WEBVTT
00:14.240 --> 00:15.160
Amerie?
00:15.240 --> 00:17.600
Quindi hai visto tutto?
00:17.680 --> 00:20.440
Tu e Missy che limonavate? Sì, come tutti.
00:20.520 --> 00:22.320
Non è come pensi. Ehi.
00:22.400 --> 00:25.800
Lasciami stare.
Sono stanca, è stata una serata strana.
00:25.880 --> 00:27.360
Desideravo che fossi tu.
00:28.640 --> 00:29.520
Senti...
00:30.240 --> 00:32.560
Ho sempre desiderato che fossi tu.
00:50.160 --> 00:51.000
Come butta?
01:02.240 --> 01:03.760
Ma che cazzo.
01:08.080 --> 01:10.280
Dove vai? Sono le 4:00.
01:10.800 --> 01:13.160
Sono sveglia. E tu devi alzarti presto.
01:13.240 --> 01:15.720
Rimani con me finché non suona la sveglia?
01:16.440 --> 01:17.840
Hai bisogno di dormire.
01:18.800 --> 01:19.640
Ok.
01:23.480 --> 01:24.400
Che cavolo.
01:47.200 --> 01:50.640
È più difficile di quanto immaginassi.
01:50.720 --> 01:53.720
- Sono ossessionato da questa casa.
- Già.
01:53.800 --> 01:55.800
Ricordi quando Niko ci seguiva...
02:00.640 --> 02:03.200
Perché all'improvviso
ho voglia di scappare?
02:03.280 --> 02:05.240
È una specie di intervento.
02:05.320 --> 02:07.880
Per il fatto che hai rinunciato a recitare
02:07.960 --> 02:11.800
per una critica costruttiva
di quella donna dell'università.
02:11.880 --> 02:13.680
Una critica costruttiva?
02:14.520 --> 02:17.800
È stato destabilizzante,
emotivamente e spiritualmente.
02:17.880 --> 02:20.720
Darren, non puoi abbandonare
una cosa che ami.
02:20.800 --> 02:21.960
Che amo?
02:23.000 --> 02:25.360
- Era solo un flirt.
- Ti rendeva felice.
02:25.440 --> 02:27.800
Ho voltato pagina. Sul serio.
02:27.880 --> 02:31.720
Pensavo di diventare agente immobiliare.
02:31.800 --> 02:32.960
Oddio.
02:33.040 --> 02:36.600
Nessuno della mia famiglia
perseguirà quella strada, Dazzler!
02:36.680 --> 02:39.240
Che ne dite se preparo un tè, eh?
02:39.960 --> 02:43.480
In questo modo, se vendo
una villa al mese, sono a posto.
02:43.560 --> 02:45.600
- È geniale.
- Ma davvero?
02:45.680 --> 02:48.160
Darude? No!
02:48.640 --> 02:49.840
Che c'è?
03:03.120 --> 03:04.800
Oh, Dougie...
03:15.680 --> 03:16.520
Ciao.
03:19.680 --> 03:21.480
Volevi vedermi?
03:24.600 --> 03:25.680
Io...
03:29.240 --> 03:32.120
Devo ridarti i soldi
della carta d'identità.
03:32.960 --> 03:35.960
- Non so quale sia il tasso di cambio.
- Non serve.
03:37.000 --> 03:38.040
Ok, grazie.
03:41.960 --> 03:43.440
- Ieri sera...
- Non serve.
03:43.520 --> 03:46.800
Lo so, ma io e te ci siamo quasi...
03:50.200 --> 03:52.280
E poi sono andato...
03:52.960 --> 03:56.160
- C'ero anch'io.
- Forse dovremmo parlare...
03:56.240 --> 03:57.080
Ehi!
04:00.680 --> 04:01.560
Ciao.
04:02.720 --> 04:03.680
Che imbarazzo.
04:05.120 --> 04:06.680
Perché? Non è vero.
04:07.720 --> 04:08.600
No.
04:09.520 --> 04:10.880
Tutto tranquillo.
04:15.640 --> 04:17.720
Devo andare.
04:17.800 --> 04:20.920
A studiare. Devo studiare Storia moderna.
04:21.880 --> 04:23.120
Piede da zoppo.
04:25.120 --> 04:27.280
Piede da zoppo. Piede da trincea.
04:27.360 --> 04:30.160
È una cosa disgustosa.
04:31.400 --> 04:33.120
Terribile per i piedi.
04:33.880 --> 04:34.920
Già.
04:44.400 --> 04:46.640
Concentriamoci sullo spettacolo.
04:47.120 --> 04:49.240
Stasera ballerò in tuo onore.
04:55.600 --> 04:57.960
Ehi, Spider. Tutto bene?
04:58.040 --> 04:59.880
Sì. Perché non dovrebbe?
05:00.400 --> 05:02.840
Perché il suo ex
ha baciato la tua ragazza
05:02.920 --> 05:05.120
a cui tu hai dato il permesso.
05:05.200 --> 05:07.160
Non è il mio ex.
05:08.000 --> 05:11.560
Beh, lo è. Ma non mi interessa.
05:12.280 --> 05:15.640
Avete sentito, ragazzi?
A lei non importa niente.
05:15.720 --> 05:19.440
È solo uno scherzo, vero?
Non è successo niente di che.
05:21.120 --> 05:24.160
- Tu e Missy avete parlato?
- No.
05:24.240 --> 05:26.520
Lascio che sia lei a venire da me.
05:26.600 --> 05:30.160
È lei che deve chiedere scusa.
05:30.760 --> 05:33.280
Meno male che presto ci diplomeremo.
05:33.360 --> 05:35.280
Dobbiamo conoscere gente nuova.
05:35.800 --> 05:38.080
Gli unici due
a non essersi baciati siete voi.
05:48.360 --> 05:49.640
Ciao. A stasera.
06:09.480 --> 06:11.200
È sveglio, ma un po' confuso.
06:12.480 --> 06:15.280
L'ultima cosa che ricorda
è la corsa verso la giostra.
06:16.040 --> 06:20.240
Mi dispiace molto.
Dev'essere dura per entrambi.
06:21.120 --> 06:23.000
È stato uno dei suoi studenti.
06:25.360 --> 06:26.520
Io...
06:28.320 --> 06:31.480
E l'ha capito da questo pezzo di stoffa?
06:31.560 --> 06:32.880
Da dove l'ho trovato.
06:33.600 --> 06:35.360
La recinzione era rotta.
06:35.440 --> 06:37.440
Qualcuno aveva fretta di scappare.
06:37.960 --> 06:41.520
- Non l'ha detto alla polizia?
- A che pro?
06:41.600 --> 06:44.040
Non gliene frega niente dei giostrai.
06:44.520 --> 06:46.720
Voglio risposte. E lei può darmele.
06:47.320 --> 06:48.920
Non saprei come.
06:50.880 --> 06:52.640
Interroghi i ragazzi.
06:53.160 --> 06:54.960
Il luna park è la mia vita.
06:56.880 --> 06:58.600
Se non se ne occupa lei,
06:59.440 --> 07:00.560
lo farò io.
07:05.600 --> 07:07.200
Eravamo entrambi ubriachi.
07:08.680 --> 07:11.200
Sì. È stato stupido. Sì.
07:11.280 --> 07:12.760
Non significa niente.
07:13.400 --> 07:16.000
- Per noi, intendo.
- Sono d'accordo.
07:16.080 --> 07:19.400
Cioè, non che io e te non potremmo essere...
07:19.480 --> 07:22.680
- La coppia più sexy sulla Terra?
- Ovviamente.
07:22.760 --> 07:24.880
Ma io non sono...
07:27.080 --> 07:29.080
Nemmeno io. Giuro.
07:30.240 --> 07:31.280
Bene.
07:31.800 --> 07:33.400
Spider lo sa?
07:35.800 --> 07:36.640
Io non...
07:37.160 --> 07:39.080
- Non gli ho...
- Ok.
07:39.680 --> 07:43.120
Anch'io ho fatto un gran casino.
07:44.680 --> 07:45.960
Poco prima...
07:46.480 --> 07:47.680
Io...
07:48.480 --> 07:50.240
Ho quasi baciato Amerie.
07:52.280 --> 07:54.760
Ci hai provato con me
per farla ingelosire?
07:55.560 --> 07:58.440
Per prima cosa, sei stata tu a provarci.
07:58.520 --> 08:00.240
Secondo, no.
08:00.760 --> 08:03.120
Ma quale gelosia. Con me ha chiuso.
08:04.760 --> 08:06.920
Voleva vederti per ridarti i soldi.
08:07.520 --> 08:09.240
- Sì.
- In contanti.
08:11.720 --> 08:16.000
Amerie non ridà i soldi a nessuno.
La stronza mi deve 50 dollari da anni.
08:22.520 --> 08:24.560
Jackie non deve vederci.
08:27.520 --> 08:29.840
E ci nascondiamo in bagno in silenzio?
08:29.920 --> 08:32.000
L'hai visto dopo il nostro litigio?
08:32.080 --> 08:35.680
- No. Perché?
- Eri parecchio incazzata.
08:36.280 --> 08:37.760
Vaffanculo.
08:37.840 --> 08:41.840
Gli dici ciò che abbiamo fatto,
lo dice a Jackie e lei viene qui...
08:41.920 --> 08:43.400
Clancy si è svegliato.
08:43.480 --> 08:44.600
Era lì dentro.
08:44.680 --> 08:48.080
No, scusate, tu e la tua ragazza
trovatevi un altro posto.
08:49.200 --> 08:51.440
Devo solo fare pipì.
08:51.920 --> 08:53.480
E non sono la sua ragazza.
08:55.800 --> 08:57.960
Vero, non è la mia ragazza.
08:58.040 --> 08:59.800
Sarebbe troppo strano
09:00.480 --> 09:02.680
e imbarazzante.
09:05.680 --> 09:07.560
Gli studenti dell'ultimo anno
09:07.640 --> 09:10.280
sono convocati in palestra
durante la ricreazione.
09:10.360 --> 09:12.360
E portate la giacca della scuola.
09:12.440 --> 09:13.360
Giacca.
09:13.440 --> 09:14.360
Giacca.
09:14.440 --> 09:15.360
Giacca.
09:15.440 --> 09:16.800
Giacca. Giacca...
09:16.880 --> 09:19.600
Accidenti.
Perché c'è il pulsante di riverbero?
09:20.320 --> 09:23.800
Scusate. Palestra. Ricreazione.
09:23.880 --> 09:25.360
Portate la giacca.
09:25.840 --> 09:26.720
Come mai?
09:27.520 --> 09:30.720
Il recinto,
quando stavamo scappando dal luna park.
09:30.800 --> 09:32.640
Mi si è impigliata la giacca.
09:33.280 --> 09:34.120
Oddio.
09:36.120 --> 09:37.360
Cosa faccio?
09:39.600 --> 09:41.000
Harper, ti prego.
09:42.400 --> 09:44.480
Forse è ora di dire la verità.
09:54.320 --> 09:55.880
Ecco qua, dolce Darude.
09:58.480 --> 10:00.160
Grazie per essere venuta.
10:02.080 --> 10:03.240
Ok.
10:13.280 --> 10:14.840
Eri il mio migliore amico.
10:20.680 --> 10:22.960
Non pensavo che sarebbe mai successo.
10:35.360 --> 10:36.480
Darude...
10:37.400 --> 10:39.520
So che...
10:40.320 --> 10:42.040
Ca$h ti ha salvato la vita.
10:44.800 --> 10:46.360
E tu hai salvato la sua.
10:47.800 --> 10:50.120
Ho visto quanto lui ti voleva bene
10:51.040 --> 10:52.920
e quanto gliene volevi tu.
10:53.920 --> 10:56.200
Grazie per aver badato a lui.
10:59.000 --> 11:00.640
Ora ci penserò io.
11:01.840 --> 11:02.880
Amen.
11:03.360 --> 11:04.360
Grazie.
11:05.400 --> 11:06.680
È il momento.
11:13.760 --> 11:15.160
Addio, Darude.
11:48.840 --> 11:49.680
Ehi!
11:51.320 --> 11:52.920
Cosa state facendo?
11:57.440 --> 11:58.280
Correte!
12:22.120 --> 12:25.200
Facciamola breve, ok?
Ho uno spettacolo da preparare.
12:29.200 --> 12:31.320
Presto. Anche l'altra manica.
12:31.400 --> 12:32.760
Io vado...
12:33.720 --> 12:35.280
Molto bene, grazie.
12:36.280 --> 12:38.840
Avete parlato da ieri sera?
12:38.920 --> 12:41.240
- ...un occhio di riguardo.
- No.
12:42.360 --> 12:44.960
- Voglio solo...
- Su, sputa il rospo.
12:45.560 --> 12:48.520
Hai baciato Malakai
perché vuoi rompere con Spider?
12:48.600 --> 12:49.960
No.
12:51.040 --> 12:51.880
Spencer.
12:51.960 --> 12:54.280
- Sto cercando di capirlo.
- Le maniche.
12:54.360 --> 12:56.400
- Non è facile.
- Grazie.
12:57.200 --> 13:00.160
- Sì. Grazie.
- Non voglio farlo soffrire.
13:00.240 --> 13:01.920
Parlerai con lui?
13:04.360 --> 13:06.480
Si comporterà in modo strano, lo so.
13:06.560 --> 13:08.960
Ricordi che stasera c'è lo spettacolo?
13:09.720 --> 13:12.040
- Sì. La manica.
- Fai ciò che devi, ma...
13:12.120 --> 13:14.040
Sì. In realtà, no.
13:14.600 --> 13:17.720
Va bene. Aspetterò fino a dopo.
13:37.520 --> 13:38.760
Che c'è? È la moda.
13:39.440 --> 13:40.800
Nel mio ufficio.
13:41.280 --> 13:42.400
Subito.
13:44.760 --> 13:45.880
PRESIDE WOODS
13:49.960 --> 13:51.480
Dove sono le maniche?
13:52.520 --> 13:56.400
In paradiso? Queste braccia meritano
di essere viste, non crede?
13:57.040 --> 13:58.560
È una cosa seria, Amerie.
13:58.640 --> 14:02.760
Ci è stato riferito che uno studente
era presente a un incidente.
14:02.840 --> 14:04.760
Non mi dice niente.
14:05.600 --> 14:08.480
- Ok, se è tutto, io...
- Siediti!
14:10.280 --> 14:13.200
Sei stata spesso al luna park
che c'è in città?
14:13.280 --> 14:14.120
Non molto.
14:14.200 --> 14:18.280
Beh, nelle vicinanze, è stato trovato
un pezzo di giacca della scuola.
14:18.360 --> 14:22.360
Pare che si sia strappato
a uno studente che fuggiva da lì.
14:24.840 --> 14:26.280
Non è molto plausibile.
14:26.360 --> 14:29.200
Lo pensavo anch'io
finché non ti sei presentata così.
14:29.280 --> 14:32.080
Perché la colpa va sempre
agli studenti della Hartley?
14:32.160 --> 14:36.400
Non lo so, Amerie.
Forse perché il nostro logo è sulle prove.
14:36.480 --> 14:38.840
Chi ha trovato questa presunta prova?
14:38.920 --> 14:41.160
La proprietaria del luna park mente?
14:41.240 --> 14:44.080
Beh, la loro assicurazione
li ha abbandonati, no?
14:48.600 --> 14:50.320
E tu come fai a saperlo?
14:53.400 --> 14:56.240
- Amerie, come fai a saperlo?
- Harper lavora lì.
14:56.720 --> 14:58.640
Li vede fare cose sospette.
15:02.080 --> 15:03.840
Harper lo confermerà?
15:09.760 --> 15:13.200
Bell'elogio funebre, Darren.
A Darude sarebbe piaciuto.
15:13.280 --> 15:15.800
L'ho rubato da un film con Julia Roberts.
15:16.760 --> 15:18.560
Pago io il primo giro.
15:21.760 --> 15:23.720
Perché devi sempre fare battute?
15:24.240 --> 15:26.080
Non lo so. È la mia specialità.
15:26.160 --> 15:31.080
Beh, se poi lo ricopri di merda,
quello che dici non vale più.
15:31.720 --> 15:33.560
Era una battuta buttata lì.
15:33.640 --> 15:35.240
Sì, e lo fai sempre.
15:36.680 --> 15:39.960
Ma questa è l'esperienza VIP di Darren, ricordi?
15:40.720 --> 15:43.720
Recita, scherza,
usa i meme al posto della terapia.
15:43.800 --> 15:44.640
No.
15:45.160 --> 15:46.680
Credo che tu abbia paura.
15:48.600 --> 15:49.560
Di cosa?
15:50.920 --> 15:52.840
Di far vedere che ci tieni.
15:54.960 --> 15:56.160
A Darude.
15:57.280 --> 15:58.480
Alla recitazione.
16:01.120 --> 16:02.160
A qualsiasi cosa.
16:16.880 --> 16:19.120
Hai buttato Jackie in pasto ai lupi?
16:20.760 --> 16:22.680
Woodsy mi ha messo alle strette.
16:26.400 --> 16:30.520
Non è sospetta, Amerie.
È la vittima, come tutti loro.
16:30.600 --> 16:33.040
Non ho causato io quell'incidente, Harps.
16:33.120 --> 16:35.800
Se scoprono che ero lì,
daranno la colpa a me.
16:37.440 --> 16:42.720
Quindi rovini la reputazione di una donna
solo per salvarti?
16:44.840 --> 16:48.480
Ok, ho esagerato.
Lo capisco e mi dispiace. Davvero.
16:48.560 --> 16:52.040
Ma, ti prego, Harps,
quando Woodsy te lo chiederà,
16:52.120 --> 16:55.520
coprimi le spalle. Io lo farei per te.
16:58.640 --> 17:01.520
Pensavo di saper solo
buttar via la mia vita.
17:01.600 --> 17:03.800
Harper, ti prego.
17:03.880 --> 17:05.000
Ciao.
17:05.520 --> 17:08.040
- Ciao!
- Ehi, Liam, che piacere.
17:09.960 --> 17:11.160
Era a quest'ora, no?
17:11.960 --> 17:13.120
Sì.
17:13.760 --> 17:17.960
Ora che Clancy si è svegliato,
riaprirete il luna park?
17:18.480 --> 17:20.800
Ci hanno cancellato tante prenotazioni.
17:21.880 --> 17:25.240
- Amerie se ne stava andando.
- Non abbiamo ancora finito.
17:25.320 --> 17:26.160
Ciao.
17:27.600 --> 17:29.280
Certo. Ok.
17:31.000 --> 17:32.760
Ci vediamo a scuola.
17:37.920 --> 17:40.400
Va bene. Dov'è la perdita?
17:53.720 --> 17:55.440
BENVENUTI ALLA MOSTRA D'ARTE
17:55.520 --> 17:56.440
Sì.
17:56.520 --> 18:00.760
La vera arte, il culmine
di un anno pieno di eventi.
18:00.840 --> 18:02.880
Sì, è stato movimentato, vero?
18:03.400 --> 18:05.760
- Cioè, questo è...
- È artistico.
18:05.840 --> 18:07.520
Molto artistico.
18:10.200 --> 18:11.680
Come lo chiameresti?
18:11.760 --> 18:14.600
È stimolante.
Mi fa pensare a un sacco di cose.
18:14.680 --> 18:16.720
- Mi stimola i pensieri.
- Sì.
18:17.560 --> 18:19.800
È dura. È vero.
18:20.640 --> 18:24.040
Comunque, grazie mille per l'aiuto.
18:24.120 --> 18:27.040
Cristo, doveva accompagnarmi papà,
ma, sai com'è...
18:27.120 --> 18:30.000
Adesso sei libera, puoi andare.
18:31.280 --> 18:33.400
E perdermi te che torturi gli altri?
18:36.400 --> 18:38.600
Ehi, andrà bene.
18:39.080 --> 18:42.440
Cioè, è piuttosto strana,
ma ti rappresenta.
18:43.760 --> 18:47.480
Se dovete esibirvi,
andate nel backstage e rimanete lì.
18:48.280 --> 18:50.520
- Ci vediamo dopo?
- Sì.
18:51.040 --> 18:53.240
- In bocca al lupo.
- Grazie.
18:55.800 --> 18:57.680
Vedi cosa riesci a farci.
18:59.960 --> 19:01.600
Salve.
19:01.680 --> 19:03.680
Mi chiamo Jacinta e mi chiedevo:
19:03.760 --> 19:07.360
vuole comprare i biglietti
per la lotteria della Hartley High?
19:08.880 --> 19:12.280
I proventi andranno
all'associazione Wheels with Feels.
19:12.360 --> 19:14.200
Persino una lotteria?
19:14.280 --> 19:16.720
La Hartley sa sempre come guadagnare.
19:16.800 --> 19:21.920
Con 50 dollari si può comprare
un monopattino nuovo a un orfano.
19:23.080 --> 19:24.880
Dammi due biglietti.
19:25.640 --> 19:27.800
- Facciamo una bicicletta.
- Wow.
19:27.880 --> 19:30.680
Fantastico. Grazie.
19:31.160 --> 19:32.400
È un piacere.
19:33.200 --> 19:34.520
Idiota.
19:34.600 --> 19:36.680
Non sapevo ci fosse una lotteria.
19:37.760 --> 19:42.600
Sì. Tutti i proventi
andranno a una buona causa.
19:42.680 --> 19:44.040
Cioè?
19:44.120 --> 19:46.840
Sto risparmiando
per un trapianto di capelli.
19:47.960 --> 19:50.800
- Perché lo fai?
- Una via di fuga.
19:51.320 --> 19:53.000
Non puoi andartene.
19:53.520 --> 19:56.240
Beh, prima o poi,
Woodsy si stancherà di me.
19:56.920 --> 19:58.680
No, è di famiglia.
19:59.880 --> 20:01.160
Non significa niente.
20:01.240 --> 20:06.080
Stavolta voglio avere abbastanza soldi
per avere una casa mia.
20:06.160 --> 20:07.880
Attenta al primo premio.
20:09.200 --> 20:13.760
Ehi, sapete niente di un'asta
per dare una bicicletta agli orfani?
20:16.320 --> 20:19.440
È il nome di una delle opere d'arte.
20:19.520 --> 20:20.720
- Sì.
- Così si dice.
20:20.800 --> 20:23.560
La aiuto a cercarla.
Credo sia da questa parte.
20:29.040 --> 20:31.480
Stupido, bellissimo vestito.
20:31.560 --> 20:34.040
Fammi provare. Faccio io.
20:36.560 --> 20:38.160
- Oh, no.
- Che cavolo...?
20:38.240 --> 20:40.800
- Si può aggiustare.
- Hai rotto il vestito?
20:40.880 --> 20:43.680
- Ora lo aggiusto.
- Questa serata è maledetta.
20:44.640 --> 20:46.280
Sei in ansia per Harper?
20:47.000 --> 20:49.960
- E se lo dicesse a Woodsy?
- Non lo farà.
20:50.040 --> 20:52.320
Le piace Liam. Vedessi come lo guarda.
20:52.400 --> 20:53.800
È la tua migliore amica.
20:56.120 --> 20:59.560
E io sarò al tuo fianco,
qualunque cosa accada.
21:00.520 --> 21:02.240
Ferma così.
21:03.400 --> 21:04.560
Bellissima.
21:10.440 --> 21:13.360
Mamma è venuta nella tua scuola.
L'hai vista?
21:13.880 --> 21:16.760
- Sì. Sta bene?
- Non molto.
21:17.440 --> 21:19.680
Ha trovato un pezzo di giacca
della tua scuola.
21:19.760 --> 21:22.960
È diventata paranoica.
Sospetta un po' anche di te.
21:25.680 --> 21:28.240
Quindi è meglio
se sto alla larga da Jackie?
21:28.840 --> 21:30.400
Forse è meglio, sì.
21:32.760 --> 21:34.240
Controlla pure.
21:34.960 --> 21:36.400
No, non serve.
21:38.720 --> 21:41.640
È convinta
che qualcuno abbia causato l'incidente.
21:42.480 --> 21:44.840
Non era stato un errore di Clancy?
21:45.360 --> 21:47.840
La memoria non è ancora tornata del tutto,
21:48.400 --> 21:50.840
ma crede di aver visto qualcuno.
21:51.720 --> 21:53.640
Dove, sulla giostra?
21:53.720 --> 21:56.080
Nella cabina di controllo. Ai comandi.
22:06.200 --> 22:07.640
Stiamo per cominciare.
22:09.760 --> 22:10.800
Ottimo.
22:15.440 --> 22:16.680
Ehi, tutto bene?
22:21.760 --> 22:24.960
Per Ca$h, indosso una maschera,
per questo recito male.
22:26.040 --> 22:29.200
Insomma, tutti indossano una maschera.
22:29.280 --> 22:32.760
E non è una cosa negativa,
perché spesso è necessaria.
22:32.840 --> 22:34.440
Sì, insomma...
22:35.200 --> 22:37.000
Sì, certo, hai ragione.
22:39.360 --> 22:40.400
Grazie.
22:42.920 --> 22:45.280
Però è anche una bella scusa.
22:45.800 --> 22:50.280
Cioè, io non sono perfetta.
Mi hai vista al ricevimento genitori?
22:51.880 --> 22:53.800
"Capisco perfettamente, signore,
22:53.880 --> 22:57.040
ma il piccolo Tommy
non può svapare in bagno."
22:57.120 --> 22:58.040
Chi è quella?
22:59.600 --> 23:03.400
E a volte è più facile fare così
che affrontare le cose.
23:06.080 --> 23:08.400
O mettersi alla prova.
23:11.480 --> 23:16.040
Sono questa versione di Darren.
E la faccio bene.
23:17.760 --> 23:19.080
E alla gente piace.
23:19.600 --> 23:21.720
Se non piace, chi se ne frega...
23:22.880 --> 23:23.960
tanto non sono io.
23:24.800 --> 23:26.960
Ok, ma ti è di aiuto?
23:27.480 --> 23:29.800
O ti impedisce di fare altro?
23:30.280 --> 23:34.920
Darren, hai l'occasione
di mostrare a tutti qualcosa di reale.
23:35.440 --> 23:39.120
Senza maschere, senza voler compiacere...
23:40.840 --> 23:42.080
Senza Darren.
23:43.160 --> 23:45.240
Esatto, solo tu.
23:52.080 --> 23:52.920
Buona fortuna.
24:05.440 --> 24:08.560
Hai parlato con Missy oggi?
24:09.920 --> 24:11.040
E tu?
24:11.840 --> 24:12.680
No.
24:13.320 --> 24:15.000
È lei che ha rovinato tutto.
24:16.600 --> 24:17.800
No comment.
24:18.480 --> 24:21.480
La regina della critica
ha qualcosa da dire?
24:22.000 --> 24:24.880
Preferirei affogare
nella mia coppetta mestruale.
24:24.960 --> 24:25.800
Sì, capisco.
24:26.560 --> 24:28.560
Troppo presa dalla tua ultima fiamma.
24:31.200 --> 24:32.880
Che brutta situazione.
24:38.200 --> 24:39.520
Stasera sarà qui.
24:41.840 --> 24:42.920
Missy?
24:43.520 --> 24:46.320
Se qualcuno viene a vederti,
qualcosa significa.
24:51.280 --> 24:53.400
- Grazie.
- Sì.
24:55.480 --> 24:57.080
Cosa ti ha ispirato?
25:13.360 --> 25:14.760
- Sì.
- Sì.
25:15.760 --> 25:17.080
ROBA CHE SPERO PIACCIA
25:17.160 --> 25:20.240
Hai preso la tua vena artistica da me, ovviamente.
25:21.120 --> 25:23.600
Avrei voluto tenerlo in braccio
fino all'ultimo.
25:23.680 --> 25:26.840
L'importante è
che tu l'abbia fatto quando potevi.
25:27.360 --> 25:30.800
Credo che quell'amore rimarrà per sempre.
25:39.440 --> 25:42.360
Sarei felice di andarmene
come quell'anatra.
25:42.880 --> 25:45.840
- Non ancora, però.
- Certo che no.
25:47.520 --> 25:49.040
Sono fantastici.
25:49.640 --> 25:53.000
Tu dici? Mi sentivo molto zen
25:53.080 --> 25:55.400
e questo è il risultato.
25:55.920 --> 25:59.120
Sì, mi sentivo in pace, capisci?
25:59.200 --> 26:00.800
Sì, si vede.
26:00.880 --> 26:04.440
- Sono bellissimi, Ca$h.
- Grazie, Am.
26:05.880 --> 26:07.560
Vado a controllare la nonna.
26:07.640 --> 26:10.200
Faceva gli occhi dolci al vostro preside.
26:10.800 --> 26:12.320
Anche quello è di Ca$h?
26:12.400 --> 26:14.000
Sì, tutti quanti.
26:14.080 --> 26:16.080
Non gli dispiacerà se lo prendo.
26:18.880 --> 26:20.720
Cosa c'è?
26:21.400 --> 26:23.720
Va tutto bene tra voi due?
26:25.320 --> 26:27.160
Non proprio.
26:27.680 --> 26:33.640
Vi do il benvenuto alla mostra-spettacolo
dell'ultimo anno della Hartley High.
26:34.440 --> 26:35.800
Grazie.
26:36.800 --> 26:41.280
Non ci troviamo alla Hartley High,
che è in ristrutturazione,
26:41.360 --> 26:44.720
ma il preside McMahon
26:44.800 --> 26:49.880
ci ha permesso di usare
lo splendido teatro del St. Bruno.
26:51.360 --> 26:52.560
Grazie.
26:53.160 --> 26:56.920
È un traguardo incredibile
per gli studenti dell'ultimo anno,
26:57.000 --> 27:00.800
che hanno lavorato sodo
per creare arte, teatro, danza
27:00.880 --> 27:04.040
e gli spettacoli musicali
che vedrete tra poco.
27:04.120 --> 27:05.960
Siamo fieri di tutti loro.
27:06.040 --> 27:09.040
È difficile credere
che presto lasceranno il nido,
27:09.120 --> 27:11.680
ma sappiamo
che li attende un grande futuro.
27:18.200 --> 27:19.680
"Pezzi di vita"?
27:22.240 --> 27:23.080
Che brutta.
27:24.120 --> 27:27.160
- Non mollare il lavoro.
- Vattene, coglione.
27:27.240 --> 27:28.520
Cosa? Scusa?
27:28.600 --> 27:30.640
Parla più forte.
La tua povertà ti sovrasta.
27:30.720 --> 27:33.080
Potresti... Cos'è questo odore?
27:34.600 --> 27:36.760
Sa di buoni sconto e tristezza?
27:36.840 --> 27:40.160
O forse salario minimo cronico?
O è solo il tuo futuro?
27:41.400 --> 27:42.560
Harper.
27:46.400 --> 27:48.080
- Salve, preside.
- Ciao.
27:50.360 --> 27:53.160
È meravigliosa, Harper.
27:53.240 --> 27:54.400
Grazie, preside.
27:54.920 --> 27:57.920
- Ti sei ripresa alla grande.
- Grazie.
27:58.440 --> 28:03.080
Amerie mi ha detto
che lavori al luna park.
28:04.600 --> 28:07.880
Ci lavoravo, sì. Ha chiuso.
28:09.760 --> 28:13.720
Dice anche che chi lo gestisce
non è esattamente onesto.
28:17.840 --> 28:21.240
- Hai mai visto niente di strano?
- Ci siamo.
28:23.200 --> 28:25.160
Puoi dirmi la verità.
28:28.720 --> 28:33.400
Beh, sono sempre all'opera
con qualche imbroglio, preside.
28:35.040 --> 28:36.760
Sono molto fiera di te.
28:37.960 --> 28:39.120
È stupenda.
28:54.040 --> 28:55.160
Grazie ancora.
28:55.240 --> 28:57.120
- Grazie.
- È il minimo.
28:57.200 --> 28:58.600
Troppo gentile.
28:58.680 --> 29:02.960
Bene, cominciamo, Jojo.
Novanta minuti di gioia creativa.
29:03.040 --> 29:06.120
Novanta minuti?
Hai visto la durata del programma?
29:10.040 --> 29:12.480
Sì, no.
29:12.960 --> 29:14.680
No, sì...
29:15.160 --> 29:17.840
Perch'io non son più nulla.
29:18.800 --> 29:21.760
Perciò no, no:
29:22.240 --> 29:24.560
io mi rassegno a te.
29:25.600 --> 29:29.680
Attento ora a come mi disfaccio:
29:30.320 --> 29:34.520
tolgo via dal mio capo questo peso,
29:35.160 --> 29:39.400
dalla mia mano questo scettro incomodo.
29:49.080 --> 29:51.640
Rinoceronte nero occidentale.
29:53.000 --> 29:55.080
Autonomia femminile.
29:57.240 --> 29:58.480
- Podcast.
- Podcast.
30:00.440 --> 30:01.440
Smettila.
30:02.040 --> 30:03.720
Iniziative sulla diversità.
30:05.160 --> 30:06.080
Storia.
30:06.920 --> 30:11.400
Cose che piacciono a loro
o che il patriarcato ha rovinato?
30:12.640 --> 30:14.440
- IA.
- IA.
30:17.640 --> 30:18.600
Wow.
30:50.640 --> 30:51.760
Wow!
31:07.080 --> 31:08.720
Credo che tocchi a Darren.
31:10.320 --> 31:12.600
Devo andare in bagno.
31:12.680 --> 31:15.400
- No, tocca a Darren.
- Sarò velocissimo.
31:15.920 --> 31:16.960
Promesso.
31:17.040 --> 31:19.680
Permesso, ragazzi. Scusate.
31:19.760 --> 31:20.760
Scusate.
31:27.040 --> 31:29.160
Ok.
31:30.080 --> 31:32.160
Ci siamo. Tutto bene?
31:32.880 --> 31:35.120
È il gran finale.
31:36.160 --> 31:38.000
Non rovinate tutto.
31:41.280 --> 31:43.600
Andrà tutto bene.
31:43.680 --> 31:45.920
Sii divertente come sempre. Ok?
31:48.080 --> 31:49.480
Andrà tutto bene.
31:52.360 --> 31:53.720
- Che fai?
- Non posso.
31:53.800 --> 31:54.960
Che succede?
31:55.720 --> 31:57.600
Darren, rimettiti l'uovo.
32:05.720 --> 32:07.720
Sapevo che non ti avrebbe tradita.
32:07.800 --> 32:09.760
Non ne ero tanto sicura.
32:10.960 --> 32:14.720
Ho visto svanire il mio futuro,
come un'esperienza di pre-morte.
32:15.880 --> 32:18.200
Pensavo che fosse come un flashback,
32:18.680 --> 32:21.240
in cui rivedi il passato
e i tuoi rimpianti.
32:21.760 --> 32:26.680
Mi pento della mia fase fedora.
Spero di non vederla sul letto di morte.
32:27.280 --> 32:30.840
E io di aver fatto un appostamento
a Babbo Natale, a 9 anni.
32:31.320 --> 32:33.120
Sì, non è stato il massimo.
32:33.720 --> 32:35.680
Povero piccolo Malakai.
32:37.920 --> 32:40.160
Mi pento di ciò che ho detto a Harper.
32:40.240 --> 32:43.280
In un certo senso, in pratica...
32:43.360 --> 32:45.440
Il mio vero rimpianto sei tu.
32:51.040 --> 32:53.280
Devo dirti il contenuto della lettera.
33:41.760 --> 33:44.280
Ehi, permesso. Scusate.
33:44.360 --> 33:46.320
Siediti, Hewson!
34:08.640 --> 34:10.800
Era un uovo come tanti.
34:13.480 --> 34:15.800
Viveva sull'orlo del precipizio.
34:17.080 --> 34:18.360
Di un muro.
34:24.440 --> 34:27.960
Era iniziato come un gioco innocuo.
34:30.560 --> 34:31.600
Finché...
34:32.800 --> 34:37.120
"solo nei fine settimana"
diventò "nei giorni feriali".
34:38.160 --> 34:40.240
Finché "una volta ogni tanto"
34:41.320 --> 34:42.960
diventò "sempre".
34:44.640 --> 34:46.320
"Solo un'ultima volta",
34:47.720 --> 34:48.720
disse.
34:50.560 --> 34:51.840
"Un'altra scalata.
34:51.920 --> 34:54.840
Per arrivare in alto."
34:58.560 --> 35:00.640
Ora, tra pareti di legno,
35:02.400 --> 35:04.640
il suo potenziale è messo a tacere.
35:06.440 --> 35:07.760
Il suo futuro rubato.
35:09.920 --> 35:12.920
Una vita abbandonata e lasciata a marcire.
35:14.480 --> 35:17.080
Non avrebbe mai saputo
chi sarebbe diventato.
35:19.640 --> 35:21.600
Quel capitolo era chiuso e...
35:24.960 --> 35:26.320
dovevo lasciare andare...
35:29.200 --> 35:31.360
tutti i cavalli
35:31.440 --> 35:33.280
e i soldati del Re...
35:35.640 --> 35:37.920
che non riuscirono a rimettere mio figlio...
35:38.440 --> 35:39.800
in piè.
35:41.720 --> 35:43.440
Fu fatta una scelta,
35:43.920 --> 35:45.560
un tormentato rimpianto...
35:47.160 --> 35:48.600
un rimuginare
35:49.520 --> 35:51.440
su ciò che avrei dovuto dire.
35:53.040 --> 35:54.520
Per tenerti vicino,
35:55.680 --> 35:57.160
per tenerti al sicuro.
35:59.280 --> 36:01.200
Per dirti che eri amato...
36:03.080 --> 36:05.680
e che non ti serviva una via di fuga.
36:16.760 --> 36:17.920
È troppo tardi.
36:22.360 --> 36:23.480
Arrivi tardi.
37:00.280 --> 37:01.440
Darren...
37:02.440 --> 37:04.480
è stato pazzesco.
37:05.640 --> 37:07.120
Siete stati grandi.
37:18.120 --> 37:19.160
Ciao, ragazzi.
37:19.240 --> 37:21.360
- Ciao, ragazzi!
- Oddio, ragazzi...
37:21.440 --> 37:23.520
Sei stato fantastico.
37:23.600 --> 37:24.960
È andata bene, vero?
37:25.440 --> 37:27.640
- Mi pare di sì.
- Sono fiero di te.
37:27.720 --> 37:30.840
- Grazie per essere venute.
- È stato incredibile.
37:30.920 --> 37:33.680
Hai sbalordito tutti. Sul serio.
37:34.160 --> 37:36.560
Ero incerta quando hanno iniziato, ma...
37:39.080 --> 37:42.400
- E se volessi recitare?
- Allora dovresti provarci.
37:42.480 --> 37:43.920
- Davvero?
- Sì.
37:44.440 --> 37:45.400
Ok.
37:47.200 --> 37:50.000
Ma i provini per la scuola
d'arte drammatica sono chiusi.
37:50.880 --> 37:53.000
Volevo affinare l'arte per tre anni
37:53.080 --> 37:55.080
e poi prendere d'assalto Broadway.
37:55.160 --> 37:58.840
Potresti saltare la prima parte.
Esistono tante strade.
37:59.680 --> 38:01.520
Quindi cambio direzione.
38:02.800 --> 38:04.920
Potrei andare all'estero.
38:05.400 --> 38:07.720
- Tipo a scuola in America.
- Perché no?
38:08.360 --> 38:09.920
Ho la cittadinanza americana.
38:10.000 --> 38:11.360
- Vieni con me.
- Certo.
38:11.440 --> 38:14.600
Puoi tatuare gli hipster di New York.
38:14.680 --> 38:17.360
Ca$h, potremmo farlo davvero.
38:22.080 --> 38:23.000
Ehi.
38:24.760 --> 38:25.720
Cos'è successo?
38:26.400 --> 38:27.600
A cosa ti riferisci?
38:28.320 --> 38:30.640
Cos'hai detto ad Amerie per turbarla?
38:33.480 --> 38:37.040
Hai perso la tua occasione.
Quando la lascerai in pace?
38:37.120 --> 38:39.000
Ehi. Andiamo.
38:39.520 --> 38:40.880
Andiamo, su.
38:43.240 --> 38:45.240
- Cos'è successo? Tutto bene?
- Sì.
38:45.320 --> 38:46.160
Ehi!
38:48.320 --> 38:49.640
Sta' indietro, cazzo.
38:49.720 --> 38:50.600
Cosa?
38:51.120 --> 38:53.080
Basta provarci con le ragazze degli altri.
38:53.160 --> 38:55.680
- Calmati, Spider.
- No, no.
38:56.240 --> 38:58.720
Non metterti contro di me, testa di cazzo.
38:58.800 --> 39:01.800
Smettila. Tu vai via. Vai!
39:02.360 --> 39:05.640
- Cosa fai? Stavamo solo parlando.
- Sì? Come ieri sera?
39:06.640 --> 39:08.720
Bravo, signor Innocentino. Vattene.
39:09.200 --> 39:11.480
No. Lascialo fuori da questa storia.
39:11.560 --> 39:12.640
Come hai fatto tu?
39:16.920 --> 39:18.080
È nel programma?
39:25.920 --> 39:28.920
Spencer, non pensarci neanche!
39:31.440 --> 39:32.800
Ehi, vuoi prenderle?
39:33.280 --> 39:34.280
Fatti sotto.
39:37.800 --> 39:39.240
Oddio!
39:44.280 --> 39:45.640
Oddio!
39:51.080 --> 39:53.560
Permesso. Scusate.
39:57.920 --> 40:00.000
Tiratevi un pugno, femminucce.
40:00.080 --> 40:01.440
Tipo questo?
40:10.880 --> 40:14.280
- Il mio vaso!
- Malakai e Spencer...
40:16.120 --> 40:20.000
Mettete giù i tubi galleggianti! Subito!
40:25.720 --> 40:28.800
Perché non torni a Ginevra?
Qui nessuno ti vuole.
40:37.160 --> 40:38.360
Sì, giusto.
40:41.160 --> 40:43.880
Ne riparleremo.
40:49.840 --> 40:52.880
Incredibile.
41:02.320 --> 41:03.480
Tutto bene?
41:08.560 --> 41:10.840
Santo cielo.
41:10.920 --> 41:13.160
Quel gruppo ci va giù pesante.
41:13.240 --> 41:16.240
Sì. E non hai visto
cos'è successo l'anno scorso.
41:16.320 --> 41:19.880
Sì, beh, forse è un bene
che non li frequenti più.
41:19.960 --> 41:22.280
Sono felice di aver visto il tuo pezzo.
41:22.360 --> 41:24.280
- Davvero?
- Sì. E il pubblico?
41:24.360 --> 41:25.400
Era tipo...
41:26.440 --> 41:29.040
È stato sbalorditivo. Davvero fico.
41:29.120 --> 41:30.280
Grazie.
41:31.520 --> 41:33.440
Ehi, dovremmo uscire insieme.
41:35.840 --> 41:37.280
È il momento giusto, no?
41:37.360 --> 41:38.360
Come?
41:40.280 --> 41:43.080
Oddio. Non posso credere
di dovertelo chiedere.
41:44.040 --> 41:46.120
Cosa siamo, Taz?
41:46.720 --> 41:48.280
Niente di serio, pensavo.
41:51.200 --> 41:54.600
Cioè, se a te non sta bene,
possiamo chiuderla qui.
41:54.680 --> 41:57.520
Oddio, no! No! Sono...
41:58.160 --> 42:00.480
A meno che non lo voglia tu, perché io...
42:00.560 --> 42:02.320
No, a me sta bene.
42:02.400 --> 42:04.280
Sì. Anche a me.
42:06.440 --> 42:08.160
Ok, io ho fame.
42:08.240 --> 42:11.800
Quindi vado a svuotare il food truck
mentre fanno le pulizie.
42:11.880 --> 42:13.040
Sì.
42:13.120 --> 42:15.800
- Sì, vai pure.
- Vado.
42:24.680 --> 42:25.520
Ehi.
42:27.920 --> 42:30.280
Ho la tua fascia.
42:32.320 --> 42:33.600
Spencer ha ragione.
42:35.480 --> 42:37.120
Nessuno mi vuole qui.
42:37.600 --> 42:39.960
Vorrei non essere mai venuto alla Hartley.
42:42.320 --> 42:44.160
Posso tornare a casa da solo.
42:44.680 --> 42:45.680
Sì, lo so.
42:46.720 --> 42:47.920
Ma mi fa piacere.
42:54.640 --> 42:57.640
Potrebbe essere più facile se ne parli.
42:59.680 --> 43:02.080
O non ne parli. Va bene lo stesso.
43:15.840 --> 43:18.200
Vedo che stai soffrendo molto.
43:23.360 --> 43:25.840
Il corpo è una cosa meravigliosa.
43:27.040 --> 43:32.400
Ricorda il trauma
che il cervello cerca di ignorare
43:33.760 --> 43:37.040
o vuole dimenticare.
43:45.280 --> 43:47.080
Riguardo a quella notte...
43:51.080 --> 43:53.680
quel martedì grasso col poliziotto, io...
43:57.400 --> 44:00.120
Da allora, non mi sento più me stesso.
44:03.720 --> 44:08.560
Quello che hai subito
è un peso grande da sopportare, Malakai.
44:09.920 --> 44:11.240
Per chiunque.
44:13.280 --> 44:16.800
Puoi metterlo in un angolo,
fingere che non stia succedendo,
44:18.360 --> 44:20.080
ma non scomparirà.
44:20.760 --> 44:23.360
E ignorarlo peggiorerà le cose.
44:27.840 --> 44:29.880
Continuo a rovinare tutto.
44:32.720 --> 44:36.400
Sono sempre arrabbiato con me stesso. Io...
44:36.880 --> 44:37.800
Voglio solo...
44:41.920 --> 44:44.040
Ti sei fatto male da solo?
44:47.240 --> 44:48.400
Cosa? No.
44:49.400 --> 44:50.240
No.
44:58.400 --> 45:00.480
È successo al luna park.
45:16.080 --> 45:17.120
Noi...
45:18.880 --> 45:21.760
Abbiamo preso il busto del St. Bruno e...
45:35.560 --> 45:38.560
LIAM - COM'È ANDATA LA MOSTRA?
SE TI VA DI VEDERMI...
45:38.640 --> 45:39.480
Harps!
45:39.560 --> 45:40.400
SCUSA, IO...
45:40.920 --> 45:44.640
Harps! Malakai mi ha appena detto
un sacco di cose e io non...
45:45.400 --> 45:46.240
Grazie.
45:46.320 --> 45:48.560
Non farò mai più una cosa del genere.
45:48.640 --> 45:50.200
Ecco la psicopatica!
45:53.160 --> 45:55.280
Dovresti metterci del ghiaccio.
45:55.360 --> 45:56.400
Sali in macchina.
45:58.440 --> 45:59.480
Ehi.
46:00.080 --> 46:03.120
- Ti va di parlarne?
- No. Sto bene, tranquillo.
46:03.200 --> 46:04.040
- Sì?
- Sì.
46:04.640 --> 46:05.640
Beh...
46:12.600 --> 46:13.440
E quell'auto?
46:14.400 --> 46:15.600
È di Seb, è nuova.
46:15.680 --> 46:18.800
Regalo del padre
per avergli rotto le mazze da golf.
46:18.880 --> 46:20.320
Dimmi che è uno scherzo.
46:22.240 --> 46:24.320
Accompagno a casa il bambinone.
46:24.920 --> 46:26.240
Come mi hai chiamato?
46:27.200 --> 46:28.640
Bambinone.
46:34.240 --> 46:35.720
"Penetratore"?
46:41.200 --> 46:42.960
Voglio conoscere Penetratore.
46:44.400 --> 46:46.120
Seb sapeva del furto del busto.
46:48.040 --> 46:51.000
Clancy ha visto qualcuno
nella cabina di controllo.
46:51.560 --> 46:52.920
Quindi Seb...
46:53.840 --> 46:55.240
Oh, mio Dio.
46:57.240 --> 47:01.200
Quello stronzo figlio di papà!
47:57.760 --> 47:59.600
Sottotitoli: Giorgia Magris