エメリー
見たんだよな
ミッシーとの 濃厚なキスなら見たわ
誤解なんだ
やめて マラカイ
疲れてるの 変な夜ね
君がよかった
なあ
ずっと君がよかったんだ
やあ
ハートブレイク・ハイ
何なの?
どこへ? まだ朝4時だぞ
目がさえた もうすぐ朝練でしょ
それまで腕の中にいろよ
寝ててよ
分かった
何これ?
“ハートリー高校(HHS)”
想像してた以上に つらいよ
この家は気に入ってるんだ
ええ
ニコは よく私を追ってた
何で急に臨戦態勢に?
まあ 介入の一種だ
大学女のダメ出しごときで
役者を諦めるなんて バカげてるわ
ダメ出しごとき?
心も魂もズタボロにされたの
ダレン 好きなことを諦めないで
好き?
ただの遊びよ
幸せそうだった
吹っ切れた
本当よ
不動産業者に なろうと思ってるの
マジかよ
うちの義理の孫に そんな汚い商売はさせない
とりあえずお茶でもいれるよ
豪邸を月1で売れば 一生安泰よ
天才でしょ
そうかね?
ダルード?
ウソだろ
どうしたの?
ああ ダグラス
やあ
俺を呼んだ?
私...
ID代を返してなかった
いくらか分からなくて
必要ないのに
ありがとう
昨夜は...
いいのよ
分かってる ただ俺たちは...
それなのに俺は...
見てたわ
話し合おう
ねえ
よう
気まずい
全然平気よ
だよな
超余裕よ
もう行くわ
私 勉強しなきゃ
現代史の...
足が腐るやつ
じゃなくて“塹壕足(ざんごうそく)”
マジでエグいやつよ
足に超悪いの
そうか
ショーケースに集中しろ
今夜はお前のために踊る
スパイダー 大丈夫?
ああ 何が?
エメリーの元カレが キスしたでしょ
浮気許可証の彼女とね
元カレじゃない
そうだけど マジでどうでもいい
聞いたか? 気にしてないってさ
どうせ単なる冗談だろ 大したことない
ミッシーとは話した?
いや
向こうから来るのを待つ
謝るべきなのは あいつだからな
もうすぐ卒業でよかった
相手を総入れ替えよ
この調子だと 残るは二人だけね
また今夜ね
目は覚めたけど まだダメ
最後の記憶は ライドへ走ったこと
お気の毒だわ お二人とも つらいでしょう
生徒の仕業よ
あの...
布切れだけで なぜそう言えるの?
拾った場所よ
フェンスが曲がってた 慌てて逃げた証拠よ
警察には届けた?
私らは門前払いさ
旅芸人なんか 相手にしてくれない
真相を知りたい 調べて
どうやって?
生徒を尋問するの
ショーは私の人生よ
あんたがやらないなら
私がやる
二人とも酔ってた
ああ バカなことしたよな
意味なんてない
私たちにはね
もちろんだ
俺たちが付き合うとしたら...
世界一ホットな二人?
当然だ でも...
俺は違うんだ
私もよ 誓ってマジで
だよな
いいね
スパイダーは?
まだ言ってない
そうか
俺も やらかしたんだ
あの直前に...
俺は...
エメリーとキスしかけた
嫉妬させるために私を?
待て 迫ったのはお前だ
それに違う
嫉妬どころか脈なしだ
お金を返すために会おうと?
現金を?
エメリーは返さない
9年生の時から50ドル 借りパク中よ
ジャッキーはマズい
トイレに隠れてろって?
ケンカのあと彼に会った?
会ってない なぜ?
キレてたから
ふざけないで
彼にバラしたんでしょ
だからジャッキーが 嗅ぎ回ってる
クランシーが目覚めた
だから そこに...
ごめん 悪いけど 彼女とは他でヤって
トイレに来ただけ
彼女じゃない
そう 彼女じゃない
あり得ないし 超気まずいでしょ
12年生は 休み時間に体育館へ集合
ジャケット持参のこと
持参のこと...
持参...
クソ 何でエコー機能が?
失礼 休み時間に体育館へ
ジャケット持参で
何の話?
カーニバルから逃げる時に
ジャケットが破れた
ウソでしょ
どうしよう
ハーパーお願い
正直に話すべきかも
どうぞ ダルード
来てくれてありがとう
その...
最高の相棒だった
こんな日が来るなんてね
ダルード
聞いたわ キャッシュが命を救ったって
でも彼も救われてた
彼があなたを愛したように
あなたも彼を愛してた
彼を守ってくれて ありがとう
これからは私が守る
アーメン
ありがとう
時間だよ
じゃあな
おい!
何のマネだ?
逃げな!
早くして ショーケースの準備がある
急いで 反対の袖も見せて
私はこれで...
昨夜から彼と話した?
話してない
言いたいことは?
彼と別れるために マラカイとキスを?
違う ただ...
気持ちを整理中なの
いろいろ複雑でしょ
彼を傷つけたくない
でも話すの?
どうせ変な反応される
今夜は彼のショーケースよ
思うようにすればいいけど...
そうね やめとく
舞台が終わるまで待つわ
ファッションよ
校長室へ
今すぐよ
〝ウッズ校長〞
袖はどこ?
袖の天国? 筋肉を解放したくて
そうでしょ?
真面目に聞きなさい
ある事件現場に 生徒がいた疑いがある
心当たりない
それだけなら帰る
座りなさい
カーニバルに出入りを?
別に
現場付近でジャケットの 布きれが見つかった
生徒が逃げる時に 破れたようね
こじつけでしょ?
私もそう思った
その格好を見るまではね
何かあると いつもハートリー高校が悪者
証拠の布に 学校のロゴがあったの
誰が見つけたの? 何の証明に?
オーナーが嘘をついてると?
保険金が 下りなかったらしいし
なぜそれを?
なぜ知ってるの?
ハーパーがバイトを
不正を見てるのよ
彼女は証言できる?
すてきなスピーチだった ダルードも喜んでる
映画のセリフをパクっただけ
飲み物を買ってくる
何で ふざける?
さあ それが私だし
でも あとでけなしたら 全部台なしになるだろ
軽いジョークよ
お前はいつもそうだ
それが“ダレン様”でしょ?
おどけて笑わせ セラピーよりミーム
違う
ビビってるだけだ
何に?
本心を見られるのが
ダルードも
演技も
何もかも
ジャッキーを悪者に?
校長に追い詰められた
不正なんてしてない 彼女もみんなも被害者よ
事故は私のせいじゃない
でもバレたら私が悪者よ
だからって保身のために 彼女を犠牲にしたの?
やりすぎたわ 反省してる
本当にごめん
でも お願い 校長には話を合わせてほしい
私ならあなたをかばう
私の特技は自滅だと思ってた
ハーパー お願い
やあ
どうも! 元気 リアム?
時間合ってた?
ええ
クランシーも目覚めたし 営業再開できそう?
夏の予約は ほぼキャンセルだ
彼女はもう帰る
まだ話は終わってない
じゃあね
分かった
ショーケースでね
水漏れはどこだ?
“12年生のアート・ ショーケースへようこそ”
ええ
真の芸術ね
波乱万丈な1年間の集大成よ
確かに波乱でしたね
これは...
芸術的ですね
とてもね
あれは何かしら?
いろんなことが 頭をよぎります
考えさせられる
ですね
難解だけど 真実なの
手伝ってくれて ありがとう
パパに頼むはずだったけど...
今なら逃げてもいいよ
みんなが苦しむのを見なきゃ
あんたならやれる
かなり変だけど あんたらしいよ
発表者は舞台裏で待機して
またね
ああ
頑張って
ありがと
お手並み拝見だな
こんにちは
ジャシンタです
ハートリー高校の チャリティーくじはいかが?
ウィールズ&フィールズへ 全額寄付されます
くじまで?
ハートリーは抜け目ないな
50ドルで恵まれない孤児に
新品のキックボードが 贈れます
2枚もらおう
自転車にしてやれ
すごいです ありがとうございます
いいんだ
チョロい
くじなんてやってた?
売り上げは 正当な目的に使われるの
目的って?
トルコで植毛する資金
本当は何?
逃亡資金よ
行っちゃダメ
校長も私にウンザリしてくる
しないよ 家族でしょ
関係ない
追い出された時のために カネをためなきゃ
誰にも頼らない
孤児の自転車の企画って 何か知ってる?
作品のタイトルだと 聞いています
案内しますね こっちです
イラつくけど きれいなドレスね
俺がやるよ 見せて
しまった
何した?
直せるよ
壊したでしょ?
平気 直るって
今夜は呪われてる
ハーパーのこと?
校長にチクったら?
チクらないよ
リアムに夢中なのよ 目で分かる
君の親友でもある
俺が付いてる 何があってもね
じっとして
きれいだ
母さんが騒いだろ
会ったか?
ええ 大丈夫?
ダメみたいだ
ジャケットの切れ端で 疑心暗鬼になって
君のことすら疑ってる
しばらく 近づかないほうがいい?
それがいいかも
確認する?
いや 必要ない
母さんは誰かの仕業だと 信じてる
クランシーのミスでしょ?
記憶はあやふやだけど あの夜 誰かを見たらしい
どこで? ライドの上?
操作室だ 制御盤の前だって
もう開場よ ダレン
最高ね
大丈夫?
キャッシュが カッコつけで 演技がクソだって
ご愁傷さまよね 誰だって自分を作ってる
それは悪いことでもないし 必要なことよ
常識でしょ
そうね 確かにそう
でしょ
でも 一種の逃げよね
私だって完璧ではない
保護者の前での私 見た?
“お気持ち お察しします”
“でもお子さんが タバコを吸うのは困ります”
“誰?”って感じ
求められる自分を演じるのが 楽な時もある
自分と向き合うよりもね
私はずっと このダレンを演じてきた
得意なの
みんなが求めるから
嫌われたって別にいい
ウソの私だもの
それは あなたのため?
それとも邪魔なもの?
これは みんなに 本物を見せるチャンスよ
虚勢も媚(こ)びもなしでね
ダレンもなし
そう 素のままのあなたよ
頑張って
今日ミッシーと話した?
あんたは?
話してない
ヘマしたのはあいつだ
ノーコメント
批判の女王様は 何か言いたげだけどな
自分の月経カップで 溺れる方がマシ
分かったよ
新しい相手に夢中か
最悪だな
今夜来るって
ミッシーが?
わざわざ来るって
そういうことよ
ありがとう
ええ
きっかけは?
〝気に入ってもらえると いいけど〞
芸術的な才能は私譲りだ
〝ダグラス・ピゴット〞
確かにね
最期は抱いてたかった
抱ける時に抱いてやれただろ
その愛はずっと消えないさ
私もあの子みたいに 逝けたら本望だよ
まだ先だ
もちろんさ
これ すげえな
何というか 無の境地だったというか
自然とこうなった
なんか安らかな感じだった
ああ 分かるよ
すごくすてきよ キャッシュ
ありがとう
ばあちゃん見てくる
校長を狙ってるから
これもキャッシュのか?
全部あいつのだ
俺にくれないかな
何て言うか...
ハーパーとは うまくいってる?
そうでもない
ハートリー高校 12年生の ショーケースへようこそ
どうも
本校は改装中につき ここでの開催です
マクマホン校長のご厚意で
聖ブルーノ高校の劇場を お借りできました
感謝します
今夜は我が校の 12年生にとって集大成です
美術 演劇 ダンス 音楽を お楽しみください
彼らを誇りに思います
もうすぐ巣立ちなんて 信じられませんが
明るい未来が待っています
「人生のかけら」? 〝ハーパー・マクレーン〞
こりゃヒドい
才能ないな
失せな クズ野郎
何だって?
貧乏すぎて聞こえねえ
何の臭いだ?
これは...
クーポンと悲壮感の臭い?
一生 最低賃金の臭い?
それとも お前の未来?
ハーパー
先生
どうも
これ 素晴らしいわ ハーパー
ありがとう
よく頑張ったわね
どうも
エメリーから聞いた カーニバルで働いてたって
前はね もう閉鎖しました
運営者は まともな連中じゃないそうね
何か見たことない?
始まった
本当のことを言って
あの手の人たちは いつも 何かしら詐欺まがいですから
あなたを誇りに思うわ
最高よ
重ねてお礼を
とんでもない
ご親切に
さあ 始めましょう 楽しい90分の始まりよ
90分? プログラム見ました?
“然(しか)り... 否...”
“否... 然り...”
“我は無となる身ゆえ”
“それゆえ 否...”
“汝(なんじ)に この座を譲らん”
“見よ 我が身を解く様を”
“この重き冠を 我が頭(こうべ)より外し”
“この杖(つえ)を 手放さん”
“ニシクロサイ”
“女性の自立”
“ポッドキャスト”
やめて
“多様性の推進”
“歴史”
好きなもの?
それとも 男社会に壊されたもの?
“AI”
すごい
見事ね
次はダレンだよ
トイレ行ってくる
ダレンの出番よ
すぐ戻る
約束する
すみません いいですか
ごめん
オッケー いいわね
いよいよ本番よ 大丈夫?
私たちがトリなんだから
ヘマしないでよ
おい 大丈夫だ
いつもどおり 笑わせてこい
あなたなら平気
何してる?
無理だ
どうした?
ダレン 卵をかぶって
彼女は裏切らないさ
私は自信なかった
臨死体験みたいに 未来が消える気がした
走馬灯を見るやつだろ?
過去の後悔がよみがえるやつ
帽子で気取ってた時期は 後悔してる
死に際に見たくない
俺は9歳の時に サンタを張り込みした
あれはキツかったな
かわいそうに
ハーパーへの暴言を 悔やんでる
俺の後悔は お前だ
手紙に何て書いたか言うよ
すみません とおります
座りなさい ヒューソン
“彼は平凡な卵だった”
“崖っぷちの人生だ”
“塀の上のね”
“最初は無邪気な遊びだった”
“だが...”
“週末だけのつもりが 平日もやるようになった”
“たまの楽しみが⸺”
“日常になった”
“もう一度だけ”
“彼は言った”
“もうひと登り”
“最後の... 高みへ”
“今や木の箱の中で⸺”
“可能性は閉ざされた”
“未来は奪われた”
“見捨てられ 腐りゆく命”
“何者になれたかも 知る由もなく”
“その章は終わり”
“私は諦めた”
“王の馬も...”
“王の家来も...”
“私の息子を 元には戻せなかった”
“選択はなされた”
“苛(さいな)む後悔”
“考え続ける”
“言うべきだった言葉を...”
“お前を離さず”
“お前を守り”
“愛を伝えればよかった”
“逃げる必要などなかった”
もう遅い
遅すぎたの
ダレン
完璧だったわ
二人とも最高
みんな!
すごかったよ
よかったでしょ?
ああ
お前を誇りに思う
来てくれたのね
信じられないくらいよかった
みんな圧倒されてた
マジでね
本気で役者をやるなら?
目指すべきだ
そう?
ああ
分かった
でも演劇学校の 入試は終わってる
3年 腕を磨いて ブロードウェイを制すはずが
それは飛ばせばいい やり方は他にもある
路線変更か
海外へ行くとか
米国の学校は?
いいな
私には市民権がある
一緒に来て
行くよ
NY市の若者に 彫ってあげられる
二人なら本当にやれるかも
おい
あれは何だ?
何が?
エメリーに何を言った?
お前は終わったんだ 彼女につきまとうな
ちょっと 行こう
ほら 来て
大丈夫?
平気だ
おい
失せろよ
何だ?
人の女ばかり よくやるな
落ち着け スパイダー
ダメだ
俺にケンカを売るな クソ野郎
やめなよ
向こう行って
話してただけよ
そうか? 昨夜も?
そのまま お前は消えろ
やめて 彼を巻き込まないで
お前だろ
これも演目か?
スペンサー バカなまねは やめなさい
やる気か?
かかってこい
何てこと?
ちょっと! やめなさい!
殴れよ 腰抜け
こう?
花瓶が!
マラカイとスペンサー
その棒を今すぐ置きなさい
ジュネーブへ帰れ お前の居場所はない
ああ そうだな
あとで話がある
これは... すごい
大丈夫か?
あの連中は ドラマチックすぎるね
でしょ? 去年の修羅場を見せたかった
連中と縁を切って正解かも
それに作品を 見られてよかった
本当?
観客を見せたかった
みんな...
正直 圧倒されてた
クールだった
ありがと
今度 デートしようよ
そういう時期でしょ
何?
こんなこと聞きたくないけど
私たちって何なの?
気楽な関係かと
嫌なら ここで 終わりにしてもいいよ
まさか! 嫌じゃない
あんたが終わりたいなら...
会うのはいいよ
うん 私も
おなかすいちゃった
片づけの間に キッチンカーへ行ってくる
うん 行ってきて
そうする
ねえ
あなたの三角巾よ
あいつが正しい
俺は邪魔者だ
ハートリーに 来なきゃよかった
1人で帰れる
分かってる
送らせて
話せば楽になるかもしれない
話さなくてもいいわ
とても つらそうね
人間の体って不思議よ
脳が無視したいトラウマを 体は覚えてるの
あるいは... 忘れようとしてる記憶もね
あの夜...
マルディグラでの 警官との件...
あれ以来 自分が変なんだ
あなたの経験したことは 重すぎるわ マラカイ
誰にとってもね
感情を押し殺して 平気なフリをしても⸺
消えはしない
無視すれば 悪化するだけよ
俺は失敗ばかりだ
自分への怒りが消えない
俺はただ...
ただ...
自分でやったの?
いや 違う
違う
カーニバルの時にやった
俺たちは...
聖ブルーノから胸像を...
〝リアム・・ アートはどうだった?〞
〝会わない?〞
〝ハーパー・・ ごめん...〞
ハーパー
〝ハーパー・・ ごめん...〞
マラカイに全部聞いた 知らなかったの
ありがとう
こんなお節介 二度としないよ
イカれた女だ!
氷で冷やしなよ
車に乗れよ
ねえ
さっきの話を...
ううん 平気 本当よ
そうか
誰の車?
セブの新車だ
おやじがゴルフクラブを ひいた代わりだと
冗談でしょ
デカい坊やは俺が送ってく
俺のことか?
デカい坊やだ
〝貫通王(ペネトレーター)〞
貫通王?
“貫通王”
貫通王に会いたい
胸像の件 セブは知ってた
クランシーが 誰かを操作室で見たって
じゃあ セブが...
信じられない
あのカネ持ち野郎!
日本語字幕 木戸 冴香