Amerie? Presupun că ai văzut?
Că te-ai sărutat cu Missy? Da, toți am văzut.
- Nu e ceea ce crezi. - Nu vreau să fac asta, Malakai.
- Sunt obosită. A fost o seară ciudată. - Voiam să fii tu.
Mereu mi-am dorit să fii tu.
Ce faceți?
LICEUL INIMILOR FRÂNTE
Ce mama dracu'?
Unde te duci? E patru dimineața.
M-am trezit și nici tu nu mai ai mult de dormit.
Vii să ne cuibărim până atunci?
Ai nevoie de somn.
Bine.
Ce naiba?
LICEUL HARTLEY
A fost mai greu decât mi-am imaginat vreodată.
- Sunt obsedat de casa asta. - Da.
Mai știi când Niko ne urmărea...
- De ce simt nevoia să lupt sau să fug? - Pentru că e un fel de intervenție.
Legată de faptul că te-ai lăsat de actorie
din cauza criticii constructive a unei profesoare universitare.
Critică constructivă?
A fost o demolare emoțională și spirituală.
Nu poți renunța atât de ușor la ceva drag.
La ceva drag?
- A fost o aventură. - Te făcea fericit.
Am trecut peste asta. Serios.
Mă gândesc să mă fac agent imobiliar.
Doamne!
Niciun ginere de-al meu n-o va lua pe calea aceea slinoasă!
Ce-ar fi să fac un ceai?
Dacă o să vând o vilă pe lună, n-o să mai am nevoie de nimic.
- E genial! - Nu mai spune!
Darude?
Nu!
Ce s-a întâmplat?
Dougie...
Bună!
Ai zis că vrei să ne vedem?
Eu...
Trebuie să-ți înapoiez banii pentru actul fals.
- Nu știu care e cursul de schimb. - Nu e nevoie.
Mersi.
- Aseară... - Nu e nevoie.
Știu, dar era cât pe ce ca noi doi să...
Iar apoi eu am...
- Am fost acolo. - Ar trebui să vorbim despre...
Salut!
Bună!
E ciudat.
De ce? Nu e.
Nu.
E absolut normal.
O iau înainte. Trebuie să învăț la istorie modernă.
Picior de putregai.
„Picior de putregai”? Picior de tranșeu. Urâtă boală!
Foarte rea pentru picioare.
Da.
Urmează Spectacolul aptitudinilor.
În seara asta, dansez în onoarea ta.
- Bună, Păianjen! Totul e în regulă? - Da. De ce n-ar fi?
Pentru că fostul ei ți-a sărutat iubita, căreia îi dăduseși un bilet de voie.
Nu e fostul meu.
Adică, este. Dar nu-mi pasă.
Ați auzit? Cu siguranță nu-i pasă.
Totul e doar o glumă, nu-i așa? Nu e mare lucru.
- Ai vorbit cu Missy? - Nu.
Aștept să vină ea la mine. Ea trebuie să-și ceară scuze.
Noroc că absolvim! Ne trebuie un grup mai mare din care să ne alegem iubiții.
Doar voi doi mai lipsea să vă cuplați.
Pa! Ne vedem diseară.
S-a trezit, dar e confuz.
Își amintește doar că a alergat spre atracție.
Îmi pare sincer rău. Trebuie să fie foarte greu pentru amândoi.
Un elev de aici a făcut-o.
Ce...
Ce anume la această emblemă vă face să spuneți asta?
Locul în care am găsit-o. Gardul era îndoit.
Cineva a plecat în grabă.
- De ce nu v-ați dus la poliție? - Să mă trimită la plimbare?
Credeți că le pasă de cei ca mine? Vreau răspunsuri. Dv. mi le puteți oferi.
Nu prea văd cum.
Interogați elevii!
Carnavalul e viața mea.
Dacă nu vă ocupați dv.,
mă ocup eu.
Eram amândoi beți.
Da, a fost o prostie.
N-a însemnat nimic.
- Pentru noi, adică. - Absolut.
Adică nu că noi doi n-am fi...
- Cel mai sexy cuplu de pe Pământ? - Evident. Dar nu sunt...
Nici eu, jur.
În regulă.
Păianjen știe asta?
Eu...
- Nu am... - Bine.
Și eu am dat-o în bară.
Chiar înainte să...
Eu...
Era să mă sărut cu Amerie.
Te-ai dat la mine ca s-o faci geloasă?
Stai puțin! În primul rând, tu te-ai dat la mine.
În al doilea rând, nu.
N-am făcut-o geloasă. N-o mai interesez.
Te-a chemat „să-ți înapoieze banii”.
- Da. - În numerar.
Amerie nu-și plătește datoriile. Îmi datorează 50 de dolari dintr-a IX-a.
Jackie nu trebuie să ne vadă.
Așa că ne ascundem în toaletă?
- Te-ai dus la el după cearta noastră? - Nu.
- De ce? - Erai cam furioasă.
Du-te dracu'!
I-ai zis ce am făcut, el i-a povestit lui Jackie și iat-o aici!
Clancy s-a trezit.
Era înăuntru.
Scuze, tu și iubita ta trebuie să vă găsiți alt loc.
Ceea ce trebuie să fac e pipi.
Și nu sunt iubita ei.
Da, nu e iubita mea.
Ar fi ciudat și stânjenitor.
Elevii claselor a XII-a sunt rugați să vină în sala de sport în pauză.
Și să-și aducă jachetele.
Jachetele.
Jachetele...
La naiba! De ce avem un buton de reverberație?
Îmi cer scuze. În sala de sport, în pauză, aduceți jachetele.
Ce e asta?
Când am fugit de la carnaval, mi s-a prins jacheta în gard.
Dumnezeule!
Ce fac?
Harper, te rog.
Poate e timpul să spunem adevărul.
Pentru tine, Darude.
Mersi că ai venit, Quinn.
Da.
Ai fost cel mai bun prieten al meu.
N-am crezut că va veni ziua asta.
Darude.
Cum știe toată lumea,
Ca$h ți-a salvat viața.
Dar și tu ai salvat-o pe a lui.
Am fost martor la cât te iubea
și la cât îl iubeai.
Îți mulțumesc că ai avut grijă de el.
De acum, preiau eu rolul tău.
Amin!
Mulțumesc.
E timpul.
Adio, Darude!
Ce credeți că faceți?
Fugiți!
S-o facem odată! Trebuie să mă pregătesc de spectacol.
Repede! Și cealaltă mânecă, te rog.
O să trec...
În regulă, mulțumesc.
Ați vorbit de aseară?
Nu.
Vreau doar să...
Hai, spune-o!
L-ai sărutat pe Malakai ca să scapi de Păianjen?
Nu.
- Spencer, mânecile. - Încerc să mă lămuresc.
- Nu e deloc ușor. - Mulțumesc.
- Da, mulțumesc. - Nu vreau să-l rănesc.
Dar o să vorbești cu el?
- Probabil că o să poarte ciudat. - Îți amintești că are spectacol diseară?
Adică fă ceea ce trebuie să faci, dar...
Da, mai bine nu.
E în regulă. O să aștept până după spectacol.
E noua modă, doamnă.
În biroul meu.
Acum!
DIRECTOAREA WOODS
Unde sunt mânecile?
În raiul mânecilor? Tunurile astea merită să fie libere, nu credeți?
Nu glumesc, Amerie.
Suntem acuzați că un elev de-al nostru a fost prezent la un incident.
Nu-mi spune nimic.
- Dacă asta e tot, atunci... - Stai jos!
Ți-ai petrecut timpul liber pe la carnaval?
Nu prea.
O bucată dintr-o jachetă de-ale noastre a fost găsită în apropiere.
Teoria e că un elev și-a rupt-o în timp ce fugea de la fața locului.
E cam exagerată.
Așa mi s-a părut și mie până ți-am văzut jacheta.
De ce ne acuză toată lumea când se petrece ceva?
Nu știu, Amerie. Poate pentru că logoul nostru e pe dovadă.
- Cine a găsit dovada asta? Și ce arată? - Adică proprietara carnavalului minte?
Asigurările au refuzat să-i despăgubească, deci...
De unde știi asta?
- Amerie, de unde știi? - Harper lucrează acolo.
Îi vede făcând lucruri dubioase.
Harper o să-mi confirme asta?
A fost un necrolog superb, Darren. Lui Darude i-ar fi plăcut.
N-a fost mare lucru. E dintr-un film.
Cumpăr eu primul rând.
- De ce trebuie să faci mereu mișto? - Nu știu. Ăsta e stilul meu.
Ștergi cu buretele tot ce spui frumos dacă apoi îți bați joc de cuvintele tale.
- A fost doar o glumă. - Totul e o glumă pentru tine.
Dar asta înseamnă experiența Darren, ai uitat?
Un scheci, o glumă și meme pe post de terapie.
Nu.
Cred că doar ți-e frică.
De ce?
Să vadă oamenii că-ți pasă.
De Darude.
De actorie.
De orice.
Deci ai acuzat-o pe Jackie.
Woodsy mă încolțise.
Nu e dubioasă, Amerie. E victima. Toți sunt victime.
Nu eu am provocat accidentul, Harps.
Dacă află că am fost acolo, vor da vina pe mine.
Deci ai făcut praf reputația unei femei doar ca să te salvezi?
Bine, am mers prea departe. Am înțeles. Îmi pare rău, sincer.
Dar te rog, Harps, susține-mă când te întreabă Woodsy.
Eu te-aș susține pe tine.
Credeam că sunt bună doar să-mi irosesc viața.
Harper, te rog.
Bună!
- Salut! - Bună, Liam! Mă bucur să te văd.
- La ora asta ai zis, nu? - Da.
O să porniți la drum cu carnavalul acum că Clancy s-a trezit?
Mai toți clienții au anulat contractele.
- Amerie tocmai pleca. - De fapt, nu am terminat.
Pa!
Sigur. Bine.
Ne vedem la spectacol.
Bine. Unde curge?
BINE AȚI VENIT
Da.
Arta, punctul culminant al unui an plin de evenimente.
Chiar a fost plin de evenimente.
- Totul este... - Artistic.
Foarte artistic.
Ce zici de lucrarea aceea?
Îți dă de gândit. Îmi trec multe prin minte.
- Îmi provoacă gândirea. - Da.
E grea, așa e.
Îți mulțumesc mult că mă ajuți.
Trebuia să o aducă tata cu mașina, dar...
Ești liberă să fugi acum.
Și să ratez cum îi torturezi?
Stai liniștită, o să-ți iasă.
Adică e cam ciudat, dar ți se potrivește.
Dacă faceți parte din spectacol, trebuie să mergeți în culise.
- Ne vedem mai târziu? - Da.
- Baftă! - Mersi.
Vedeți ce puteți face cu astea.
Bună ziua!
Mă numesc Jacinta și mă întrebam
dacă vreți să cumpărați bilete la tombola Liceului Hartley.
Știu ce gândiți, dar încasările merg la Roți Ajutătoare.
Și o tombolă? Hartley se pricepe de minune să profite de oameni.
Cu 50 de dolari îi puteți cumpăra unui orfan o trotinetă nouă-nouță.
Dă-mi două bilete.
Să-i luăm o bicicletă.
Minunat. Mulțumesc.
Cu plăcere.
Idiotule!
N-am știut că avem și o tombolă.
Da. Încasările vor fi folosite pentru o cauză nobilă.
- Ce cauză? - Strâng bani pentru un transplant de păr.
- De ce faci asta de fapt? - Ca să pot fugi.
Nu poți pleca.
Woodsy se va sătura de mine până la urmă.
Ba nu, e mătușa ta.
Nu înseamnă nimic.
De data asta, vreau să am destui bani ca să-mi închiriez o locuință.
Voi avea grijă întâi de mine.
Știe vreuna dintre voi ceva despre o licitație de biciclete pierdute?
E numele uneia dintre operele de artă.
- Da. - Așa am auzit.
Vă ajut să o găsiți. Cred că e pe aici.
Rochie idioată!
Lasă-mă pe mine. Dă-i drumul!
- Nu. - Ce naiba?
- O putem repara. - Mi-ai stricat rochia?
- O putem repara. - Seara asta e blestemată.
Te îngrijorează Harper?
- Dacă o să-i spună lui Woodsy? - N-o să-i spună.
- Îi place Liam, e evident. - E și cea mai bună prietenă a ta.
Iar eu o să-ți fiu alături, orice s-ar întâmpla.
Nu te mișca.
Superb!
Mama a zis că a fost la liceul tău azi. Ai văzut-o?
- Da. E bine? - Nu chiar.
A găsit o bucată dintr-o jachetă școlară și e paranoică.
Te suspectează chiar și pe tine.
Să mă feresc o vreme de Jackie atunci?
Ar fi bine, da.
Poți s-o verifici.
N-am nevoie.
Mama e convinsă că cineva a provocat accidentul.
Dar a fost greșeala lui Clancy, nu?
Memoria încă îi joacă feste, dar crede că a văzut pe cineva acolo în seara aceea.
Unde? Pe atracție?
În cabina de comandă, la butoane.
Începe imediat, Darren.
Super.
Te simți bine?
Ca$h crede că port o mască și de asta joc de rahat.
Îmi pare rău, dar toată lumea poartă măști.
Nu spun că e un lucru rău. De cele mai multe ori, e necesar.
Mă vedeți, nu?
Da, ai dreptate.
Mulțumesc.
Dar e și un fel de fugă de răspundere.
Nu sunt perfectă. M-ai văzut la ședințele cu părinții?
„Înțeleg perfect, domnule, dar micul Tommy nu poate fuma în toaletă.”
Cine e tipa aia?
Uneori e mai ușor să port masca aceea decât să-i provoc.
Sau să mă provoc.
Am fost mereu versiunea asta a lui Darren. Îmi vine ușor.
Oamenilor le place.
Și dacă nu le place, cui îi pasă? Nu sunt așa cu adevărat.
Bine, dar te ajută?
Sau te trage înapoi?
Darren, ai ocazia să le arăți tuturor ceva adevărat.
Fără mască, fără lingușeală...
Fără Darren.
Da, doar tu.
Baftă!
Ai vorbit cu Missy azi?
Dar tu?
Nu.
Ea a făcut-o lată.
Nu comentez.
Pare că regina criticilor are ceva de zis.
Mai degrabă mă înec în cupa mea menstruală.
Înțeleg. Ești ocupată cu noua ta cucerire.
Toată chestia asta e nașpa!
Vine în seara asta.
Missy?
Când cineva face asta pentru tine, e relevant.
- Mulțumesc. - Da.
Ce te-a inspirat?
- Da. - Da.
SPER SĂ VĂ PLACĂ
Moștenești latura artistică de la mine, evident.
Aș fi vrut să-l țin în brațe când s-a dus.
Important e că l-ai ținut în brațe când s-a putut.
Iubirea voastră e nemuritoare.
Dacă o să mor ca rățoiul ăla, o să fiu fericită.
- Dar nu prea curând. - Sigur că nu, copile.
Sunt fabuloase, frate.
Da, eram foarte zen și asta a ieșit.
Eram senin, știi?
Da, se vede.
- Sunt uimitoare, Ca$h. - Mersi, Am.
Mă duc s-o caut pe bunica.
Îi tot face ochi dulci directorului vostru.
- Și ăla e tot al lui Ca$h? - Da, toate sunt ale lui.
Nu se supără dacă-l ating atunci.
Ce...
Totul e în regulă între voi două?
Nu chiar.
Bun-venit la Spectacolul aptitudinilor al claselor a XII-a de la Liceul Hartley!
Mulțumesc.
Nu suntem la Liceul Hartley, evident. Este încă în renovare.
Dar mulțumită directorului McMahon,
avem la dispoziție minunatul teatru al Liceului Sf. Bruno.
Mulțumesc.
Această seară este o realizare incredibilă pentru elevii noștri,
care au muncit tot anul pentru a pregăti spectacolele, dansurile
și recitalurile muzicale de care vă veți bucura.
Suntem foarte mândri de ei.
E greu de crezut că își vor lua zborul în curând.
Dar știm că-i așteaptă un viitor strălucit.
„Fragmente dintr-o viață”?
Oribil!
- Nu renunța la slujbă! - Dispari, dobitocule!
Ce? Nu te aud din cauza sărăciei tale. Vorbește mai tare!
Ce e mirosul ăsta? Miroase a...
cupoane și tristețe?
A salariu minim cronic? Sau e doar viitorul tău?
Harper!
- Bună seara, doamnă! - Bună!
- E minunat, Harper. - Mulțumesc, doamnă.
- Te-ai descurcat foarte bine. - Mulțumesc.
Amerie mi-a spus că lucrezi la carnaval.
Am lucrat, da. Au închis.
Mi-a mai spus și că proprietarii nu sunt tocmai onești.
- Ai văzut ceva în sensul acesta? - Acum e acum.
Poți fi sinceră cu mine.
Pun mereu la cale tot felul de șmecherii.
Sunt foarte mândră de tine.
E grozav.
- Vă mulțumesc din nou. - Nu aveți pentru ce.
Sunteți prea amabil.
Să începem, Jojo! Nouăzeci de minute de fericire creativă.
Nouăzeci de minute? Ai văzut cât de lung e programul?
Ba da și nu.
Nu, da.
Eu nu-s nimic.
Deci nu și nu, căci nu am ce să-ți las.
Dar voi să lepăd de la mine totul.
Alung daraua asta de pe cap
și las din mână sceptrul ăsta greu.
Rinocer negru occidental.
Autonomie feminină.
Podcasturi.
Termină!
Inițiative de diversitate.
Istorie.
Lucruri care le plac sau pe care le-a distrus patriarhatul?
Inteligență artificială.
Cred că urmează Darren.
Am nevoie la toaletă.
- Nu, urmează Darren. - Vin imediat.
Promit.
Scuze.
În regulă.
Asta e. Vă simțiți bine?
Suntem numărul final.
Să n-o dați în bară!
Va fi bine.
Doar fii amuzant, ca de obicei. Da?
O să fie bine.
Ce faci?
- Nu pot să fac asta. - Ce e?
Darren, pune oul pe tine!
- Știam că n-o să te toarne. - Eu nu eram atât de sigură.
Mi-am văzut viitorul năruindu-se, ca în pragul morții.
Credeam că îți revezi trecutul, tot ce regreți sau ceva de genul ăsta.
Regret perioada în care am purtat pălării. Sper să n-o revăd pe patul de moarte.
Eu regret că l-am pândit pe Moș Crăciun când aveam nouă ani.
Da, m-a dat peste cap.
Sărmanul copilaș Malakai!
Eu regret ce i-am spus lui Harper.
Marele meu regret ești tu.
Trebuie să-ți spun ce ți-am scris.
Scuze.
Stai jos, Hewson!
Era un ou obișnuit.
Ce trăia periculos.
Pe un zid.
A început ca o distracție inofensivă...
până când...
„doar în weekend” a devenit în „fiecare zi”.
Până când „din când în când”...
a devenit „mereu”.
„Doar încă o dată”...
a zis.
„Încă o cățărare. O ultimă urcare.”
Acum e între pereți de lemn.
Potențialul i s-a risipit.
Viitorul i-a fost furat.
O viață abandonată, lăsată să putrezească.
Nu voi ști cine ar fi putut să devină.
Acel capitol s-a încheiat și...
a trebuit să renunț...
la toți caii regelui și la toți oamenii regelui...
care n-au putut să-mi facă fiul întreg.
Alegerea a fost făcută.
Sunt chinuit de regrete.
Mă gândesc necontenit la tot ce ar fi trebuit să spun.
Să te țin aproape, să te îngrijesc.
Să-ți spun că erai iubit...
și nu aveai nevoie de o evadare.
E prea târziu.
Ai venit prea târziu.
Darren, a fost perfect.
Ați fost fantastici.
Bună!
- Bună! - Doamne!
Ai fost nemaipomenit.
- A fost bine, nu? M-am simțit bine. - Sunt mândru de tine.
- Mulțumesc că ați venit. - A fost incredibil.
I-ai uluit pe toți, serios.
A fost cam ciudat la început, dar...
- Și dacă vreau să joc? - Atunci ar trebui să o faci.
- Crezi? - Da.
Bine.
Dar probele la Teatru s-au dat deja.
Planul era să mă perfecționez aici și apoi să cuceresc Broadway-ul.
Poți sări un pas. Țelul se poate atinge în mai multe feluri.
Deci trebuie să mă adaptez.
Poate voi pleca peste hotare.
- Să studiez în America. - De ce nu?
- Am cetățenie americană. Poți veni și tu. - Sigur.
O să tatuezi hipsterii din New York. Ca$h, chiar putem să facem asta.
Auzi!
Ce a fost asta?
Ce anume?
Ce i-ai zis lui Amerie de s-a supărat?
Ai avut șansa ta, dar ai ratat-o. Ce ar fi s-o lași în pace?
Să mergem!
Haide!
- Ce a fost asta? Ești bine? - Da.
- Pleacă de lângă ea! - Ce?
Cât te mai dai la iubitele altora?
- Calmează-te, Păianjen. - Nu.
Nu vrei să te pui cu mine, boule.
Termină! Du-te!
- Ce faci? Doar vorbeam. - Da? Ca aseară?
Așa, dle Nevinovat. Pleacă!
- Nu-l amesteca în asta. - Tu l-ai amestecat.
E în program?
Spencer, nici măcar să nu te gândești!
Vrei să ne luptăm?
Ne luptăm!
Doamne!
Scuze!
Dați un pumn, lașilor!
Așa?
Vaza mea!
Malakai și Spencer...
lăsați jos baghetele plutitoare acum!
De ce nu te cari la Geneva? Nimeni nu te vrea aici.
Da, ai dreptate.
Vorbim mai târziu.
Incredibil!
Te simți bine?
Dumnezeule! Adoră dramatismul, nu-i așa?
Da, trebuia să fi văzut ce am făcut anul trecut.
Probabil e un lucru bun că nu mai ieși cu ei.
- Mă bucur că am ajuns la numărul tău. - Da?
Da. Trebuia să fi văzut reacția publicului.
A fost uluitor, sincer. A fost foarte tare.
Mersi.
Ar trebui să ieșim la o întâlnire.
- Ar cam fi timpul, nu? - Ce?
Nu pot să cred că trebuie să te întreb asta.
Ce fel de relație avem, Taz?
Una lejeră, credeam.
Dar dacă te deranjează, putem să-i punem capăt.
Dumnezeule, nu! Eu...
Doar dacă vrei tu, pentru că eu...
Nu, îmi place să stau cu tine.
Da, și mie.
Bine, mi-e foame.
O să atac camioneta cu mâncare cât timp fac curățenie.
Da.
- Da, du-te și fă asta! - Poți să fii sigură.
Ți-am adus bandajul.
Are dreptate.
Nimeni nu mă vrea aici.
Aș vrea să nu fi învățat la Hartley.
Pot să ajung și singur acasă.
Știu.
Fă-mi pe plac!
Poate te-ai simți mai bine dacă te-ai destăinui.
Sau nu te destăinui. Și asta e în regulă.
Se vede că suferi.
Știi, corpul uman e uluitor.
Își amintește traume pe care creierul încearcă să le ignore
sau pe care vrea să le uite.
Seara aceea...
de Mardi Gras, cu polițistul...
N-am mai fost eu însumi de atunci.
Ai trecut printr-o experiență copleșitoare, Malakai.
Pentru oricine.
Poți încerca să o reprimi, să te prefaci că nu s-a întâmplat,
dar nu o să dispară.
Ignorând-o, doar vei înrăutăți lucrurile.
O dau întruna în bară.
Sunt furios pe mine tot timpul. Vreau doar să...
Tu ți-ai făcut asta?
Ce? Nu.
Nu.
M-am rănit la carnaval.
Noi...
Am luat bustul de la Sf. Bruno și...
LIAM: LE-A PLĂCUT OPERA TA DE ARTĂ? NE MAI VEDEM?
Harps!
HARPER: SCUZE, EU
Harps! Malakai mi-a spus toate lucrurile astea și n-am știut...
- Mulțumesc mult... - Nu mai fac așa ceva pentru tine.
Uite-o pe psihopată!
Ar trebui să-ți pui niște gheață.
Urcă în mașină!
- Vrei să vorbim despre mai devreme? - Nu, sunt bine.
- Da? - Da.
Atunci...
A cui e mașina?
A lui Seb. Cadou de la tatăl lui, pentru că i-a călcat crosele de golf.
Spune-mi că glumești!
Îl duc pe plângăcios acasă.
Cum m-ai făcut?
Plângăcios.
PENETREZ
„Penetrez”?
PENETREZ
Vreau să-i cunosc proprietarul.
Seb știa că am furat bustul.
Clancy a văzut pe cineva în cabina de comandă.
Atunci, Seb...
Dumnezeule!
Răsfățatul dracului!
Subtitrarea: Florin Rizea