WEBVTT
00:14.240 --> 00:15.160
Amerie?
00:15.240 --> 00:17.600
Kau nampak tadi, ya?
00:17.680 --> 00:20.440
Nampak kau dah Missy bercium?
Ya, semua nampak.
00:20.520 --> 00:22.320
Kau salah faham. Hei.
00:22.400 --> 00:25.800
Aku tak nak hadap semua ini.
Aku penat. Malam ini pelik.
00:25.880 --> 00:27.360
Aku nak kau sebenarnya.
00:28.640 --> 00:29.480
Dengar sini.
00:30.240 --> 00:32.560
Dari dulu aku nak kau.
00:50.160 --> 00:51.000
Apa cerita?
01:02.240 --> 01:03.760
Apa jadahnya?
01:08.080 --> 01:10.280
Kau nak ke mana? Sekarang 4.00 pagi.
01:10.800 --> 01:13.160
Aku terjaga, dan kau ada latihan nanti.
01:13.240 --> 01:15.280
Boleh kita peluk-peluk dulu?
01:16.440 --> 01:17.840
Kau kena tidur.
01:18.800 --> 01:19.640
Okey.
01:23.520 --> 01:24.600
Apa dah jadi?
01:43.560 --> 01:46.600
SEKOLAH TINGGI HARTLEY
01:47.200 --> 01:50.760
Lebih sukar daripada yang aku bayangkan.
01:50.840 --> 01:53.680
- Aku taasub dengan rumah ini.
- Ya.
01:53.760 --> 01:55.880
Ingat lagi tak waktu Niko ikut kita...
02:00.800 --> 02:03.200
Kenapa aku tiba-tiba rasa terancam?
02:03.280 --> 02:05.240
Sebab ini macam campur tangan.
02:05.320 --> 02:07.960
Campur tangan kerana
kamu mengalah dalam lakonan
02:08.040 --> 02:11.800
akibat kritikan membina
daripada perempuan universiti itu.
02:11.880 --> 02:13.640
Kritikan membina?
02:14.520 --> 02:17.800
Dia menghancurkan emosi dan rohani saya.
02:17.880 --> 02:20.720
Kamu tak boleh lepaskan
benda yang kamu suka.
02:20.800 --> 02:21.840
Suka?
02:23.040 --> 02:25.360
- Lebih kepada seronok-seronok.
- Kau gembira.
02:25.440 --> 02:27.800
Aku dah teruskan hidup. Aku cakap betul.
02:27.880 --> 02:31.720
Aku ingat nak jadi ejen hartanah.
02:31.800 --> 02:32.960
Aduhai.
02:33.040 --> 02:36.480
Menantu nenek tak dibenarkan
buat kerja jijik itu, Dazzler!
02:36.560 --> 02:39.240
Okey, apa kata saya buatkan teh?
02:39.960 --> 02:43.480
Dapat jual sebuah rumah agam
dah cukup untuk sebulan.
02:43.560 --> 02:44.560
Ini kerja bijak.
02:44.640 --> 02:45.600
Begitukah?
02:45.680 --> 02:46.800
Darude?
02:47.280 --> 02:48.160
Tidak!
02:48.680 --> 02:49.800
Apa halnya?
03:03.120 --> 03:04.760
Alahai, Dougie...
03:15.680 --> 03:16.520
Hei.
03:19.680 --> 03:21.480
Kau nak jumpa aku?
03:24.640 --> 03:25.640
Aku...
03:29.240 --> 03:31.840
Aku kena bayar kau
untuk kad pengenalan aku.
03:32.360 --> 03:35.960
- Aku tak tahu kadar pertukarannya.
- Tak perlu bayar pun.
03:37.000 --> 03:38.120
Terima kasih.
03:41.960 --> 03:43.440
- Malam tadi...
- Tak perlu.
03:43.520 --> 03:46.680
Aku tahu, tapi kau dan aku, kita hampir...
03:50.200 --> 03:52.280
Selepas itu, aku pergi...
03:52.960 --> 03:56.160
- Aku ada di sana.
- Boleh kita bincang tentang...
03:56.240 --> 03:57.080
Hei!
04:00.680 --> 04:01.520
Hei.
04:02.800 --> 04:03.680
Janggal pula.
04:05.120 --> 04:06.640
Kenapa? Taklah.
04:07.720 --> 04:08.600
Tak.
04:09.600 --> 04:10.840
Relakslah.
04:15.640 --> 04:17.720
Elok aku pergi dulu.
04:17.800 --> 04:20.920
Aku kena ulang kaji sejarah moden.
04:21.960 --> 04:23.000
Reput kaki.
04:25.120 --> 04:26.920
Reput kaki. Kaki parit.
04:27.680 --> 04:30.160
Penyakit itu memang menggelikan.
04:31.520 --> 04:33.080
Kaki jadi teruk sangat.
04:33.960 --> 04:34.920
Baiklah.
04:42.680 --> 04:44.320
RAKAM
04:44.400 --> 04:46.600
Mari kita tumpukan pada Showcase.
04:47.160 --> 04:49.840
Malam ini, aku akan menari untuk kau.
04:55.600 --> 04:57.960
Hei, Spider. Semuanya okey?
04:58.040 --> 04:59.880
Ya. Kenapa tak okey pula?
05:00.400 --> 05:04.520
Sebab bekas kekasihnya cium kekasih kau
yang kau benarkan ada pas khas.
05:05.280 --> 05:07.040
Dia bukan bekas kekasih aku.
05:08.000 --> 05:11.800
Memang ya. Cumanya... Aku tak pedulilah.
05:12.320 --> 05:15.280
Dengar tak? Dia tak peduli.
05:15.840 --> 05:19.440
Semua ini satu gurauan, betul tak?
Bukan hal besar pun.
05:21.160 --> 05:23.720
- Kau dan Missy dah bercakap?
- Belum.
05:24.240 --> 05:26.200
Biar dia datang jumpa aku.
05:26.720 --> 05:30.160
Dia yang kena minta maaf.
05:30.800 --> 05:32.960
Mujurlah kita dah nak tamat belajar.
05:33.480 --> 05:37.960
Lagi ramai calon kekasih nanti.
Di sini, kau berdua saja belum bersama.
05:48.360 --> 05:49.640
Jumpa malam ini.
06:09.560 --> 06:11.800
Dia dah sedar, tapi tak berapa ingat.
06:12.560 --> 06:15.240
Dia cuma ingat
berlari ke arah permainan itu.
06:16.040 --> 06:20.240
Saya simpati.
Mesti ini sukar untuk awak berdua.
06:21.120 --> 06:22.920
Pelajar awak yang lakukannya.
06:25.360 --> 06:26.840
Saya...
06:28.320 --> 06:31.480
Saya tak tahu kaitannya
dengan barang awak jumpa ini.
06:31.560 --> 06:32.840
Tempat saya menjumpainya.
06:33.720 --> 06:34.720
Pagarnya bengkok.
06:35.600 --> 06:37.360
Ada orang lari tergesa-gesa.
06:37.920 --> 06:39.440
Kenapa tak beritahu polis?
06:40.040 --> 06:41.520
Selepas itu, diabaikan?
06:41.600 --> 06:44.000
Mereka peduli tentang pemilik karnival?
06:44.520 --> 06:46.720
Saya nak jawapan. Awak ada jawapan.
06:47.320 --> 06:48.920
Saya tak faham maksud awak.
06:50.960 --> 06:52.640
Soal budak-budak awak.
06:53.160 --> 06:54.960
Karnival ini hidup saya.
06:56.880 --> 06:58.600
Jika awak tak selesaikannya,
06:59.440 --> 07:00.480
saya akan buat.
07:05.640 --> 07:06.960
Kita berdua mabuk.
07:08.680 --> 07:11.200
Ya. Itu cuma kesilapan bodoh.
07:11.280 --> 07:12.680
Tiada makna pun.
07:13.360 --> 07:14.680
Tiada makna bagi kita.
07:14.760 --> 07:16.000
Betul.
07:16.080 --> 07:19.400
Tapi bukanlah kau dan aku takkan jadi...
07:19.480 --> 07:21.680
- Pasangan terseksi di dunia?
- Ya.
07:21.760 --> 07:24.880
Tapi aku tak...
07:27.080 --> 07:29.240
Aku pun. Sumpah aku cakap.
07:30.240 --> 07:31.280
Baiklah.
07:31.800 --> 07:33.360
Spider tahu tak?
07:35.800 --> 07:36.640
Aku tak...
07:37.160 --> 07:39.000
- Aku belum...
- Okey.
07:39.680 --> 07:43.040
Aku pun ada buat masalah.
07:44.680 --> 07:45.920
Sebelum kita...
07:46.480 --> 07:47.360
Aku...
07:48.320 --> 07:50.240
Aku dan Amerie hampir bercium.
07:52.360 --> 07:54.640
Kau pikat aku untuk buat dia cemburu?
07:55.520 --> 07:56.360
Kejap.
07:56.440 --> 07:58.440
Pertama, kau yang cuba pikat aku.
07:58.520 --> 08:00.200
Kedua, tak.
08:00.720 --> 08:03.120
Aku tak buat dia cemburu.
Dia dah tak nak aku.
08:04.800 --> 08:06.920
Dia ajak jumpa untuk bayar balik.
08:07.520 --> 08:09.160
- Ya.
- Bayar duit.
08:11.720 --> 08:16.000
Amerie tak pernah bayar balik.
Dia hutang aku 50 dolar sejak Tahun 9.
08:22.560 --> 08:24.480
Jackie tak boleh nampak kita.
08:27.520 --> 08:29.840
Habis, nak sembunyi saja di tandas?
08:29.920 --> 08:32.000
Kau jumpa Liam selepas kita gaduh?
08:32.080 --> 08:35.680
- Tak. Kenapa?
- Kau bengang waktu itu, jadi...
08:36.280 --> 08:37.760
Pergi mampuslah kau.
08:37.840 --> 08:41.840
Kau beritahu dia, dia beritahu Jackie,
dan Jackie tiba-tiba di sini...
08:41.920 --> 08:43.400
Clancy dah sedar.
08:43.480 --> 08:44.600
Di dalam sana.
08:44.680 --> 08:47.960
Maaf, kau dan kekasih kau
kena cari tempat lain.
08:49.200 --> 08:51.360
Aku nak kencing.
08:51.880 --> 08:53.440
Aku juga bukan kekasihnya.
08:55.800 --> 08:57.960
Ya, dia bukan kekasih aku.
08:58.040 --> 09:02.840
Kalau ya, mesti pelik dan janggal.
09:05.680 --> 09:10.280
Diminta semua pelajar Tahun 12
ke gimnasium pada waktu rehat,
09:10.360 --> 09:12.360
dan bawa jaket sekolah.
09:12.440 --> 09:13.360
Jaket.
09:13.440 --> 09:14.360
Jaket.
09:14.440 --> 09:15.360
Jaket.
09:15.440 --> 09:16.840
Jaket. Jaket.
09:16.920 --> 09:19.600
Tak guna. Kenapalah ada butang gema?
09:20.320 --> 09:23.800
Maaf atas kesilapan tadi.
Gimnasium. Waktu rehat.
09:23.880 --> 09:25.320
Bawa jaket kamu.
09:25.840 --> 09:26.720
Apa halnya?
09:27.640 --> 09:30.720
Pagar yang kita panjat
waktu lari dari karnival.
09:30.800 --> 09:32.640
Jaket aku tersangkut.
09:33.280 --> 09:34.120
Alamak.
09:36.120 --> 09:37.520
Apa aku nak buat?
09:39.600 --> 09:41.000
Harper, tolonglah.
09:42.400 --> 09:44.360
Mungkin kita patut beritahu saja.
09:54.320 --> 09:55.880
Bersemadilah, Darude.
09:58.480 --> 09:59.720
Terima kasih kerana datang.
10:02.080 --> 10:03.240
Oh, yalah.
10:13.320 --> 10:14.720
Kau kawan baik aku.
10:20.640 --> 10:22.960
Aku cuma tak sangka hari ini akan tiba.
10:35.400 --> 10:36.360
Darude.
10:37.400 --> 10:39.240
Menurut ceritanya,
10:40.320 --> 10:41.880
Ca$h selamatkan nyawa kau.
10:44.800 --> 10:46.360
Kau selamatkan dia juga.
10:47.800 --> 10:50.080
Aku nampak cara dia sayang kau dan
10:51.040 --> 10:52.760
cara kau sayang dia, jadi...
10:53.920 --> 10:56.200
Terima kasih kerana menjaga dia.
10:59.040 --> 11:00.600
Aku akan jaga dia pula.
11:01.840 --> 11:02.680
Amen.
11:03.360 --> 11:04.360
Terima kasih.
11:05.400 --> 11:06.640
Dah tiba masanya.
11:13.760 --> 11:15.200
Selamat tinggal, Darude.
11:49.160 --> 11:50.280
Hei!
11:51.840 --> 11:52.920
Kamu buat apa?
11:57.720 --> 11:58.880
Lari!
12:22.160 --> 12:25.200
Mari kita selesaikan.
Aku nak berlatih persembahan.
12:29.280 --> 12:31.320
Cepat. Lengan sebelah lagi.
12:31.400 --> 12:32.600
Aku nak...
12:33.760 --> 12:35.280
Baiklah. Terima kasih.
12:36.280 --> 12:38.840
Kau berdua ada bercakap sejak malam tadi?
12:38.920 --> 12:41.240
- ...untuk pertimbangan khas.
- Tidak.
12:42.360 --> 12:43.320
Saya cuma nak...
12:43.400 --> 12:44.920
Cakap sajalah.
12:45.600 --> 12:48.440
Kau cium Malakai
untuk berpisah dengan Spider?
12:48.520 --> 12:49.960
Tak. Aku cuma...
12:51.040 --> 12:51.880
Spencer.
12:51.960 --> 12:54.280
- Aku tengah fikir.
- Lengan. Terima kasih.
12:54.360 --> 12:56.400
- Semua ini sukar.
- Terima kasih.
12:57.280 --> 13:00.160
- Terima kasih.
- Aku tak nak sakiti dia.
13:00.240 --> 13:01.920
Tapi kau akan cakap dengan dia?
13:04.440 --> 13:06.520
Dia mungkin akan berkelakuan pelik.
13:06.600 --> 13:08.960
Ingat tak dia ada Showcase malam ini?
13:09.720 --> 13:11.560
Buatlah apa yang perlu, tapi...
13:12.080 --> 13:13.960
Ya. Sebenarnya, aku tak nak.
13:14.600 --> 13:17.720
Tak apa. Aku tunggu selepas selesai.
13:37.520 --> 13:38.760
Kenapa cikgu? Ini fesyen.
13:39.440 --> 13:40.720
Pejabat cikgu.
13:41.320 --> 13:42.400
Sekarang.
13:44.760 --> 13:45.880
PENGETUA WOODS
13:49.960 --> 13:51.480
Di mana lengannya?
13:52.600 --> 13:55.160
Di syurga? Lengan ini perlu bebas.
13:55.240 --> 13:56.480
Betul tak?
13:57.120 --> 13:58.560
Ini serius, Amerie.
13:58.640 --> 14:02.760
Ada tuduhan yang pelajar kita
terlibat dalam satu insiden.
14:02.840 --> 14:04.680
Saya tak tahu pula.
14:05.640 --> 14:08.480
- Okey, kalau itu saja, saya...
- Duduk!
14:10.320 --> 14:13.200
Ada tak kamu melepak di karnival di pekan?
14:13.280 --> 14:14.120
Tak juga.
14:14.200 --> 14:18.200
Ada secebis kain jaket sekolah
ditemui berdekatan tempat itu.
14:18.280 --> 14:22.360
Teorinya, ia terkoyak
waktu pelajar kita melarikan diri.
14:25.000 --> 14:26.280
Macam melebih-lebih.
14:26.360 --> 14:29.200
Cikgu setuju,
hinggalah kamu tunjuk jaket kamu.
14:29.280 --> 14:32.080
Apabila ada masalah,
kenapa pelajar Hartley dituduh?
14:32.160 --> 14:36.440
Entahlah, Amerie.
Mungkin kerana logo kita buktinya.
14:36.520 --> 14:38.840
Siapa jumpa? Bukti itu membuktikan apa?
14:38.920 --> 14:41.160
Habis, pemilik karnival itu menipu?
14:41.240 --> 14:44.040
Tuntutan insurans mereka ditolak, jadi...
14:48.600 --> 14:50.280
Macam mana kamu tahu?
14:53.400 --> 14:56.200
- Amerie, macam mana kamu tahu?
- Harper kerja sana.
14:56.720 --> 14:58.640
Dia nampak mereka buat benda mencurigakan.
15:02.080 --> 15:03.840
Boleh Harper sahkan?
15:09.760 --> 15:12.000
Indah betul eulogi tadi, Darren.
15:12.080 --> 15:13.160
Darude pasti suka.
15:13.240 --> 15:15.800
Taklah. Saya curi
daripada filem Julia Roberts.
15:16.800 --> 15:18.320
Biar nenek belanja minum.
15:21.720 --> 15:23.640
Kenapa kau suka bersenda begitu?
15:24.160 --> 15:26.080
Entah. Aku memang begitu.
15:26.160 --> 15:31.080
Semuanya macam jadi sia-sia
apabila kau mempersendakannya selepas itu.
15:31.720 --> 15:33.160
Aku cuma bergurau.
15:33.680 --> 15:35.160
Kau memang selalu begitu.
15:36.680 --> 15:39.960
Tapi itulah pengalaman VIP Darren.
15:40.720 --> 15:43.720
Berlakon, buat lawak,
guna meme untuk ganti terapi.
15:43.800 --> 15:44.640
Tak.
15:45.160 --> 15:46.680
Aku rasa kau cuma takut.
15:48.600 --> 15:49.560
Takut apa?
15:50.920 --> 15:52.840
Takut orang nampak kau peduli.
15:54.960 --> 15:56.160
Tentang Darude.
15:57.280 --> 15:58.440
Tentang lakonan.
16:01.120 --> 16:02.120
Tentang apa-apa.
16:16.920 --> 16:19.080
Kau pun terus salahkan Jackie?
16:20.880 --> 16:22.680
Woodsy buat aku terkedu.
16:26.440 --> 16:30.520
Dia tak mencurigakan, Amerie.
Dia mangsa. Mereka semua mangsa.
16:30.600 --> 16:32.920
Bukan aku punca kemalangan itu, Harps.
16:33.000 --> 16:35.840
Jika mereka tahu aku di sana,
aku akan disalahkan.
16:37.440 --> 16:42.280
Kau pun rosakkan reputasi seseorang
untuk selamatkan diri kau?
16:44.880 --> 16:48.480
Okey, aku melampau.
Aku sedar. Aku betul-betul menyesal.
16:48.560 --> 16:52.040
Tapi tolonglah, Harps.
Apabila Woodsy tanya,
16:52.120 --> 16:55.520
tolong sokong aku.
Aku pun akan buat begitu untuk kau.
16:58.680 --> 17:01.520
Aku ingat aku hanya pandai
sia-siakan hidup aku.
17:01.600 --> 17:03.840
Harper, tolonglah.
17:03.920 --> 17:05.000
Helo.
17:05.560 --> 17:08.280
- Hai!
- Hei, Liam. Seronok dapat jumpa kau.
17:09.960 --> 17:11.160
Sekarang, bukan?
17:11.960 --> 17:13.080
Ya.
17:13.760 --> 17:17.760
Kau tak sabar nak bergerak semula
memandangkan Clancy dah sedar?
17:18.440 --> 17:20.840
Tempahan musim panas kami
banyak dah batal.
17:22.000 --> 17:25.240
- Amerie dah nak balik.
- Kita belum selesai lagi.
17:25.320 --> 17:26.160
Jumpa lagi.
17:27.600 --> 17:29.240
Yalah. Okey.
17:31.080 --> 17:32.600
Kita jumpa di Showcase.
17:38.120 --> 17:40.400
Baiklah. Di mana bocornya?
17:53.720 --> 17:55.560
SELAMAT DATANG KE SHOWCASE SENI TAHUN 12
17:55.640 --> 17:56.480
Ya.
17:56.560 --> 17:57.520
Seni sebenar,
17:58.040 --> 18:00.760
kemuncak tahun yang penuh peristiwa.
18:00.840 --> 18:03.360
Ya, memang penuh peristiwa.
18:03.440 --> 18:05.760
- Maksud aku, ini...
- Artistik.
18:05.840 --> 18:07.320
Sangat artistik.
18:10.240 --> 18:11.680
Kau rasa itu apa?
18:11.760 --> 18:14.600
Ia merangsang fikiran.
Aku terfikir banyak benda.
18:14.680 --> 18:16.720
- Fikiran aku terangsang.
- Ya.
18:17.760 --> 18:19.880
Memang susahlah. Aku cakap betul.
18:20.640 --> 18:24.040
Apa-apa pun,
terima kasih kerana tolong aku buat ini.
18:24.120 --> 18:27.040
Ayah aku sepatutnya
bawa aku ke sini, tapi...
18:27.120 --> 18:30.000
Kau dah boleh balik kalau kau nak.
18:31.280 --> 18:33.400
Lepaskan peluang
tengok kau seksa orang lain?
18:36.400 --> 18:38.560
Hei, kau boleh buatlah.
18:39.080 --> 18:42.440
Memanglah pelik,
tapi sangat sesuai dengan kau.
18:43.760 --> 18:47.040
Jika kamu buat persembahan,
pergi ke belakang pentas.
18:48.320 --> 18:50.520
- Jumpa nanti?
- Ya.
18:51.040 --> 18:53.240
- Buat yang terbaik.
- Terima kasih.
18:55.880 --> 18:57.680
Tolong uruskannya.
18:59.960 --> 19:01.600
Hai.
19:01.680 --> 19:03.760
Saya Jacinta, dan saya nak tahu,
19:03.840 --> 19:07.200
tuan sudi beli tiket cabutan bertuah
Sekolah Hartley?
19:08.840 --> 19:09.920
Saya tahu fikiran tuan,
19:10.000 --> 19:12.280
tapi hasil akan disalurkan
kepada Roda Perasaan.
19:12.360 --> 19:13.840
Cabutan bertuah pun ada?
19:14.360 --> 19:16.600
Pandai betul Hartley cari untung.
19:16.680 --> 19:21.920
Jumlah 50 dolar boleh belikan
skuter Razor baru untuk anak yatim.
19:23.080 --> 19:24.760
Beri saya dua tiket.
19:25.640 --> 19:27.800
- Tukar kepada basikal.
- Wah!
19:27.880 --> 19:30.640
Hebatnya tuan. Terima kasih.
19:31.160 --> 19:32.240
Sama-sama.
19:33.240 --> 19:34.120
Bodoh.
19:34.680 --> 19:36.240
Kita ada cabutan bertuah?
19:37.760 --> 19:42.600
Ya. Kesemua hasil
akan digunakan untuk tujuan baik.
19:42.680 --> 19:43.600
Oh, tujuan apa?
19:44.120 --> 19:46.840
Aku kumpul duit
untuk pemindahan rambut Turki.
19:47.960 --> 19:50.800
- Apa tujuan kau sebenarnya?
- Nak lari sekejap.
19:51.320 --> 19:52.960
Kau tak boleh pergi.
19:53.520 --> 19:56.240
Woodsy akan jemu dengan aku lambat-laun.
19:56.920 --> 19:58.560
Taklah. Dia keluarga kau.
19:59.920 --> 20:01.160
Tak ada maknanya.
20:01.240 --> 20:06.080
Kali ini, aku nak kumpul wang
untuk cari rumah sendiri.
20:06.160 --> 20:07.880
Jaga-jaga dengan nombor satu.
20:09.200 --> 20:13.760
Hei, kamu berdua tahu apa-apa
tentang lelongan basikal anak yatim?
20:16.320 --> 20:19.440
Itu salah satu tajuk karya seni...
20:19.520 --> 20:20.720
- Ya.
- ...yang saya dengar.
20:20.800 --> 20:23.520
Saya akan tolong cikgu cari.
Rasanya di sini.
20:29.040 --> 20:31.560
Gaun bodoh yang cantik.
20:31.640 --> 20:34.040
Biar aku tolong. Lepaskan.
20:36.560 --> 20:38.160
- Alamak.
- Kau buat apa?
20:38.240 --> 20:40.840
- Tak apa. Boleh baiki.
- Kau rosakkan gaun aku?
20:40.920 --> 20:43.680
- Tak apa. Boleh baiki.
- Malam ini sial.
20:44.680 --> 20:46.280
Kau risau kerana Harper?
20:47.000 --> 20:50.000
- Bagaimana kalau dia beritahu Woodsy?
- Mustahillah.
20:50.080 --> 20:52.280
Dia suka si Liam itu. Kau tak tengok.
20:52.360 --> 20:53.800
Dia juga kawan baik kau.
20:56.120 --> 20:59.520
Aku juga ada di sisi kau,
tak kira apa-apa pun.
21:00.560 --> 21:02.200
Duduk diam-diam.
21:03.400 --> 21:04.400
Cantik.
21:10.440 --> 21:13.320
Mak aku serbu sekolah kau tadi.
Ada nampak dia?
21:13.880 --> 21:15.440
Ya. Dia okey?
21:15.520 --> 21:16.640
Tak juga.
21:17.440 --> 21:19.600
Dia jumpa cebisan jaket sekolah kau.
21:19.680 --> 21:22.960
Dia jadi paranoid.
Dia juga curiga tentang kau.
21:25.680 --> 21:28.240
Jadi, aku patut
jauhi Jackie buat masa ini?
21:28.840 --> 21:30.400
Elok juga begitu.
21:32.760 --> 21:34.240
Periksalah kalau nak.
21:34.960 --> 21:36.280
Tak perlu.
21:38.840 --> 21:41.400
Mak fikir ada orang
sebabkan kemalangan itu.
21:42.480 --> 21:44.840
Tapi semuanya salah Clancy, bukan?
21:45.360 --> 21:50.840
Ingatannya masih kabur,
tapi dia rasa dia nampak seseorang.
21:51.720 --> 21:53.200
Di atas permainan itu?
21:53.720 --> 21:56.080
Di pondok. Di tempat kawalan.
22:06.280 --> 22:07.640
Dewan dah nak buka.
22:09.800 --> 22:10.640
Eloklah.
22:15.440 --> 22:16.600
Hei, kamu okey?
22:21.920 --> 22:24.960
Ca$h rasa saya tak jujur dengan diri.
Itu sebab lakonan saya teruk.
22:26.040 --> 22:29.200
Tapi semua orang pun buat begitu.
22:29.280 --> 22:32.760
Saya tak kata itu benda buruk,
kerana selalunya itu perlu.
22:32.840 --> 22:34.440
Tengoklah diri saya.
22:35.240 --> 22:37.000
Ya, memang betul kata kamu.
22:39.400 --> 22:40.240
Terima kasih.
22:42.920 --> 22:45.160
Tapi macam melarikan diri pun ada.
22:45.800 --> 22:50.280
Cikgu taklah sempurna. Ada tengok cikgu
pada malam ibu bapa dan guru?
22:51.880 --> 22:53.800
"Saya faham, encik.
22:53.880 --> 22:57.040
Tapi Tommy tak boleh hisap vap
di dalam tandas."
22:57.120 --> 22:58.040
Siapa itu?
22:59.600 --> 23:03.360
Entahlah. Kadangkala lagi mudah
ikutkan saja daripada melawan.
23:06.120 --> 23:08.400
Atau mencabar diri sendiri.
23:11.520 --> 23:14.800
Saya dah lama jadi versi Darren yang ini.
23:14.880 --> 23:16.040
Saya dah mahir.
23:17.800 --> 23:19.080
Itu yang orang suka.
23:19.600 --> 23:21.720
Kalau orang tak suka, lantaklah, kerana
23:22.880 --> 23:23.960
ini bukan diri saya.
23:24.800 --> 23:26.960
Okey, tapi ia membantu kamu tak?
23:27.480 --> 23:29.840
Atau ia halang kamu daripada benda lain?
23:30.360 --> 23:34.920
Darren, kamu ada peluang untuk tunjukkan
sesuatu yang tulen kepada semua.
23:35.440 --> 23:39.080
Tanpa berpura-pura,
tanpa memuaskan hati sesiapa...
23:40.880 --> 23:42.080
Tanpa Darren.
23:42.640 --> 23:45.240
Ya, cuma kamu.
23:52.080 --> 23:52.920
Selamat berjaya.
24:05.480 --> 24:08.560
Kau ada cakap dengan Missy hari ini?
24:09.960 --> 24:10.880
Kau ada?
24:11.800 --> 24:12.640
Tak.
24:13.360 --> 24:14.920
Dia yang buat masalah.
24:16.600 --> 24:17.640
Tiada komen.
24:18.560 --> 24:21.400
Ratu kuat menilai
macam ada benda nak komen.
24:22.080 --> 24:25.800
- Aku lebih rela lemas ditekap cawan haid.
- Yalah, aku faham.
24:26.640 --> 24:28.560
Sibuk dengan pasangan baru kau?
24:31.280 --> 24:32.880
Semua ini memang teruk.
24:38.200 --> 24:39.520
Dia datang malam ini.
24:41.880 --> 24:42.880
Missy?
24:43.520 --> 24:46.320
Ada makna apabila
seseorang datang untuk kita.
24:51.280 --> 24:52.480
Terima kasih.
24:52.560 --> 24:53.400
Ya.
24:55.480 --> 24:57.080
Apa inspirasinya?
25:13.360 --> 25:14.760
- Ya.
- Ya.
25:15.760 --> 25:16.840
AKU HARAP ORANG SUKA
25:16.920 --> 25:20.240
Nampak sangat bakat seni kamu
datang daripada nenek.
25:21.240 --> 25:22.840
Saya nak pegang dia waktu dia mati.
25:22.920 --> 25:23.960
SHOWCASE SENI TAHUN 12
25:24.040 --> 25:26.600
Yang penting,
kamu pegang dia ketika boleh.
25:27.360 --> 25:30.880
Nenek pasti kasih sayang itu
akan kekal selama-lamanya.
25:39.440 --> 25:42.360
Jika nenek mati macam itik itu,
nenek bahagia.
25:42.880 --> 25:45.400
- Awal-awal taklah.
- Mestilah tak, nak.
25:47.520 --> 25:49.040
Cantik lukisan ini.
25:49.120 --> 25:53.000
Ya. Entahlah.
Aku rasa zen sangat waktu itu,
25:53.080 --> 25:55.360
dan inilah hasilnya.
25:55.920 --> 25:59.120
Rasa tenang, kau tahu?
25:59.200 --> 26:00.800
Ya, aku boleh nampak.
26:00.880 --> 26:04.440
- Hebat betul lukisan ini, Ca$h.
- Terima kasih, Am.
26:06.000 --> 26:07.600
Aku nak pergi tengok nenek.
26:07.680 --> 26:10.200
Seharian dia tenung pengetua kau.
26:10.800 --> 26:12.320
Itu lukisan Ca$h juga?
26:12.400 --> 26:14.000
Ya, semuanya lukisan dia.
26:14.080 --> 26:15.920
Boleh aku pegang?
26:18.880 --> 26:20.720
Apa...
26:21.400 --> 26:23.680
Kau berdua okey?
26:25.320 --> 26:27.160
Tak juga.
26:27.680 --> 26:33.640
Selamat datang ke
Showcase Tahun 12 Sekolah Tinggi Hartley.
26:34.440 --> 26:35.640
Terima kasih.
26:36.800 --> 26:41.280
Kita bukan di Sekolah Tinggi Hartley,
kerana sekolah itu sedang diubah suai,
26:41.360 --> 26:44.720
tapi atas jasa Pengetua McMahon,
26:44.800 --> 26:49.840
kita dapat guna teater canggih
Sekolah St. Bruno.
26:51.400 --> 26:52.560
Terima kasih.
26:53.200 --> 26:56.920
Malam ini merupakan pencapaian hebat
bagi pelajar Tahun 12 kami
26:57.000 --> 27:00.800
yang telah sepanjang tahun
mengusahakan seni, drama, tarian,
27:00.880 --> 27:04.080
dan persembahan muzik
yang anda bakal nikmati.
27:04.160 --> 27:05.960
Kami bangga dengan mereka.
27:06.040 --> 27:09.120
Susah nak percaya
mereka akan mulakan hidup sendiri.
27:09.200 --> 27:11.680
Tapi kita tahu masa depan mereka cerah.
27:18.200 --> 27:19.680
"Cebisan Hidup"?
27:22.240 --> 27:23.080
Buruknya.
27:24.120 --> 27:25.480
Jangan berhenti kerja.
27:25.560 --> 27:27.160
Berambuslah, sial.
27:27.240 --> 27:28.520
Apa? Maaf?
27:28.600 --> 27:30.640
Aku tak dengar suara orang miskin.
27:30.720 --> 27:33.080
Bau apa itu? Itu bau
27:34.640 --> 27:36.840
kupon dan kesedihan?
27:36.920 --> 27:40.160
Atau bau gaji minimum?
Atau bau masa depan kau?
27:41.400 --> 27:42.520
Harper.
27:46.400 --> 27:48.000
- Hai, cikgu.
- Hai.
27:50.400 --> 27:53.120
Hebat hasil kerja kamu, Harper.
27:53.200 --> 27:54.400
Terima kasih, cikgu.
27:54.920 --> 27:57.920
- Kamu betul-betul berjaya.
- Terima kasih.
27:58.440 --> 28:03.080
Amerie ada beritahu cikgu
yang kamu bekerja di karnival.
28:04.640 --> 28:07.840
Sebelum ini. Karnival itu dah tutup.
28:09.800 --> 28:13.720
Dia juga beritahu yang pemiliknya
bukanlah orang yang jujur.
28:17.880 --> 28:21.240
- Ada kamu nampak mereka buat apa-apa?
- Dah mula.
28:23.200 --> 28:25.160
Kamu boleh beritahu hal sebenar.
28:28.720 --> 28:33.320
Mereka selalu saja
cuba menipu orang, cikgu.
28:35.040 --> 28:36.720
Cikgu bangga dengan kamu.
28:37.920 --> 28:39.040
Karya kamu cantik.
28:54.040 --> 28:55.160
Terima kasih.
28:55.240 --> 28:57.160
- Terima kasih.
- Hal kecil saja.
28:57.240 --> 28:58.600
Tuan memang baik.
28:58.680 --> 29:02.960
Baiklah, mari kita mulakan, Jojo.
Ledakan kreativiti selama 90 minit.
29:03.040 --> 29:06.040
Sembilan puluh minit?
Kau dah tengok tempoh program?
29:10.040 --> 29:12.320
Tidak.
29:12.960 --> 29:14.680
Tak boleh.
29:15.200 --> 29:17.800
Kerana aku tak boleh lagi jadi sesiapa.
29:18.840 --> 29:21.760
Oleh itu, tidak.
29:22.280 --> 29:24.520
Kerana aku serahkannya kepada kau.
29:25.680 --> 29:29.600
Sekarang lihatlah aku melucutkan diriku.
29:30.320 --> 29:34.520
Aku tanggalkan beban
daripada kepalaku ini,
29:35.160 --> 29:39.360
dan buang cokmar daripada tanganku ini.
29:49.120 --> 29:51.440
Badak sumbu hitam barat.
29:53.000 --> 29:54.920
Autonomi wanita.
29:57.240 --> 29:58.480
- Audio siar.
- Audio siar.
30:00.440 --> 30:01.440
Janganlah.
30:02.040 --> 30:03.720
Inisiatif kepelbagaian.
30:05.200 --> 30:06.080
Sejarah.
30:06.920 --> 30:11.400
Ini benda yang mereka suka,
atau yang telah dimusnahkan patriarki?
30:12.680 --> 30:14.600
- AI.
- AI.
31:07.080 --> 31:08.720
Saya rasa giliran Darren.
31:10.400 --> 31:12.600
Aku nak buang air kejap.
31:12.680 --> 31:15.400
- Nantilah. Selepas ini Darren.
- Kejap saja.
31:15.920 --> 31:16.960
Janji.
31:17.040 --> 31:19.240
Maaf, semua. Tumpang lalu.
31:19.800 --> 31:20.680
Maaf.
31:27.080 --> 31:29.200
Okey.
31:30.000 --> 31:32.040
Dah tiba masanya. Kau berdua okey?
31:32.880 --> 31:35.120
Kita persembahan terakhir.
31:36.160 --> 31:37.920
Jadi, jangan buat silap.
31:41.280 --> 31:43.200
Hei, semuanya akan okey.
31:43.720 --> 31:45.880
Buat lawak macam biasa. Okey?
31:48.080 --> 31:49.480
Kau mesti okey punya.
31:52.400 --> 31:53.720
- Kenapa?
- Aku tak boleh.
31:53.800 --> 31:54.960
Kau kenapa?
31:55.720 --> 31:57.600
Darren, pakai balik telur itu.
32:05.760 --> 32:07.720
Aku tahu dia takkan khianati kau.
32:07.800 --> 32:09.720
Aku pula tak pasti.
32:11.000 --> 32:14.120
Rasa macam masa depan aku lenyap.
Macam hampir mati.
32:15.880 --> 32:21.120
Aku ingat kalau hampir mati,
kau akan ingat semula segala penyesalan.
32:21.760 --> 32:26.560
Aku menyesal waktu aku suka fedora.
Aku tak nak ingat balik sebelum mati.
32:27.280 --> 32:30.800
Aku menyesal tunggu Santa
waktu aku sembilan tahun.
32:31.320 --> 32:33.040
Ya, aku tak boleh terima.
32:33.720 --> 32:35.280
Kasihan Malakai comel.
32:37.920 --> 32:39.840
Aku menyesali kata-kata aku kepada Harper.
32:40.360 --> 32:43.360
Dari satu segi, dia cuma...
32:43.440 --> 32:45.440
Penyesalan terbesar aku ialah kau.
32:51.120 --> 32:53.280
Aku kena beritahu kau isi surat itu.
33:41.760 --> 33:44.280
Maaf, tumpang lalu.
33:44.360 --> 33:46.240
Duduk, Hewson!
34:08.640 --> 34:10.800
Dia telur biasa.
34:13.480 --> 34:15.800
Menjalani hidup di pinggiran.
34:17.080 --> 34:18.240
Pinggiran tembok.
34:24.480 --> 34:27.880
Mulanya cuma seronok-seronok...
34:30.560 --> 34:31.480
hinggalah
34:32.800 --> 34:37.080
"hujung minggu saja"
berubah jadi "hari-hari".
34:38.160 --> 34:40.120
"Sekali-sekala"
34:41.320 --> 34:42.920
berubah jadi "selalu".
34:44.640 --> 34:46.280
"Sekali saja lagi,"
34:47.760 --> 34:48.680
katanya.
34:50.560 --> 34:51.840
"Panjat sekali lagi."
34:51.920 --> 34:54.760
"Khayal sekali lagi."
34:58.600 --> 35:00.400
Kini, di dalam kotak kayu...
35:02.480 --> 35:04.480
potensinya terkubur.
35:06.480 --> 35:07.760
Masa depannya dicuri.
35:09.960 --> 35:12.920
Kehidupan ditinggalkan
dan dibiarkan mereput.
35:14.480 --> 35:17.040
Tanpa mengetahui
siapa yang dia boleh jadi.
35:19.680 --> 35:21.600
Bab itu telah tamat, dan...
35:24.960 --> 35:26.280
aku terpaksa lepaskan...
35:29.240 --> 35:30.920
kesemua kuda raja
35:31.440 --> 35:33.200
dan kesemua orang suruhannya...
35:35.640 --> 35:39.360
yang tak dapat cantumkan
anak aku semula.
35:41.720 --> 35:43.400
Pilihan telah dibuat,
35:43.960 --> 35:45.480
penyesalan menyelubungi,
35:47.160 --> 35:51.000
memikirkan segala yang aku patut katakan.
35:53.000 --> 35:54.520
Untuk pastikan kau dekat,
35:55.680 --> 35:57.120
untuk pastikan kau selamat.
35:59.280 --> 36:01.160
Agar kau tahu kau disayangi,
36:03.080 --> 36:05.440
dan kau tak perlu lari.
36:16.800 --> 36:17.880
Dah terlambat.
36:22.360 --> 36:23.440
Kau dah terlambat.
37:00.320 --> 37:01.440
Darren,
37:02.440 --> 37:04.480
persembahan tadi hebat.
37:05.640 --> 37:07.040
Kau berdua hebat.
37:18.120 --> 37:19.160
Hai, semua.
37:19.240 --> 37:21.360
- Hai!
- Wah, kamu semua...
37:21.440 --> 37:23.520
Kau memang luar biasa.
37:23.600 --> 37:25.000
Okey tak tadi?
37:25.560 --> 37:27.520
- Aku puas hati.
- Aku bangga.
37:27.600 --> 37:30.840
- Terima kasih kerana datang.
- Memang hebat tadi.
37:30.920 --> 37:33.680
Kau buat semua orang terpukau. Serius.
37:34.200 --> 37:36.560
Mula-mula macam tak berapa kena, tapi...
37:39.120 --> 37:42.400
- Bagaimana kalau aku nak berlakon?
- Kau patut buat.
37:42.480 --> 37:43.920
- Yakah?
- Ya.
37:44.480 --> 37:45.360
Okey.
37:47.200 --> 37:50.000
Tapi uji bakat
untuk kolej drama dah tamat.
37:50.920 --> 37:55.080
Awalnya, aku nak asah bakat tiga tahun,
kemudian takluk Broadway.
37:55.160 --> 37:58.840
Kau boleh langkau saja.
Ada banyak cara lain.
37:59.680 --> 38:01.520
Jadi, tukar jalan. Contohnya,
38:02.800 --> 38:04.800
pergi ke luar negara.
38:05.520 --> 38:07.680
- Kolej di Amerika.
- Apa salahnya?
38:08.400 --> 38:09.920
Aku ada kerakyatan Amerika.
38:10.000 --> 38:11.360
- Kau boleh ikut.
- Boleh.
38:11.440 --> 38:14.600
Kau boleh tatu hipster
di Bandar Raya New York.
38:14.680 --> 38:17.360
Ca$h, kita boleh lakukannya.
38:22.120 --> 38:22.960
Hei.
38:24.760 --> 38:25.720
Apa hal tadi?
38:26.400 --> 38:27.560
Apa hal apa?
38:28.400 --> 38:30.040
Kau cakap apa sampai Amerie sedih?
38:33.480 --> 38:37.040
Kau sia-siakan peluang kau.
Bila kau nak berhenti ganggu dia?
38:37.120 --> 38:39.000
Hei. Mari pergi.
38:39.560 --> 38:40.760
Mari. Hei.
38:43.240 --> 38:45.200
- Apa hal tadi? Kau okey?
- Okey.
38:45.280 --> 38:46.160
Hei!
38:48.320 --> 38:49.640
Hei, berambus.
38:49.720 --> 38:50.680
Apa?
38:51.200 --> 38:53.080
Kenapa kau suka kacau kekasih orang?
38:53.160 --> 38:54.600
Bertenang, Spider.
38:54.680 --> 38:55.680
Jangan.
38:56.320 --> 38:58.720
Jangan main-main dengan aku, sial.
38:58.800 --> 39:01.800
Hei, berhenti. Pergi!
39:02.480 --> 39:05.640
- Kau buat apa? Kami sembang saja.
- Macam malam tadi?
39:06.720 --> 39:08.680
Ya, En. Tak Bersalah. Pergilah.
39:09.200 --> 39:12.640
- Sudah. Jangan usik dia.
- Dia usik kau boleh?
39:16.960 --> 39:18.080
Ini dalam program?
39:25.960 --> 39:28.920
Spencer, jangan lakukannya!
39:31.440 --> 39:32.720
Kau nak gaduh?
39:33.280 --> 39:34.280
Marilah!
39:37.880 --> 39:39.120
Seriuslah?
39:44.280 --> 39:45.640
Biar betul?
39:51.080 --> 39:53.680
Tumpang lalu.
39:57.920 --> 40:00.000
Bagilah penumbuk, pengecut.
40:00.080 --> 40:01.280
Macam ini?
40:10.880 --> 40:11.720
Pasu aku!
40:11.800 --> 40:14.160
Malakai dan Spencer!
40:16.120 --> 40:20.000
Letakkan batang busa itu sekarang!
40:25.760 --> 40:28.360
Berambus balik Geneva.
Menyemak saja di sini.
40:37.160 --> 40:38.200
Ya, aku setuju.
40:41.160 --> 40:43.800
Kita akan bincang nanti.
40:49.880 --> 40:52.840
Luar biasa.
41:02.320 --> 41:03.280
Kau okey?
41:08.560 --> 41:10.840
Gila betul.
41:10.920 --> 41:12.880
Mereka memang kuat drama, ya?
41:12.960 --> 41:16.240
Ya. Kau patut tengok kami tahun lepas.
41:16.320 --> 41:19.920
Mungkin elok juga
kau dah tak lepak dengan mereka.
41:20.000 --> 41:22.320
Mujur aku datang tengok persembahan kau.
41:22.400 --> 41:24.280
- Yakah?
- Ya, kau patut tengok penonton.
41:24.360 --> 41:25.400
Mereka macam...
41:26.480 --> 41:29.040
Memang mengagumkan. Memang hebat.
41:29.120 --> 41:29.960
Terima kasih.
41:31.520 --> 41:33.440
Kita patut keluar janji temu.
41:35.840 --> 41:37.280
Dah tiba masanya, bukan?
41:37.360 --> 41:38.280
Kenapa?
41:40.280 --> 41:42.960
Aduhai. Tak sangka aku kena tanya, tapi
41:44.040 --> 41:46.120
kita ini apa, Taz?
41:46.720 --> 41:48.280
Pasangan kasual saja.
41:51.200 --> 41:54.600
Kalau kau tak suka, kita boleh berhenti.
41:54.680 --> 41:57.520
Tak! Bukan! Aku...
41:58.240 --> 42:00.480
Melainkan kau nak, kerana aku...
42:00.560 --> 42:02.320
Tak, aku okey saja begini.
42:02.400 --> 42:04.280
Ya, aku pun.
42:06.480 --> 42:08.280
Baiklah, aku dah lapar.
42:08.360 --> 42:11.800
Aku nak serbu trak makanan
sementara mereka berkemas.
42:11.880 --> 42:15.800
- Yalah. Pergilah.
- Baik.
42:24.720 --> 42:25.640
Hei.
42:28.000 --> 42:30.200
Cikgu jumpa anduh kamu.
42:32.440 --> 42:33.560
Betul katanya.
42:35.480 --> 42:37.080
Saya menyemak di sini.
42:37.600 --> 42:39.800
Saya menyesal datang ke Hartley.
42:42.320 --> 42:44.160
Saya boleh balik sendiri.
42:44.680 --> 42:45.680
Cikgu tahu.
42:46.720 --> 42:47.920
Layankan saja cikgu.
42:54.680 --> 42:57.600
Mungkin lebih mudah
jika kamu cakap tentangnya.
42:59.720 --> 43:02.080
Atau pun tak cakap. Itu pun okey.
43:15.960 --> 43:18.160
Cikgu nampak kamu dalam kepedihan.
43:23.400 --> 43:25.760
Badan kita menakjubkan.
43:27.080 --> 43:32.440
Badan kita ingat
trauma yang otak cuba abaikan
43:33.960 --> 43:37.000
atau ingin lupakan.
43:45.280 --> 43:47.000
Malam itu...
43:51.160 --> 43:53.680
di Mardi Gras dengan polis itu, saya...
43:57.440 --> 44:00.080
Saya tak rasa diri saya sama sejak itu.
44:03.720 --> 44:08.520
Kejadian yang kamu lalui
ialah beban yang besar, Malakai.
44:09.960 --> 44:11.200
Bagi sesiapa pun.
44:13.280 --> 44:16.360
Kamu boleh benamkannya,
pura-pura ia tak berlaku,
44:18.480 --> 44:20.040
tapi ia takkan hilang.
44:20.920 --> 44:23.440
Mengabaikannya cuma akan burukkan keadaan.
44:27.840 --> 44:29.840
Saya asyik buat silap.
44:32.720 --> 44:36.360
Saya asyik marah dengan diri saya. Saya...
44:36.880 --> 44:37.800
Saya cuma nak...
44:41.920 --> 44:44.080
Kamu buat begini kepada diri kamu?
44:47.280 --> 44:48.360
Apa? Tak.
44:49.400 --> 44:50.240
Tak.
44:58.480 --> 45:00.400
Saya kena begini di karnival.
45:16.080 --> 45:17.120
Kami...
45:18.880 --> 45:21.680
Kami ambil patung dari Sekolah Bruno dan...
45:35.560 --> 45:38.560
APA CERITA PAMERAN SENI KAU? NAK LEPAK?
45:38.640 --> 45:39.480
Harps!
45:39.560 --> 45:40.400
MAAF, AKU...
45:40.920 --> 45:44.560
Harps! Malakai baru cakap
macam-macam dengan aku, dan aku...
45:45.400 --> 45:46.240
Terima kasih.
45:46.320 --> 45:48.560
Aku takkan buat begitu untuk kau lagi.
45:48.640 --> 45:50.200
Itu si gilanya!
45:53.240 --> 45:54.840
Elok kau letak ais.
45:55.360 --> 45:56.400
Masuk kereta.
45:58.440 --> 45:59.480
Hei.
46:00.080 --> 46:03.400
- Kau nak cakap tentang tadi...
- Tak. Aku okey.
46:03.480 --> 46:04.640
- Betul?
- Ya.
46:04.720 --> 46:05.640
Baiklah.
46:12.600 --> 46:13.440
Kereta siapa?
46:14.480 --> 46:15.640
Kereta baru Seb.
46:15.720 --> 46:18.840
Hadiah minta maaf ayahnya
kerana langgar kayu golfnya.
46:18.920 --> 46:20.320
Kau biar betul?
46:22.240 --> 46:24.160
Aku akan bawa budak ini balik.
46:24.920 --> 46:26.160
Kau panggil aku apa?
46:27.240 --> 46:28.640
Aku panggil kau budak.
46:28.720 --> 46:33.480
PENEROBOS
46:34.320 --> 46:35.520
Penerobos.
46:38.000 --> 46:39.720
PENEROBOS
46:41.200 --> 46:42.960
Aku nak jumpa Penerobos.
46:44.520 --> 46:46.120
Seb tahu kita curi patung itu.
46:48.040 --> 46:51.000
Clancy fikir dia nampak seseorang
di pondok kawalan.
46:51.560 --> 46:52.840
Jadi, Seb...
46:53.840 --> 46:55.240
Biar betul?
46:57.320 --> 47:01.200
Anak orang kaya sial!
48:01.640 --> 48:04.320
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi