Amerie?
Hádám, že jsi to viděla?
Jak jste si vykusovali hlavy? To všichni.
Není to, jak si myslíš.
Nechci o tom mluvit. Jsem unavená. A dnešek byl zvláštní.
Chtěl jsem, abys to byla ty.
Hele...
Vždycky chci, abys to byla ty.
Jak je?
ŠKOLA ZLOMENÝCH SRDCÍ
Děláš si prdel?
Kam jdeš? Jsou čtyři ráno.
Jsem probuzená. A ty máš brzo trénink.
Nechceš se ještě pomazlit?
Musíš se vyspat.
Dobře.
Co to je?
HSŠ
Víc, než jsem si dovedl představit.
- Tímhle domem jsem posedlý. - To jo.
Pamatuješ, jak za námi Nico běhal...
Proč začínám tak trochu panikařit?
Chceme si s tebou promluvit.
O tom, že zahazuješ hraní
kvůli troše konstruktivní kritiky od té dámy z vysoké.
Konstruktivní kritiky?
Naprosto mě odrovnala. Emočně i duševně.
Darren, nemůžeš vzdát něco, co miluješ.
Miluju?
- Byl to úlet. - Dělalo ti to radost.
Je to minulost.
Vážně.
Stanu se realitním makléřem.
Panebože.
Nedopustím, aby z tebe byl takový slizoun.
Co kdybych nám uvařil čaj?
Když každý měsíc prodám dům, mám vyděláno.
Je to geniální.
Vážně?
Darude?
Ne!
Co se děje?
Dougie...
Čau.
Chtěla jsi mě vidět?
No...
Nezaplatila jsem ti za tu občanku.
- Nevím, jaký má frank kurz. - Nemusíš mi platit.
Dobře, díky.
- Včera... - Nemusíme...
Já vím. Já jen že jsme se skoro...
A pak jsem se...
- Byla jsem tam. - Neměli bychom si o tom možná pro...
Zdar!
Ahoj.
Tohle je trapné.
Co? Ne, není.
Ne.
Naprostá pohoda.
Asi bych měla jít.
Potřebuju studovat na moderní dějiny.
Hniloba nohou.
Teda zákopová noha.
Je to fakt hnus.
Chudáci nohy.
Jasně.
Soustřeďme se na dnešek.
Dneska tančím na tvou počest.
Ahoj Spidere. Jsi v pohodě?
Jasně. Proč bych nebyl?
Protože její ex políbil tvou holku,
které jsi dal propustku.
Není to můj ex.
Vlastně je. Jen... Je mi to jedno.
Slyšíte to? Je jí to jedno.
To celé je jenom vtip, ne? O nic nejde.
- Mluvil jsi s Missy? - Ne.
Čekám, až přijde za mnou.
To ona se musí omluvit.
Ještě že brzo maturujeme. Začínají nám docházet partneři.
Jediní, kdo spolu nic neměli, jste vy.
Tak zatím. Měj se.
Je vzhůru, ale zmatený.
Pamatuje si, jak běžel k té atrakci.
To mě moc mrzí. Musí to pro vás oba být těžké.
Udělal to někdo od vás.
To...
Nevím, jak jste to vydedukovala z kousku látky.
Našla jsem ho
u díry v plotu.
Někdo měl naspěch.
Proč jste nešla na policii?
Aby mě poslali do háje?
Kolotočáři jsou jim u zadku.
Chci odpovědi. Vy mi je můžete dát.
O tom pochybuju.
Vyzpovídejte svoje žáky.
Ta pouť je moje živobytí.
Hele, jestli to nevyřešíte,
vyřeším to já.
Byli jsme opilí.
Jo. Byla to kravina. Přesně.
Nic to neznamenalo.
Pro nás.
No jasně.
Jako ne že bychom my dva nebyli...
- Nejvíc sexy pár na světě? - Přesně. Ale vůbec mě...
Jo, ani ty mě. Vážně.
Super.
Ví to Spider?
No...
- Ještě jsem... - Jasně.
Taky jsem si pěkně nadrobil.
Těsně před...
No...
Skoro jsem se líbal s Amerie.
Vyjel jsi po mně, aby žárlila?
Hele, tak zaprvé, ty jsi vyjela po mně.
A ne.
Nežárlí. Nechce se mnou nic mít.
Ale chtěla ti vrátit ty peníze.
- Jo. - Jako fakt?
Amerie peníze nevrací.
Mně ta mrcha od deváté třídy visí 50 babek.
Jackie nás nesmí vidět.
Takže se budeme schovávat na záchodech?
Šla jsi po té naší hádce za ním?
- Ne, proč? - Byla jsi nasraná a...
Naser si.
Určitě jsi něco řekla,
on se zmínil Jackie a ta přišla sem.
Clancy se probral.
Bylo to tady.
Ne, musíš si se svojí holkou najít nějaké jiné místo.
Potřebuju se vyčůrat.
A nejsem její holka.
Jo. Není moje holka.
To by bylo zvláštní. A trapné.
Ať se o přestávce všichni studenti nejstaršího ročníku dostaví do tělocvičny
a přinesou svoje školní bundy.
Bundy.
Bundy. Bundy...
Sakra. Na co mám tlačítko na ozvěnu?
Omlouvám se. O přestávce v tělocvičně.
Přineste si bundy.
O co jde?
Ten plot, když jsme utíkali z poutě.
Roztrhla se mi tam bunda.
Panebože.
Co budu dělat?
Harper, prosím.
Možná bychom měli říct pravdu.
A je to, Darude.
Díky, že jsi přišla.
Jo, jasně.
Byl jsi nejlepší kámoš.
Nečekal jsem, že se to stane.
Darude.
Tady Cash...
ti zachránil život.
Ale i tys zachránil jeho.
Viděl jsem, jak tě má rád.
A ty jeho.
Díky, že ses o něj staral.
Teď se o něj postarám já.
Amen.
Děkuju.
Můžeš.
Sbohem, Darude.
Hele!
Co to děláte?
Zdrhejte!
Tak rychle. Musím se připravit na ukázku dovedností.
Rychle. I druhý rukáv.
Jen si...
Tak jo, díky.
Mluvili jste spolu po včerejšku?
- ...na výjimečný zřetel. - Ne.
Jen chci...
No tak, vymáčkni se.
Políbilas Malakaie, protože se chceš rozejít se Spiderem?
Ne. Prostě...
Spencere.
- Nevím, co s tím. - Rukávy. Díky.
- Není to jednoduché. - Děkuju.
- Díky. - Nechci mu ublížit.
Promluvíš si s ním?
Stejně se bude chovat divně.
Víš, že má dneska ukázku dovedností?
- Tenhle rukáv. - Dělej, jak myslíš.
Jo, to máš pravdu.
Počkám, až to bude mít za sebou.
Tohle teď letí.
Do ředitelny.
Hned.
ŘEDITELKA WOODSOVÁ
Kde máš rukávy?
V nebi. Moje bicáky si zaslouží svobodu.
Nemyslíte?
Tohle je vážná věc.
Byli jsme nařčeni z toho, že jeden ze studentů byl u nehody.
O tom nic nevím.
- Jestli to je všechno... - Sedni si!
Byla jsi na pouti, kterou tady teď máme?
Ani ne.
Poblíž se našel kousek jedné z těchhle bund.
Prý se utrhl studentovi, když utíkal z místa činu.
Není to přehnané?
To jsem si taky myslela, než jsi přišla v tomhle.
Když se něco podělá, proč se to shazuje na nás?
Netuším, Amerie. Možná proto, že je na důkazu naše logo?
Kdo ten rádoby důkaz našel? Co dokazuje?
Chceš říct, že majitelka poutě lže?
No, odmítli jim vyplatit pojistku.
A jak to víš?
- Amerie, jak to víš? - Harper tam pracuje.
Vidí ty jejich nekalé praktiky.
A Harper to potvrdí?
To byla krásná řeč. Darude by z ní byl nadšený.
Byla z jednoho filmu s Julií Roberts.
Dojdu pro první rundu.
Proč musíš pořád vtipkovat?
Nevím, prostě to tak mám.
Úplně to zabiješ, když pak řekneš něco takového.
Byl to jen vtip.
Pro tebe je všechno vtip.
Ale tohle je prostě moje pravé já.
Dělám srandičky a používám memy místo terapie.
Ne.
Podle mě se jen bojíš.
Čeho?
Že ukážeš, že ti na věcech záleží.
Na Darudovi.
Na herectví.
Na všem.
Takže jsi to hodila na Jackie?
Zahnala mě do kouta.
Nic nekalého nedělá. Je oběť. Oni všichni jsou.
Jo, ale já tu nehodu nezpůsobila.
Když zjistí, že jsem tam byla, hodí to na mě.
Takže jsi pošpinila něčí pověst, aby sis zachránila krk?
Jasně, zašla jsem moc daleko. Mrzí mě to. Fakt.
Ale chci tě poprosit, až se tě Woodsová zeptá,
jestli bys mě podržela.
Já bych to pro tebe udělala.
A já myslela, že si jenom umím ničit život.
Harper, prosím tě.
Ahoj.
- Ahoj! - Ahoj, Liame. Ráda tě vidím.
Nejdu brzo?
Ne, nejdeš.
Těšíš se, že zas pojedete dál, když se Clancy konečně probral?
Většina míst nám to zrušila.
- Amerie byla na odchodu. - Ještě jsme neskončily.
Měj se.
Aha. Dobře.
Uvidíme se na ukázkách.
Tak jo. Kde vám tu zatéká?
VÍTEJTE NA UKÁZCE DOVEDNOSTÍ
Jo.
Skutečné umění. Takové vyvrcholení velmi rušného roku.
No, rušný rozhodně byl.
- Tohle je... - Umělecké.
Hodně umělecké.
A co tohle?
Podněcuje to k zamyšlení. Napadá mě spousta věcí.
- Rozhodně to podněcuje. - To ano.
Je to těžké. To máš pravdu.
Děkuju, že mi s tím pomáháš.
Měl mi pomáhat táta, ale znáš to.
Teď už klidně můžeš odejít.
To bych neviděla, jak všechny mučíš.
Neboj. To dáš.
Je to fakt zvláštní, ale vystihuje tě to.
Studenti, co vystupují, půjdou dozadu a zůstanou tam.
Uvidíme se pak?
No jasně.
- Zlom vaz. - Díky.
Zkuste s tím něco udělat.
Dobrý den.
Jmenuju se Jacinta
a ráda bych vám nabídla lístky do tomboly.
Vím, co si myslíte, ale výtěžek jde na charitu.
Máte i tombolu?
Vaše škola umí využít situace.
Za 50 dolarů můžete jednomu sirotkovi koupit koloběžku.
Tak si vezmu dva lístky.
- Ať si koupí kolo. - No teda.
Vy jste úžasný. Děkuju vám.
Rádo se stalo.
Debil.
Netušila jsem, že máme tombolu.
Jo. A výtěžek půjde na dobrou věc.
Fakt? A na co?
Šetřím si na transplantaci vlasů v Turecku.
- Proč tohle děláš? - Kvůli rychlému útěku.
Nemůžeš přece odejít.
No, tetu dříve či později omrzím.
Blbost. Je tvá rodina.
To nic neznamená.
Tentokrát chci být připravená a mít peníze na pronájem bytu.
Pozor, za tebou.
Hele, nevíte náhodou něco ohledně aukce kol pro sirotky?
Tak se jmenuje jedno z těch uměleckých děl.
- Jo. - Myslím.
Pomůžu vám ho najít. Myslím, že je tady.
Debilní nádherné šaty.
Pomůžu ti. Ukaž, pusť to.
- A sakra. - Co se stalo?
- Neboj. Opravím to. - Zničil jsi mi šaty?
- Neboj, opravím to. - Dnešek je fakt prokletý.
Jsi ve stresu z Harper?
- Co když Woodsové všechno řekne? - Neřekne.
Měls vidět, jak je z toho Liama hotová.
Jste nejlepší kámošky.
A ať se děje cokoli, budu po tvém boku.
Nehýbej se.
Nádhera.
Máma byla u vás ve škole. Vidělas ji?
Jo. Je v pohodě?
No, moc ne.
Našla kus látky z vaší školní bundy.
Je z toho úplně paranoidní. Dokonce podezřívá i tebe.
Tak to bych se jí měla vyhýbat, co?
Jo, to je dobrý nápad.
Klidně se podívej.
Ne, nepotřebuju.
Máma si myslí, že to někdo zavinil.
Ale byla to Clancyho chyba, ne?
No, pořád si nepamatuje všechno, ale myslí si, že tu noc někoho viděl.
Kde? Na té atrakci?
Na místě, kde se spouští.
Brzo začínáme.
Super.
Jsi v pohodě?
Podle Cashe předstírám. Proto moje hraní stojí za hovno.
Fakt to nechápu. Vždyť předstírají všichni.
Neříkám, že to je špatně, protože většinou je to nutnost.
Takže fakt nechápu.
No jasně. To máš pravdu.
Děkuju.
Ale taky je to trochu výmluva.
Já rozhodně nejsem dokonalá. Stačí přijít na třídní schůzky.
„Naprosto vám rozumím,
ale Tommy nemůže vapovat na záchodcích.“
Dělá si prdel?
A někdy je jednodušší předstírat než se tomu postavit.
Nebo se postavit sobě.
Tohle je moje verze Darren. A mám ji zmáknutou.
Lidi ji mají rádi.
A jestli ne, tak ať. Není to moje
pravé já.
Ale pomáhá ti tahle verze?
Nebo ti brání v rozletu?
Darren, máš šanci ukázat všem něco neuvěřitelně skutečného.
Bez předstírání, bez podlézání...
Bez Darren.
Jo. Jenom tvé pravé já.
Zlom vaz.
Mluvila jsi dneska s Missy?
A ty?
Ne.
To ona to podělala.
Bez komentáře.
Přitom to zní, že královna kritiky chce něco říct.
Radši bych se utopila v menstruačním kalíšku.
Chápu.
Zaměstnává tě tvoje nová baba.
Tohle je fakt na prd.
Dneska přijde.
Missy?
Přijde tě podpořit. To něco znamená.
Děkuju.
Jo.
Co tě inspirovalo?
- Jo. - Ano.
SNAD SE BUDE LÍBIT
Umělecký talent máš po mně, to je jasné.
Kéž bych ho při umírání držel v náručí.
Důležité je, že jsi s ním byl, když to šlo.
Myslím si, že ta láska ti zůstane navždy.
Jestli umřu jako Darude, budu šťastná.
- To bude až za dlouhou dobu. - No jasně.
Jsou fakt super, kámo.
No jo, v jednu chvíli jsem byl naprosto vyzenovaný
a tohle je výsledek.
Měl jsem naprostý klid v duši.
Jo, to je vidět.
Tohle je fakt pecka, Cashi.
Díky, Am.
Půjdu za bábi.
Celý den dělá oči na vašeho ředitele.
Tohle taky dělal Cash?
Jo, tohle všechno.
Snad nevadí, že si na to sáhnu.
Co je...
Je mezi vámi všechno v pohodě?
Ne, moc ne.
Všechny vás vítám na ukázce dovedností našeho maturitního ročníku.
Děkuju vám.
Jak vidíte, nejsme v naší škole, protože ta se pořád rekonstruuje.
Ale díky řediteli McMahonovi
jsme mohli využít tohle moderní atrium s divadlem sv. Bruna.
Moc vám děkujeme.
Dnešní den je završením neuvěřitelných výkonů našich maturantů.
Celý rok se věnovali umění, divadlu, tanci
a hudbě a vy si dnes vychutnáte plody jejich práce.
Jsme na ně velmi hrdí.
Jen těžko se nám věří, že brzo vyletí z hnízda.
Ale víme, že je čeká zářná budoucnost.
„Kousky života“?
To je hrůza.
Nedávej výpověď.
Pokračuj, kreténe.
Co? Promiň.
Přes tu chudobu tě neslyším.
Chceš... Co to je za smrad? Smrdí to jako
dávky a smutek.
Nebo chronická minimální mzda? Nebo snad tvá budoucnost?
Harper.
- Dobrý den. - Ahoj.
Tohle se ti moc povedlo, Harper.
Díky.
- Dala jsi do toho všechno. - Děkuju.
Amerie mi říkala, že prý pracuješ na pouti.
Už ne. Zavřeli ji.
Taky mi říkala, že ti majitelé
nejsou čestní lidé.
- Můžeš mi to potvrdit? - Je to tady.
Můžeš mi říct pravdu.
Znáte to, pořád se snaží někoho oklamat.
Jsem na tebe moc hrdá.
Je to úžasné.
Děkuju.
Ještě jednou díky.
- Vážně. - To je maličkost.
Jste moc hodný.
Tak jo, jdeme na to, Jojo. Devadesát minut kreativní radosti.
Devadesát minut? Délka programu říká něco jiného.
Ano, ne.
Ne, ano.
Vždyť ničím býti mám.
A protož žádné ne,
již všeho se ti vzdám.
Nuž pozorujtež, kterak sám se zničím.
To těžké břímě dávám z hlavy své,
zde ze své ruky žezlo nehbité.
Nosorožec dvourohý severozápadní.
Ženská autonomie.
- Podcasty. - Podcasty.
Nech toho.
Iniciativa v oblasti diverzity.
Historie.
To jsou věci, co mají rády, nebo věci, které zničil patriarchát?
- AI. - AI.
No teda.
Bomba!
Teď jde myslím Darren.
Hele, musím se jít vyčůrat.
- Ne, teď jde Darren. - Bude to rychlovka.
Slibuju.
S dovolením. Pardon.
S dovolením.
Tak jo.
Je to tady. Jste v pohodě?
My jsme finále.
Tak to nepodělejte.
Neboj, to zvládneme.
Stačí vtipkovat, jako vždycky.
To dáš.
- Co děláš? - Nemůžu.
Co se děje?
Darren, obleč si to.
Věděl jsem, že tě nepotopí.
Já si jistá nebyla.
Cítila jsem, jak se budoucnost vzdaluje. Jako bych umírala.
Nemá se ti přehrát život před očima?
Tvoje minulost, všechno, čeho lituješ.
Lituju toho, že jsem nosila klobouk. To se mi snad přehrávat nebude.
Já lituju toho, že jsem v devíti čekal na Santu.
Nějak jsem to nedával.
Chudáček malý Malakai.
Lituju toho, co jsem řekla Harper.
Svým způsobem vlastně udělal...
Já lituju toho s tebou.
Musím ti říct, co bylo v tom dopisu.
S dovolením. Omlouvám se.
Sedni si, Hewsone!
Byl to normální kluk.
Který žil na hraně.
Na hraně zdi.
Začalo to jako neškodná zábava.
Ale pak
se to z víkendů přelilo i do všedních dnů.
Z občasné zábavy
se stala nikdy nekončící.
„Už jenom jednou,“
říkal.
„Ještě jednou.
Naposled si to užiju.“
Teď je mezi dřevěnými zdmi.
Jeho potenciál je umlčený.
Budoucnost ukradená.
Život opuštěný a ponechaný hnilobě.
Nikdy nezjistíme, kým mohl být.
Kapitola se uzavřela a bylo třeba
ho nechat jít.
Ani rytíř na bílém koni,
ani celá jeho družina
nebyli schopni zachránit
mého syna.
Bylo rozhodnuto.
Trýznivý žal.
Upínám se na to,
co jsem měl říct.
Mít tě blízko
a v bezpečí.
Říct ti, jak moc tě miluju.
A že tomu nemusíš unikat.
Je příliš pozdě.
Přišel jsi pozdě.
Darren,
to bylo ono.
Oba jste to zabili.
Ahoj.
- Ahoj. - Panebože, to bylo...
To bylo neskutečné.
Bylo to dobré, viď?
- Bylo to fajn. - Jsem tak pyšný.
- Díky, že jste přišli. - Bylo to neuvěřitelné.
Všichni byli úplně paf.
Na začátku to bylo nejisté, ale pak...
- Co když chci hrát? Jako vážně. - Jdi do toho.
- Myslíš? - Jo.
Tak jo.
Ale talentovky už proběhly.
Plán byl tři roky na sobě pracovat
a pak prorazit na Broadwayi.
Tak prostě školu vynech. Jdi na to jinak.
Jinak? Jako...
Třeba jet do zahraničí?
- Třeba do Ameriky? - Proč ne?
Mám americké občanství.
- Můžeš se mnou. - Jasně.
Můžeš tetovat newyorské hipstery.
Cashi, tohle by nám mohlo vyjít.
Hej.
Co to bylo?
Co bylo co?
Co jsi jí řekl? Je mimo.
Svoji šanci jsi podělal.
Tak ji nech na pokoji.
Hej, jdeme.
No tak. Pojď.
- Co to bylo? Jsi v pohodě? - Jo.
Hej!
Nech ji být.
Co?
Přestaň balit holky jiných.
Klídek, Spidere.
Ne.
Se mnou si nezahrávej, ty hajzle.
Nech toho. Jdi. Odejdi.
- Co děláš? Povídali jsme si. - Jo? Jako včera?
Jasně, klidně si běž. Jen jdi.
- Ne. Jeho z toho vynech. - Tys ho nevynechala.
To je součást programu?
Spencere, ani na to nemysli!
Chceš se prát?
Tak fajn.
Panebože.
Promiňte.
Dejte si pěstí, srabové.
Takhle?
Moje váza.
Malakaii a Spencere,
okamžitě položte ty pěnové tyče!
Táhni zpátky do Ženevy. Nikdo tě tu nechce.
Fajn. Jasně.
O tomhle si promluvíme.
Neuvěřitelné.
Jsi v pohodě?
Panebože.
Tihle lidi milujou drámo, co?
Jo, mělas vidět, co se dělo loni.
Jo, asi je dobře, že už nejsi součástí jejich party.
A jsem ráda, že jsem tě viděla.
- Fakt? - Měla jsi vidět publikum.
Bylo naprosto...
Bylo to šokující. Fakt. Byla to pecka.
Díky.
Hele, co jít na pořádné rande?
Už je načase, ne?
Co?
Nemůžu uvěřit, že se musím ptát,
ale co vlastně jsme, Taz?
Máme nezávazný vztah.
Ale jestli ti to nevyhovuje, můžeme to klidně utnout.
Ne, to rozhodně ne.
Teda pokud nechceš ty. Já jsem...
Ne, mně to vyhovuje.
Jo, mně taky.
Tak jo. Mám hlad jako vlk.
Než to všechno uklidí, skočím si něco koupit.
Jasně.
- Jdi do toho. - Jdu.
Ahoj.
Mám tvůj závěs na ruku.
Má pravdu.
Nikdo mě tu nechce.
Kéž bych na Hartleyskou nikdy nechodil.
Dovedu se dostat domů.
To vím.
Tak povídej.
Možná ti pomůže, když to s někým probereš.
Ale nemusíš. To je taky v pořádku.
Vidím, že v sobě máš hodně bolesti.
Lidské tělo je neuvěřitelné.
Pamatuje si trauma, které se mozek snaží ignorovat.
Nebo se ho snaží zapomenout.
Tenkrát v noci...
na tom karnevalu s tím policajtem...
Od té doby nejsem ve svojí kůži.
To, čím sis prošel, je obrovské břímě.
Pro kohokoli.
Můžeš to zamést pod koberec a tvářit se, že se to nestalo.
Ale nezmizí to.
A ignorování to celé jenom zhorší.
Vůbec nic se mi nedaří.
Jsem na sebe neustále naštvaný.
Jenom chci...
Udělal sis to schválně?
Co? Ne.
Ne.
To se stalo na pouti.
Vzali...
Vzali jsme ze sv. Bruna bustu...
LIAM: JAK DOPADLO TVOJE DÍLO? CHCEŠ SE SEJÍT?
Harp!
HARPER: PROMIŇ
Harp, Malakai mi řekl spoustu věcí a já...
Děkuju ti.
Tohle už kvůli tobě nikdy neudělám.
Tady je ta psychopatka.
Dej si na to led.
Nastup si.
Hele...
- Chceš probrat, co se stalo? - Ne, jsem v pohodě.
- Fakt? - Fakt.
Tak jo.
Čí je to auto?
Seba. Má nové.
Je to omluva od táty za to, že mu přejel golfové hole.
To si děláš prdel?
Odvezu to velké mimino domů.
Jak jsi mi řekl?
Velké mimino.
Penetrátor?
Toho Penetrátora chci poznat.
Seb věděl o té bustě.
Clancy prý někoho viděl u ovládání atrakce.
Takže Seb...
Panebože.
Ten zbohatlickej zmrd!
Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky