Ik gok dat je dat hebt gezien?
Jij en Missy die stonden te bekken? Dat zag iedereen.
Het is niet wat je denkt.
Ik wil dit niet. Ik ben moe, het was een rare avond.
Ik wou dat jij het was.
Luister...
Ik heb altijd gewild dat jij het was.
Hoe is 't?
Wat was dat?
Waar ga je heen? Het is 4.00 uur.
Ik ben klaarwakker en jij moet zo trainen. - Wil je tot dan de kleine lepel zijn?
Je hebt slaap nodig.
Oké.
Wat is dit?
Moeilijker dan ik me ooit had kunnen voorstellen.
Ik ben geobsedeerd door dit huis. - Ja.
Weet je nog toen Niko ons volgde...
Waarom ga ik ineens in vecht-of-vluchtmodus?
Dit is een soort interventie.
Over hoe je het acteren opgeeft...
...omdat die vrouw van de uni je wat opbouwende kritiek gaf.
Opbouwende kritiek?
Ze trok het emotionele en spirituele tapijt onder me weg.
Je kunt niet zo iets waarvan je houdt opgeven.
Waarvan ik hou?
Het was een avontuurtje. - Het maakte je gelukkig.
Ik ben eroverheen.
Echt.
Ik denk eraan om makelaar te worden.
Geen schoonkind van mij wordt zo'n slijmbal.
Zal ik even wat thee voor ons zetten?
Als ik een villa per maand verkoop, ben ik binnen.
Het is geniaal.
Is dat zo?
Darude?
Wat is er?
O, Dougie...
Je wilde me spreken?
Ik moet je terugbetalen voor m'n ID.
Ik weet niet wat de wisselkoers is. - Dat hoeft niet.
Gisteravond... - Niet nodig.
Weet ik, maar we hebben bijna...
En toen deed ik...
Ik was erbij. - Moeten we praten over...
Ongemakkelijk.
Hoezo? Helemaal niet.
Zo chill.
Ik moet maar eens verder. Ik moet leren voor moderne geschiedenis.
Voetrot.
Voetrot. Loopgraafvoet.
Heel naar.
Zo slecht voor je voeten.
Laten we ons focussen op de presentaties. Vanavond dans ik ter ere van jou.
Spider, alles goed?
Ja, waarom niet?
Omdat haar ex jouw vriendin zoende...
...die jij een vrijbrief had gegeven.
Hij is niet m'n ex.
Eigenlijk wel. Maar het boeit me niks.
Horen jullie dat? Het boeit haar echt niks.
Het is allemaal één grote grap, hè? Het stelt niks voor.
Heb je Missy gesproken? - Nee.
Ik laat haar naar mij komen.
Zij is degene die sorry moet zeggen.
Gelukkig studeren we binnenkort af. We hebben een grotere datingpool nodig.
Alleen jullie hebben nog niet gezoend.
Dag. Tot vanavond.
Hij is wakker, maar niet erg helder.
Z'n laatste herinnering is dat hij naar de attractie rende.
Vervelend om dat te horen. Dat is vast zwaar voor jullie.
Eén van uw leerlingen deed dit.
Ik zie niet hoe u dat opmaakt uit een stukje stof.
Waar ik het vond.
Het hek was verbogen. Iemand ging er met haast vandoor.
Waarom licht u de politie niet in? - En afgescheept worden?
Denkt u dat ze iets geven om kermisvolk?
Ik wil antwoorden. Die kunt u geven.
Ik weet niet hoe.
Ondervraag uw leerlingen.
Deze kermis is m'n leven.
Als u het niet oplost...
...doe ik het.
We waren allebei bezopen.
Ja, het was gewoon dom.
Het betekende niks.
Voor ons, bedoel ik.
Ja, inderdaad.
Niet dat jij en ik niet...
Het knapste stel op aarde zouden zijn? - Natuurlijk. Maar ik ben niet...
Ik ook niet. Echt niet.
Top.
Weet Spider dat?
Ik heb hem niet... - Juist, oké.
Ik heb er zelf ook een zooitje van gemaakt.
Vlak daarvoor...
...kusten Amerie en ik bijna.
Versierde je mij om haar jaloers te maken?
Wacht. Ten eerste versierde jij mij.
En ten tweede, nee, dat deed ik niet. Ze is klaar met me.
Ze wilde afspreken om je terug te betalen. Contant.
Amerie betaalt niemand terug. Ze is me al drie jaar 50 dollar schuldig.
Jackie mag ons niet zien.
Dus we blijven hier verstopt zitten?
Ging je naar hem toe na onze ruzie?
Nee. Hoezo? - Je was nogal kwaad, dus...
Rot op.
Je vertelde hem wat we deden, hij zei 't tegen Jackie en nu is ze hier...
Clancy is wakker.
Het was hier.
Sorry, jij en je vriendin moeten een andere plek zoeken.
Wat ik moet doen is pissen. En ik ben haar vriendin niet.
Nee, ze is m'n vriendin niet.
Dat zou raar zijn, en super ongemakkelijk.
Willen alle leerlingen uit 't laatste jaar in de pauze naar de gymzaal komen...
...met hun schooljassen.
Jassen.
Jassen...
Verdomme. Waarom hebben we een galmknop?
Sorry daarvoor. Gymzaal. Pauze.
Neem je jas mee.
Wat is dat nu?
Het hek waar we doorheen klommen bij de kermis.
M'n jas bleef haken.
Wat moet ik doen?
Harper, toe.
Misschien moeten we de waarheid vertellen.
Alsjeblieft, lieve Darude.
Bedankt dat je bent gekomen.
Je was m'n beste vriend.
Ik dacht dat deze dag nooit zou komen.
Darude.
Het verhaal gaat dat...
...Cash je leven heeft gered.
En jij redde dat van hem.
Ik zag hoe hij van je hield en...
...hoe jij van hem hield, dus...
...bedankt dat je voor hem zorgde.
Ik zal nu voor hem zorgen.
Amen.
Dank je.
Het is zover.
Vaarwel, Darude.
Waar zijn jullie mee bezig?
Rennen.
Doe het snel. Ik moet de presentatie voorbereiden.
Snel. De andere mouw ook.
Ik ga even...
Oké, dank je.
Hebben jullie gesproken na gisteravond?
...voor je speciale aandacht. - Nee.
Ik wilde gewoon...
Kom op, zeg het dan.
Kuste je Malakai omdat je het uit wil maken met Spider?
Nee. Ik...
Spencer.
Ik denk na. - Mouwen. Dank je.
Dit is niet bepaald makkelijk.
Ja, bedankt. - Ik wil hem geen pijn doen.
Ga je wel met hem praten?
Hij gaat er vast raar over doen.
Onthoud dat hij een presentatie heeft.
Doe wat je moet, maar...
Nee, laat maar.
Ik wacht wel tot daarna.
Wat, dit is mode.
Mijn kantoor.
Nu.
RECTOR WOODS
Waar zijn de mouwen?
In de mouwenhemel? Deze spierballen moeten vrij zijn, niet?
Dit is serieus.
Iemand beweert dat een leerling van ons bij een incident aanwezig was.
Er gaat geen belletje rinkelen.
Als dat alles was, dan ga ik... - Zitten.
Ben je op de kermis geweest?
Niet echt.
Er is daar een stuk van een van die jasjes gevonden.
Een van de leerlingen zou het tijdens het vluchten gescheurd hebben.
Dat is vergezocht.
Vond ik ook, totdat jij zo verscheen.
Waarom krijgen Hartley-studenten altijd de schuld?
Geen idee. Misschien omdat ons logo op het bewijs staat.
Wie vond dat vermeende bewijs? Wat bewijst het?
Zeg je dat de kermiseigenaar liegt?
Hun verzekeringsclaim is afgewezen, dus...
Hoe weet jij dat?
Hoe weet je dat? - Harper werkt daar.
Ze ziet allerlei louche dingen.
Kan Harper dat bevestigen?
Mooie grafrede, Darren. Darude had het prachtig gevonden.
Welnee, het kwam uit een film met Julia Roberts.
Ik haal het eerste rondje.
Waarom moet je overal een grap van maken? - Geen idee. Dat is wat ik doe.
Als je iets later afzeikt, doet het alles wat je daarvoor zei teniet.
Het was maar een grapje.
Ja, dat is alles voor jou.
Dat is de VIP Darren-ervaring. Weet je nog?
Doen alsof, grappen, memes in plaats van therapie.
Je bent gewoon bang.
Waarvoor?
Dat mensen zien dat je ergens om geeft.
Om Darude.
Om acteren.
Om alles.
Dus je gooide Jackie voor de bus?
Ik zat in het nauw.
Ze is niet louche. Ze is het slachtoffer. Zij allemaal.
Ik heb dat ongeluk niet veroorzaakt.
Als ze weten dat ik daar was, krijg ik de schuld.
Dus je verwoest de reputatie van een vrouw om jezelf te redden?
Oké, ik ging te ver. Ik snap het. Het spijt me echt.
Maar alsjeblieft, als Woodsy het vraagt...
...steun me dan alsjeblieft.
Ik zou 't ook voor jou doen.
Ik dacht dat ik alleen goed was in m'n leven vergooien.
Hoi Liam, goed je te zien.
Je zei nu, toch?
Heb je zin om weer op reis te gaan nu Clancy bijgekomen is?
De meeste boekingen hebben afgezegd.
Amerie ging net weg. - We zijn nog niet klaar.
Prima.
Ik zie je bij de presentaties.
Oké. Waar is dat lek?
WELKOM BIJ DE EINDPRESENTATIES VAN DE ZESDE KLAS
Echte kunst, het hoogtepunt van een bewogen jaar.
Ja, het was nogal bewogen, hè?
Dit is... - Artistiek.
Heel artistiek.
Hoe noem je dat?
Het zet aan tot nadenken. Ik denk van alles.
Mijn gedachten zijn geprikkeld. - Ja.
Het is moeilijk. Dat klopt.
Maar bedankt dat je hiermee helpt.
Pap zou me een lift geven, maar je kent het...
Je bent helemaal vrij om te gaan.
En missen dat je iedereen martelt?
Je kunt het.
Het is raar, maar het is typisch jij.
Als je optreedt, moet je naar de backstage en daar blijven.
Zie ik je zo?
Succes. - Dank je.
Kijk maar wat je hiermee kunt.
Ik ben Jacinta, en ik vroeg me af...
...of u lootjes wilt kopen voor de Hartley High-loterij?
Alle opbrengsten gaan naar Wheels with Feels.
Ook nog een loterij?
Hartley moet altijd dubbel profiteren.
Voor 50 dollar kunt u een wees in nood een gloednieuwe step geven.
Geef me maar twee lootjes.
Maak er een fiets van.
Geweldig. Bedankt.
Graag gedaan.
Sukkel. - Ik wist niet dat er een loterij was.
Ja, alle opbrengsten gaan naar een goed doel.
En wat is dat?
Ik spaar voor een Turkse haartransplantatie.
Waarom doe je het echt? - Een snelle uitweg.
Je kunt niet weggaan.
Woodsy is me vanzelf een keer zat.
Welnee, ze is familie.
Dat betekent niks.
Dus dit keer wil ik voorbereid zijn met genoeg geld voor m'n eigen stekje.
Ik zorg voor mezelf.
Weet een van jullie iets over een weesfietsenloterij?
Dat is de naam van een van de kunstwerken.
Ja. - Hoorde ik.
Ik help u wel zoeken. Deze kant op, denk ik.
Stomme, prachtige jurk.
Laat mij eens. Hier, laat los.
O, nee. - Wat nu?
We fiksen 'm wel. - Heb je m'n jurk gesloopt?
We kunnen hem fiksen. - Deze avond is vervloekt.
Maak je je druk om Harper?
Wat als ze Woodsy alles vertelt? - Doet ze niet.
Ze geilt op Liam. Jij zag het niet. - En ze is je beste vriendin.
En ik zal naast je staan, wat er ook gebeurt.
Blijf stil staan.
Prachtig.
Mam heeft je school bestormd. Heb je haar gezien?
Ja. Gaat het goed met haar? - Niet echt.
Ze vond stof van een van jullie schooljassen.
Ze is paranoïde. Ze verdenkt zelfs jou een beetje.
Dus ik moet even uit haar buurt blijven?
Misschien wel slim, ja.
Kijk maar als je wil.
Niet nodig.
Mam denkt dat het ongeluk opzet was.
Maar Clancy had het zelf verkloot, toch?
Hij herinnert zich nog niet veel, maar volgens hem zag hij iemand die nacht.
Waar? In de attractie?
In het controlehokje.
De deuren gaan zo open.
Mooi.
Gaat alles goed?
Volgens Cash draag ik een masker en acteer ik daarom slecht.
Sorry, maar iedereen draagt een masker.
Dat is niet per se slecht, want meestal is het nodig.
Hallo?
Je hebt gelijk.
Maar het is ook een makkelijke smoes.
Ik ben niet perfect. Heb je me gezien op de ouderavond?
'Ik begrijp het, meneer...
...maar Tommy mag niet vapen op het toilet.'
Wie is zij?
Soms is daarin meegaan makkelijker dan het uit te dagen.
Of jezelf uit te dagen.
Ik ben al lang deze versie van Darren, ik ben er goed in.
Mensen houden ervan.
En zo niet, nou en? Het is niet...
...wie ik echt ben.
Maar helpt het je verder?
Of houdt het je ergens in tegen?
Je hebt de kans om iedereen iets echts te laten zien.
Geen masker, geen betutteling...
Geen Darren.
Ja, gewoon jij.
Toi-toi-toi.
Heb je Missy vandaag gesproken?
En jij dan?
Zij heeft het verkloot.
Geen commentaar.
Klinkt alsof de koningin van het oordeel iets wil zeggen.
Ik verdrink liever in m'n eigen Mooncup.
Ik snap het.
Te druk met je laatste scharrel.
Dit is echt klote.
Ze komt vanavond.
Missy?
Als iemand voor je komt opdagen, zegt dat iets.
Bedankt.
Wat was de inspiratie?
Je hebt je kunstzinnigheid duidelijk van mij.
Had ik hem maar kunnen vasthouden toen hij stierf.
Het belangrijkste is dat je hem vasthield toen het kon.
Die liefde zal voor altijd blijven rondhangen.
Als ik sterf zoals die eend, zal ik gelukkig zijn.
Maar voorlopig niet. - Natuurlijk niet, knul.
Deze zijn te gek, man.
Ja, ik voelde me gewoon helemaal zen en dit is wat eruit kwam.
Het voelde vredig, snap je?
Ja, ik zie het.
Dit is zo goed, Cash.
Dank je.
Ik moet bij oma kijken.
Ze heeft een oogje op jullie rector.
Is dat ook van Cash?
Ja, dit allemaal.
...mag ik vast even vasthouden.
Wat is...
Is alles goed tussen jullie?
Niet echt, nee.
Welkom bij de eindpresentaties van de zesde klas van Hartley High.
Bedankt.
We zijn natuurlijk niet op Hartley High, vanwege de renovaties...
...maar dankzij directeur McMahon...
...mogen we het hypermoderne theater van St. Brunos' gebruiken.
Deze avond is een grote mijlpaal voor de leerlingen van de zesde...
...die het hele jaar hebben gewerkt aan de kunst, drama, dans...
...en muziekoptredens die u zo dadelijk gaat zien.
We zijn zo trots op ze.
Het is moeilijk te geloven dat ze bijna uitvliegen.
Maar hun toekomst lacht ze toe.
'Stukken van een leven'?
Dit is slecht.
Zeg je baan niet op.
Loop door, eikel.
Pardon? Ik hoor je niet door je armoede.
Iets harder.
Wat is die geur? Ruikt het naar...
...voedselbonnen en verdriet?
Of is het chronisch minimumloon? Of gewoon je toekomst?
Dag, mevrouw. - Hoi.
Dit is prachtig.
Bedankt.
Je hebt echt je best gedaan. - Bedankt.
Zeg, Amerie vertelde me dat je op de kermis werkt.
Werkte, ja. Ze zijn gesloten.
Ze zegt ook dat de eigenaars niet bepaald legaal werken.
Heb je zoiets gezien? - Daar gaan we.
Je kunt eerlijk zijn.
Ze zijn altijd bezig met een of andere scam.
Ik ben trots op je.
Dit is prachtig.
Nogmaals bedankt.
Bedankt. - Dit was het minste.
U bent te goed.
Oké, laten we het maar doen. Negentig minuten creatief genot.
Negentig? Heb je gezien hoelang het programma is?
Ja, nee.
Nee, ja.
Want ik mag niets zijn.
Dus geen 'nee'...
...want ik draag me aan u over.
Zie nu, hoe ik mij van mezelf ontdoe.
Ik geef deze zware last van mijn hoofd...
...en deze plompe scepter uit mijn hand.
Westelijke zwarte neushoorn.
Vrouwelijke autonomie.
Podcasten. - Podcasten.
Hou op.
Diversiteitsinitiatieven.
Geschiedenis.
Dingen die ze leuk vinden, of die het patriarchaat heeft verpest?
AI. - AI.
Volgens mij komt Darren nu.
Ik moet pissen.
Nu? Darren komt zo op. - Ik zal snel zijn.
Beloofd.
Sorry, jongens.
Pardon.
Dit is 't. Zijn jullie klaar?
Wij zijn de finale.
Dus verpest het niet.
Het komt goed.
Wees gewoon grappig zoals altijd.
Het komt goed.
Wat doe je? - Ik kan dit niet.
Wat gebeurt er?
Doe dat ei weer aan.
Ik wist dat ze je niet zou naaien.
Ik was er niet zo zeker van.
Ik zag m'n toekomst verdwijnen, als een bijna-doodervaring.
Ik dacht dat dat een flashback was...
...door je verleden, alles waar je spijt van hebt.
Ik heb spijt van m'n fedora-fase. Hopelijk zie ik dat niet op m'n sterfbed.
Ik heb er spijt van dat ik de Kerstman opwachtte als kind.
Dat kon ik niet aan.
Arme kleine Malakai.
Ik heb spijt van wat ik tegen Harper zei.
Eigenlijk deed hij gewoon...
Jij bent mijn grootste spijt.
Ik moet zeggen wat er in de brief stond.
Pardon.
Zitten, Hewson.
Hij was een doorsnee ei.
Hij leefde op het scherp van de snede.
Van een muur.
Het begon als onschuldig vermaak...
...totdat...
...'alleen in het weekend' veranderde in 'ook doordeweeks'.
Totdat 'af en toe'...
...'altijd' werd.
'Nog één keer'...
...zei hij.
'Nog één klim.
Een laatste hoogtepunt.'
Nu, tussen houten muren...
...is zijn potentieel monddood gemaakt.
Zijn toekomst gestolen.
Een leven achtergelaten om weg te rotten.
Om nooit te weten wie hij had kunnen zijn.
Dat hoofdstuk was afgesloten en...
...ik moest loslaten.
Want al 's konings paarden...
...en al 's konings troepen...
...konden mijn zoon niet weer samenvoegen.
Er is een keus gemaakt...
...kwellende spijt...
...malend over...
...alles wat ik niet zei.
Om je bij me te houden...
...je veilig te houden.
Om te zeggen dat je geliefd was...
...en geen uitvlucht nodig had.
Het is te laat.
Je bent te laat.
Dat was het.
Jullie waren geweldig.
Hé, jongens.
- Mijn God, jullie...
Je was geweldig.
Het was goed, toch?
Het voelde goed. - Ik ben zo trots.
Bedankt dat jullie zijn gekomen. - Het was ongelofelijk.
Je hebt iedereen omvergeblazen. Serieus.
Het begon twijfelachtig, maar...
Wat als ik echt wil acteren? - Dan moet je ervoor gaan.
Denk je? - Ja.
Maar de audities voor de toneelschool zijn klaar.
Ik wilde me drie jaar ontwikkelen en daarna Broadway veroveren.
Sla die stap dan over. Er zijn vele wegen die naar Rome leiden.
Dus bijdraaien. Zoals...
Misschien naar het buitenland gaan.
School in Amerika. - Waarom niet?
Ik heb de Amerikaanse nationaliteit. Je kunt mee.
Prima. - Dan kun je de hipsters van NYC tatoeëren.
We zouden dit echt kunnen doen.
Wat was dat?
Wat was wat?
Wat heb je gezegd dat Amerie huilde?
Je hebt je kans verkeken. Wanneer laat je haar eens met rust?
Kom mee.
Kom op.
Wat was dat? Gaat het? - Ja, prima.
Hé, kappen nou.
Wat?
Blijf je andermans vriendinnen versieren? - Rustig aan...
Je wil geen ruzie met mij, klootzak.
Kappen. Ga weg. Wegwezen.
Wat doe je? We praten alleen. - Ja, net als gisteravond?
Ja, Mr Onschuld. Loop maar weg.
Nee, laat hem erbuiten. - Dat deed jij niet.
Hoort dit erbij?
Waag het niet.
Wil je vechten?
Kom maar op.
Mijn God.
Pardon.
Gebruik je vuisten, watjes.
Zo, bedoel je?
M'n vaas.
Leg de zwemnoodles neer, nu.
Ga lekker terug naar Genève. Niemand wil je hier.
Ja, duidelijk.
Wij praten hier nog over.
Fantastisch.
Gaat het?
Jemig.
Die groep houdt wel van drama, hè?
Ja, je had het vorig jaar moeten zien.
Misschien is het maar beter dat je niet meer met ze omgaat.
Ik ben blij dat ik je ding heb gezien.
Echt? - Je had het publiek moeten zien. Echt...
Het was verbluffend, echt. Het was echt gaaf.
Laten we echt op date gaan.
Het is wel eens tijd, toch? - Wat?
Ik kan niet geloven dat ik dit moet vragen, maar...
...wat zijn we?
Gewoon casual, dacht ik.
Maar als je dat niet wil, kunnen we ermee ophouden.
Mijn God, nee. Ik...
Tenzij jij dat wil, want ik...
Nee, ik wil chillen.
Ja, ik ook.
Oké, ik heb trek...
...dus ik ga de foodtruck leeghalen terwijl ze opruimen.
Doe dat maar. - Ga ik doen.
Ik heb je mitella.
Hij heeft gelijk.
Niemand wil me hier.
Was ik maar nooit naar Hartley gegaan.
Ik kan zelf naar huis.
Weet ik.
Maar doe me een lol.
Misschien wordt het makkelijker als je erover praat.
Of niet. Dat is ook goed.
Ik zie dat je veel pijn hebt.
Het lichaam is wonderbaarlijk.
Het slaat trauma op dat het brein probeert te negeren...
...of wil vergeten.
Over die avond...
...bij Mardi Gras met die agent...
Ik heb me sindsdien niet mezelf gevoeld.
Het was erg zwaar wat je hebt meegemaakt.
Voor wie dan ook.
Je kunt het wegduwen, doen alsof het niet gebeurt...
...maar het gaat niet weg.
En als je het negeert, wordt het erger.
Ik blijf het steeds verpesten.
Ik ben de hele tijd zo boos op mezelf.
Ik wil gewoon...
Heb je jezelf dit aangedaan?
Het gebeurde op de kermis.
We...
We stalen de buste van Brunos' en...
LIAM - HOE WAS JE KUNSTDING? WIL JE NOG CHILLEN...
Malakai heeft me net van alles verteld en...
Bedankt dat je... - Ik doe nooit weer zoiets voor je.
Daar is de psycho.
Doe er wat ijs op.
Stap in de auto.
Wil je praten over net of... - Nee. Het gaat wel, beloofd.
Wiens auto?
Sebs nieuwe wagen.
Een cadeautje van z'n pa omdat die over z'n golfclubs reed.
Dat is een grap, toch?
Ik breng deze grote baby thuis.
Hoe noemde je me?
Een grote baby.
Penetrator?
Ik wil Penetrator ontmoeten.
Seb wist dat we de buste hadden.
Clancy denkt dat hij iemand in het controlehok zag.
Dus Seb...
Mijn God.
Die verwende klootzak.
Vertaling: Sander van Arnhem