 02:43.480
Dengar, jika kujual
satu rumah mewah sebulan, hidupku aman.
02:43.560 --> 02:44.520
Itu genius.
02:44.600 --> 02:45.600
Begitu, ya?
02:45.680 --> 02:46.800
Darude?
02:47.280 --> 02:48.120
Tidak!
02:48.640 --> 02:49.760
Ada apa?
03:03.120 --> 03:04.800
Oh, Dougie...
03:15.680 --> 03:16.520
Hei.
03:19.680 --> 03:21.240
Hei, kau ingin menemuiku?
03:24.600 --> 03:25.440
Aku...
03:29.240 --> 03:31.920
Aku mau ganti uang pembayaran KTP-ku.
03:32.960 --> 03:35.960
- Aku tak tahu nilai tukarnya.
- Oh, tak perlu.
03:37.000 --> 03:38.040
Oke, makasih.
03:41.960 --> 03:43.440
- Soal semalam...
- Jangan bahas.
03:43.520 --> 03:46.640
Aku tahu, tapi kau dan aku, kita hampir...
03:50.200 --> 03:52.280
Lalu aku pergi dan...
03:52.960 --> 03:56.160
- Aku ada di sana.
- Mungkin kita harus ngobrol...
03:56.240 --> 03:57.080
Oi!
04:00.680 --> 04:01.560
Hei.
04:02.720 --> 04:03.680
Ini canggung.
04:05.120 --> 04:06.640
Kenapa? Tidak, ah.
04:07.720 --> 04:08.600
Tidak.
04:09.520 --> 04:10.600
Santai, kok.
04:15.640 --> 04:17.720
Aku duluan, ya.
04:17.800 --> 04:20.920
Belajar. Aku harus belajar sejarah modern.
04:21.880 --> 04:22.880
Kaki busuk.
04:25.120 --> 04:26.920
Kaki busuk. Kaki parit.
04:27.440 --> 04:30.160
Itu hal menjijikkan.
04:31.400 --> 04:33.000
Buruk banget buat kaki.
04:33.960 --> 04:34.920
Ya.
04:42.680 --> 04:44.320
REK
MENU
04:44.400 --> 04:46.440
Ayo fokus sama Pentas Kreatif.
04:47.120 --> 04:49.240
Malam ini,
kupersembahkan tarianku untukmu.
04:55.600 --> 04:57.960
Hei, Spider. Kau tak apa-apa?
04:58.040 --> 04:59.880
Ya. Memangnya kenapa?
05:00.400 --> 05:02.840
Soalnya, mantan pacar Am mencium pacarmu,
05:02.920 --> 05:05.120
yang ternyata kau izinkan
untuk hubungan terbuka.
05:05.200 --> 05:07.040
Dia bukan mantan pacarku.
05:08.000 --> 05:11.560
Yah, memang mantan. Aku cuma...
Maksudku, aku tak peduli.
05:12.280 --> 05:15.280
Kalian dengar, 'kan?
Amerie saja tak peduli.
05:15.800 --> 05:19.440
Ini semua cuma lelucon, 'kan?
Ini bukan masalah besar.
05:21.120 --> 05:24.160
- Apa kau dan Missy sudah ngobrol?
- Belum.
05:24.240 --> 05:26.160
Biar dia saja yang mendatangiku.
05:26.680 --> 05:30.160
Dia yang seharusnya meminta maaf.
05:30.760 --> 05:35.280
Untung kita semua akan segera lulus.
Lingkaran gebetan kita perlu diperluas.
05:35.800 --> 05:38.080
Cuma kalian yang belum pernah
saling bercumbu.
05:48.360 --> 05:49.640
Dah. Sampai nanti malam.
06:09.440 --> 06:11.200
Dia sudah siuman, tapi masih bingung.
06:12.520 --> 06:15.240
Hal terakhir yang dia ingat
adalah berlari ke wahana.
06:16.040 --> 06:20.240
Aku turut prihatin mendengarnya.
Pasti berat bagi kalian berdua.
06:21.120 --> 06:22.920
Salah satu muridmu pelakunya.
06:25.360 --> 06:26.520
Aku...
06:28.320 --> 06:31.480
Aku tak paham kenapa kau berpikir begitu
hanya karena secarik kain.
06:31.560 --> 06:32.680
Karena lokasinya.
06:33.680 --> 06:34.720
Pagarnya bengkok.
06:35.600 --> 06:39.440
- Ada yang pergi terburu-buru.
- Kenapa kau belum lapor polisi?
06:40.040 --> 06:41.520
Hanya biar diabaikan?
06:41.600 --> 06:44.000
Kau pikir mereka akan percaya
sama orang karnaval?
06:44.520 --> 06:46.720
Aku mau jawaban. Berikan aku jawaban.
06:47.320 --> 06:48.920
Aku tak tahu caranya.
06:50.880 --> 06:52.480
Periksa murid-muridmu.
06:53.160 --> 06:54.960
Karnaval ini hidupku.
06:56.880 --> 06:58.600
Jika kau tak membereskannya,
06:59.440 --> 07:00.640
biar aku saja.
07:05.600 --> 07:07.040
Kita berdua mabuk.
07:08.680 --> 07:11.200
Ya. Itu cuma tindakan bodoh. Ya.
07:11.280 --> 07:12.720
Itu tak berarti apa pun.
07:13.400 --> 07:14.640
Maksudku, bagi kita.
07:14.720 --> 07:16.000
Pastinya, ya.
07:16.080 --> 07:19.400
Maksudku, bukan berarti
kita takkan, seperti...
07:19.480 --> 07:24.880
- Pasangan paling seksi di Bumi?
- Jelas. Tapi, aku tidak...
07:27.080 --> 07:29.080
Oh, aku juga. Sumpah.
07:30.240 --> 07:31.280
Baguslah.
07:31.800 --> 07:33.400
Apa Spider tahu itu?
07:35.800 --> 07:36.640
Aku tidak...
07:37.160 --> 07:39.000
- Aku belum... Ya.
- Ya, oke.
07:39.680 --> 07:42.960
Aku juga bikin masalahku sendiri.
07:44.680 --> 07:45.640
Tepat sebelum...
07:46.480 --> 07:47.360
Aku...
07:48.480 --> 07:50.240
Aku dan Amerie nyaris ciuman.
07:52.360 --> 07:54.640
Apa kau merayuku biar dia cemburu?
07:55.560 --> 07:58.440
Tunggu. Pertama,
kau yang duluan mendekatiku.
07:58.520 --> 08:00.240
Kedua, tidak.
08:00.760 --> 08:03.120
Aku tak bikin dia cemburu.
Dia sudah melupakanku.
08:04.760 --> 08:06.920
Dia minta ketemuan
karena mau kembalikan uangmu.
08:07.520 --> 08:09.120
- Ya.
- Pakai uang tunai.
08:11.640 --> 08:13.240
Mana pernah Amerie bayar utang.
08:13.320 --> 08:16.000
Dia berutang 50 dolar padaku
sejak kelas 9.
08:22.520 --> 08:24.520
Jangan sampai Jackie melihat kita.
08:27.520 --> 08:29.840
Lantas, kita sembunyi saja di toilet?
08:29.920 --> 08:32.000
Kau ketemu Liam setelah kita ribut?
08:32.080 --> 08:35.680
- Tidak. Kenapa?
- Kau marah banget, jadi...
08:36.280 --> 08:37.760
Persetan.
08:37.840 --> 08:39.520
Kau cerita ke dia soal tindakan kita,
08:39.600 --> 08:41.840
dia cerita ke Jackie,
tiba-tiba dia di sini...
08:41.920 --> 08:43.400
Clancy sudah siuman.
08:43.480 --> 08:44.600
Tadi ada di sana.
08:44.680 --> 08:48.120
Jangan masuk. Maaf,
kau dan pacarmu harus cari tempat lain.
08:49.200 --> 08:51.360
Aku cuma mau pipis.
08:51.960 --> 08:53.480
Dan aku bukan pacarnya.
08:55.800 --> 08:57.960
Ya, dia bukan pacarku.
08:58.040 --> 09:02.800
Lagian bakal aneh dan canggung banget.
09:05.680 --> 09:10.280
Anak-Anak Kelas 12, harap berkumpul
di gimnasium saat jam istirahat
09:10.360 --> 09:12.360
dan membawa jaket almamater.
09:12.440 --> 09:13.360
Jaket.
09:13.440 --> 09:14.360
Jaket.
09:14.440 --> 09:15.360
Jaket.
09:15.440 --> 09:16.840
Jaket. Jaket...
09:16.920 --> 09:19.600
Sialan. Kenapa harus ada tombol gema?
09:20.320 --> 09:23.800
Maaf soal itu. Gimnasium. Jam istirahat.
09:23.880 --> 09:25.160
Bawa jaket kalian.
09:25.840 --> 09:26.720
Itu apaan?
09:27.520 --> 09:30.720
Pagar yang waktu kita kabur
dari karnaval itu.
09:30.800 --> 09:32.640
Jaketku tersangkut.
09:33.280 --> 09:34.120
Astaga.
09:36.120 --> 09:37.360
Bagaimana ini?
09:39.600 --> 09:41.000
Harper, kumohon.
09:42.400 --> 09:44.440
Mungkin sudah saatnya kita jujur.
09:54.320 --> 09:55.880
Dah, Darude yang baik.
09:58.480 --> 10:00.160
Makasih sudah datang, Quinn.
10:02.080 --> 10:03.240
Oh, ya.
10:13.320 --> 10:14.640
Kau teman terbaikku.
10:20.680 --> 10:22.960
Tak kusangka hari ini akan tiba.
10:35.360 --> 10:36.280
Darude.
10:37.400 --> 10:39.200
Kudengar...
10:40.320 --> 10:42.120
Ca$h menyelamatkan hidupmu.
10:44.680 --> 10:46.360
Kau pun menyelamatkan hidupnya.
10:47.800 --> 10:49.960
Aku melihat cara dia mencintaimu
10:51.040 --> 10:52.760
dan betapa kau mencintainya,
10:53.920 --> 10:56.120
jadi makasih sudah menjaga Ca$h.
10:58.920 --> 11:00.720
Kini aku yang akan menjaganya.
11:01.840 --> 11:02.680
Amin.
11:03.360 --> 11:04.360
Makasih, ya.
11:05.400 --> 11:06.600
Sudah saatnya.
11:13.760 --> 11:15.200
Selamat tinggal, Darude.
11:48.840 --> 11:49.680
Hei!
11:51.320 --> 11:52.920
Apa yang kalian lakukan?
11:57.440 --> 11:58.280
Lari!
12:22.120 --> 12:25.200
Ayo selesaikan ini.
Aku harus siapkan Pentas Kreatif.
12:29.200 --> 12:31.320
Cepat. Lengan yang satunya juga.
12:31.400 --> 12:32.480
Aku cuma mau...
12:33.720 --> 12:35.280
Baik, makasih.
12:36.280 --> 12:38.840
Kau dan Spider sudah ngobrol lagi?
12:38.920 --> 12:41.240
- ...olehmu untuk pertimbangan khusus.
- Belum.
12:42.360 --> 12:43.320
Ibu cuma mau...
12:43.400 --> 12:44.680
Ayo, bilang saja.
12:45.600 --> 12:48.440
Apa kau mencium Malakai
karena kau ingin putus dari Spider?
12:48.520 --> 12:49.960
Tidak. Aku cuma...
12:51.040 --> 12:51.880
Spencer.
12:51.960 --> 12:54.200
- Aku lagi memikirkannya.
- Lengan. Makasih.
12:54.280 --> 12:56.400
- Ini bukan hal mudah.
- Makasih.
12:57.200 --> 13:00.160
- Ya. Makasih.
- Aku tak mau menyakitinya.
13:00.240 --> 13:01.920
Tapi kau akan bicara padanya?
13:04.360 --> 13:06.440
Dia mungkin akan bertingkah aneh soal itu.
13:06.520 --> 13:08.960
Hei, kau ingat
dia ada Pentas Kreatif malam ini?
13:09.720 --> 13:12.000
- Lengan ini, makasih.
- Terserahmu mau apa, tapi...
13:12.080 --> 13:13.840
Ya. Tidak, kok.
13:14.600 --> 13:17.720
Tak apa-apa. Akan kutunggu
sampai acaranya selesai.
13:37.520 --> 13:38.760
Apa, Bu? Ini fesyen.
13:39.440 --> 13:40.560
Ke kantor Ibu.
13:41.280 --> 13:42.400
Sekarang.
13:44.760 --> 13:45.880
KEPSEK WOODS
13:49.960 --> 13:51.480
Di mana lengan jaketnya?
13:52.520 --> 13:55.120
Di surga lengan baju?
Lengan ini harus dibebaskan.
13:55.200 --> 13:56.400
Bukan begitu, Bu?
13:57.120 --> 13:58.560
Ini serius, Amerie.
13:58.640 --> 14:02.760
Ada tuduhan bahwa salah satu
dari siswa kita ada di lokasi kecelakaan.
14:02.840 --> 14:04.440
Aku tak ingat apa-apa.
14:05.600 --> 14:08.480
- Oke, kalau sudah selesai, aku akan...
- Duduk!
14:10.280 --> 14:13.200
Kau pernah nongkrong
di karnaval yang ada di kota?
14:13.280 --> 14:14.120
Tidak juga.
14:14.200 --> 14:18.200
Begini, ada potongan jaket itu
ditemukan di dekat sana.
14:18.280 --> 14:22.360
Teorinya, salah satu murid kita
merobeknya saat kabur dari TKP.
14:24.840 --> 14:26.280
Agak dipaksakan, ya.
14:26.360 --> 14:29.200
Ya, Ibu pun berpikir begitu,
sampai kau muncul memakai itu.
14:29.280 --> 14:32.080
Kenapa murid Hartley
selalu dituduh tiap kali ada masalah?
14:32.160 --> 14:36.400
Ibu tak tahu, Amerie.
Mungkin karena logo kita jadi bukti.
14:36.480 --> 14:38.840
Siapa yang menemukannya?
Itu membuktikan apa?
14:38.920 --> 14:41.160
Maksudmu, pemilik karnaval berbohong?
14:41.240 --> 14:44.040
Yah, klaim asuransi mereka ditolak, jadi...
14:48.600 --> 14:50.240
Dan kau tahu itu dari mana?
14:53.400 --> 14:56.200
- Amerie, tahu itu dari mana?
- Harper kerja di sana.
14:56.720 --> 14:58.640
Dia lihat mereka lakukan hal mencurigakan.
15:02.080 --> 15:03.840
Apa Harper bisa mengonfirmasi ini?
15:09.760 --> 15:13.200
Itu eulogi yang indah, Darren.
Darude pasti menyukainya.
15:13.280 --> 15:15.800
Itu biasa saja.
Kucomot dari film Julia Roberts.
15:16.760 --> 15:18.720
Nenek akan belikan minuman pertama.
15:21.760 --> 15:23.720
Kenapa kau harus ngomong begitu?
15:24.240 --> 15:26.080
Entahlah. Sudah kebiasaan.
15:26.160 --> 15:31.080
Yah, ucapanmu yang tadi jadi rusak
jika kau langsung meremehkannya.
15:31.720 --> 15:33.160
Itu cuma bercanda.
15:33.680 --> 15:35.240
Ya, kau selalu bercanda.
15:36.680 --> 15:39.960
Tapi itu pengalaman VIP Darren, ingat?
15:40.720 --> 15:43.720
Sedikit akting, bercanda,
pakai meme dan bukannya terapi.
15:43.800 --> 15:44.640
Tidak.
15:45.160 --> 15:46.680
Kurasa kau cuma takut.
15:48.600 --> 15:49.560
Takut apa?
15:50.920 --> 15:53.440
Takut orang tahu bahwa kau peduli.
15:54.960 --> 15:56.160
Sama Darude.
15:57.280 --> 15:58.200
Sama akting.
16:01.120 --> 16:02.080
Sama semuanya.
16:16.880 --> 16:19.120
Jadi, kau menyalahkan Jackie?
16:20.880 --> 16:22.720
Woodsy bikin aku terpojok.
16:26.400 --> 16:30.520
Dia tak mencurigakan, Amerie.
Dia itu korban. Mereka semua.
16:30.600 --> 16:32.960
Ya, tapi bukan aku
penyebab kecelakaan itu.
16:33.040 --> 16:35.920
Jika mereka tahu aku di sana,
pasti aku akan disalahkan.
16:37.440 --> 16:42.720
Jadi, kau merusak reputasi seorang wanita
cuma demi menyelamatkan dirimu sendiri?
16:44.840 --> 16:48.480
Oke, aku keterlaluan. Aku paham.
Aku minta maaf. Serius.
16:48.560 --> 16:52.040
Tapi kumohon, Harps,
kalau Woodsy bertanya,
16:52.120 --> 16:53.760
tolong bantu aku.
16:53.840 --> 16:55.520
Aku juga akan lakukan itu untukmu.
16:58.640 --> 17:01.520
Katamu, aku cuma jago merusak hidupku.
17:01.600 --> 17:03.800
Harper, kumohon.
17:03.880 --> 17:05.000
Halo.
17:05.520 --> 17:08.120
- Hai!
- Hei! Hei, Liam, senang melihatmu.
17:09.960 --> 17:11.160
Katamu sekarang, 'kan?
17:11.960 --> 17:12.880
Ya.
17:13.760 --> 17:17.920
Kau sudah siap menjalankan karnaval lagi
karena Clancy siuman, ya?
17:18.440 --> 17:21.000
Sebagian besar pemesanan musim panas
sudah dibatalkan.
17:21.960 --> 17:25.240
- Amerie baru mau pergi.
- Kita belum selesai.
17:25.320 --> 17:26.160
Dah.
17:27.600 --> 17:29.000
Tentu. Oke.
17:31.000 --> 17:32.680
Sampai ketemu di Pentas Kreatif.
17:37.920 --> 17:40.400
Baiklah. Di mana bocornya?
17:53.720 --> 17:55.560
SELAMAT DATANG
DI PENTAS KREATIF KELAS 12
17:55.640 --> 17:56.480
Ya.
17:56.560 --> 18:00.760
Seni sejati, puncak
dari tahun yang penuh peristiwa.
18:00.840 --> 18:02.880
Ya, memang tahun penuh peristiwa.
18:03.400 --> 18:05.760
- Maksudku, ini...
- Ini artistik.
18:05.840 --> 18:07.240
Sangat artistik.
18:10.200 --> 18:11.680
Apa namanya?
18:11.760 --> 18:14.600
Itu menggugah pikiran.
Aku memikirkan banyak hal.
18:14.680 --> 18:16.720
- Pikiranku tergugah.
- Ya.
18:17.560 --> 18:19.720
Memang sulit. Serius.
18:20.640 --> 18:24.040
Omong-omong,
makasih sudah membantuku soal ini.
18:24.120 --> 18:27.040
Astaga, awalnya ayahku
akan mengantarku, tapi...
18:27.120 --> 18:30.000
Kau sudah bisa pergi sekarang.
18:31.280 --> 18:33.400
Dan melewatkanmu menyiksa yang lain?
18:36.400 --> 18:38.440
Hei, kau pasti bisa.
18:39.080 --> 18:42.440
Maksudku, karyamu cukup aneh,
tapi itu kau banget.
18:43.760 --> 18:47.480
Jika kalian akan tampil,
ke belakang panggunglah dan tetap di sana.
18:48.280 --> 18:49.240
Sampai ketemu?
18:49.760 --> 18:50.960
Ya.
18:51.040 --> 18:52.800
- Sukses, ya.
- Makasih.
18:55.800 --> 18:57.680
Tolong rapikan yang ini.
18:59.960 --> 19:01.600
Hai.
19:01.680 --> 19:03.680
Namaku Jacinta, Pak. Aku mau tanya
19:03.760 --> 19:07.360
apa Bapak mau beli tiket
untuk undian SMA Hartley?
19:08.840 --> 19:09.920
Aku tahu pikiran Bapak,
19:10.000 --> 19:12.280
tapi ini akan disumbangkan
ke Wheels with Feels.
19:12.360 --> 19:13.840
Ada undian juga?
19:14.360 --> 19:16.600
Hartley memang mahir mencari untung.
19:16.680 --> 19:21.920
Yah, $50 bisa membelikan skuter baru
untuk anak yatim piatu yang membutuhkan.
19:23.080 --> 19:24.760
Bapak beli dua tiket.
19:25.640 --> 19:27.800
- Ganti jadi sepeda.
- Wow.
19:27.880 --> 19:30.640
Luar biasa. Makasih.
19:31.160 --> 19:32.080
Sama-sama.
19:33.200 --> 19:34.120
Dasar bodoh.
19:34.640 --> 19:36.680
Aku tak tahu kalau ada undian.
19:37.760 --> 19:42.600
Ya. Semua penjualannya
akan disalurkan untuk amal.
19:42.680 --> 19:44.040
Oh, untuk apa?
19:44.120 --> 19:46.840
Aku lagi menabung
untuk transplantasi rambut di Turki.
19:47.960 --> 19:50.800
- Serius, untuk apa ini?
- Aku mau kabur.
19:51.320 --> 19:52.840
Kau tak boleh pergi.
19:53.520 --> 19:56.240
Yah, lama-lama Woodsy akan enek denganku.
19:56.920 --> 19:58.560
Tidak akan. Dia keluargamu.
19:59.880 --> 20:01.160
Itu tak ada artinya.
20:01.240 --> 20:06.080
Kali ini, aku harus punya cukup uang
untuk mencari tempat tinggalku sendiri.
20:06.160 --> 20:07.880
Mau fokus sama diri sendiri.
20:09.200 --> 20:12.080
Hei, apa ada yang tahu
tentang lelang sepeda
20:12.160 --> 20:13.840
untuk anak yatim piatu?
20:16.320 --> 20:19.440
Itu salah satu judul dari karya seni...
20:19.520 --> 20:20.720
- Ya.
- ...katanya.
20:20.800 --> 20:23.600
Akan kubantu mencarinya. Kayaknya di sini.
20:29.040 --> 20:31.480
Gaun cantik yang menyebalkan.
20:31.560 --> 20:34.040
Sini, biar kubantu. Sini, lepaskan.
20:36.560 --> 20:38.160
- Aduh.
- Kenapa?
20:38.240 --> 20:40.760
- Tak apa-apa. Bisa diperbaiki.
- Kau merusak gaunku?
20:40.840 --> 20:43.680
- Tenang. Bisa diperbaiki.
- Ini malam terkutuk.
20:44.640 --> 20:46.280
Kau panik karena Harper?
20:47.000 --> 20:49.960
- Bagaimana kalau dia jujur ke Woodsy?
- Tak akan.
20:50.040 --> 20:52.320
Dia lagi ngebet sama Liam.
Kau tak lihat mukanya.
20:52.400 --> 20:53.800
Harper juga sahabatmu.
20:56.120 --> 20:59.440
Dan aku akan di sampingmu,
apa pun yang terjadi.
21:00.520 --> 21:02.200
Jangan bergerak, ya.
21:03.400 --> 21:04.400
Bagus.
21:10.360 --> 21:13.360
Ibu bilang dia mendatangi sekolahmu.
Kau melihatnya?
21:13.880 --> 21:15.280
Ya. Dia baik-baik saja?
21:15.360 --> 21:16.560
Tak begitu baik.
21:17.440 --> 21:19.600
Dia menemukan robekan jaket sekolahmu.
21:19.680 --> 21:22.960
Dia jadi paranoid.
Dia bahkan jadi agak mencurigaimu.
21:25.640 --> 21:28.240
Apa aku harus
menghindari Jackie untuk sementara?
21:28.840 --> 21:30.400
Kurasa sebaiknya begitu.
21:32.760 --> 21:34.240
Cek jaketku jika kau mau.
21:34.960 --> 21:36.280
Ah, tak perlu.
21:38.680 --> 21:41.720
Ibu curiga ada orang
yang menyebabkan kecelakaan itu.
21:42.480 --> 21:44.840
Tapi itu salahnya Clancy, 'kan?
21:45.360 --> 21:50.400
Ingatannya masih kabur, tapi dia merasa
melihat seseorang di sana malam itu.
21:51.720 --> 21:53.200
Di mana? Di wahananya?
21:53.720 --> 21:56.080
Di biliknya. Di ruang kendali.
22:06.200 --> 22:07.640
Acaranya sudah mau dimulai.
22:09.760 --> 22:10.600
Bagus.
22:15.400 --> 22:16.640
Hei, kau tak apa-apa?
22:21.840 --> 22:24.960
Ca$h pikir aku cuma pura-pura,
makanya aktingku jelek.
22:26.040 --> 22:29.200
Tapi maaf, ya, semua orang begitu.
22:29.280 --> 22:32.840
Aku tak bilang itu jelek,
karena sering kali, itu diperlukan.
22:32.920 --> 22:34.440
Maksudku, halo?
22:35.200 --> 22:37.000
Ya, kau benar.
22:39.360 --> 22:40.240
Makasih.
22:42.840 --> 22:45.280
Tapi entahlah, itu juga semacam pelarian.
22:45.800 --> 22:50.280
Ibu tak sempurna. Apa kau pernah lihat Ibu
di malam orangtua-guru?
22:51.880 --> 22:53.800
"Aku sangat paham, Pak,
22:53.880 --> 22:57.040
tapi Tommy kecil
tak boleh mengisap vape di toilet."
22:57.120 --> 22:58.040
Memangnya dia siapa?
22:59.560 --> 23:03.400
Entahlah, kadang lebih mudah
memerankannya ketimbang menantangnya.
23:06.080 --> 23:08.400
Atau menantang diri sendiri.
23:11.480 --> 23:16.040
Sudah lama aku jadi Darren versi ini.
Ini keahlianku.
23:17.760 --> 23:19.080
Ini yang orang suka.
23:19.600 --> 23:21.720
Kalau mereka tak suka,
bodoh amat. Ini bukan...
23:22.840 --> 23:23.960
diriku yang sebenarnya.
23:24.800 --> 23:26.960
Oke, tapi apa itu membantumu?
23:27.480 --> 23:29.760
Atau justru menahanmu dari hal lain?
23:30.280 --> 23:34.920
Kau punya kesempatan untuk menunjukkan
ke semua orang sesuatu yang nyata.
23:35.440 --> 23:39.040
Tanpa pura-pura, tanpa mencari muka...
23:40.840 --> 23:41.920
Tanpa Darren.
23:43.160 --> 23:45.240
Ya, cuma kau.
23:52.080 --> 23:52.920
Sukses, ya.
24:05.440 --> 24:08.560
Kau sudah ngomong sama Missy?
24:09.920 --> 24:10.880
Kalau kau?
24:11.840 --> 24:12.680
Belum.
24:13.320 --> 24:15.040
Dia yang bikin masalah.
24:16.600 --> 24:17.760
Aku tak mau komen.
24:18.480 --> 24:21.480
Sepertinya ratu penghakiman
ingin ngomong sesuatu.
24:22.000 --> 24:24.880
Ya, mending aku tenggelam
di cawan menstruasiku.
24:24.960 --> 24:25.800
Ya, aku paham.
24:26.640 --> 24:28.560
Kau sibuk sama pacar barumu, ya?
24:31.200 --> 24:32.600
Semua ini menyebalkan.
24:38.200 --> 24:39.520
Dia akan datang nanti malam.
24:41.840 --> 24:42.680
Missy datang?
24:43.520 --> 24:46.320
Kalau ada yang datang untukmu,
artinya kau penting.
24:51.280 --> 24:52.480
Makasih.
24:52.560 --> 24:53.400
Ya.
24:55.480 --> 24:57.080
Terinspirasi dari apa?
25:13.360 --> 25:14.760
- Ya.
- Ya.
25:16.680 --> 25:20.240
Bakat senimu pasti diturunkan dari Nenek.
25:21.280 --> 25:23.600
Andai ia bisa kupeluk saat ia pergi.
25:23.680 --> 25:26.840
Yang penting kau memeluknya saat kau bisa.
25:27.360 --> 25:30.800
Nenek yakin cinta itu
akan abadi selamanya.
25:39.440 --> 25:42.800
Nenek pasti bahagia
kalau meninggal kayak bebek itu.
25:42.880 --> 25:45.840
- Itu masih lama, 'kan?
- Tentu saja, Nak.
25:47.520 --> 25:49.040
Ini bagus banget, Sob.
25:49.640 --> 25:53.000
Yah, waktu itu
aku lagi di tempat yang sangat tenang,
25:53.080 --> 25:55.200
dan inilah hasilnya.
25:55.920 --> 25:59.120
Ya, rasanya damai.
25:59.200 --> 26:00.800
Ya, aku paham.
26:00.880 --> 26:03.480
Ini bagus banget, Ca$h.
26:03.560 --> 26:04.440
Makasih, Am.
26:06.000 --> 26:07.560
Aku mau cari Nenek dulu.
26:07.640 --> 26:10.200
Dia memandangi kepala sekolahmu seharian.
26:10.800 --> 26:12.320
Yang ini juga karya Ca$h?
26:12.400 --> 26:14.000
Ya, semua itu karyanya.
26:14.080 --> 26:16.080
Boleh aku pegang, 'kan?
26:18.880 --> 26:20.720
Apa...
26:21.400 --> 26:23.720
Kalian berdua baik-baik saja?
26:25.320 --> 26:27.160
Tidak juga.
26:27.680 --> 26:33.640
Selamat datang, Semuanya,
di Pentas Kreatif Kelas 12 SMA Hartley.
26:34.440 --> 26:35.560
Ya, terima kasih.
26:36.800 --> 26:41.280
Tentu kita tidak sedang di SMA Hartley
karena sekolah kami masih direnovasi,
26:41.360 --> 26:44.720
tapi berkat Kepala Sekolah McMahon,
26:44.800 --> 26:49.800
kami bisa memakai
teater seni St. Brunos yang canggih ini.
26:51.360 --> 26:52.560
Terima kasih.
26:53.160 --> 26:56.920
Malam ini adalah pencapaian
yang luar biasa untuk kelas 12 kami,
26:57.000 --> 27:00.800
yang telah bekerja sepanjang tahun
untuk menciptakan seni, drama, tarian,
27:00.880 --> 27:04.040
dan pertunjukan musik
yang akan kalian nikmati.
27:04.120 --> 27:05.960
Kami sangat bangga dengan mereka.
27:06.040 --> 27:09.120
Sulit dipercaya
mereka akan terjun ke dunia nyata.
27:09.200 --> 27:11.680
Tapi kita tahu masa depan mereka cerah.
27:18.200 --> 27:19.680
"Potongan Kehidupan"?
27:22.240 --> 27:23.080
Jelek banget.
27:24.120 --> 27:25.440
Jangan berhenti kerja.
27:25.520 --> 27:27.160
Terus jalan, Berengsek.
27:27.240 --> 27:28.520
Apa? Maaf?
27:28.600 --> 27:30.640
Tak terdengar
karena terhalang kemiskinanmu.
27:30.720 --> 27:33.080
Maukah kau... Bau apa ini? Kok kayak bau...
27:34.600 --> 27:36.760
kupon dan kesedihan?
27:36.840 --> 27:40.160
Atau bau UMR, ya? Atau bau masa depanmu?
27:41.400 --> 27:42.320
Harper.
27:46.400 --> 27:47.760
- Hai, Bu.
- Hai.
27:50.360 --> 27:53.160
Ini... Ini bagus banget, Harper.
27:53.240 --> 27:54.400
Makasih, Bu.
27:54.920 --> 27:57.920
- Kau sungguh berhasil membuatnya.
- Makasih.
27:58.440 --> 28:03.080
Begini, Amerie bilang ke Ibu
soal kau kerja di karnaval.
28:04.600 --> 28:07.720
Ya, dulu. Kini karnavalnya sudah tutup.
28:09.760 --> 28:12.000
Dia juga bilang
orang-orang yang mengelolanya
28:12.080 --> 28:13.720
bukan orang yang jujur.
28:17.840 --> 28:21.240
- Apa kau melihat yang semacam itu?
- Ini dia.
28:23.200 --> 28:25.160
Kau bisa jujur kepada Ibu.
28:28.720 --> 28:33.160
Yah, mereka selalu
menjalankan semacam penipuan, Bu.
28:35.040 --> 28:36.680
Ibu bangga denganmu.
28:37.960 --> 28:39.160
Ini bagus banget.
28:54.040 --> 28:55.160
Sekali lagi, makasih.
28:55.240 --> 28:57.120
- Makasih.
- Cuma ini yang bisa kulakukan.
28:57.200 --> 28:58.600
Oh, kau baik sekali.
28:58.680 --> 29:02.960
Oke, ayo kita mulai, Jojo.
Sembilan puluh menit kegembiraan kreatif.
29:03.040 --> 29:06.120
Sembilan puluh menit?
Sudah lihat durasi programnya?
29:10.040 --> 29:12.320
Ya, tidak.
29:12.960 --> 29:14.640
Tidak, ya.
29:15.160 --> 29:17.760
Karena aku tak boleh menjadi apa pun.
29:18.800 --> 29:21.640
Maka tidak, "tidak,"
29:22.240 --> 29:24.360
karena aku menyerah kepadamu.
29:25.600 --> 29:29.600
Kini, perhatikan caraku
menanggalkan diriku sendiri.
29:30.320 --> 29:34.520
Kuberikan mahkota berat ini dari kepalaku,
29:35.160 --> 29:39.400
dan tongkat kekuasaan ini dari tanganku.
29:49.080 --> 29:51.400
Badak hitam dari Barat.
29:53.000 --> 29:54.800
Autonomi perempuan.
29:57.240 --> 29:58.480
- Siniar.
- Siniar.
30:00.440 --> 30:01.280
Hentikan.
30:02.040 --> 30:03.720
Inisiatif keberagaman.
30:05.160 --> 30:06.080
Sejarah.
30:06.920 --> 30:11.400
Itu hal-hal yang mereka suka,
atau itu yang dirusak patriarki?
30:12.640 --> 30:14.440
- AI.
- AI.
30:17.640 --> 30:18.520
Wow.
30:50.640 --> 30:51.760
Wow!
31:07.080 --> 31:08.720
Kayaknya sekarang giliran Darren.
31:10.320 --> 31:12.600
Hei, aku harus ke toilet.
31:12.680 --> 31:15.400
- Jangan, Darren tampil sebentar lagi.
- Aku akan kilat.
31:15.920 --> 31:16.960
Aku janji.
31:17.040 --> 31:19.680
Permisi. Sori.
31:19.760 --> 31:20.600
Sori.
31:27.040 --> 31:29.000
Oke.
31:30.080 --> 31:32.000
Ini dia. Oke? Kau sudah oke?
31:32.880 --> 31:35.120
Kita jadi pertunjukan penutup.
31:36.160 --> 31:37.880
Jadi, jangan mengacau.
31:41.280 --> 31:43.600
Hei, ini akan berjalan lancar.
31:43.680 --> 31:46.040
Bersikaplah lucu kayak biasanya. Oke?
31:48.080 --> 31:49.480
Kau pasti bisa.
31:52.320 --> 31:53.760
- Apa-apaan kau?
- Aku tak bisa.
31:53.840 --> 31:54.960
Apa yang terjadi?
31:55.720 --> 31:57.600
Darren, pakai lagi kostum telurnya.
32:05.640 --> 32:07.720
Aku tahu dia takkan mengkhianatimu.
32:07.800 --> 32:09.680
Awalnya aku tak begitu yakin.
32:10.960 --> 32:14.120
Rasanya masa depanku menghilang
kayak pengalaman hampir mati.
32:15.880 --> 32:18.160
Kukira itu bakal seperti kilas balik,
32:18.680 --> 32:21.240
melewati masa lalumu,
seluruh penyesalanmu.
32:21.760 --> 32:23.080
Kusesali fase fedora-ku.
32:23.160 --> 32:26.560
Semoga aku tak melihat itu
di ranjang kematianku.
32:27.280 --> 32:30.800
Aku menyesal pernah mengintai Sinterklas
saat usia 9 tahun.
32:31.320 --> 32:33.040
Ya, aku tak kuat melihatnya.
32:33.720 --> 32:35.600
Kasihan banget Malakai kecil.
32:37.880 --> 32:39.840
Aku menyesali ucapanku ke Harper.
32:40.360 --> 32:43.400
Secara garis besar, dia cuma...
32:43.480 --> 32:45.360
Penyesalan utamaku adalah kau.
32:51.120 --> 32:53.280
Aku harus beri tahu isi surat itu.
33:41.760 --> 33:44.280
Hei, sori. Sori.
33:44.360 --> 33:46.160
Duduk, Hewson!
34:08.640 --> 34:10.800
Dia cuma anak polos.
34:13.480 --> 34:15.680
Menjalani hidup yang penuh bahaya.
34:17.080 --> 34:18.160
Di sebuah tembok.
34:24.440 --> 34:27.880
Semua bermula dari kesenangan biasa...
34:30.560 --> 34:31.480
sampai...
34:32.800 --> 34:37.000
"hanya akhir pekan"
berubah menjadi "hari kerja".
34:38.160 --> 34:40.000
Sampai "sesekali"
34:41.320 --> 34:42.840
berubah menjadi "selalu".
34:44.640 --> 34:46.280
"Sekali lagi,"
34:47.720 --> 34:48.720
katanya.
34:50.520 --> 34:51.840
"Satu pil lagi.
34:51.920 --> 34:54.720
Satu kenikmatan terakhir."
34:58.560 --> 35:00.600
Sekarang di dalam dinding kayu...
35:02.400 --> 35:04.480
potensinya dibungkam.
35:06.440 --> 35:07.760
Masa depannya dicuri.
35:09.920 --> 35:12.920
Kehidupan yang ditinggalkan
dan dibiarkan membusuk.
35:14.480 --> 35:16.960
Tanpa pernah tahu dia bisa menjadi siapa.
35:19.640 --> 35:21.600
Bab itu telah ditutup dan...
35:24.960 --> 35:26.640
aku harus melepaskan...
35:29.200 --> 35:31.360
seluruh kuda raja
35:31.440 --> 35:33.200
dan seluruh pasukan raja...
35:35.640 --> 35:37.800
yang tak bisa menghidupkan kembali
35:38.440 --> 35:39.800
putraku.
35:41.720 --> 35:43.280
Aku telah memilih
35:43.920 --> 35:45.480
tersiksa dalam penyesalan...
35:47.160 --> 35:48.400
memikirkan
35:49.520 --> 35:51.440
semua yang seharusnya kukatakan.
35:53.040 --> 35:54.360
Untuk menjagamu tetap dekat,
35:55.680 --> 35:56.960
dan selalu aman.
35:59.280 --> 36:01.600
Untuk mengatakan bahwa kau dicintai...
36:03.080 --> 36:05.280
dan tidak butuh pelarian.
36:16.760 --> 36:17.760
Sudah terlambat.
36:22.360 --> 36:23.440
Kau terlambat.
37:00.280 --> 37:01.440
Darren,
37:02.440 --> 37:04.640
tadi itu keren banget.
37:05.640 --> 37:06.960
Kalian luar biasa.
37:18.120 --> 37:19.160
Hai, Semua.
37:19.240 --> 37:21.360
- Hai, Semua!
- Astaga, kalian...
37:21.440 --> 37:23.520
Kau keren banget.
37:23.600 --> 37:25.000
Tadi itu bagus, 'kan?
37:25.520 --> 37:27.320
- Rasanya bagus.
- Aku bangga padamu.
37:27.400 --> 37:30.840
- Makasih sudah datang.
- Tadi itu keren banget.
37:30.920 --> 37:33.640
Semua sampai terkagum-kagum. Serius.
37:34.160 --> 37:36.560
Awalnya mereka agak meragukan, tapi...
37:39.080 --> 37:42.400
- Kalau aku mau serius sama akting?
- Maka kau harus mencobanya.
37:42.480 --> 37:43.920
- Kau serius?
- Ya.
37:44.440 --> 37:45.280
Oke.
37:47.200 --> 37:50.000
Tapi audisi sekolah drama sudah selesai.
37:50.880 --> 37:53.000
Rencananya aku mau belajar
selama tiga tahun,
37:53.080 --> 37:55.080
lalu mengguncang Broadway.
37:55.160 --> 37:58.840
Langkah itu bisa dilewati.
Ada banyak cara untuk meraihnya.
37:59.680 --> 38:01.680
Jadi, ganti arah. Misalnya,
38:02.800 --> 38:04.720
mungkin pergi ke luar negeri.
38:05.520 --> 38:07.640
- Sekolah di Amerika.
- Kenapa tidak?
38:08.440 --> 38:09.920
Aku punya kewarganegaraan AS.
38:10.000 --> 38:11.360
- Kau bisa ikut.
- Ya.
38:11.440 --> 38:14.600
Kau bisa menato hipster New York.
38:14.680 --> 38:17.360
Ca$h, kita pasti bisa melakukan ini.
38:22.080 --> 38:22.920
Oi.
38:24.760 --> 38:25.720
Kau berbuat apa?
38:26.400 --> 38:27.360
Apa maksudmu?
38:28.400 --> 38:30.640
Kau bilang apa padanya sampai dia kesal?
38:33.480 --> 38:35.320
Kau sudah dapat kesempatan dan kalah.
38:35.400 --> 38:37.040
Kapan kau akan berhenti ganggu dia?
38:37.120 --> 38:39.000
Hei. Ayo pergi.
38:39.520 --> 38:40.880
Ayo. Hei.
38:43.240 --> 38:45.240
- Apa itu? Kau tak apa-apa?
- Ya.
38:45.320 --> 38:46.160
Hei!
38:48.320 --> 38:49.640
Hei, mundur.
38:49.720 --> 38:50.600
Apa?
38:51.120 --> 38:53.080
Kau tak capek mendekati pacar orang?
38:53.160 --> 38:54.600
Tenanglah, Spider...
38:54.680 --> 38:55.680
Tidak, tidak.
38:56.280 --> 38:58.720
Jangan cari gara-gara sama aku, Bangsat.
38:58.800 --> 39:01.680
Hei, hentikan. Pergilah. Pergi!
39:02.360 --> 39:05.640
- Apa yang kau lakukan? Kami cuma ngobrol.
- Seperti semalam?
39:06.640 --> 39:08.680
Bagus, Tn. Tak Bersalah. Pergilah.
39:09.200 --> 39:12.520
- Tidak. Jangan bawa-bawa dia.
- Kau yang bawa-bawa dia.
39:16.920 --> 39:18.080
Apa ini ada di program?
39:25.920 --> 39:28.920
Spencer, jangan coba-coba, ya!
39:31.440 --> 39:32.560
Kau mau melawanku?
39:33.280 --> 39:34.280
Ayo maju.
39:37.800 --> 39:38.840
Astaga!
39:44.280 --> 39:45.640
Astaga!
39:51.080 --> 39:53.560
Permisi.
39:57.920 --> 40:00.000
Ayo pukul, Banci.
40:00.080 --> 40:01.080
Seperti ini?
40:10.880 --> 40:11.720
Vasku!
40:11.800 --> 40:14.000
Malakai dan Spencer...
40:16.120 --> 40:20.000
taruh stik kolam renangnya sekarang!
40:25.720 --> 40:28.800
Kenapa kau tak pulang saja ke Jenewa?
Semua membencimu.
40:37.160 --> 40:38.360
Ya, benar juga.
40:41.160 --> 40:43.680
Kita harus bicara.
40:49.840 --> 40:52.640
Luar biasa.
41:02.320 --> 41:03.480
Kau tak apa-apa?
41:08.560 --> 41:10.840
Astaga.
41:10.920 --> 41:13.160
Kelompok itu banyak banget dramanya.
41:13.240 --> 41:16.160
Ya. Kau seharusnya lihat
masalah kami tahun lalu.
41:16.240 --> 41:19.960
Yah, mungkin ada untungnya juga
kau tak lagi main bareng mereka.
41:20.040 --> 41:22.240
Dan aku senang bisa melihat penampilanmu.
41:22.320 --> 41:24.280
- Masa?
- Kau seharusnya lihat penonton.
41:24.360 --> 41:25.400
Mereka kayak...
41:26.440 --> 41:29.040
Pokoknya, itu luar biasa. Keren banget.
41:29.120 --> 41:30.120
Makasih.
41:31.520 --> 41:33.440
Hei, ayo kita kencan sungguhan.
41:35.840 --> 41:37.280
Kayaknya sudah saatnya, 'kan?
41:37.360 --> 41:38.200
Apa?
41:40.280 --> 41:43.000
Astaga. Aku tak percaya
harus menanyakan ini,
41:44.040 --> 41:46.120
tapi kita ini apa, Taz?
41:46.720 --> 41:48.280
Kukira ini hubungan kasual.
41:51.200 --> 41:54.600
Tapi kalau kau tak suka,
kita bisa mengakhirinya.
41:54.680 --> 41:57.520
Astaga, tidak! Aku...
41:58.240 --> 42:00.480
Kecuali kau mau, soalnya aku...
42:00.560 --> 42:02.320
Tidak, aku mau seperti ini.
42:02.400 --> 42:04.040
Ya. Ya, aku juga.
42:06.440 --> 42:08.160
Baiklah, aku lapar,
42:08.240 --> 42:11.800
jadi aku mau ke truk makanan
selagi mereka berberes.
42:11.880 --> 42:13.040
Oke.
42:13.120 --> 42:15.600
- Ya, makanlah.
- Pastinya.
42:24.680 --> 42:25.520
Hei.
42:27.920 --> 42:30.040
Ibu bawa penyangga tanganmu.
42:32.320 --> 42:33.360
Spider benar.
42:35.480 --> 42:36.920
Semua membenciku.
42:37.600 --> 42:39.960
Andai aku tak pernah sekolah di Hartley.
42:42.320 --> 42:44.160
Aku bisa pulang sendiri, Bu.
42:44.680 --> 42:45.680
Ya, Ibu tahu.
42:46.720 --> 42:47.720
Hibur Ibu.
42:54.640 --> 42:57.640
Mungkin akan lebih mudah
jika kau membicarakannya.
42:59.640 --> 43:02.080
Atau tak membicarakannya. Itu juga bagus.
43:15.840 --> 43:18.200
Ibu tahu kau sangat menderita.
43:23.360 --> 43:25.720
Kau tahu, tubuh itu menakjubkan.
43:27.040 --> 43:32.280
Tubuh bisa mengingat trauma
yang mungkin ingin diabaikan
43:33.760 --> 43:36.920
atau ingin dilupakan oleh otak.
43:45.280 --> 43:46.800
Malam itu...
43:51.080 --> 43:53.840
saat kejadian dengan polisi
di Mardi Gras, aku...
43:57.400 --> 44:00.040
Sejak saat itu,
aku seperti jadi orang lain.
44:03.720 --> 44:08.440
Kau sudah mengalami
beban yang sangat berat, Malakai.
44:09.920 --> 44:11.080
Bagi siapa pun.
44:13.280 --> 44:16.800
Kau bisa saja memendamnya,
berpura-pura itu tak terjadi,
44:18.360 --> 44:19.960
tapi itu tak akan hilang.
44:20.760 --> 44:23.360
Dan mengabaikannya
hanya akan memperburuknya.
44:27.840 --> 44:29.840
Aku selalu bikin kekacauan.
44:32.720 --> 44:36.360
Aku selalu marah
pada diriku sendiri. Aku cuma...
44:36.880 --> 44:37.800
Aku cuma ingin...
44:41.920 --> 44:43.960
Apa kau melukai dirimu sendiri?
44:47.240 --> 44:48.320
Apa? Tidak.
44:49.400 --> 44:50.240
Tidak.
44:58.400 --> 45:00.280
Aku terluka saat di karnaval.
45:16.080 --> 45:17.120
Kami...
45:18.880 --> 45:21.680
Kami mengambil patung dari Brunos dan...
45:35.560 --> 45:38.560
LIAM - BAGAIMANA ACARA SENIMU?
MASIH INGIN KETEMU...
45:38.640 --> 45:39.480
Harps!
45:39.560 --> 45:40.440
HARPER
MAAF AKU
45:40.920 --> 45:44.560
Harps! Malakai bilang semuanya padaku,
dan aku tidak...
45:45.400 --> 45:46.240
Makasih ba...
45:46.320 --> 45:48.560
Aku takkan mau lagi
melakukan hal itu untukmu.
45:48.640 --> 45:49.960
Itu dia si cewek gila!
45:53.160 --> 45:55.240
Sana, kompres matamu.
45:55.320 --> 45:56.400
Masuklah ke mobil.
45:58.440 --> 45:59.480
Hei.
46:00.080 --> 46:03.120
- Mau bahas yang tadi, atau...
- Tidak. Aku tak apa, janji.
46:03.200 --> 46:04.040
- Benar?
- Ya.
46:04.640 --> 46:05.480
Baiklah...
46:12.600 --> 46:13.440
Mobil siapa itu?
46:14.480 --> 46:15.600
Mobil barunya Seb.
46:15.680 --> 46:18.800
Kado minta maaf dari ayahnya
karena melindas stik golfnya.
46:18.880 --> 46:20.320
Kau bercanda, 'kan?
46:22.240 --> 46:24.160
Aku akan antar bayi besar ini pulang.
46:24.920 --> 46:26.160
Kau panggil aku apa?
46:27.160 --> 46:28.640
Kupanggil kau bayi besar.
46:34.240 --> 46:35.400
Penetrator?
46:41.200 --> 46:42.960
Aku ingin ketemu Penetrator.
46:44.520 --> 46:46.120
Seb tahu kita mencuri patungnya.
46:48.040 --> 46:51.040
Clancy pikir dia melihat seseorang
di ruang kendali.
46:51.560 --> 46:52.840
Berarti Seb...
46:53.840 --> 46:55.240
Astaga.
46:57.240 --> 47:01.200
Dasar bocah kaya keparat!
47:57.760 --> 47:59.600
Terjemahan subtitle oleh Lina