WEBVTT
00:14.240 --> 00:15.160
Amerie?
00:15.240 --> 00:17.600
Acho que você viu aquilo, não é?
00:17.680 --> 00:20.440
Você e Missy se pegando?
É. Todos viram.
00:20.520 --> 00:22.320
Não é o que você pensa. Ei.
00:22.400 --> 00:25.800
Não quero isso, Malakai.
Cansei. Esta noite foi estranha.
00:25.880 --> 00:27.360
Queria que fosse você.
00:28.640 --> 00:29.480
Olha...
00:30.240 --> 00:32.520
Sempre quis que fosse você.
00:50.160 --> 00:51.000
E aí?
00:53.560 --> 00:58.040
HEARTBREAK HIGH:
ONDE TUDO ACONTECE
01:02.240 --> 01:03.760
Que porra é essa?
01:08.080 --> 01:10.280
Aonde você vai? São 4h da manhã.
01:10.800 --> 01:13.160
Estou sem sono, e você tem treino.
01:13.240 --> 01:15.720
Até lá, vamos fazer conchinha?
01:16.440 --> 01:17.840
Você precisa dormir.
01:18.800 --> 01:19.640
Está bem.
01:23.480 --> 01:24.400
Que é isso?
01:43.560 --> 01:46.600
COLÉGIO HARTLEY
01:47.200 --> 01:50.640
Mais difícil do que eu poderia imaginar.
01:50.720 --> 01:53.720
- Estou obcecado por esta casa.
- É.
01:53.800 --> 01:55.800
Lembra quando o Niko nos seguiu...
02:00.800 --> 02:03.200
Por que estou me sentindo ameaçado?
02:03.280 --> 02:05.240
Isso é meio que uma intervenção.
02:05.320 --> 02:07.880
Pelo fato de estar querendo desistir
02:07.960 --> 02:11.800
por causa de uma crítica construtiva
daquela professora.
02:11.880 --> 02:13.440
Crítica construtiva?
02:14.520 --> 02:17.800
Foi uma puxada
de tapete emocional e espiritual.
02:17.880 --> 02:20.720
Darren, não pode desistir de algo que ama.
02:20.800 --> 02:21.680
Que amo?
02:23.040 --> 02:25.360
- Foi, no máximo, um caso.
- Te fazia feliz.
02:25.440 --> 02:26.440
Estou em outra.
02:26.960 --> 02:27.800
Sério.
02:27.880 --> 02:31.720
Estou pensando em ser corretor de imóveis.
02:31.800 --> 02:32.960
Ai, meu Deus.
02:33.040 --> 02:36.480
Ninguém da minha família vai
por esse caminho nojento!
02:36.560 --> 02:39.240
Tá bom. Acho que vou
fazer um chá, está bem?
02:39.960 --> 02:43.480
Se eu vender
uma mansão por mês, estou montado.
02:43.560 --> 02:44.520
É genial.
02:44.600 --> 02:45.600
É mesmo?
02:45.680 --> 02:46.800
Darude?
02:47.280 --> 02:48.120
Não!
02:48.640 --> 02:49.640
O que foi?
03:03.120 --> 03:04.800
Querido...
03:15.680 --> 03:16.520
Oi.
03:19.680 --> 03:21.240
Você queria me ver?
03:24.600 --> 03:25.440
Eu...
03:29.240 --> 03:31.920
Preciso pagar pela minha identidade.
03:32.960 --> 03:35.960
- Não sei qual é a taxa de câmbio.
- Não precisa.
03:37.000 --> 03:38.040
Obrigado.
03:41.960 --> 03:43.440
- Ontem...
- Não precisa.
03:43.520 --> 03:46.640
Eu sei. É que eu e você... a gente quase...
03:50.200 --> 03:52.280
E então eu fui...
03:52.960 --> 03:56.160
- Eu estava lá.
- Devíamos falar sobre...
03:56.240 --> 03:57.080
Ei!
04:00.680 --> 04:01.560
Oi.
04:02.720 --> 04:03.680
Que estranho.
04:05.120 --> 04:06.360
Por quê? Não é não.
04:07.720 --> 04:08.600
Não.
04:09.520 --> 04:10.600
Relaxa.
04:15.640 --> 04:17.720
Vou indo.
04:17.800 --> 04:20.920
Vou estudar.
Preciso estudar História Moderna.
04:21.880 --> 04:22.880
Que climão.
04:25.120 --> 04:26.920
Climão. Pesou.
04:27.440 --> 04:30.160
Que horror. Coisa horrorosa.
04:31.400 --> 04:33.000
Não está legal, não.
04:33.960 --> 04:34.920
Sim.
04:42.680 --> 04:44.320
GRAVANDO
04:44.400 --> 04:46.440
Vamos nos concentrar no evento.
04:47.120 --> 04:49.240
Esta noite, danço em sua homenagem.
04:55.600 --> 04:57.960
Oi, Spider. Tudo bem?
04:58.040 --> 04:59.880
Sim. Por que não estaria?
05:00.400 --> 05:02.840
Porque o ex-namorado dela
beijou sua namorada,
05:02.920 --> 05:05.120
para quem você deu passe livre.
05:05.200 --> 05:07.040
Ele não é meu ex-namorado.
05:08.000 --> 05:11.560
Bem, ele é. É que...
Não me importo.
05:12.280 --> 05:15.280
Ouviram isso, pessoal? Ela não se importa.
05:15.800 --> 05:19.440
É brincadeira, não é? Não é nada de mais.
05:21.120 --> 05:24.160
- Você e a Missy conversaram?
- Não.
05:24.240 --> 05:26.160
Vou esperar que ela me procure.
05:26.680 --> 05:30.160
Ela é quem tem que se desculpar.
05:30.760 --> 05:33.280
Ainda bem que vamos nos formar logo.
05:33.360 --> 05:35.280
Precisamos de mais opções.
05:35.800 --> 05:38.080
Só vocês não transaram.
05:48.360 --> 05:49.640
Tchau. Até mais.
06:09.600 --> 06:11.800
Ele está acordado, mas confuso.
06:12.520 --> 06:15.240
Só se lembra de correr
em direção ao brinquedo.
06:16.040 --> 06:20.240
Lamento ouvir isso.
Deve ser difícil pra vocês dois.
06:21.120 --> 06:22.920
Um dos seus alunos fez isso.
06:25.360 --> 06:26.520
Eu...
06:28.320 --> 06:31.480
Não sei como um pedaço
de tecido te trouxe aqui.
06:31.560 --> 06:32.680
Onde achei,
06:33.560 --> 06:34.720
a cerca estava torta.
06:35.600 --> 06:37.440
Alguém saiu correndo.
06:37.960 --> 06:39.440
Não contou à polícia?
06:40.040 --> 06:41.520
E ser enrolada?
06:41.600 --> 06:44.000
Acha que ligam pra um parque?
06:44.520 --> 06:46.720
Quero respostas. Pode me dizer.
06:47.320 --> 06:48.920
Não vejo como.
06:50.880 --> 06:52.480
Interrogue seus alunos.
06:53.160 --> 06:54.960
Esse parque é a minha vida.
06:56.880 --> 06:58.600
Olhe, se não resolver isso...
06:59.440 --> 07:00.320
eu resolvo.
07:05.600 --> 07:07.040
Estávamos bêbados.
07:08.680 --> 07:11.200
É. Foi burrice.
Foi isso.
07:11.280 --> 07:12.720
Não significou nada.
07:13.400 --> 07:14.640
Digo, pra nós.
07:14.720 --> 07:16.000
Com certeza.
07:16.080 --> 07:19.400
Não é que você e eu não seríamos...
07:19.480 --> 07:24.880
- O casal mais sexy do mundo?
- Claro. Mas eu não estou...
07:27.080 --> 07:29.080
Nem eu. Juro.
07:30.240 --> 07:31.280
Beleza.
07:31.800 --> 07:33.400
O Spider sabe disso?
07:35.800 --> 07:36.640
Eu não...
07:37.160 --> 07:39.000
- Eu não... É.
- Certo.
07:39.680 --> 07:42.960
Também fiz besteira.
07:44.680 --> 07:45.640
Pouco antes de...
07:46.480 --> 07:47.360
Eu...
07:48.480 --> 07:50.240
Amerie e eu quase nos beijamos.
07:52.360 --> 07:54.640
Deu em cima de mim pra fazer ciúmes?
07:55.560 --> 07:58.440
Ei! Primeiro, você deu em cima de mim.
07:58.520 --> 08:00.240
Segundo... Não.
08:00.720 --> 08:03.160
Não foi pra fazer ciúmes. Ela me superou.
08:04.760 --> 08:06.920
Ela pediu pra te ver pra te pagar?
08:07.520 --> 08:08.880
- É.
- Em dinheiro.
08:11.720 --> 08:13.240
Amerie não paga ninguém!
08:13.320 --> 08:16.000
A vadia me deve 50 dólares desde o 9o ano.
08:22.520 --> 08:24.320
A Jackie não pode ver a gente.
08:27.520 --> 08:29.840
Vamos ficar no banheiro em silêncio?
08:29.920 --> 08:32.000
Você foi vê-lo depois que saímos?
08:32.080 --> 08:35.680
- Não. Por quê?
- Você estava puta...
08:36.280 --> 08:37.760
Vai se foder.
08:37.840 --> 08:39.520
Se contar o que fizemos,
08:39.600 --> 08:41.840
ele fala pra Jackie, e ela vem aqui.
08:41.920 --> 08:43.400
O Clancy acordou.
08:43.480 --> 08:44.600
Estava lá dentro.
08:44.680 --> 08:48.080
Desculpa. Você e sua namorada
não podem ficar aqui.
08:49.200 --> 08:51.360
Preciso fazer xixi.
08:51.960 --> 08:53.480
E não sou namorada dela.
08:55.800 --> 08:57.960
Não, ela não é minha namorada.
08:58.040 --> 09:02.640
Seria tão estranho... Bem esquisito.
09:05.680 --> 09:10.280
Todos os alunos do 12o ano,
por favor, venham ao ginásio no intervalo
09:10.360 --> 09:12.360
e tragam as jaquetas de formatura.
09:12.440 --> 09:13.360
Jaquetas.
09:13.440 --> 09:14.360
Jaquetas.
09:14.440 --> 09:15.360
Jaquetas.
09:15.440 --> 09:16.840
Jaquetas.
09:16.920 --> 09:19.600
Droga. Por que temos um botão
pra reverberar?
09:20.320 --> 09:23.800
Desculpe.
Ginásio. Intervalo.
09:23.880 --> 09:25.160
Tragam seus casacos.
09:25.840 --> 09:26.720
O que é isso?
09:27.520 --> 09:30.720
A cerca, quando estávamos
fugindo do parque.
09:30.800 --> 09:32.640
Minha jaqueta ficou presa.
09:33.280 --> 09:34.120
Meu Deus.
09:36.120 --> 09:37.360
O que vou fazer?
09:39.600 --> 09:41.000
Harper, por favor.
09:42.400 --> 09:44.440
Não é melhor dizer a verdade?
09:54.320 --> 09:55.880
Pronto, querido Darude.
09:58.560 --> 10:00.160
Obrigado por vir, Quinn.
10:02.080 --> 10:03.240
Claro.
10:13.320 --> 10:14.640
Era meu melhor amigo.
10:20.680 --> 10:22.960
Nunca pensei que esse dia chegaria.
10:35.360 --> 10:36.280
Darude.
10:37.400 --> 10:39.200
Reza a lenda que...
10:40.320 --> 10:41.880
Ca$h salvou sua vida.
10:44.680 --> 10:46.800
Acho que você salvou a dele também.
10:47.800 --> 10:49.960
Eu vi como ele te amava e...
10:51.040 --> 10:52.760
como você o amava, então...
10:53.920 --> 10:56.000
Obrigado por cuidar dele.
10:59.000 --> 11:00.600
Vou cuidar dele agora.
11:01.840 --> 11:02.680
Amém.
11:03.360 --> 11:04.360
Obrigado.
11:05.400 --> 11:06.400
Está na hora.
11:13.760 --> 11:14.960
Adeus, Darude.
11:48.840 --> 11:49.680
Ei!
11:51.320 --> 11:52.920
O que estão fazendo?
11:57.440 --> 11:58.280
Corram!
12:22.160 --> 12:25.200
Vamos logo.
Tenho que me preparar pra apresentação.
12:29.200 --> 12:31.320
Rápido. A outra manga também.
12:31.400 --> 12:32.480
Vou...
12:33.720 --> 12:35.280
Tá, obrigada.
12:36.280 --> 12:38.840
Vocês conversaram depois de ontem?
12:38.920 --> 12:41.240
- ...por sua consideração especial.
- Não.
12:42.360 --> 12:43.320
Quero que...
12:43.400 --> 12:44.680
Vai, fala logo.
12:45.600 --> 12:48.440
Beijou Malakai
porque quer terminar com o Spider?
12:48.520 --> 12:49.960
Não. Eu...
12:51.040 --> 12:51.880
Spencer.
12:51.960 --> 12:54.200
- Tenho que pensar.
- Mangas. Obrigada.
12:54.280 --> 12:56.400
- Nada disso é fácil.
- Obrigada.
12:57.200 --> 13:00.160
- Sim. Obrigada.
- Não quero magoá-lo.
13:00.240 --> 13:01.600
Mas vai falar com ele?
13:04.360 --> 13:06.440
Ele vai agir de modo estranho.
13:06.520 --> 13:08.960
Lembra que tem a exposição hoje?
13:09.840 --> 13:12.000
Faça o que precisar, mas...
13:12.080 --> 13:13.840
É. Na verdade, não.
13:14.600 --> 13:17.720
Tudo bem. Vou esperar até depois.
13:37.520 --> 13:38.760
O quê? É moda.
13:39.440 --> 13:40.560
Pro meu escritório.
13:41.280 --> 13:42.400
Agora.
13:44.760 --> 13:45.880
DIRETORA WOODS
13:49.960 --> 13:51.480
Onde estão as mangas?
13:52.520 --> 13:55.120
No paraíso das mangas?
Esses braços querem liberdade.
13:55.200 --> 13:56.400
Não é mesmo?
13:57.120 --> 13:58.560
Isso é sério, Amerie.
13:58.640 --> 14:02.760
Houve uma acusação de que um dos alunos
estava presente num incidente.
14:02.840 --> 14:04.440
Não me lembro de nada.
14:05.600 --> 14:08.480
- Se isso é tudo, então vou indo.
- Senta!
14:10.280 --> 14:13.200
Você tem ido
ao parque de diversões da cidade?
14:13.280 --> 14:14.120
Não.
14:14.200 --> 14:18.200
Um pedaço de uma dessas jaquetas
foi encontrado por lá.
14:18.280 --> 14:22.360
Parece que um dos nossos alunos
rasgou enquanto fugia do local.
14:24.840 --> 14:26.280
Que exagero.
14:26.360 --> 14:29.200
É, também achei.
Até você aparecer usando isso.
14:29.280 --> 14:32.080
Por que os alunos da Hartley
levam a culpa de tudo?
14:32.160 --> 14:36.400
Não sei, Amerie. Talvez porque o logotipo
esteja nas provas.
14:36.480 --> 14:38.840
Quem achou a prova? Isso prova o quê?
14:38.920 --> 14:41.160
Então o dono do parque mentiu?
14:41.240 --> 14:44.040
O pedido de seguro deles
foi rejeitado, então...
14:48.600 --> 14:50.320
E como sabe disso?
14:53.400 --> 14:56.200
- Amerie, como sabe?
- Harper trabalha lá.
14:56.720 --> 14:58.640
Ela os vê fazendo trambiques.
15:02.080 --> 15:03.840
Harper confirmaria isso?
15:09.760 --> 15:13.200
Que lindo discurso fúnebre, Darren.
Darude teria adorado.
15:13.280 --> 15:15.800
Que nada.
Roubei de um filme da Julia Roberts.
15:16.760 --> 15:18.320
Eu pago a primeira rodada.
15:21.760 --> 15:23.720
Por que tem que fazer piada?
15:24.240 --> 15:26.080
Não sei. Sou assim.
15:26.160 --> 15:31.080
Isso meio que anula tudo o que você diz
se detona depois.
15:31.720 --> 15:33.160
Foi só uma piada boba.
15:33.680 --> 15:35.240
Como sempre.
15:36.680 --> 15:39.960
Mas essa é a experiência VIP
com o Darren, lembra?
15:40.720 --> 15:43.720
Fazer graça, contar piada,
usar memes em vez de terapia.
15:43.800 --> 15:44.640
Não.
15:45.160 --> 15:46.680
Acho que está com medo.
15:48.600 --> 15:49.560
Do quê?
15:50.920 --> 15:52.840
De verem que você se importa.
15:54.960 --> 15:56.160
Com o Darude.
15:57.280 --> 15:58.200
Com a atuação.
16:01.120 --> 16:02.080
Com tudo.
16:16.880 --> 16:19.120
Então sacaneou a Jackie?
16:20.880 --> 16:22.400
A Woodsy me pressionou.
16:26.400 --> 16:30.520
Ela não é suspeita, Amerie.
Ela é a vítima. Todos eles são.
16:30.600 --> 16:32.960
Eu não causei o acidente, Harps.
16:33.040 --> 16:35.800
Se descobrirem que estava lá,
vão me culpar.
16:37.440 --> 16:42.720
Você acabou com a reputação
de uma mulher só para se salvar?
16:44.840 --> 16:48.480
É, fui longe demais. Eu sei.
Sinto muito. De verdade.
16:48.560 --> 16:52.040
Mas, por favor, Harps,
quando Woodsy perguntar,
16:52.120 --> 16:53.760
por favor, me apoie.
16:53.840 --> 16:55.520
Eu faria o mesmo por você.
16:58.640 --> 17:01.520
Achei que só servia
pra jogar minha vida fora.
17:01.600 --> 17:03.800
Harper, por favor.
17:03.880 --> 17:05.000
Oi!
17:05.520 --> 17:08.120
- Oi!
- Oi! Ei, Liam. Que bom te ver.
17:09.960 --> 17:11.160
Queria ajuda, né?
17:11.960 --> 17:12.880
É.
17:13.760 --> 17:17.960
Você quer voltar à ação
agora que o Clancy acordou?
17:18.480 --> 17:20.800
Cancelaram a maioria
das reservas de verão.
17:21.960 --> 17:25.240
- A Amerie estava indo embora.
- Ainda não terminamos.
17:25.320 --> 17:26.160
Tchau.
17:27.600 --> 17:29.000
Claro. Está bem.
17:31.000 --> 17:32.600
Eu te vejo na exposição.
17:37.920 --> 17:40.400
Beleza. Onde é o vazamento?
17:44.640 --> 17:46.200
TDAH
17:53.720 --> 17:55.440
MOSTRA DE ARTES DO 12o ANO
17:55.520 --> 17:56.440
Nossa.
17:56.520 --> 18:00.760
A verdadeira arte,
um ponto culminante de um ano agitado.
18:00.840 --> 18:02.880
Foi bem agitado, não foi?
18:03.400 --> 18:05.760
- Olha só...
- É artístico.
18:05.840 --> 18:07.240
Muito artístico.
18:10.200 --> 18:11.680
Como chamaria isso?
18:11.760 --> 18:14.600
É instigante.
Estou pensando em muitas coisas.
18:14.680 --> 18:16.720
- Fiquei instigada.
- Sim.
18:17.560 --> 18:19.720
É difícil. É verdade.
18:20.640 --> 18:24.040
Enfim, não... Muito obrigada
por me ajudar com isso.
18:24.120 --> 18:27.040
Meu pai ia me ajudar a trazer,
mas sabe como é...
18:27.120 --> 18:30.000
Mas agora você está livre pra ir embora.
18:31.280 --> 18:33.400
E não ver você torturar todo mundo?
18:36.400 --> 18:38.440
Você vai dar conta.
18:39.080 --> 18:42.440
É muito estranho, mas é a sua cara.
18:43.760 --> 18:47.480
Se forem se apresentar,
precisam ir aos bastidores e ficar lá.
18:48.160 --> 18:49.240
Eu te vejo depois?
18:49.760 --> 18:50.960
Sim.
18:51.040 --> 18:52.800
- Boa sorte.
- Obrigada.
18:55.800 --> 18:57.680
Vejam o que podem fazer.
18:59.960 --> 19:01.600
Oi.
19:01.680 --> 19:02.880
Meu nome é Jacinta.
19:02.960 --> 19:07.360
Pensei que talvez quisesse comprar
números da rifa do Colégio Hartley?
19:08.880 --> 19:12.280
Sei o que pensa,
mas o lucro vai pro Rodas com Emoção.
19:12.360 --> 19:13.840
Uma rifa também?
19:14.360 --> 19:16.600
Hartley sempre dá um jeito
de lucrar em dobro.
19:16.680 --> 19:21.920
Bem, 50 dólares podem comprar
um patinete pra um órfão necessitado.
19:23.080 --> 19:24.760
Quero dois números.
19:25.640 --> 19:27.800
- Faz virar uma bicicleta.
- Nossa.
19:27.880 --> 19:30.440
Incrível. Obrigada.
19:31.160 --> 19:32.080
Foi um prazer.
19:33.200 --> 19:34.120
Idiota.
19:34.640 --> 19:36.680
Não sabia que tínhamos uma rifa.
19:37.760 --> 19:42.600
Sim. O lucro será revertido
pra uma boa causa.
19:42.680 --> 19:44.040
E qual é?
19:44.120 --> 19:46.840
Estou economizando
pra um transplante capilar na Turquia.
19:47.960 --> 19:50.800
- Por que está fazendo isso?
- Uma escapada.
19:51.320 --> 19:52.840
Você não pode ir embora.
19:53.520 --> 19:56.240
Woodsy vai acabar se cansando de mim.
19:56.920 --> 19:58.560
Não vai. Ela é sua família.
19:59.880 --> 20:01.160
Não significa nada.
20:01.240 --> 20:06.080
Desta vez, quero ter dinheiro suficiente
pra ter minha própria casa.
20:06.160 --> 20:07.880
Pensar em mim primeiro.
20:09.200 --> 20:13.640
Ei, sabem de alguma coisa
sobre um leilão de bicicletas pra órfãs?
20:16.320 --> 20:19.440
É o nome de uma das obras de arte...
20:19.520 --> 20:20.720
- É.
- ...que ouvi falar.
20:20.800 --> 20:23.520
Vou te ajudar a achar.
Acho que é por aqui.
20:29.040 --> 20:31.480
Vestido lindo e idiota.
20:31.560 --> 20:34.040
Eu te ajudo. Aqui, solta.
20:36.560 --> 20:38.160
- Ah, não.
- Que foi?
20:38.240 --> 20:40.760
- Dá pra arrumar.
- Estragou meu vestido?
20:40.840 --> 20:43.680
- Tudo bem. Damos um jeito.
- Que noite maldita.
20:44.560 --> 20:46.280
Surtando por causa da Harper?
20:47.000 --> 20:49.960
- E se ela contar pra Woodsy?
- Não vai contar.
20:50.040 --> 20:52.320
Ela está doida pelo Liam.
Não viu o olhar dela.
20:52.400 --> 20:53.800
É sua melhor amiga.
20:56.120 --> 20:59.320
Eu estarei ao seu lado,
não importa o que aconteça.
21:00.520 --> 21:02.200
Não se mexe.
21:03.400 --> 21:04.400
Está linda.
21:10.440 --> 21:13.360
Minha mãe foi à sua escola hoje.
Você a viu?
21:13.880 --> 21:15.280
Sim. Ela está bem?
21:15.360 --> 21:16.560
Não.
21:17.440 --> 21:19.680
Achou um pedaço
de uma jaqueta da sua escola.
21:19.760 --> 21:22.960
Ficou paranoica.
Está até suspeitando de você.
21:25.680 --> 21:28.240
Então, devo ficar longe da Jackie?
21:28.840 --> 21:30.400
Acho que é melhor. É.
21:32.760 --> 21:34.240
Pode ver, se quiser.
21:34.960 --> 21:36.280
Não preciso.
21:38.800 --> 21:41.400
Minha mãe acha
que alguém causou o acidente.
21:42.480 --> 21:44.840
Mas foi confusão do Clancy, certo?
21:45.360 --> 21:50.400
A memória dele continua falha,
mas ele acha que viu alguém naquela noite.
21:51.720 --> 21:53.640
Onde? No brinquedo?
21:53.720 --> 21:56.080
Na cabine técnica. Nos controles.
22:06.280 --> 22:08.240
Já vamos começar, Darren.
22:09.760 --> 22:10.600
Ótimo.
22:15.440 --> 22:16.560
Está tudo bem?
22:21.880 --> 22:24.960
Ca$h acha que escondo o que sinto,
por isso atuo mal.
22:26.040 --> 22:29.200
Desculpa,
mas todo mundo esconde o que sente.
22:29.280 --> 22:32.840
Não digo que isso é ruim.
Na maioria das vezes, é necessário.
22:32.920 --> 22:34.440
Tipo, oi?
22:35.200 --> 22:37.000
É, você tem razão.
22:39.360 --> 22:40.240
Obrigado.
22:42.920 --> 22:45.280
Mas não sei... Também é uma fuga.
22:45.800 --> 22:50.280
Não sou perfeita.
Já me viu na reunião de pais?
22:51.880 --> 22:53.800
"Entendo perfeitamente, senhor,
22:53.880 --> 22:57.040
mas o pequeno Tommy
não pode fumar no banheiro."
22:57.120 --> 22:58.040
Quem é ela?
22:59.600 --> 23:03.400
Sei lá. Às vezes é mais fácil
fazer esse papel do que desafiar.
23:06.080 --> 23:08.400
Ou se desafiar.
23:11.480 --> 23:16.040
Eu fui essa versão do Darren.
Levo jeito nisso.
23:17.760 --> 23:19.080
As pessoas gostam.
23:19.600 --> 23:21.720
Se não gostam, e daí? Porque não é...
23:22.880 --> 23:23.960
realmente eu.
23:24.800 --> 23:26.960
É, mas isso está te ajudando?
23:27.480 --> 23:29.760
Ou te impede de fazer outras coisas?
23:30.280 --> 23:34.920
Darren, você tem a chance
de mostrar a todos algo real.
23:35.440 --> 23:39.040
Sem máscaras, sem bajulação...
23:40.840 --> 23:41.920
Sem Darren.
23:43.160 --> 23:45.240
Sim, só você.
23:52.080 --> 23:52.920
Boa sorte.
24:05.440 --> 24:08.560
Falou com a Missy hoje?
24:09.920 --> 24:10.880
Você falou?
24:11.840 --> 24:12.680
Não.
24:13.320 --> 24:15.040
Foi ela quem pisou na bola.
24:16.600 --> 24:17.560
Sem comentários.
24:18.480 --> 24:21.480
Parece que a rainha do julgamento
tem algo a dizer.
24:22.000 --> 24:24.880
É. Prefiro me afogar
no meu copo menstrual.
24:24.960 --> 24:25.800
Sim, entendi.
24:26.640 --> 24:28.560
Ocupada com seu novo caso?
24:31.200 --> 24:32.600
Que situação...
24:38.200 --> 24:39.520
Ela vem hoje à noite.
24:41.840 --> 24:42.680
A Missy?
24:43.520 --> 24:46.320
Quando alguém te apoia, isso tem valor.
24:51.280 --> 24:52.480
Obrigada.
24:52.560 --> 24:53.400
Sim.
24:55.480 --> 24:57.080
Qual foi a inspiração?
25:13.360 --> 25:14.760
- Sim.
- Sim.
25:15.760 --> 25:17.200
COISAS QUE ESPERO QUE GOSTEM
25:17.280 --> 25:20.240
Você herdou seu lado artístico de mim.
Óbvio.
25:21.120 --> 25:23.600
Queria ter ficado com ele enquanto partia.
25:23.680 --> 25:26.840
O importante é que ficou com ele
enquanto pôde.
25:27.360 --> 25:30.800
Acho que o amor continua para sempre.
25:39.440 --> 25:42.360
Se eu partir como aquele pato,
serei feliz.
25:42.880 --> 25:45.840
- Mas não tão cedo.
- Claro que não, rapaz.
25:47.520 --> 25:49.040
Isso é incrível, cara.
25:49.640 --> 25:50.800
É, sei lá.
25:50.880 --> 25:53.000
Eu estava em um lugar bem zen
25:53.080 --> 25:55.080
e criei isso.
25:55.920 --> 25:59.120
É, me senti... em paz, sabe?
25:59.200 --> 26:00.800
É, dá pra ver.
26:00.880 --> 26:03.480
É incrível, Ca$h.
26:03.560 --> 26:04.440
Obrigado, Am.
26:06.000 --> 26:07.560
É melhor eu ver a Nan.
26:07.640 --> 26:10.200
Ela está dando em cima do diretor.
26:10.800 --> 26:12.320
Também é do Ca$h?
26:12.400 --> 26:14.000
Sim, é tudo dele.
26:14.080 --> 26:16.080
Espero que não ligue se eu pegar.
26:18.880 --> 26:20.720
O que...
26:21.400 --> 26:23.720
Está tudo bem entre vocês duas?
26:25.320 --> 26:27.160
Na verdade, não.
26:27.680 --> 26:33.640
Bem-vindos à mostra
do 12o Ano do Colégio Hartley.
26:34.440 --> 26:35.560
Obrigada.
26:36.800 --> 26:41.360
Não estamos no Colégio Hartley, claro.
Ele está passando por algumas reformas.
26:41.440 --> 26:44.720
Mas, graças ao diretor McMahon,
26:44.800 --> 26:49.680
pudemos usar o teatro
de última geração do St. Bruno.
26:51.360 --> 26:52.560
Obrigada.
26:53.160 --> 26:56.920
Esta noite é uma conquista incrível
para o nosso 12o ano,
26:57.000 --> 26:59.760
que trabalhou o ano todo para criar arte,
26:59.840 --> 27:04.040
teatro, dança e música
que estão prestes a desfrutar.
27:04.120 --> 27:05.960
Nos orgulhamos de todos eles.
27:06.040 --> 27:09.120
É difícil de acreditar
que logo vão alçar voo.
27:09.200 --> 27:11.680
Sabemos que têm
um futuro brilhante pela frente.
27:18.200 --> 27:19.680
"Pedaços de Uma Vida"?
27:22.240 --> 27:23.080
Que horror.
27:24.120 --> 27:25.440
Não largue o emprego.
27:25.520 --> 27:27.160
Se manda daqui, idiota.
27:27.240 --> 27:28.520
Oi? O que disse?
27:28.600 --> 27:30.640
Não te ouço por causa
da sua pobreza. Fale.
27:30.720 --> 27:33.080
Você... Que cheiro é esse?
Tem cheiro de...
27:34.600 --> 27:36.760
cupons e tristeza?
27:36.840 --> 27:40.160
Ou é só o seu salário mínimo?
Ou esse é o seu futuro?
27:41.400 --> 27:42.320
Harper!
27:46.400 --> 27:47.760
- Oi, senhora.
- Oi.
27:50.360 --> 27:53.160
É incrível, Harper.
27:53.240 --> 27:54.400
Obrigada, senhora.
27:54.920 --> 27:57.920
- Você se saiu muito bem.
- Obrigada.
27:58.440 --> 28:03.080
Então... Amerie me disse
que está trabalhando no parque.
28:04.600 --> 28:07.720
Estava. Eles fecharam.
28:09.760 --> 28:13.720
E ela disse que as pessoas
que o controlam não são honestas.
28:17.840 --> 28:21.240
- Viu alguma coisa assim?
- Pronto...
28:23.200 --> 28:25.160
Pode contar a verdade.
28:28.720 --> 28:33.160
Sabe, eles estão
sempre aplicando algum golpe, senhora.
28:35.040 --> 28:36.680
Estou orgulhosa de você.
28:37.960 --> 28:38.840
Está ótimo.
28:54.040 --> 28:55.160
De novo, obrigada.
28:55.240 --> 28:57.120
- Obrigada.
- Não há de quê.
28:57.200 --> 28:58.600
Você é muito gentil.
28:58.680 --> 29:02.960
Vamos lá, Jojo.
Noventa minutos de alegria criativa.
29:03.040 --> 29:06.120
Noventa minutos?
Você viu a duração do programa?
29:10.040 --> 29:12.320
Sim. Não.
29:12.960 --> 29:14.480
Não. Sim.
29:15.160 --> 29:17.760
Pois nada devo ser.
29:18.800 --> 29:21.640
Portanto, não, "não",
29:22.240 --> 29:24.360
pois eu me rendo a ti.
29:25.600 --> 29:29.600
Agora, veja como vou me desfazer.
29:30.320 --> 29:34.520
Eu tiro esse peso da cabeça
29:35.160 --> 29:39.400
e este cetro incômodo da minha mão.
29:49.080 --> 29:51.400
Rinoceronte-negro-ocidental.
29:53.000 --> 29:54.800
Autonomia feminina.
29:57.240 --> 29:58.480
Podcasting.
30:00.440 --> 30:01.280
Pare.
30:02.040 --> 30:03.720
Iniciativas de diversidade.
30:05.160 --> 30:06.080
História!
30:06.920 --> 30:11.400
Coisas de que elas gostam
ou que o patriarcado arruinou?
30:12.640 --> 30:14.440
- IA.
- IA.
30:17.640 --> 30:18.520
Uau.
30:50.640 --> 30:51.760
Uau!
31:07.080 --> 31:08.720
Acho que agora é o Darren.
31:10.320 --> 31:12.600
Preciso mijar.
31:12.680 --> 31:15.400
- Não, o Darren vai entrar.
- É rápido.
31:15.920 --> 31:16.960
Eu prometo.
31:17.040 --> 31:19.680
Desculpe, pessoal. Desculpe.
31:19.760 --> 31:20.600
Desculpe.
31:27.040 --> 31:29.000
Certo.
31:30.080 --> 31:32.000
É agora. Está tudo bem?
31:32.880 --> 31:35.120
Nós somos o encerramento.
31:36.160 --> 31:37.880
Então não estraguem tudo.
31:41.280 --> 31:43.600
Ei, vai dar tudo certo.
31:43.680 --> 31:46.040
Mantenha o bom humor, como sempre. Tá?
31:48.080 --> 31:49.480
Você vai ficar bem.
31:52.360 --> 31:53.720
- O que foi?
- Não dá.
31:53.800 --> 31:54.960
O que houve?
31:55.720 --> 31:57.600
Darren, ponha o ovo de volta.
32:05.760 --> 32:07.720
Eu sabia que ela não te trairia.
32:07.800 --> 32:09.560
Eu não tinha tanta certeza.
32:10.960 --> 32:14.120
Senti meu futuro desaparecendo
como uma experiência de quase morte.
32:15.880 --> 32:18.160
Achei que era pra ser um flashback,
32:18.680 --> 32:21.240
através do seu passado,
dos seus arrependimentos.
32:21.760 --> 32:26.560
Me arrependo da minha fase do fedora.
Espero não ver isso no meu leito de morte.
32:27.280 --> 32:30.920
Me arrependo de ter ficado acordado
pra ver o Papai Noel aos 9 anos.
32:31.400 --> 32:33.040
É, essa eu não superei.
32:33.720 --> 32:35.360
Coitadinho do bebê Malakai.
32:37.920 --> 32:39.840
Me arrependo do que disse à Harper.
32:40.360 --> 32:43.400
De certa forma, ele...
32:43.480 --> 32:45.440
Meu maior arrependimento é você.
32:51.120 --> 32:53.280
Quero dizer o que tinha na carta.
33:41.760 --> 33:44.280
Desculpa.
33:44.360 --> 33:46.160
Senta, Hewson!
34:08.640 --> 34:10.800
Ele era um ovo normal.
34:13.480 --> 34:15.680
Vivendo a vida no limite.
34:17.080 --> 34:18.160
Em um muro.
34:24.440 --> 34:27.880
Começou como uma brincadeira inofensiva...
34:30.560 --> 34:31.480
até que...
34:32.800 --> 34:36.880
"fins de semana" se tornaram
"dias de semana".
34:38.160 --> 34:40.000
Até que "de vez em quando"
34:41.320 --> 34:42.840
se tornou "sempre".
34:44.640 --> 34:46.280
"Só mais uma vez",
34:47.720 --> 34:48.720
ele disse.
34:50.560 --> 34:51.840
"Mais uma escalada.
34:51.920 --> 34:54.720
Uma última... viagem."
34:58.560 --> 35:00.400
Agora entre paredes de madeira...
35:02.400 --> 35:04.480
seu potencial é silenciado.
35:06.440 --> 35:07.760
Seu futuro, roubado.
35:09.920 --> 35:12.920
Uma vida abandonada
e deixada para apodrecer.
35:14.480 --> 35:16.840
Sem saber quem ele teria sido.
35:19.640 --> 35:21.600
Esse capítulo foi encerrado, e...
35:24.960 --> 35:26.120
tive que abrir mão...
35:29.200 --> 35:31.360
de todos os cavalos do rei
35:31.440 --> 35:33.200
e de todos os homens do rei...
35:35.640 --> 35:37.800
que não puderam recompor meu filho
35:38.440 --> 35:39.800
de novo.
35:41.720 --> 35:43.280
A escolha foi feita,
35:43.920 --> 35:45.560
um arrependimento doloroso...
35:47.160 --> 35:48.400
Fico remoendo
35:49.520 --> 35:51.440
tudo o que eu deveria ter dito.
35:53.040 --> 35:54.360
Para tê-lo por perto,
35:55.680 --> 35:56.960
para mantê-lo seguro.
35:59.280 --> 36:01.080
Pra dizer que você foi amado...
36:03.080 --> 36:05.280
e que não precisava fugir.
36:16.760 --> 36:17.760
É tarde demais.
36:22.360 --> 36:23.440
Agora é tarde.
37:00.280 --> 37:01.440
Darren,
37:02.440 --> 37:04.360
foi ótimo.
37:05.640 --> 37:06.960
Vocês arrasaram.
37:18.120 --> 37:19.160
Oi, pessoal.
37:19.240 --> 37:21.360
- Oi, pessoal!
- Nossa, vocês...
37:21.440 --> 37:23.520
Foram ótimos.
37:23.600 --> 37:25.000
Foi bom, não foi?
37:25.520 --> 37:27.320
- Foi bom.
- Estou orgulhoso.
37:27.400 --> 37:30.840
- Muito obrigada por terem vindo.
- Foi incrível.
37:30.920 --> 37:33.440
Você surpreendeu todo mundo. Sério.
37:34.160 --> 37:36.560
Foi um pouco duvidoso no começo, mas...
37:39.080 --> 37:42.400
- E se eu quiser atuar? De verdade?
- Então, atue.
37:42.480 --> 37:43.840
- Sério?
- Sim.
37:44.440 --> 37:45.280
Certo.
37:47.200 --> 37:50.000
Mas as audições
pra escola de teatro acabaram.
37:50.880 --> 37:53.000
O plano era me aprimorar por três anos
37:53.080 --> 37:55.080
e arrasar na Broadway.
37:55.160 --> 37:58.840
Talvez pular esse passo.
Há várias maneiras de fazer isso.
37:59.680 --> 38:01.360
Então vá em frente. Tipo...
38:02.800 --> 38:04.720
Talvez ir para o exterior.
38:05.520 --> 38:07.600
- Pros Estados Unidos.
- Claro.
38:08.360 --> 38:09.920
Tenho cidadania americana.
38:10.000 --> 38:11.360
- Pode vir!
- Claro.
38:11.440 --> 38:14.600
Pode tatuar os hipsters de Nova York.
38:14.680 --> 38:17.360
Ca$h, dá pra gente fazer isso.
38:22.080 --> 38:22.920
Oi.
38:24.760 --> 38:25.760
O que foi aquilo?
38:26.400 --> 38:27.360
Aquilo o quê?
38:28.400 --> 38:30.640
O que disse pra Amerie ficar chateada?
38:33.480 --> 38:35.320
Teve sua chance e perdeu.
38:35.400 --> 38:37.040
Quando vai deixá-la em paz?
38:37.120 --> 38:39.000
Oi. Vamos.
38:39.520 --> 38:40.880
Anda. Oi.
38:43.240 --> 38:45.240
- O que foi? Está bem?
- Sim.
38:45.320 --> 38:46.160
Ei!
38:48.320 --> 38:49.640
Cai fora.
38:49.720 --> 38:50.600
O quê?
38:51.120 --> 38:53.080
Chega de dar em cima
da namorada dos outros.
38:53.160 --> 38:54.600
Calma, Spider...
38:54.680 --> 38:55.680
Não.
38:56.280 --> 38:58.720
Não se meta comigo, idiota!
38:58.800 --> 39:01.680
Pare.
Vá embora. Vai!
39:02.360 --> 39:05.640
- Para! Estávamos conversando.
- É? Como ontem à noite?
39:06.640 --> 39:08.680
Isso aí, Sr. Inocente. Cai fora.
39:09.200 --> 39:11.560
Não. Deixe-o fora disso.
39:11.640 --> 39:12.600
Você não deixou.
39:16.920 --> 39:18.080
Está no programa?
39:25.920 --> 39:28.920
Spencer, nem pense nisso.
39:31.440 --> 39:32.560
É isso que quer?
39:33.280 --> 39:34.280
Então vem.
39:37.800 --> 39:38.840
Meu Deus!
39:44.280 --> 39:45.640
Meu Deus!
39:51.080 --> 39:53.560
Com licença.
39:57.920 --> 40:00.000
Vão pros socos, seus maricas.
40:00.080 --> 40:01.080
Assim?
40:10.880 --> 40:11.720
Meu vaso!
40:11.800 --> 40:14.000
Malakai e Spencer...
40:16.120 --> 40:20.000
larguem os espaguetes de piscina agora!
40:25.720 --> 40:28.800
Por que não volta pra Genebra?
Ninguém te quer aqui.
40:37.160 --> 40:38.360
É, beleza.
40:41.160 --> 40:43.680
Nós vamos conversar.
40:49.840 --> 40:52.640
Incrível.
41:02.320 --> 41:03.480
Você está bem?
41:08.560 --> 41:10.840
Meu Deus.
41:10.920 --> 41:13.160
Que drama esse grupo, não é?
41:13.240 --> 41:16.240
É. Devia ter visto a confusão
no ano passado.
41:16.320 --> 41:19.960
É. Que bom que você não sai mais com eles.
41:20.040 --> 41:22.240
Estou feliz
por ter visto sua apresentação.
41:22.320 --> 41:24.280
- Sério?
- Sim. Não viu a plateia?
41:24.360 --> 41:25.400
Estavam, tipo...
41:26.440 --> 41:29.040
Foi alucinante, incrível. Maneiro.
41:29.120 --> 41:30.120
Obrigada.
41:31.520 --> 41:33.440
Devíamos ter um encontro de verdade.
41:35.840 --> 41:37.280
Chegou a hora, né?
41:37.360 --> 41:38.200
O quê?
41:40.200 --> 41:43.000
Nossa. Não acredito
que vou perguntar isso, mas...
41:44.040 --> 41:46.120
o que somos, Taz?
41:46.720 --> 41:48.280
Achei que era algo casual.
41:51.200 --> 41:54.600
Escuta, se não for legal pra você,
a gente pode terminar.
41:54.680 --> 41:57.520
Nossa, não!
Não! Beleza.
41:58.240 --> 42:00.480
A menos que queira, porque eu...
42:00.560 --> 42:02.320
Não, eu estou de boa.
42:02.400 --> 42:04.040
É, eu também.
42:06.440 --> 42:08.160
Olha, estou com fome.
42:08.240 --> 42:11.800
Vou atacar o food truck
enquanto eles limpam.
42:11.880 --> 42:13.040
É.
42:13.120 --> 42:15.600
- Vai lá.
- Eu vou.
42:24.680 --> 42:25.520
Ei.
42:27.920 --> 42:30.040
Peguei sua tipoia.
42:32.320 --> 42:33.360
Ele tem razão.
42:35.480 --> 42:36.920
Ninguém me quer aqui.
42:37.600 --> 42:39.960
Queria nunca ter ido pro Hartley.
42:42.320 --> 42:44.160
Posso ir para casa sozinho.
42:44.680 --> 42:45.680
Eu sei.
42:46.720 --> 42:47.720
Me dê a honra.
42:54.640 --> 42:57.640
Pode ficar mais fácil se você falar.
42:59.680 --> 43:02.080
Ou não falar. Está bem também.
43:15.840 --> 43:18.200
Vejo que está com muita dor.
43:23.360 --> 43:25.720
O corpo é uma coisa incrível.
43:27.040 --> 43:32.280
Lembra traumas que o cérebro
talvez esteja tentando ignorar...
43:33.760 --> 43:36.920
ou querendo esquecer.
43:45.280 --> 43:46.800
Sobre aquela noite...
43:51.080 --> 43:53.560
No Mardi Gras com o policial, eu...
43:57.400 --> 44:00.040
Não sou o mesmo depois daquilo.
44:03.720 --> 44:08.440
O que você passou
foi bem difícil, Malakai.
44:09.920 --> 44:10.960
Para qualquer um.
44:13.280 --> 44:16.800
Você pode reprimir,
fingir que não está acontecendo,
44:18.360 --> 44:19.960
mas não vai passar.
44:20.760 --> 44:23.360
E ignorar só vai piorar as coisas.
44:27.840 --> 44:29.840
Só faço besteira.
44:32.720 --> 44:36.360
Estou tão irritado comigo mesmo
o tempo todo. Eu...
44:36.880 --> 44:37.800
Eu só quero...
44:41.920 --> 44:43.960
Foi você quem fez isso?
44:47.240 --> 44:48.320
O quê? Não.
44:49.400 --> 44:50.240
Não.
44:58.400 --> 45:00.280
Fiz no parque de diversões.
45:16.080 --> 45:17.120
Nós...
45:18.880 --> 45:21.680
Pegamos o busto do São Bruno e...
45:35.560 --> 45:38.560
LIAM - COMO FOI O LANCE DE ARTE?
SE QUISER SAIR...
45:38.640 --> 45:39.480
Harps!
45:39.560 --> 45:40.400
HARPER
DESCULPA
45:40.920 --> 45:44.560
Harps! Malakai disse um monte
de coisa pra mim, e eu não...
45:45.320 --> 45:46.240
Muito obrigada.
45:46.320 --> 45:48.560
Nunca mais faço nada assim pra você.
45:48.640 --> 45:49.960
Olha a psicopata!
45:53.160 --> 45:55.280
Põe gelo nisso.
45:55.360 --> 45:56.400
Entre no carro.
45:58.440 --> 45:59.480
Ei.
46:00.080 --> 46:03.120
- Quer conversar sobre...
- Não. Estou bem. Sério.
46:03.200 --> 46:04.040
- É?
- Sim.
46:04.640 --> 46:05.480
Bem...
46:12.600 --> 46:13.440
Carro de quem?
46:14.480 --> 46:15.600
Carro novo do Seb.
46:15.680 --> 46:18.800
Presente do pai, por passar
por cima dos tacos de golfe dele.
46:18.880 --> 46:20.320
Está de brincadeira.
46:22.240 --> 46:24.240
Vou levar esse bebezão para casa.
46:24.920 --> 46:26.160
Do que me chamou?
46:27.200 --> 46:28.640
Chamei você de bebezão.
46:28.720 --> 46:33.480
PN3TR4D0R
46:34.240 --> 46:35.400
Penetrador?
46:38.000 --> 46:39.720
PN3TR4D0R
46:41.200 --> 46:42.960
Quero conhecer o Penetrador.
46:44.520 --> 46:46.120
Seb sabia do busto.
46:48.040 --> 46:50.960
Clancy acha que viu alguém
na cabine de controle.
46:51.560 --> 46:52.840
Então Seb...
46:53.840 --> 46:55.240
Nossa.
46:57.240 --> 47:01.200
Aquele riquinho filho da puta!
47:57.760 --> 47:59.600
Legendas: Ticiana Massi Grenga