Amerie?
Tadi kau melihatnya, ya?
Melihat kau dan Missy ciuman? Ya, kami semua lihat.
Bukan seperti yang kau pikirkan. Hei.
Aku tak mau bahas ini, Malakai. Aku capek. Malam ini aneh.
Kaulah yang kuinginkan.
Dengar...
Kaulah yang selalu kuinginkan.
Apa kabar?
Mimpi apa itu?
Mau ke mana? Masih pukul 04.00.
Aku sudah bangun. Lagian kau mau latihan.
Bisa pelukan dulu sampai aku bersiap?
Kau butuh tidur.
Oke.
Kok begini?
Lebih sulit dari yang pernah kubayangkan.
- Aku terobsesi dengan rumah ini. - Ya.
Ingat saat Niko mengikuti kita...
Kenapa tiba-tiba aku merasa terancam, ya?
Yah, ini semacam intervensi.
Karena kau menyerah berakting
cuma gara-gara satu kritik membangun dari wanita di kampus itu.
Kritik membangun?
Aku seperti kehilangan pijakan emosional dan spiritual.
Janganlah menyerah melakukan hal yang kau cintai.
Cintai?
- Aku cuma suka. - Itu bikin kau bahagia.
Sudah kulupakan.
Serius.
Aku kepikiran mau jadi agen real estat.
Ya ampun.
Tak ada anak menantu Nenek yang boleh ambil jalan kotor itu, Dazzler!
Oke, bagaimana kalau aku buatkan kita teh?
Dengar, jika kujual satu rumah mewah sebulan, hidupku aman.
Itu genius.
Begitu, ya?
Darude?
Tidak!
Ada apa?
Oh, Dougie...
Hei.
Hei, kau ingin menemuiku?
Aku...
Aku mau ganti uang pembayaran KTP-ku.
- Aku tak tahu nilai tukarnya. - Oh, tak perlu.
Oke, makasih.
- Soal semalam... - Jangan bahas.
Aku tahu, tapi kau dan aku, kita hampir...
Lalu aku pergi dan...
- Aku ada di sana. - Mungkin kita harus ngobrol...
Oi!
Hei.
Ini canggung.
Kenapa? Tidak, ah.
Tidak.
Santai, kok.
Aku duluan, ya.
Belajar. Aku harus belajar sejarah modern.
Kaki busuk.
Kaki busuk. Kaki parit.
Itu hal menjijikkan.
Buruk banget buat kaki.
Ya.
REK MENU
Ayo fokus sama Pentas Kreatif.
Malam ini, kupersembahkan tarianku untukmu.
Hei, Spider. Kau tak apa-apa?
Ya. Memangnya kenapa?
Soalnya, mantan pacar Am mencium pacarmu,
yang ternyata kau izinkan untuk hubungan terbuka.
Dia bukan mantan pacarku.
Yah, memang mantan. Aku cuma... Maksudku, aku tak peduli.
Kalian dengar, 'kan? Amerie saja tak peduli.
Ini semua cuma lelucon, 'kan? Ini bukan masalah besar.
- Apa kau dan Missy sudah ngobrol? - Belum.
Biar dia saja yang mendatangiku.
Dia yang seharusnya meminta maaf.
Untung kita semua akan segera lulus. Lingkaran gebetan kita perlu diperluas.
Cuma kalian yang belum pernah saling bercumbu.
Dah. Sampai nanti malam.
Dia sudah siuman, tapi masih bingung.
Hal terakhir yang dia ingat adalah berlari ke wahana.
Aku turut prihatin mendengarnya. Pasti berat bagi kalian berdua.
Salah satu muridmu pelakunya.
Aku...
Aku tak paham kenapa kau berpikir begitu hanya karena secarik kain.
Karena lokasinya.
Pagarnya bengkok.
- Ada yang pergi terburu-buru. - Kenapa kau belum lapor polisi?
Hanya biar diabaikan?
Kau pikir mereka akan percaya sama orang karnaval?
Aku mau jawaban. Berikan aku jawaban.
Aku tak tahu caranya.
Periksa murid-muridmu.
Karnaval ini hidupku.
Jika kau tak membereskannya,
biar aku saja.
Kita berdua mabuk.
Ya. Itu cuma tindakan bodoh. Ya.
Itu tak berarti apa pun.
Maksudku, bagi kita.
Pastinya, ya.
Maksudku, bukan berarti kita takkan, seperti...
- Pasangan paling seksi di Bumi? - Jelas. Tapi, aku tidak...
Oh, aku juga. Sumpah.
Baguslah.
Apa Spider tahu itu?
Aku tidak...
- Aku belum... Ya. - Ya, oke.
Aku juga bikin masalahku sendiri.
Tepat sebelum...
Aku...
Aku dan Amerie nyaris ciuman.
Apa kau merayuku biar dia cemburu?
Tunggu. Pertama, kau yang duluan mendekatiku.
Kedua, tidak.
Aku tak bikin dia cemburu. Dia sudah melupakanku.
Dia minta ketemuan karena mau kembalikan uangmu.
- Ya. - Pakai uang tunai.
Mana pernah Amerie bayar utang.
Dia berutang 50 dolar padaku sejak kelas 9.
Jangan sampai Jackie melihat kita.
Lantas, kita sembunyi saja di toilet?
Kau ketemu Liam setelah kita ribut?
- Tidak. Kenapa? - Kau marah banget, jadi...
Persetan.
Kau cerita ke dia soal tindakan kita,
dia cerita ke Jackie, tiba-tiba dia di sini...
Clancy sudah siuman.
Tadi ada di sana.
Jangan masuk. Maaf, kau dan pacarmu harus cari tempat lain.
Aku cuma mau pipis.
Dan aku bukan pacarnya.
Ya, dia bukan pacarku.
Lagian bakal aneh dan canggung banget.
Anak-Anak Kelas 12, harap berkumpul di gimnasium saat jam istirahat
dan membawa jaket almamater.
Jaket.
Jaket. Jaket...
Sialan. Kenapa harus ada tombol gema?
Maaf soal itu. Gimnasium. Jam istirahat.
Bawa jaket kalian.
Itu apaan?
Pagar yang waktu kita kabur dari karnaval itu.
Jaketku tersangkut.
Astaga.
Bagaimana ini?
Harper, kumohon.
Mungkin sudah saatnya kita jujur.
Dah, Darude yang baik.
Makasih sudah datang, Quinn.
Oh, ya.
Kau teman terbaikku.
Tak kusangka hari ini akan tiba.
Darude.
Kudengar...
Ca$h menyelamatkan hidupmu.
Kau pun menyelamatkan hidupnya.
Aku melihat cara dia mencintaimu
dan betapa kau mencintainya,
jadi makasih sudah menjaga Ca$h.
Kini aku yang akan menjaganya.
Amin.
Makasih, ya.
Sudah saatnya.
Selamat tinggal, Darude.
Hei!
Apa yang kalian lakukan?
Lari!
Ayo selesaikan ini. Aku harus siapkan Pentas Kreatif.
Cepat. Lengan yang satunya juga.
Aku cuma mau...
Baik, makasih.
Kau dan Spider sudah ngobrol lagi?
- ...olehmu untuk pertimbangan khusus. - Belum.
Ibu cuma mau...
Ayo, bilang saja.
Apa kau mencium Malakai karena kau ingin putus dari Spider?
Tidak. Aku cuma...
Spencer.
- Aku lagi memikirkannya. - Lengan. Makasih.
- Ini bukan hal mudah. - Makasih.
- Ya. Makasih. - Aku tak mau menyakitinya.
Tapi kau akan bicara padanya?
Dia mungkin akan bertingkah aneh soal itu.
Hei, kau ingat dia ada Pentas Kreatif malam ini?
- Lengan ini, makasih. - Terserahmu mau apa, tapi...
Ya. Tidak, kok.
Tak apa-apa. Akan kutunggu sampai acaranya selesai.
Apa, Bu? Ini fesyen.
Ke kantor Ibu.
Sekarang.
KEPSEK WOODS
Di mana lengan jaketnya?
Di surga lengan baju? Lengan ini harus dibebaskan.
Bukan begitu, Bu?
Ini serius, Amerie.
Ada tuduhan bahwa salah satu dari siswa kita ada di lokasi kecelakaan.
Aku tak ingat apa-apa.
- Oke, kalau sudah selesai, aku akan... - Duduk!
Kau pernah nongkrong di karnaval yang ada di kota?
Tidak juga.
Begini, ada potongan jaket itu ditemukan di dekat sana.
Teorinya, salah satu murid kita merobeknya saat kabur dari TKP.
Agak dipaksakan, ya.
Ya, Ibu pun berpikir begitu, sampai kau muncul memakai itu.
Kenapa murid Hartley selalu dituduh tiap kali ada masalah?
Ibu tak tahu, Amerie. Mungkin karena logo kita jadi bukti.
Siapa yang menemukannya? Itu membuktikan apa?
Maksudmu, pemilik karnaval berbohong?
Yah, klaim asuransi mereka ditolak, jadi...
Dan kau tahu itu dari mana?
- Amerie, tahu itu dari mana? - Harper kerja di sana.
Dia lihat mereka lakukan hal mencurigakan.
Apa Harper bisa mengonfirmasi ini?
Itu eulogi yang indah, Darren. Darude pasti menyukainya.
Itu biasa saja. Kucomot dari film Julia Roberts.
Nenek akan belikan minuman pertama.
Kenapa kau harus ngomong begitu?
Entahlah. Sudah kebiasaan.
Yah, ucapanmu yang tadi jadi rusak jika kau langsung meremehkannya.
Itu cuma bercanda.
Ya, kau selalu bercanda.
Tapi itu pengalaman VIP Darren, ingat?
Sedikit akting, bercanda, pakai meme dan bukannya terapi.
Tidak.
Kurasa kau cuma takut.
Takut apa?
Takut orang tahu bahwa kau peduli.
Sama Darude.
Sama akting.
Sama semuanya.
Jadi, kau menyalahkan Jackie?
Woodsy bikin aku terpojok.
Dia tak mencurigakan, Amerie. Dia itu korban. Mereka semua.
Ya, tapi bukan aku penyebab kecelakaan itu.
Jika mereka tahu aku di sana, pasti aku akan disalahkan.
Jadi, kau merusak reputasi seorang wanita cuma demi menyelamatkan dirimu sendiri?
Oke, aku keterlaluan. Aku paham. Aku minta maaf. Serius.
Tapi kumohon, Harps, kalau Woodsy bertanya,
tolong bantu aku.
Aku juga akan lakukan itu untukmu.
Katamu, aku cuma jago merusak hidupku.
Harper, kumohon.
Halo.
- Hai! - Hei! Hei, Liam, senang melihatmu.
Katamu sekarang, 'kan?
Ya.
Kau sudah siap menjalankan karnaval lagi karena Clancy siuman, ya?
Sebagian besar pemesanan musim panas sudah dibatalkan.
- Amerie baru mau pergi. - Kita belum selesai.
Dah.
Tentu. Oke.
Sampai ketemu di Pentas Kreatif.
Baiklah. Di mana bocornya?
SELAMAT DATANG DI PENTAS KREATIF KELAS 12
Ya.
Seni sejati, puncak dari tahun yang penuh peristiwa.
Ya, memang tahun penuh peristiwa.
- Maksudku, ini... - Ini artistik.
Sangat artistik.
Apa namanya?
Itu menggugah pikiran. Aku memikirkan banyak hal.
- Pikiranku tergugah. - Ya.
Memang sulit. Serius.
Omong-omong, makasih sudah membantuku soal ini.
Astaga, awalnya ayahku akan mengantarku, tapi...
Kau sudah bisa pergi sekarang.
Dan melewatkanmu menyiksa yang lain?
Hei, kau pasti bisa.
Maksudku, karyamu cukup aneh, tapi itu kau banget.
Jika kalian akan tampil, ke belakang panggunglah dan tetap di sana.
Sampai ketemu?
Ya.
- Sukses, ya. - Makasih.
Tolong rapikan yang ini.
Hai.
Namaku Jacinta, Pak. Aku mau tanya
apa Bapak mau beli tiket untuk undian SMA Hartley?
Aku tahu pikiran Bapak,
tapi ini akan disumbangkan ke Wheels with Feels.
Ada undian juga?
Hartley memang mahir mencari untung.
Yah, $50 bisa membelikan skuter baru untuk anak yatim piatu yang membutuhkan.
Bapak beli dua tiket.
- Ganti jadi sepeda. - Wow.
Luar biasa. Makasih.
Sama-sama.
Dasar bodoh.
Aku tak tahu kalau ada undian.
Ya. Semua penjualannya akan disalurkan untuk amal.
Oh, untuk apa?
Aku lagi menabung untuk transplantasi rambut di Turki.
- Serius, untuk apa ini? - Aku mau kabur.
Kau tak boleh pergi.
Yah, lama-lama Woodsy akan enek denganku.
Tidak akan. Dia keluargamu.
Itu tak ada artinya.
Kali ini, aku harus punya cukup uang untuk mencari tempat tinggalku sendiri.
Mau fokus sama diri sendiri.
Hei, apa ada yang tahu tentang lelang sepeda
untuk anak yatim piatu?
Itu salah satu judul dari karya seni...
- Ya. - ...katanya.
Akan kubantu mencarinya. Kayaknya di sini.
Gaun cantik yang menyebalkan.
Sini, biar kubantu. Sini, lepaskan.
- Aduh. - Kenapa?
- Tak apa-apa. Bisa diperbaiki. - Kau merusak gaunku?
- Tenang. Bisa diperbaiki. - Ini malam terkutuk.
Kau panik karena Harper?
- Bagaimana kalau dia jujur ke Woodsy? - Tak akan.
Dia lagi ngebet sama Liam. Kau tak lihat mukanya.
Harper juga sahabatmu.
Dan aku akan di sampingmu, apa pun yang terjadi.
Jangan bergerak, ya.
Bagus.
Ibu bilang dia mendatangi sekolahmu. Kau melihatnya?
Ya. Dia baik-baik saja?
Tak begitu baik.
Dia menemukan robekan jaket sekolahmu.
Dia jadi paranoid. Dia bahkan jadi agak mencurigaimu.
Apa aku harus menghindari Jackie untuk sementara?
Kurasa sebaiknya begitu.
Cek jaketku jika kau mau.
Ah, tak perlu.
Ibu curiga ada orang yang menyebabkan kecelakaan itu.
Tapi itu salahnya Clancy, 'kan?
Ingatannya masih kabur, tapi dia merasa melihat seseorang di sana malam itu.
Di mana? Di wahananya?
Di biliknya. Di ruang kendali.
Acaranya sudah mau dimulai.
Bagus.
Hei, kau tak apa-apa?
Ca$h pikir aku cuma pura-pura, makanya aktingku jelek.
Tapi maaf, ya, semua orang begitu.
Aku tak bilang itu jelek, karena sering kali, itu diperlukan.
Maksudku, halo?
Ya, kau benar.
Makasih.
Tapi entahlah, itu juga semacam pelarian.
Ibu tak sempurna. Apa kau pernah lihat Ibu di malam orangtua-guru?
"Aku sangat paham, Pak,
tapi Tommy kecil tak boleh mengisap vape di toilet."
Memangnya dia siapa?
Entahlah, kadang lebih mudah memerankannya ketimbang menantangnya.
Atau menantang diri sendiri.
Sudah lama aku jadi Darren versi ini. Ini keahlianku.
Ini yang orang suka.
Kalau mereka tak suka, bodoh amat. Ini bukan...
diriku yang sebenarnya.
Oke, tapi apa itu membantumu?
Atau justru menahanmu dari hal lain?
Kau punya kesempatan untuk menunjukkan ke semua orang sesuatu yang nyata.
Tanpa pura-pura, tanpa mencari muka...
Tanpa Darren.
Ya, cuma kau.
Sukses, ya.
Kau sudah ngomong sama Missy?
Kalau kau?
Belum.
Dia yang bikin masalah.
Aku tak mau komen.
Sepertinya ratu penghakiman ingin ngomong sesuatu.
Ya, mending aku tenggelam di cawan menstruasiku.
Ya, aku paham.
Kau sibuk sama pacar barumu, ya?
Semua ini menyebalkan.
Dia akan datang nanti malam.
Missy datang?
Kalau ada yang datang untukmu, artinya kau penting.
Makasih.
Ya.
Terinspirasi dari apa?
- Ya. - Ya.
Bakat senimu pasti diturunkan dari Nenek.
Andai ia bisa kupeluk saat ia pergi.
Yang penting kau memeluknya saat kau bisa.
Nenek yakin cinta itu akan abadi selamanya.
Nenek pasti bahagia kalau meninggal kayak bebek itu.
- Itu masih lama, 'kan? - Tentu saja, Nak.
Ini bagus banget, Sob.
Yah, waktu itu aku lagi di tempat yang sangat tenang,
dan inilah hasilnya.
Ya, rasanya damai.
Ya, aku paham.
Ini bagus banget, Ca$h.
Makasih, Am.
Aku mau cari Nenek dulu.
Dia memandangi kepala sekolahmu seharian.
Yang ini juga karya Ca$h?
Ya, semua itu karyanya.
Boleh aku pegang, 'kan?
Apa...
Kalian berdua baik-baik saja?
Tidak juga.
Selamat datang, Semuanya, di Pentas Kreatif Kelas 12 SMA Hartley.
Ya, terima kasih.
Tentu kita tidak sedang di SMA Hartley karena sekolah kami masih direnovasi,
tapi berkat Kepala Sekolah McMahon,
kami bisa memakai teater seni St. Brunos yang canggih ini.
Terima kasih.
Malam ini adalah pencapaian yang luar biasa untuk kelas 12 kami,
yang telah bekerja sepanjang tahun untuk menciptakan seni, drama, tarian,
dan pertunjukan musik yang akan kalian nikmati.
Kami sangat bangga dengan mereka.
Sulit dipercaya mereka akan terjun ke dunia nyata.
Tapi kita tahu masa depan mereka cerah.
"Potongan Kehidupan"?
Jelek banget.
Jangan berhenti kerja.
Terus jalan, Berengsek.
Apa? Maaf?
Tak terdengar karena terhalang kemiskinanmu.
Maukah kau... Bau apa ini? Kok kayak bau...
kupon dan kesedihan?
Atau bau UMR, ya? Atau bau masa depanmu?
Harper.
- Hai, Bu. - Hai.
Ini... Ini bagus banget, Harper.
Makasih, Bu.
- Kau sungguh berhasil membuatnya. - Makasih.
Begini, Amerie bilang ke Ibu soal kau kerja di karnaval.
Ya, dulu. Kini karnavalnya sudah tutup.
Dia juga bilang orang-orang yang mengelolanya
bukan orang yang jujur.
- Apa kau melihat yang semacam itu? - Ini dia.
Kau bisa jujur kepada Ibu.
Yah, mereka selalu menjalankan semacam penipuan, Bu.
Ibu bangga denganmu.
Ini bagus banget.
Sekali lagi, makasih.
- Makasih. - Cuma ini yang bisa kulakukan.
Oh, kau baik sekali.
Oke, ayo kita mulai, Jojo. Sembilan puluh menit kegembiraan kreatif.
Sembilan puluh menit? Sudah lihat durasi programnya?
Ya, tidak.
Tidak, ya.
Karena aku tak boleh menjadi apa pun.
Maka tidak, "tidak,"
karena aku menyerah kepadamu.
Kini, perhatikan caraku menanggalkan diriku sendiri.
Kuberikan mahkota berat ini dari kepalaku,
dan tongkat kekuasaan ini dari tanganku.
Badak hitam dari Barat.
Autonomi perempuan.
- Siniar. - Siniar.
Hentikan.
Inisiatif keberagaman.
Sejarah.
Itu hal-hal yang mereka suka, atau itu yang dirusak patriarki?
- AI. - AI.
Wow.
Wow!
Kayaknya sekarang giliran Darren.
Hei, aku harus ke toilet.
- Jangan, Darren tampil sebentar lagi. - Aku akan kilat.
Aku janji.
Permisi. Sori.
Sori.
Oke.
Ini dia. Oke? Kau sudah oke?
Kita jadi pertunjukan penutup.
Jadi, jangan mengacau.
Hei, ini akan berjalan lancar.
Bersikaplah lucu kayak biasanya. Oke?
Kau pasti bisa.
- Apa-apaan kau? - Aku tak bisa.
Apa yang terjadi?
Darren, pakai lagi kostum telurnya.
Aku tahu dia takkan mengkhianatimu.
Awalnya aku tak begitu yakin.
Rasanya masa depanku menghilang kayak pengalaman hampir mati.
Kukira itu bakal seperti kilas balik,
melewati masa lalumu, seluruh penyesalanmu.
Kusesali fase fedora-ku.
Semoga aku tak melihat itu di ranjang kematianku.
Aku menyesal pernah mengintai Sinterklas saat usia 9 tahun.
Ya, aku tak kuat melihatnya.
Kasihan banget Malakai kecil.
Aku menyesali ucapanku ke Harper.
Secara garis besar, dia cuma...
Penyesalan utamaku adalah kau.
Aku harus beri tahu isi surat itu.
Hei, sori. Sori.
Duduk, Hewson!
Dia cuma anak polos.
Menjalani hidup yang penuh bahaya.
Di sebuah tembok.
Semua bermula dari kesenangan biasa...
sampai...
"hanya akhir pekan" berubah menjadi "hari kerja".
Sampai "sesekali"
berubah menjadi "selalu".
"Sekali lagi,"
katanya.
"Satu pil lagi.
Satu kenikmatan terakhir."
Sekarang di dalam dinding kayu...
potensinya dibungkam.
Masa depannya dicuri.
Kehidupan yang ditinggalkan dan dibiarkan membusuk.
Tanpa pernah tahu dia bisa menjadi siapa.
Bab itu telah ditutup dan...
aku harus melepaskan...
seluruh kuda raja
dan seluruh pasukan raja...
yang tak bisa menghidupkan kembali
putraku.
Aku telah memilih
tersiksa dalam penyesalan...
memikirkan
semua yang seharusnya kukatakan.
Untuk menjagamu tetap dekat,
dan selalu aman.
Untuk mengatakan bahwa kau dicintai...
dan tidak butuh pelarian.
Sudah terlambat.
Kau terlambat.
Darren,
tadi itu keren banget.
Kalian luar biasa.
Hai, Semua.
- Hai, Semua! - Astaga, kalian...
Kau keren banget.
Tadi itu bagus, 'kan?
- Rasanya bagus. - Aku bangga padamu.
- Makasih sudah datang. - Tadi itu keren banget.
Semua sampai terkagum-kagum. Serius.
Awalnya mereka agak meragukan, tapi...
- Kalau aku mau serius sama akting? - Maka kau harus mencobanya.
- Kau serius? - Ya.
Oke.
Tapi audisi sekolah drama sudah selesai.
Rencananya aku mau belajar selama tiga tahun,
lalu mengguncang Broadway.
Langkah itu bisa dilewati. Ada banyak cara untuk meraihnya.
Jadi, ganti arah. Misalnya,
mungkin pergi ke luar negeri.
- Sekolah di Amerika. - Kenapa tidak?
Aku punya kewarganegaraan AS.
- Kau bisa ikut. - Ya.
Kau bisa menato hipster New York.
Ca$h, kita pasti bisa melakukan ini.
Oi.
Kau berbuat apa?
Apa maksudmu?
Kau bilang apa padanya sampai dia kesal?
Kau sudah dapat kesempatan dan kalah.
Kapan kau akan berhenti ganggu dia?
Hei. Ayo pergi.
Ayo. Hei.
- Apa itu? Kau tak apa-apa? - Ya.
Hei!
Hei, mundur.
Apa?
Kau tak capek mendekati pacar orang?
Tenanglah, Spider...
Tidak, tidak.
Jangan cari gara-gara sama aku, Bangsat.
Hei, hentikan. Pergilah. Pergi!
- Apa yang kau lakukan? Kami cuma ngobrol. - Seperti semalam?
Bagus, Tn. Tak Bersalah. Pergilah.
- Tidak. Jangan bawa-bawa dia. - Kau yang bawa-bawa dia.
Apa ini ada di program?
Spencer, jangan coba-coba, ya!
Kau mau melawanku?
Ayo maju.
Astaga!
Permisi.
Ayo pukul, Banci.
Seperti ini?
Vasku!
Malakai dan Spencer...
taruh stik kolam renangnya sekarang!
Kenapa kau tak pulang saja ke Jenewa? Semua membencimu.
Ya, benar juga.
Kita harus bicara.
Luar biasa.
Kau tak apa-apa?
Astaga.
Kelompok itu banyak banget dramanya.
Ya. Kau seharusnya lihat masalah kami tahun lalu.
Yah, mungkin ada untungnya juga kau tak lagi main bareng mereka.
Dan aku senang bisa melihat penampilanmu.
- Masa? - Kau seharusnya lihat penonton.
Mereka kayak...
Pokoknya, itu luar biasa. Keren banget.
Makasih.
Hei, ayo kita kencan sungguhan.
Kayaknya sudah saatnya, 'kan?
Apa?
Astaga. Aku tak percaya harus menanyakan ini,
tapi kita ini apa, Taz?
Kukira ini hubungan kasual.
Tapi kalau kau tak suka, kita bisa mengakhirinya.
Astaga, tidak! Aku...
Kecuali kau mau, soalnya aku...
Tidak, aku mau seperti ini.
Ya. Ya, aku juga.
Baiklah, aku lapar,
jadi aku mau ke truk makanan selagi mereka berberes.
Oke.
- Ya, makanlah. - Pastinya.
Hei.
Ibu bawa penyangga tanganmu.
Spider benar.
Semua membenciku.
Andai aku tak pernah sekolah di Hartley.
Aku bisa pulang sendiri, Bu.
Ya, Ibu tahu.
Hibur Ibu.
Mungkin akan lebih mudah jika kau membicarakannya.
Atau tak membicarakannya. Itu juga bagus.
Ibu tahu kau sangat menderita.
Kau tahu, tubuh itu menakjubkan.
Tubuh bisa mengingat trauma yang mungkin ingin diabaikan
atau ingin dilupakan oleh otak.
Malam itu...
saat kejadian dengan polisi di Mardi Gras, aku...
Sejak saat itu, aku seperti jadi orang lain.
Kau sudah mengalami beban yang sangat berat, Malakai.
Bagi siapa pun.
Kau bisa saja memendamnya, berpura-pura itu tak terjadi,
tapi itu tak akan hilang.
Dan mengabaikannya hanya akan memperburuknya.
Aku selalu bikin kekacauan.
Aku selalu marah pada diriku sendiri. Aku cuma...
Aku cuma ingin...
Apa kau melukai dirimu sendiri?
Apa? Tidak.
Tidak.
Aku terluka saat di karnaval.
Kami...
Kami mengambil patung dari Brunos dan...
LIAM - BAGAIMANA ACARA SENIMU? MASIH INGIN KETEMU...
Harps!
HARPER MAAF AKU
Harps! Malakai bilang semuanya padaku, dan aku tidak...
Makasih ba...
Aku takkan mau lagi melakukan hal itu untukmu.
Itu dia si cewek gila!
Sana, kompres matamu.
Masuklah ke mobil.
Hei.
- Mau bahas yang tadi, atau... - Tidak. Aku tak apa, janji.
- Benar? - Ya.
Baiklah...
Mobil siapa itu?
Mobil barunya Seb.
Kado minta maaf dari ayahnya karena melindas stik golfnya.
Kau bercanda, 'kan?
Aku akan antar bayi besar ini pulang.
Kau panggil aku apa?
Kupanggil kau bayi besar.
Penetrator?
Aku ingin ketemu Penetrator.
Seb tahu kita mencuri patungnya.
Clancy pikir dia melihat seseorang di ruang kendali.
Berarti Seb...
Astaga.
Dasar bocah kaya keparat!
Terjemahan subtitle oleh Lina