WEBVTT 00:14.240 --> 00:17.600 Amerie? Presupun că ai văzut? 00:17.680 --> 00:20.440 Că te-ai sărutat cu Missy? Da, toți am văzut. 00:20.520 --> 00:24.000 - Nu e ceea ce crezi. - Nu vreau să fac asta, Malakai. 00:24.080 --> 00:27.440 - Sunt obosită. A fost o seară ciudată. - Voiam să fii tu. 00:28.640 --> 00:32.520 Mereu mi-am dorit să fii tu. 00:50.160 --> 00:51.000 Ce faceți? 00:53.560 --> 00:58.040 LICEUL INIMILOR FRÂNTE 01:02.240 --> 01:03.760 Ce mama dracu'? 01:08.080 --> 01:10.200 Unde te duci? E patru dimineața. 01:10.280 --> 01:13.160 M-am trezit și nici tu nu mai ai mult de dormit. 01:13.240 --> 01:15.280 Vii să ne cuibărim până atunci? 01:16.440 --> 01:17.840 Ai nevoie de somn. 01:18.800 --> 01:19.640 Bine. 01:23.480 --> 01:24.680 Ce naiba? 01:43.560 --> 01:46.600 LICEUL HARTLEY 01:47.200 --> 01:50.640 A fost mai greu decât mi-am imaginat vreodată. 01:50.720 --> 01:53.720 - Sunt obsedat de casa asta. - Da. 01:53.800 --> 01:55.800 Mai știi când Niko ne urmărea... 02:00.800 --> 02:05.240 - De ce simt nevoia să lupt sau să fug? - Pentru că e un fel de intervenție. 02:05.320 --> 02:07.880 Legată de faptul că te-ai lăsat de actorie 02:07.960 --> 02:11.800 din cauza criticii constructive a unei profesoare universitare. 02:11.880 --> 02:13.440 Critică constructivă? 02:14.520 --> 02:17.800 A fost o demolare emoțională și spirituală. 02:17.880 --> 02:20.720 Nu poți renunța atât de ușor la ceva drag. 02:20.800 --> 02:21.840 La ceva drag? 02:23.040 --> 02:25.360 - A fost o aventură. - Te făcea fericit. 02:25.440 --> 02:27.800 Am trecut peste asta. Serios. 02:27.880 --> 02:31.720 Mă gândesc să mă fac agent imobiliar. 02:31.800 --> 02:32.960 Doamne! 02:33.040 --> 02:36.480 Niciun ginere de-al meu n-o va lua pe calea aceea slinoasă! 02:36.560 --> 02:39.240 Ce-ar fi să fac un ceai? 02:39.920 --> 02:43.480 Dacă o să vând o vilă pe lună, n-o să mai am nevoie de nimic. 02:43.560 --> 02:45.600 - E genial! - Nu mai spune! 02:45.680 --> 02:46.800 Darude? 02:47.320 --> 02:48.160 Nu! 02:48.680 --> 02:49.680 Ce s-a întâmplat? 03:03.120 --> 03:04.800 Dougie... 03:15.680 --> 03:16.520 Bună! 03:19.680 --> 03:21.440 Ai zis că vrei să ne vedem? 03:24.600 --> 03:25.640 Eu... 03:29.240 --> 03:32.040 Trebuie să-ți înapoiez banii pentru actul fals. 03:32.960 --> 03:35.960 - Nu știu care e cursul de schimb. - Nu e nevoie. 03:37.000 --> 03:38.040 Mersi. 03:41.960 --> 03:43.440 - Aseară... - Nu e nevoie. 03:43.520 --> 03:46.640 Știu, dar era cât pe ce ca noi doi să... 03:50.200 --> 03:52.280 Iar apoi eu am... 03:52.960 --> 03:56.160 - Am fost acolo. - Ar trebui să vorbim despre... 03:56.240 --> 03:57.080 Salut! 04:00.680 --> 04:01.560 Bună! 04:02.760 --> 04:03.680 E ciudat. 04:05.120 --> 04:06.640 De ce? Nu e. 04:07.720 --> 04:08.600 Nu. 04:09.520 --> 04:10.800 E absolut normal. 04:15.640 --> 04:20.920 O iau înainte. Trebuie să învăț la istorie modernă. 04:21.880 --> 04:23.000 Picior de putregai. 04:25.120 --> 04:30.160 „Picior de putregai”? Picior de tranșeu. Urâtă boală! 04:31.400 --> 04:33.000 Foarte rea pentru picioare. 04:33.960 --> 04:34.920 Da. 04:44.400 --> 04:46.520 Urmează Spectacolul aptitudinilor. 04:47.120 --> 04:49.240 În seara asta, dansez în onoarea ta. 04:55.600 --> 04:59.880 - Bună, Păianjen! Totul e în regulă? - Da. De ce n-ar fi? 05:00.400 --> 05:05.120 Pentru că fostul ei ți-a sărutat iubita, căreia îi dăduseși un bilet de voie. 05:05.200 --> 05:07.040 Nu e fostul meu. 05:08.000 --> 05:11.760 Adică, este. Dar nu-mi pasă. 05:12.280 --> 05:15.280 Ați auzit? Cu siguranță nu-i pasă. 05:15.800 --> 05:19.440 Totul e doar o glumă, nu-i așa? Nu e mare lucru. 05:21.120 --> 05:24.160 - Ai vorbit cu Missy? - Nu. 05:24.240 --> 05:30.160 Aștept să vină ea la mine. Ea trebuie să-și ceară scuze. 05:30.760 --> 05:35.320 Noroc că absolvim! Ne trebuie un grup mai mare din care să ne alegem iubiții. 05:35.840 --> 05:38.080 Doar voi doi mai lipsea să vă cuplați. 05:48.360 --> 05:49.640 Pa! Ne vedem diseară. 06:09.560 --> 06:11.200 S-a trezit, dar e confuz. 06:12.520 --> 06:15.240 Își amintește doar că a alergat spre atracție. 06:16.040 --> 06:20.240 Îmi pare sincer rău. Trebuie să fie foarte greu pentru amândoi. 06:21.120 --> 06:22.800 Un elev de aici a făcut-o. 06:25.360 --> 06:26.520 Ce... 06:28.280 --> 06:31.480 Ce anume la această emblemă vă face să spuneți asta? 06:31.560 --> 06:34.720 Locul în care am găsit-o. Gardul era îndoit. 06:35.600 --> 06:37.440 Cineva a plecat în grabă. 06:37.960 --> 06:41.520 - De ce nu v-ați dus la poliție? - Să mă trimită la plimbare? 06:41.600 --> 06:46.720 Credeți că le pasă de cei ca mine? Vreau răspunsuri. Dv. mi le puteți oferi. 06:47.320 --> 06:48.920 Nu prea văd cum. 06:50.880 --> 06:52.480 Interogați elevii! 06:53.160 --> 06:54.960 Carnavalul e viața mea. 06:56.880 --> 06:58.600 Dacă nu vă ocupați dv., 06:59.440 --> 07:00.440 mă ocup eu. 07:05.600 --> 07:07.040 Eram amândoi beți. 07:08.680 --> 07:11.200 Da, a fost o prostie. 07:11.280 --> 07:12.720 N-a însemnat nimic. 07:13.400 --> 07:16.000 - Pentru noi, adică. - Absolut. 07:16.080 --> 07:19.400 Adică nu că noi doi n-am fi... 07:19.480 --> 07:24.880 - Cel mai sexy cuplu de pe Pământ? - Evident. Dar nu sunt... 07:27.080 --> 07:29.080 Nici eu, jur. 07:30.240 --> 07:31.280 În regulă. 07:31.800 --> 07:33.400 Păianjen știe asta? 07:35.800 --> 07:36.640 Eu... 07:37.160 --> 07:39.000 - Nu am... - Bine. 07:39.680 --> 07:42.960 Și eu am dat-o în bară. 07:44.680 --> 07:45.680 Chiar înainte să... 07:46.480 --> 07:47.360 Eu... 07:48.560 --> 07:50.240 Era să mă sărut cu Amerie. 07:52.360 --> 07:54.640 Te-ai dat la mine ca s-o faci geloasă? 07:55.560 --> 07:58.440 Stai puțin! În primul rând, tu te-ai dat la mine. 07:58.520 --> 08:00.240 În al doilea rând, nu. 08:00.760 --> 08:03.120 N-am făcut-o geloasă. N-o mai interesez. 08:04.720 --> 08:06.920 Te-a chemat „să-ți înapoieze banii”. 08:07.520 --> 08:09.160 - Da. - În numerar. 08:11.720 --> 08:16.000 Amerie nu-și plătește datoriile. Îmi datorează 50 de dolari dintr-a IX-a. 08:22.520 --> 08:24.320 Jackie nu trebuie să ne vadă. 08:27.520 --> 08:29.840 Așa că ne ascundem în toaletă? 08:29.920 --> 08:33.240 - Te-ai dus la el după cearta noastră? - Nu. 08:33.320 --> 08:35.680 - De ce? - Erai cam furioasă. 08:36.280 --> 08:37.760 Du-te dracu'! 08:37.840 --> 08:41.840 I-ai zis ce am făcut, el i-a povestit lui Jackie și iat-o aici! 08:41.920 --> 08:43.400 Clancy s-a trezit. 08:43.480 --> 08:44.600 Era înăuntru. 08:44.680 --> 08:48.080 Scuze, tu și iubita ta trebuie să vă găsiți alt loc. 08:48.640 --> 08:51.360 Ceea ce trebuie să fac e pipi. 08:51.960 --> 08:53.480 Și nu sunt iubita ei. 08:55.800 --> 08:57.960 Da, nu e iubita mea. 08:58.040 --> 09:02.840 Ar fi ciudat și stânjenitor. 09:05.680 --> 09:10.280 Elevii claselor a XII-a sunt rugați să vină în sala de sport în pauză. 09:10.360 --> 09:12.360 Și să-și aducă jachetele. 09:12.440 --> 09:13.360 Jachetele. 09:13.440 --> 09:14.360 Jachetele. 09:14.440 --> 09:15.360 Jachetele. 09:15.440 --> 09:16.840 Jachetele... 09:16.920 --> 09:19.600 La naiba! De ce avem un buton de reverberație? 09:20.320 --> 09:25.160 Îmi cer scuze. În sala de sport, în pauză, aduceți jachetele. 09:25.840 --> 09:26.720 Ce e asta? 09:27.520 --> 09:32.640 Când am fugit de la carnaval, mi s-a prins jacheta în gard. 09:33.280 --> 09:34.120 Dumnezeule! 09:36.120 --> 09:37.360 Ce fac? 09:39.600 --> 09:41.000 Harper, te rog. 09:42.400 --> 09:44.440 Poate e timpul să spunem adevărul. 09:54.320 --> 09:55.880 Pentru tine, Darude. 09:58.560 --> 10:00.160 Mersi că ai venit, Quinn. 10:02.080 --> 10:03.240 Da. 10:13.320 --> 10:15.440 Ai fost cel mai bun prieten al meu. 10:20.680 --> 10:22.960 N-am crezut că va veni ziua asta. 10:35.360 --> 10:36.280 Darude. 10:37.400 --> 10:39.200 Cum știe toată lumea, 10:40.320 --> 10:41.880 Ca$h ți-a salvat viața. 10:44.800 --> 10:46.800 Dar și tu ai salvat-o pe a lui. 10:47.800 --> 10:49.960 Am fost martor la cât te iubea 10:51.040 --> 10:52.760 și la cât îl iubeai. 10:53.920 --> 10:56.120 Îți mulțumesc că ai avut grijă de el. 10:59.000 --> 11:00.720 De acum, preiau eu rolul tău. 11:01.840 --> 11:02.680 Amin! 11:03.360 --> 11:04.360 Mulțumesc. 11:05.400 --> 11:06.400 E timpul. 11:13.760 --> 11:14.960 Adio, Darude! 11:51.320 --> 11:52.920 Ce credeți că faceți? 11:57.440 --> 11:58.280 Fugiți! 12:22.080 --> 12:25.200 S-o facem odată! Trebuie să mă pregătesc de spectacol. 12:29.200 --> 12:31.320 Repede! Și cealaltă mânecă, te rog. 12:31.400 --> 12:32.480 O să trec... 12:33.720 --> 12:35.280 În regulă, mulțumesc. 12:36.280 --> 12:38.840 Ați vorbit de aseară? 12:40.000 --> 12:41.240 Nu. 12:42.360 --> 12:43.320 Vreau doar să... 12:43.400 --> 12:44.680 Hai, spune-o! 12:45.640 --> 12:48.440 L-ai sărutat pe Malakai ca să scapi de Păianjen? 12:48.520 --> 12:49.960 Nu. 12:51.040 --> 12:54.200 - Spencer, mânecile. - Încerc să mă lămuresc. 12:54.280 --> 12:56.400 - Nu e deloc ușor. - Mulțumesc. 12:57.200 --> 13:00.160 - Da, mulțumesc. - Nu vreau să-l rănesc. 13:00.240 --> 13:01.680 Dar o să vorbești cu el? 13:04.360 --> 13:08.960 - Probabil că o să poarte ciudat. - Îți amintești că are spectacol diseară? 13:09.720 --> 13:12.000 Adică fă ceea ce trebuie să faci, dar... 13:12.080 --> 13:13.840 Da, mai bine nu. 13:14.600 --> 13:17.720 E în regulă. O să aștept până după spectacol. 13:37.520 --> 13:38.760 E noua modă, doamnă. 13:39.440 --> 13:40.560 În biroul meu. 13:41.280 --> 13:42.400 Acum! 13:44.760 --> 13:45.880 DIRECTOAREA WOODS 13:49.960 --> 13:51.400 Unde sunt mânecile? 13:52.520 --> 13:56.400 În raiul mânecilor? Tunurile astea merită să fie libere, nu credeți? 13:57.120 --> 13:58.560 Nu glumesc, Amerie. 13:58.640 --> 14:02.760 Suntem acuzați că un elev de-al nostru a fost prezent la un incident. 14:02.840 --> 14:04.440 Nu-mi spune nimic. 14:05.600 --> 14:08.480 - Dacă asta e tot, atunci... - Stai jos! 14:10.280 --> 14:13.200 Ți-ai petrecut timpul liber pe la carnaval? 14:13.280 --> 14:14.120 Nu prea. 14:14.200 --> 14:18.200 O bucată dintr-o jachetă de-ale noastre a fost găsită în apropiere. 14:18.280 --> 14:22.360 Teoria e că un elev și-a rupt-o în timp ce fugea de la fața locului. 14:24.840 --> 14:26.280 E cam exagerată. 14:26.360 --> 14:29.200 Așa mi s-a părut și mie până ți-am văzut jacheta. 14:29.280 --> 14:32.080 De ce ne acuză toată lumea când se petrece ceva? 14:32.160 --> 14:36.400 Nu știu, Amerie. Poate pentru că logoul nostru e pe dovadă. 14:36.480 --> 14:41.160 - Cine a găsit dovada asta? Și ce arată? - Adică proprietara carnavalului minte? 14:41.240 --> 14:44.040 Asigurările au refuzat să-i despăgubească, deci... 14:48.600 --> 14:50.320 De unde știi asta? 14:53.400 --> 14:56.200 - Amerie, de unde știi? - Harper lucrează acolo. 14:56.720 --> 14:58.640 Îi vede făcând lucruri dubioase. 15:02.080 --> 15:03.840 Harper o să-mi confirme asta? 15:09.640 --> 15:13.200 A fost un necrolog superb, Darren. Lui Darude i-ar fi plăcut. 15:13.280 --> 15:15.800 N-a fost mare lucru. E dintr-un film. 15:16.760 --> 15:18.320 Cumpăr eu primul rând. 15:21.760 --> 15:26.080 - De ce trebuie să faci mereu mișto? - Nu știu. Ăsta e stilul meu. 15:26.160 --> 15:31.080 Ștergi cu buretele tot ce spui frumos dacă apoi îți bați joc de cuvintele tale. 15:31.720 --> 15:35.240 - A fost doar o glumă. - Totul e o glumă pentru tine. 15:36.680 --> 15:39.960 Dar asta înseamnă experiența Darren, ai uitat? 15:40.720 --> 15:43.720 Un scheci, o glumă și meme pe post de terapie. 15:43.800 --> 15:44.640 Nu. 15:45.160 --> 15:46.680 Cred că doar ți-e frică. 15:48.600 --> 15:49.560 De ce? 15:50.920 --> 15:52.840 Să vadă oamenii că-ți pasă. 15:54.960 --> 15:56.160 De Darude. 15:57.280 --> 15:58.200 De actorie. 16:01.120 --> 16:02.080 De orice. 16:16.880 --> 16:19.040 Deci ai acuzat-o pe Jackie. 16:20.880 --> 16:22.600 Woodsy mă încolțise. 16:26.400 --> 16:30.520 Nu e dubioasă, Amerie. E victima. Toți sunt victime. 16:30.600 --> 16:32.960 Nu eu am provocat accidentul, Harps. 16:33.040 --> 16:35.840 Dacă află că am fost acolo, vor da vina pe mine. 16:37.440 --> 16:42.720 Deci ai făcut praf reputația unei femei doar ca să te salvezi? 16:44.840 --> 16:48.480 Bine, am mers prea departe. Am înțeles. Îmi pare rău, sincer. 16:48.560 --> 16:53.760 Dar te rog, Harps, susține-mă când te întreabă Woodsy. 16:53.840 --> 16:55.520 Eu te-aș susține pe tine. 16:58.640 --> 17:01.520 Credeam că sunt bună doar să-mi irosesc viața. 17:01.600 --> 17:03.800 Harper, te rog. 17:03.880 --> 17:05.000 Bună! 17:05.520 --> 17:08.120 - Salut! - Bună, Liam! Mă bucur să te văd. 17:09.960 --> 17:12.880 - La ora asta ai zis, nu? - Da. 17:13.760 --> 17:17.960 O să porniți la drum cu carnavalul acum că Clancy s-a trezit? 17:18.480 --> 17:20.840 Mai toți clienții au anulat contractele. 17:21.960 --> 17:25.240 - Amerie tocmai pleca. - De fapt, nu am terminat. 17:25.320 --> 17:26.160 Pa! 17:27.600 --> 17:29.000 Sigur. Bine. 17:31.000 --> 17:32.600 Ne vedem la spectacol. 17:37.920 --> 17:40.400 Bine. Unde curge? 17:53.720 --> 17:55.440 BINE AȚI VENIT 17:55.520 --> 17:56.440 Da. 17:56.520 --> 18:00.760 Arta, punctul culminant al unui an plin de evenimente. 18:00.840 --> 18:02.880 Chiar a fost plin de evenimente. 18:03.400 --> 18:05.760 - Totul este... - Artistic. 18:05.840 --> 18:07.240 Foarte artistic. 18:10.200 --> 18:11.760 Ce zici de lucrarea aceea? 18:11.840 --> 18:14.600 Îți dă de gândit. Îmi trec multe prin minte. 18:14.680 --> 18:16.720 - Îmi provoacă gândirea. - Da. 18:17.560 --> 18:19.720 E grea, așa e. 18:20.640 --> 18:24.040 Îți mulțumesc mult că mă ajuți. 18:24.120 --> 18:27.040 Trebuia să o aducă tata cu mașina, dar... 18:27.120 --> 18:30.000 Ești liberă să fugi acum. 18:31.280 --> 18:33.400 Și să ratez cum îi torturezi? 18:36.400 --> 18:38.440 Stai liniștită, o să-ți iasă. 18:39.080 --> 18:42.440 Adică e cam ciudat, dar ți se potrivește. 18:43.760 --> 18:47.480 Dacă faceți parte din spectacol, trebuie să mergeți în culise. 18:48.280 --> 18:50.520 - Ne vedem mai târziu? - Da. 18:51.040 --> 18:53.240 - Baftă! - Mersi. 18:55.800 --> 18:57.680 Vedeți ce puteți face cu astea. 18:59.960 --> 19:01.600 Bună ziua! 19:01.680 --> 19:03.680 Mă numesc Jacinta și mă întrebam 19:03.760 --> 19:07.320 dacă vreți să cumpărați bilete la tombola Liceului Hartley. 19:08.880 --> 19:12.280 Știu ce gândiți, dar încasările merg la Roți Ajutătoare. 19:12.360 --> 19:16.600 Și o tombolă? Hartley se pricepe de minune să profite de oameni. 19:16.680 --> 19:21.920 Cu 50 de dolari îi puteți cumpăra unui orfan o trotinetă nouă-nouță. 19:23.080 --> 19:24.760 Dă-mi două bilete. 19:25.640 --> 19:27.120 Să-i luăm o bicicletă. 19:27.880 --> 19:30.440 Minunat. Mulțumesc. 19:31.160 --> 19:32.080 Cu plăcere. 19:33.200 --> 19:34.120 Idiotule! 19:34.640 --> 19:36.680 N-am știut că avem și o tombolă. 19:37.760 --> 19:42.600 Da. Încasările vor fi folosite pentru o cauză nobilă. 19:42.680 --> 19:46.840 - Ce cauză? - Strâng bani pentru un transplant de păr. 19:47.960 --> 19:50.800 - De ce faci asta de fapt? - Ca să pot fugi. 19:51.320 --> 19:52.840 Nu poți pleca. 19:53.520 --> 19:56.240 Woodsy se va sătura de mine până la urmă. 19:56.920 --> 19:58.560 Ba nu, e mătușa ta. 19:59.880 --> 20:01.160 Nu înseamnă nimic. 20:01.240 --> 20:06.080 De data asta, vreau să am destui bani ca să-mi închiriez o locuință. 20:06.160 --> 20:07.880 Voi avea grijă întâi de mine. 20:09.200 --> 20:13.640 Știe vreuna dintre voi ceva despre o licitație de biciclete pierdute? 20:16.320 --> 20:19.440 E numele uneia dintre operele de artă. 20:19.520 --> 20:20.720 - Da. - Așa am auzit. 20:20.800 --> 20:23.520 Vă ajut să o găsiți. Cred că e pe aici. 20:29.040 --> 20:31.480 Rochie idioată! 20:31.560 --> 20:34.040 Lasă-mă pe mine. Dă-i drumul! 20:36.560 --> 20:38.160 - Nu. - Ce naiba? 20:38.240 --> 20:40.760 - O putem repara. - Mi-ai stricat rochia? 20:40.840 --> 20:43.680 - O putem repara. - Seara asta e blestemată. 20:44.640 --> 20:46.280 Te îngrijorează Harper? 20:47.000 --> 20:49.960 - Dacă o să-i spună lui Woodsy? - N-o să-i spună. 20:50.040 --> 20:53.800 - Îi place Liam, e evident. - E și cea mai bună prietenă a ta. 20:56.120 --> 20:59.320 Iar eu o să-ți fiu alături, orice s-ar întâmpla. 21:00.520 --> 21:02.200 Nu te mișca. 21:03.400 --> 21:04.400 Superb! 21:10.400 --> 21:13.360 Mama a zis că a fost la liceul tău azi. Ai văzut-o? 21:13.880 --> 21:16.560 - Da. E bine? - Nu chiar. 21:17.440 --> 21:20.840 A găsit o bucată dintr-o jachetă școlară și e paranoică. 21:20.920 --> 21:22.960 Te suspectează chiar și pe tine. 21:25.680 --> 21:28.240 Să mă feresc o vreme de Jackie atunci? 21:28.840 --> 21:30.400 Ar fi bine, da. 21:32.760 --> 21:34.240 Poți s-o verifici. 21:34.960 --> 21:36.280 N-am nevoie. 21:38.800 --> 21:41.600 Mama e convinsă că cineva a provocat accidentul. 21:42.480 --> 21:44.840 Dar a fost greșeala lui Clancy, nu? 21:45.360 --> 21:50.400 Memoria încă îi joacă feste, dar crede că a văzut pe cineva acolo în seara aceea. 21:51.720 --> 21:53.640 Unde? Pe atracție? 21:53.720 --> 21:56.080 În cabina de comandă, la butoane. 22:06.280 --> 22:07.640 Începe imediat, Darren. 22:09.760 --> 22:10.600 Super. 22:15.440 --> 22:16.560 Te simți bine? 22:21.880 --> 22:24.960 Ca$h crede că port o mască și de asta joc de rahat. 22:26.040 --> 22:29.200 Îmi pare rău, dar toată lumea poartă măști. 22:29.280 --> 22:32.760 Nu spun că e un lucru rău. De cele mai multe ori, e necesar. 22:32.840 --> 22:34.440 Mă vedeți, nu? 22:35.200 --> 22:37.000 Da, ai dreptate. 22:39.360 --> 22:40.240 Mulțumesc. 22:42.920 --> 22:45.280 Dar e și un fel de fugă de răspundere. 22:45.800 --> 22:50.280 Nu sunt perfectă. M-ai văzut la ședințele cu părinții? 22:51.880 --> 22:57.000 „Înțeleg perfect, domnule, dar micul Tommy nu poate fuma în toaletă.” 22:57.080 --> 22:58.040 Cine e tipa aia? 22:59.600 --> 23:03.360 Uneori e mai ușor să port masca aceea decât să-i provoc. 23:06.080 --> 23:08.400 Sau să mă provoc. 23:11.480 --> 23:16.040 Am fost mereu versiunea asta a lui Darren. Îmi vine ușor. 23:17.760 --> 23:19.080 Oamenilor le place. 23:19.600 --> 23:23.960 Și dacă nu le place, cui îi pasă? Nu sunt așa cu adevărat. 23:24.800 --> 23:26.960 Bine, dar te ajută? 23:27.480 --> 23:29.760 Sau te trage înapoi? 23:30.280 --> 23:34.920 Darren, ai ocazia să le arăți tuturor ceva adevărat. 23:35.440 --> 23:39.040 Fără mască, fără lingușeală... 23:40.840 --> 23:41.920 Fără Darren. 23:43.160 --> 23:45.240 Da, doar tu. 23:52.080 --> 23:52.920 Baftă! 24:05.440 --> 24:08.560 Ai vorbit cu Missy azi? 24:09.920 --> 24:10.880 Dar tu? 24:11.840 --> 24:12.680 Nu. 24:13.320 --> 24:15.040 Ea a făcut-o lată. 24:16.600 --> 24:17.880 Nu comentez. 24:18.480 --> 24:21.480 Pare că regina criticilor are ceva de zis. 24:22.000 --> 24:24.880 Mai degrabă mă înec în cupa mea menstruală. 24:24.960 --> 24:28.560 Înțeleg. Ești ocupată cu noua ta cucerire. 24:31.200 --> 24:32.880 Toată chestia asta e nașpa! 24:38.200 --> 24:39.520 Vine în seara asta. 24:41.840 --> 24:42.680 Missy? 24:43.520 --> 24:46.320 Când cineva face asta pentru tine, e relevant. 24:51.280 --> 24:53.400 - Mulțumesc. - Da. 24:55.480 --> 24:57.080 Ce te-a inspirat? 25:13.360 --> 25:14.760 - Da. - Da. 25:15.760 --> 25:16.840 SPER SĂ VĂ PLACĂ 25:16.920 --> 25:20.240 Moștenești latura artistică de la mine, evident. 25:21.200 --> 25:23.680 Aș fi vrut să-l țin în brațe când s-a dus. 25:23.760 --> 25:26.840 Important e că l-ai ținut în brațe când s-a putut. 25:27.360 --> 25:30.800 Iubirea voastră e nemuritoare. 25:39.440 --> 25:42.360 Dacă o să mor ca rățoiul ăla, o să fiu fericită. 25:42.880 --> 25:45.840 - Dar nu prea curând. - Sigur că nu, copile. 25:47.520 --> 25:49.040 Sunt fabuloase, frate. 25:49.640 --> 25:55.080 Da, eram foarte zen și asta a ieșit. 25:55.920 --> 25:59.120 Eram senin, știi? 25:59.200 --> 26:00.800 Da, se vede. 26:00.880 --> 26:04.440 - Sunt uimitoare, Ca$h. - Mersi, Am. 26:05.960 --> 26:07.520 Mă duc s-o caut pe bunica. 26:07.600 --> 26:10.200 Îi tot face ochi dulci directorului vostru. 26:10.800 --> 26:14.000 - Și ăla e tot al lui Ca$h? - Da, toate sunt ale lui. 26:14.080 --> 26:16.080 Nu se supără dacă-l ating atunci. 26:18.880 --> 26:20.720 Ce... 26:21.400 --> 26:23.720 Totul e în regulă între voi două? 26:25.320 --> 26:27.160 Nu chiar. 26:27.680 --> 26:33.640 Bun-venit la Spectacolul aptitudinilor al claselor a XII-a de la Liceul Hartley! 26:34.440 --> 26:35.560 Mulțumesc. 26:36.800 --> 26:41.280 Nu suntem la Liceul Hartley, evident. Este încă în renovare. 26:41.360 --> 26:44.720 Dar mulțumită directorului McMahon, 26:44.800 --> 26:49.680 avem la dispoziție minunatul teatru al Liceului Sf. Bruno. 26:51.360 --> 26:52.560 Mulțumesc. 26:53.160 --> 26:56.920 Această seară este o realizare incredibilă pentru elevii noștri, 26:57.000 --> 27:00.800 care au muncit tot anul pentru a pregăti spectacolele, dansurile 27:00.880 --> 27:04.040 și recitalurile muzicale de care vă veți bucura. 27:04.120 --> 27:05.960 Suntem foarte mândri de ei. 27:06.040 --> 27:09.120 E greu de crezut că își vor lua zborul în curând. 27:09.200 --> 27:11.680 Dar știm că-i așteaptă un viitor strălucit. 27:18.200 --> 27:19.800 „Fragmente dintr-o viață”? 27:22.240 --> 27:23.520 Oribil! 27:24.120 --> 27:27.160 - Nu renunța la slujbă! - Dispari, dobitocule! 27:27.240 --> 27:30.640 Ce? Nu te aud din cauza sărăciei tale. Vorbește mai tare! 27:30.720 --> 27:33.080 Ce e mirosul ăsta? Miroase a... 27:34.600 --> 27:36.760 cupoane și tristețe? 27:36.840 --> 27:40.160 A salariu minim cronic? Sau e doar viitorul tău? 27:41.400 --> 27:42.320 Harper! 27:46.400 --> 27:48.200 - Bună seara, doamnă! - Bună! 27:50.360 --> 27:54.160 - E minunat, Harper. - Mulțumesc, doamnă. 27:54.920 --> 27:57.920 - Te-ai descurcat foarte bine. - Mulțumesc. 27:58.440 --> 28:03.080 Amerie mi-a spus că lucrezi la carnaval. 28:04.600 --> 28:07.720 Am lucrat, da. Au închis. 28:09.760 --> 28:13.720 Mi-a mai spus și că proprietarii nu sunt tocmai onești. 28:17.840 --> 28:21.240 - Ai văzut ceva în sensul acesta? - Acum e acum. 28:23.200 --> 28:25.160 Poți fi sinceră cu mine. 28:28.720 --> 28:33.160 Pun mereu la cale tot felul de șmecherii. 28:35.040 --> 28:36.680 Sunt foarte mândră de tine. 28:37.960 --> 28:38.840 E grozav. 28:54.040 --> 28:57.120 - Vă mulțumesc din nou. - Nu aveți pentru ce. 28:57.200 --> 28:58.600 Sunteți prea amabil. 28:58.680 --> 29:02.960 Să începem, Jojo! Nouăzeci de minute de fericire creativă. 29:03.040 --> 29:06.120 Nouăzeci de minute? Ai văzut cât de lung e programul? 29:10.040 --> 29:12.320 Ba da și nu. 29:12.960 --> 29:14.480 Nu, da. 29:15.160 --> 29:17.760 Eu nu-s nimic. 29:18.800 --> 29:24.360 Deci nu și nu, căci nu am ce să-ți las. 29:25.600 --> 29:29.600 Dar voi să lepăd de la mine totul. 29:30.320 --> 29:34.520 Alung daraua asta de pe cap 29:35.160 --> 29:39.400 și las din mână sceptrul ăsta greu. 29:49.080 --> 29:51.400 Rinocer negru occidental. 29:53.000 --> 29:54.800 Autonomie feminină. 29:57.240 --> 29:58.480 Podcasturi. 30:00.440 --> 30:01.280 Termină! 30:02.040 --> 30:03.720 Inițiative de diversitate. 30:05.160 --> 30:06.080 Istorie. 30:06.920 --> 30:11.400 Lucruri care le plac sau pe care le-a distrus patriarhatul? 30:12.640 --> 30:14.440 Inteligență artificială. 31:07.080 --> 31:08.720 Cred că urmează Darren. 31:10.320 --> 31:12.600 Am nevoie la toaletă. 31:12.680 --> 31:15.360 - Nu, urmează Darren. - Vin imediat. 31:15.920 --> 31:16.960 Promit. 31:17.040 --> 31:20.600 Scuze. 31:27.040 --> 31:29.000 În regulă. 31:30.080 --> 31:32.000 Asta e. Vă simțiți bine? 31:32.880 --> 31:35.000 Suntem numărul final. 31:36.160 --> 31:37.880 Să n-o dați în bară! 31:42.400 --> 31:43.600 Va fi bine. 31:43.680 --> 31:46.040 Doar fii amuzant, ca de obicei. Da? 31:48.080 --> 31:49.480 O să fie bine. 31:52.360 --> 31:53.200 Ce faci? 31:53.280 --> 31:54.960 - Nu pot să fac asta. - Ce e? 31:55.720 --> 31:57.600 Darren, pune oul pe tine! 32:05.760 --> 32:09.680 - Știam că n-o să te toarne. - Eu nu eram atât de sigură. 32:10.960 --> 32:14.120 Mi-am văzut viitorul năruindu-se, ca în pragul morții. 32:15.880 --> 32:21.240 Credeam că îți revezi trecutul, tot ce regreți sau ceva de genul ăsta. 32:21.760 --> 32:26.560 Regret perioada în care am purtat pălării. Sper să n-o revăd pe patul de moarte. 32:27.280 --> 32:30.800 Eu regret că l-am pândit pe Moș Crăciun când aveam nouă ani. 32:31.320 --> 32:33.040 Da, m-a dat peste cap. 32:33.720 --> 32:35.280 Sărmanul copilaș Malakai! 32:37.840 --> 32:39.840 Eu regret ce i-am spus lui Harper. 32:43.480 --> 32:45.360 Marele meu regret ești tu. 32:51.120 --> 32:53.280 Trebuie să-ți spun ce ți-am scris. 33:41.760 --> 33:44.280 Scuze. 33:44.360 --> 33:46.160 Stai jos, Hewson! 34:08.640 --> 34:10.800 Era un ou obișnuit. 34:13.480 --> 34:15.680 Ce trăia periculos. 34:17.080 --> 34:18.160 Pe un zid. 34:24.440 --> 34:27.880 A început ca o distracție inofensivă... 34:30.560 --> 34:31.480 până când... 34:32.800 --> 34:37.040 „doar în weekend” a devenit în „fiecare zi”. 34:38.160 --> 34:40.000 Până când „din când în când”... 34:41.320 --> 34:42.840 a devenit „mereu”. 34:44.640 --> 34:46.280 „Doar încă o dată”... 34:47.720 --> 34:48.720 a zis. 34:50.560 --> 34:54.720 „Încă o cățărare. O ultimă urcare.” 34:58.560 --> 35:00.400 Acum e între pereți de lemn. 35:02.400 --> 35:04.480 Potențialul i s-a risipit. 35:06.440 --> 35:08.200 Viitorul i-a fost furat. 35:09.920 --> 35:12.920 O viață abandonată, lăsată să putrezească. 35:14.480 --> 35:16.840 Nu voi ști cine ar fi putut să devină. 35:19.640 --> 35:21.600 Acel capitol s-a încheiat și... 35:24.960 --> 35:26.160 a trebuit să renunț... 35:29.200 --> 35:33.200 la toți caii regelui și la toți oamenii regelui... 35:35.640 --> 35:39.800 care n-au putut să-mi facă fiul întreg. 35:41.720 --> 35:43.280 Alegerea a fost făcută. 35:43.920 --> 35:45.480 Sunt chinuit de regrete. 35:47.160 --> 35:51.440 Mă gândesc necontenit la tot ce ar fi trebuit să spun. 35:53.040 --> 35:56.960 Să te țin aproape, să te îngrijesc. 35:59.280 --> 36:01.080 Să-ți spun că erai iubit... 36:03.080 --> 36:05.280 și nu aveai nevoie de o evadare. 36:16.760 --> 36:17.760 E prea târziu. 36:22.360 --> 36:23.600 Ai venit prea târziu. 37:00.280 --> 37:04.480 Darren, a fost perfect. 37:05.640 --> 37:06.960 Ați fost fantastici. 37:18.120 --> 37:19.160 Bună! 37:19.240 --> 37:21.360 - Bună! - Doamne! 37:21.440 --> 37:23.520 Ai fost nemaipomenit. 37:23.600 --> 37:27.320 - A fost bine, nu? M-am simțit bine. - Sunt mândru de tine. 37:27.400 --> 37:30.840 - Mulțumesc că ați venit. - A fost incredibil. 37:30.920 --> 37:33.440 I-ai uluit pe toți, serios. 37:34.160 --> 37:36.560 A fost cam ciudat la început, dar... 37:39.080 --> 37:42.400 - Și dacă vreau să joc? - Atunci ar trebui să o faci. 37:42.480 --> 37:43.840 - Crezi? - Da. 37:44.440 --> 37:45.280 Bine. 37:47.200 --> 37:50.000 Dar probele la Teatru s-au dat deja. 37:50.880 --> 37:55.080 Planul era să mă perfecționez aici și apoi să cuceresc Broadway-ul. 37:55.160 --> 37:58.840 Poți sări un pas. Țelul se poate atinge în mai multe feluri. 37:59.680 --> 38:01.360 Deci trebuie să mă adaptez. 38:02.800 --> 38:04.720 Poate voi pleca peste hotare. 38:05.520 --> 38:07.600 - Să studiez în America. - De ce nu? 38:08.400 --> 38:11.360 - Am cetățenie americană. Poți veni și tu. - Sigur. 38:11.440 --> 38:17.360 O să tatuezi hipsterii din New York. Ca$h, chiar putem să facem asta. 38:22.080 --> 38:22.920 Auzi! 38:24.760 --> 38:25.720 Ce a fost asta? 38:26.400 --> 38:27.360 Ce anume? 38:28.400 --> 38:30.640 Ce i-ai zis lui Amerie de s-a supărat? 38:33.480 --> 38:37.040 Ai avut șansa ta, dar ai ratat-o. Ce ar fi s-o lași în pace? 38:37.120 --> 38:39.000 Să mergem! 38:39.520 --> 38:40.880 Haide! 38:43.240 --> 38:45.240 - Ce a fost asta? Ești bine? - Da. 38:48.320 --> 38:50.560 - Pleacă de lângă ea! - Ce? 38:51.080 --> 38:53.080 Cât te mai dai la iubitele altora? 38:53.160 --> 38:55.680 - Calmează-te, Păianjen. - Nu. 38:56.280 --> 38:58.720 Nu vrei să te pui cu mine, boule. 38:58.800 --> 39:01.680 Termină! Du-te! 39:02.360 --> 39:05.640 - Ce faci? Doar vorbeam. - Da? Ca aseară? 39:06.640 --> 39:08.680 Așa, dle Nevinovat. Pleacă! 39:09.200 --> 39:12.520 - Nu-l amesteca în asta. - Tu l-ai amestecat. 39:16.920 --> 39:18.080 E în program? 39:25.920 --> 39:28.920 Spencer, nici măcar să nu te gândești! 39:31.440 --> 39:32.560 Vrei să ne luptăm? 39:33.280 --> 39:34.280 Ne luptăm! 39:37.800 --> 39:38.840 Doamne! 39:44.280 --> 39:45.640 Doamne! 39:51.080 --> 39:53.560 Scuze! 39:57.920 --> 40:00.000 Dați un pumn, lașilor! 40:00.080 --> 40:01.080 Așa? 40:10.880 --> 40:11.720 Vaza mea! 40:11.800 --> 40:14.000 Malakai și Spencer... 40:16.120 --> 40:20.000 lăsați jos baghetele plutitoare acum! 40:25.720 --> 40:28.800 De ce nu te cari la Geneva? Nimeni nu te vrea aici. 40:37.160 --> 40:38.360 Da, ai dreptate. 40:41.160 --> 40:43.680 Vorbim mai târziu. 40:49.840 --> 40:52.640 Incredibil! 41:02.320 --> 41:03.480 Te simți bine? 41:08.560 --> 41:13.160 Dumnezeule! Adoră dramatismul, nu-i așa? 41:13.240 --> 41:16.240 Da, trebuia să fi văzut ce am făcut anul trecut. 41:16.320 --> 41:19.960 Probabil e un lucru bun că nu mai ieși cu ei. 41:20.040 --> 41:22.760 - Mă bucur că am ajuns la numărul tău. - Da? 41:22.840 --> 41:25.400 Da. Trebuia să fi văzut reacția publicului. 41:26.440 --> 41:29.040 A fost uluitor, sincer. A fost foarte tare. 41:29.120 --> 41:30.120 Mersi. 41:31.440 --> 41:33.440 Ar trebui să ieșim la o întâlnire. 41:35.840 --> 41:38.200 - Ar cam fi timpul, nu? - Ce? 41:40.280 --> 41:43.000 Nu pot să cred că trebuie să te întreb asta. 41:44.040 --> 41:46.120 Ce fel de relație avem, Taz? 41:46.720 --> 41:48.280 Una lejeră, credeam. 41:51.200 --> 41:54.600 Dar dacă te deranjează, putem să-i punem capăt. 41:54.680 --> 41:57.520 Dumnezeule, nu! Eu... 41:58.240 --> 42:00.440 Doar dacă vrei tu, pentru că eu... 42:00.520 --> 42:02.320 Nu, îmi place să stau cu tine. 42:02.400 --> 42:04.040 Da, și mie. 42:06.440 --> 42:08.160 Bine, mi-e foame. 42:08.240 --> 42:11.800 O să atac camioneta cu mâncare cât timp fac curățenie. 42:11.880 --> 42:13.040 Da. 42:13.120 --> 42:15.800 - Da, du-te și fă asta! - Poți să fii sigură. 42:27.920 --> 42:30.160 Ți-am adus bandajul. 42:32.320 --> 42:33.360 Are dreptate. 42:35.480 --> 42:36.920 Nimeni nu mă vrea aici. 42:37.600 --> 42:39.840 Aș vrea să nu fi învățat la Hartley. 42:42.320 --> 42:44.160 Pot să ajung și singur acasă. 42:44.680 --> 42:45.680 Știu. 42:46.720 --> 42:47.720 Fă-mi pe plac! 42:54.640 --> 42:57.640 Poate te-ai simți mai bine dacă te-ai destăinui. 42:59.680 --> 43:02.120 Sau nu te destăinui. Și asta e în regulă. 43:15.840 --> 43:18.200 Se vede că suferi. 43:23.360 --> 43:25.720 Știi, corpul uman e uluitor. 43:27.040 --> 43:32.280 Își amintește traume pe care creierul încearcă să le ignore 43:33.760 --> 43:36.920 sau pe care vrea să le uite. 43:45.280 --> 43:46.800 Seara aceea... 43:51.080 --> 43:53.560 de Mardi Gras, cu polițistul... 43:57.400 --> 44:00.040 N-am mai fost eu însumi de atunci. 44:03.720 --> 44:08.440 Ai trecut printr-o experiență copleșitoare, Malakai. 44:09.920 --> 44:10.960 Pentru oricine. 44:13.240 --> 44:16.800 Poți încerca să o reprimi, să te prefaci că nu s-a întâmplat, 44:18.360 --> 44:19.960 dar nu o să dispară. 44:20.760 --> 44:23.360 Ignorând-o, doar vei înrăutăți lucrurile. 44:27.840 --> 44:29.840 O dau întruna în bară. 44:32.720 --> 44:37.800 Sunt furios pe mine tot timpul. Vreau doar să... 44:41.920 --> 44:43.960 Tu ți-ai făcut asta? 44:47.240 --> 44:48.320 Ce? Nu. 44:49.400 --> 44:50.240 Nu. 44:58.400 --> 45:00.280 M-am rănit la carnaval. 45:16.080 --> 45:17.120 Noi... 45:18.880 --> 45:21.680 Am luat bustul de la Sf. Bruno și... 45:35.560 --> 45:38.560 LIAM: LE-A PLĂCUT OPERA TA DE ARTĂ? NE MAI VEDEM? 45:38.640 --> 45:39.480 Harps! 45:39.560 --> 45:40.840 HARPER: SCUZE, EU 45:40.920 --> 45:44.560 Harps! Malakai mi-a spus toate lucrurile astea și n-am știut... 45:45.400 --> 45:48.560 - Mulțumesc mult... - Nu mai fac așa ceva pentru tine. 45:48.640 --> 45:50.120 Uite-o pe psihopată! 45:53.160 --> 45:55.280 Ar trebui să-ți pui niște gheață. 45:55.360 --> 45:56.400 Urcă în mașină! 46:00.040 --> 46:03.120 - Vrei să vorbim despre mai devreme? - Nu, sunt bine. 46:03.200 --> 46:04.040 - Da? - Da. 46:04.640 --> 46:05.480 Atunci... 46:12.800 --> 46:14.040 A cui e mașina? 46:14.560 --> 46:18.800 A lui Seb. Cadou de la tatăl lui, pentru că i-a călcat crosele de golf. 46:18.880 --> 46:20.320 Spune-mi că glumești! 46:22.240 --> 46:24.120 Îl duc pe plângăcios acasă. 46:24.920 --> 46:26.160 Cum m-ai făcut? 46:27.240 --> 46:28.640 Plângăcios. 46:28.720 --> 46:33.480 PENETREZ 46:34.240 --> 46:35.400 „Penetrez”? 46:38.000 --> 46:39.720 PENETREZ 46:41.120 --> 46:42.960 Vreau să-i cunosc proprietarul. 46:44.440 --> 46:46.120 Seb știa că am furat bustul. 46:48.040 --> 46:50.960 Clancy a văzut pe cineva în cabina de comandă. 46:51.560 --> 46:52.840 Atunci, Seb... 46:53.840 --> 46:55.240 Dumnezeule! 46:57.240 --> 47:01.200 Răsfățatul dracului! 47:57.760 --> 47:59.600 Subtitrarea: Florin Rizea