Amerie? Az önce olanları görmüşsündür.
Missy'yle yiyişmenizi mi? Evet, herkes gördü.
Düşündüğün gibi değil. Hey.
Bunu yapmayalım Malakai. Yorgunum. Tuhaf bir geceydi.
İstediğim sendin.
Bak.
Aklımda hep sen vardın.
N'aber?
Nasıl ya?
Nereye? Saat sabahın dördü.
Uyuyamadım ve antrenmana gideceksin.
O zamana dek küçük kaşığım olur musun?
Uyuman gerek.
Peki.
Bu ne ya?
Bu kadar zor olacağını tahmin edemezdim.
- Bu eve gerçekten âşığım. - Evet.
Hani Niko bizi takip ederdi ya...
Niye durduk yere panik moduna geçiyorum?
Bir tür müdahale için geldik.
O üniversitedeki kadının tek bir yapıcı eleştirisi yüzünden
oyunculuğu çöpe atmanı konuşmak için.
Yapıcı eleştiri mi?
Duygusal ve ruhsal açıdan bildiğin hayatımı kaydırdı.
Darren, sevdiğin bir şeyden öylece vazgeçemezsin.
Sevdiğim mi?
- Kaçamak denebilir. - Seni mutlu ediyordu.
O defter kapandı. Cidden.
Emlakçı olmayı düşünüyorum.
Eyvah eyvah.
Oğlumun sevgilisini o dalavereli işlere bulaştırmam!
Tamam, çay yapayım, ne dersiniz?
Böylece ayda bir konak satsam ihya oluyorum.
- Dâhiyane. - Öyle mi?
Darude? Hayır!
Ne oldu?
Ah be Dougie...
Selam.
Beni mi görmek istedin?
Ben...
Kimlik parasını sana ödemem lazım.
- Döviz kurunu bilmiyorum. - Gerek yok.
Peki, sağ ol.
- Dün gece... - Hiç gerek yok.
Biliyorum, seninle neredeyse...
Sonra ben gittim ve...
- Oradaydım. - Bunu konuşsak mı...
Hey!
Selam.
Ortam gergin.
Neden? Bence değil.
Hayır.
Gayet rahatız.
Ben önden gideyim.
Çalışmaya yani. Modern tarih çalışmalıyım.
Ayak çürüğü.
Ayak çürüğü mü? Siper ayağı.
Korkunç bir şey.
Ayaklara çok zarar veriyor.
Peki.
Mezuniyet Sunumu'na odaklanalım.
Bugün senin şerefine dans edeceğim.
Selam Spider. Her şey yolunda mı?
Evet. Neden ki?
Çünkü onun eski sevgilisi özgür bıraktığın kız arkadaşını öptü.
O benim eski sevgilim değil.
Yani öyle de...
Şey, umurumda değil.
Duydunuz mu çocuklar? Kesinlikle umursamıyormuş.
Hepsi koca bir şaka, değil mi? Önemli bir şey yok.
- Missy'yle konuştunuz mu? - Hayır.
Onun bana gelmesini bekliyorum.
Özür dilemesi gereken o.
Neyse ki hepimiz mezun oluyoruz. Bize daha geniş bir flört havuzu lazım.
Sevgili olmayan bir siz kaldınız.
Hoşça kal. Görüşürüz.
Uyanık ama kendinde sayılmaz.
En son alete doğru koştuğunu hatırlıyor.
Bunu duyduğuma çok üzüldüm. İkiniz için de zor olmalı.
Bunu bir öğrenciniz yaptı.
Ben...
Bir kumaş parçasından bunu nasıl çıkarabildiniz?
Bulduğum yer önemli. Tel örgüler eğilmişti.
Biri aceleyle kaçmış.
- Niye polise gitmediniz? - Başlarından savarlar çünkü.
Lunaparkçılar umurlarında mı sizce?
Cevap istiyorum. Siz verebilirsiniz.
Nasıl olacağını bilemedim.
Öğrencileri sorgulayın.
Bu lunapark benim hayatım.
Bu işi siz çözmezseniz kendim çözerim.
İkimiz de sarhoştuk.
Evet. Aynen. Aptalcaydı. Evet.
Bir anlamı yoktu. Bizim için yani.
Kesinlikle, evet.
Yani demek istediğim o değil, seninle ikimiz...
- En seksi çift olurduk. - Kesin.
Ama ben şey değilim...
Ben de değilim. Yemin ederim.
Güzel. Spider bunu biliyor mu?
Ben...
- Henüz... - Peki.
Ben de işleri çorba ettim.
Şeyden önce...
Ben...
Amerie'yle öpüşmek üzereydik.
Onu kıskandırmak için mi bana asıldın?
Bir saniye. Öncelikle sen bana asıldın.
İkincisi, hayır.
Onu kıskandırmadım. Beni istemiyor.
- Seni borcunu ödemek için mi çağırdı? - Evet.
Nakit mi?
Amerie borç ödemez ki.
Karı bana dokuzuncu sınıftan 50 dolar borçlu.
Jackie'ye görünmemeliyiz.
Sessizce tuvalette mi saklanacağız?
- Kavgamızdan sonra ona mı gittin? - Hayır.
- Neden? - Çok sinirliydin de...
Siktir git.
Ona ağzından bir şey kaçırmışsındır, Jackie de bu yüzden gelmiştir...
Clancy uyanmış.
İçerideydi yani.
Üzgünüm, kız arkadaşınla başka bir yer bulmanız lazım.
Bana lazım olan çiş yapmak ve onun kız arkadaşı değilim.
Hayır, kız arkadaşım değil.
Bu çok tuhaf olurdu. Hem de çok.
Tüm 12'nci sınıf öğrencileri lütfen teneffüste spor salonuna gelin.
Okul ceketlerinizi de getirin.
Ceket.
Ceket. Ceket.
Kahretsin. Niye yankı düğmemiz var ki?
Kusura bakmayın. Spor salonu. Teneffüste.
Ceketlerinizi getirin.
Olay ne ki?
Biz lunaparktan kaçarken tel örgüye ceketim takılmıştı.
İnanmıyorum.
Ne yapacağım?
Harper, lütfen.
Belki de doğruyu söyleme zamanıdır.
Bu senin tatlı Darude.
Geldiğin için sağ ol Quinn.
Tamam.
En iyi arkadaşımdın.
Bu günün geleceğini hiç düşünmemiştim.
Darude.
Rivayete göre Cash senin hayatını kurtarmış.
Bence sen de onunkini kurtardın.
Birbirinize olan sevginize
yakından tanık oldum.
Ona göz kulak olduğun için sağ ol.
Artık o bana emanet.
- Âmin. - Teşekkür ederim.
Vakit geldi.
Güle güle Darude.
Hey!
Ne yapıyorsunuz?
Kaçın!
Şu işi bitirelim, olur mu? Sunum'a hazırlanmalıyım.
Çabucak. Diğer kolu da göreyim.
Şöyle geçeyim...
Tamam, teşekkürler.
Dün geceden beri konuştunuz mu?
Hayır.
Hadi, çıkar baklayı.
Spider'dan ayrılmak için mi Malakai'yle öpüştün?
Hayır. Sadece...
Spencer.
- Çözmeye çalışıyorum. - Kollar. Sağ ol.
- Bu işler kolay değil. - Sağ ol.
- Evet. Teşekkürler. - Onu incitmek istemiyorum.
Onunla konuşacak mısın?
Muhtemelen tuhaf davranacak zaten.
Bu akşam proje sunumu var, unutma.
- Şu kol, sağ ol. - Gerekeni yap ama...
Haklısın. Konuşmayayım.
Sorun değil. Sonrasını beklerim.
Ne var hocam? Moda bu.
Odama gel. Derhâl.
MÜDÜR WOODS
Kollar nerede?
Kol cennetinde. Bu kaslar özgür olmalı. Öyle değil mi?
Bu ciddi bir konu Amerie.
Öğrencilerimizden biri bir olay yerinde bulunmakla suçlanıyor.
Hiçbir şey çağrıştırmadı.
- Peki, hepsi buysa ben yavaştan... - Otur!
Kasabada kurulan lunaparkta takıldın mı?
Hayır.
Ceketlere ait bir kumaş parçası o civarda bulunmuş.
Teoriye göre bir öğrencimiz olay yerinden kaçarken yırtılmış.
Fazla zorlama geldi.
Ben de öyle düşünüyordum, sen böyle gelene kadar.
Niye her terslikte Hartley'liler suçlanıyor?
Bilmiyorum Amerie. Belki de delilde logomuz olduğu içindir.
Bu delili kim bulmuş? Neyi kanıtlıyor?
Lunapark sahibi yalan mı söylüyor?
Sigorta talepleri geri çevrildi sonuçta.
Sen bunu nereden biliyorsun?
- Nereden biliyorsun? - Harper orada çalışıyor.
Tekinsiz işler yapıyorlarmış.
Harper bunu doğrulayacak mı?
Çok güzel bir konuşmaydı Darren. Darude bayılırdı.
Matah değil. Julia Roberts filminden çaldım.
İlk içkiler benden.
- Tiye almak zorunda mısın? - Bilmem. Huyum böyle.
Sonra dalgaya vurunca söylediğin her şey anlamını yitiriyor.
- Gelişigüzel bir espriydi. - Hep öyle zaten.
Meşhur VIP Darren deneyimi bu, unuttun mu?
Dalga geç, espri patlat, terapi niyetine caps at.
Hayır. Bence sadece korkuyorsun.
Neden?
Umursadığını görmelerinden.
Darude'u.
Oyunculuğu.
Herhangi bir şeyi.
Jackie'yi günah keçisi mi yaptın?
Woodsy beni sıkıştırdı.
O tekinsiz biri değil Amerie. Mağdur o. Hepsi öyle.
O kazaya ben sebep olmadım Harps. Orada olduğumu öğrenirlerse suçlarlar.
Yani sırf kendini kurtarmak için bir kadının itibarını iki paralık ettin.
Fazla ileri gittim. Haklısın. Özür dilerim.
Üzgünüm ama lütfen Harps, Woodsy sorduğunda lütfen bana arka çık.
Ben de aynısını yapardım.
Hani tek başarım hayatımı mahvetmekti?
Harper, lütfen.
- Merhaba. - Selam.
Seni görmek güzel Liam.
- Doğru saatte mi geldim? - Evet.
Clancy uyandığına göre lunapark tekrar yollara düşecek mi?
Yaz rezervasyonlarımızın çoğu iptal.
- Amerie de tam gidiyordu. - Sohbetimiz bitmemişti ama.
Güle güle.
Peki. Tamam.
Sunum'da görüşürüz.
Pekâlâ. Şu sızıntı nerede?
DEHB
12'NCİ SINIF SANAT SUNUMU
Evet.
Gerçek sanat, dolu dolu bir senenin zirvesi.
Evet, dolu doluydu, değil mi?
- Yani bu... - Sanatsal.
Çok sanatsal.
Şuna ne diyorsun?
Kışkırtıcı bence. Bir sürü şey çağrıştırdı.
- Düşüncelerim kışkırtıldı. - Öyle.
Zor. Doğru.
Neyse, yardım ettiğin için çok teşekkür ederim.
Babam beni arabayla getirecekti ama işte...
İstersen artık gidebilirsin.
Herkese işkence etmeni kaçırır mıyım?
Hey, güzel olacak.
Yani epey tuhaf bir eser ama seni yansıtıyor.
Çocuklar, performansınız varsa sahne arkasında kalmalısınız.
- Sonra görüşür müyüz? - Evet.
- Bol şans. - Sağ ol.
Şunları bir yere koyuver.
Merhaba. Benim adım Jacinta.
Hartley Lisesi çekilişi için bilet satın almak ister misiniz acaba?
Ne düşündüğünüzü biliyorum ama geliri Şeker Tekerler'e gidecek.
Çekiliş de mi var? Hartley daima çifte kazanç sağlamanın yolunu bulur.
50 dolarla muhtaç bir yetime Razor marka yeni bir scooter alınabiliyor.
Bana iki bilet yaz.
- Bisiklet alınsın. - Vay be.
- İnanılmaz. Çok sağ olun. - Ne demek.
- Mal herif. - Çekiliş yaptığımızı bilmiyordum.
Evet. Toplanan tüm gelir hayırlı bir amaca gidecek.
Neymiş o?
Türkiye'de saç ekimi için para biriktiriyorum.
- Asıl sebebi ne? - Hızlıca sıvışmak.
- Gidemezsin. - Woodsy eninde sonunda benden bıkacak.
Bıkmaz. Akraban o.
Bir anlamı yok.
Bu sefer kendime ev tutacak kadar birikim yapmak istiyorum.
Kendimi düşünmem lazım.
Yetimlere bisiklet çekilişi diye bir şey duydunuz mu?
Sanat eserlerinden birinin adı bu.
- Evet. - Öyle duydum.
Bulmanıza yardım edeyim. Sanırım şu tarafta.
Aptal, güzel elbise.
Bir deneyeyim. Bırak bakalım.
Eyvah.
- Ne yaptın? - Düzeltiriz.
- Elbisemi mi bozdun? - Sorun değil. Düzeltiriz.
- Amma uğursuz bir akşam. - Harper yüzünden mi paniksin?
- Ya Woodsy'ye anlatırsa? - Anlatmaz.
- Liam'a düştü resmen. Bakışını görmedin. - O en iyi dostun.
Ben yanında olacağım. Ne olursa olsun.
Kıpırdama.
Çok güzel.
Annem bugün sizin okulu basmış.
- Onu gördün mü? - Evet.
- O iyi mi? - Pek değil.
Sizin okulun ceketinden bir parça bulmuş. Paranoyaklaştı.
Senden bile biraz şüpheleniyor.
O zaman Jackie'den bir süre uzak durayım.
Akıllıca olabilir.
İstersen kontrol et.
Hayır, gerek yok.
Annem kazanın kasten yapıldığına taktı.
Ama Clancy'nin hatasıydı, değil mi?
Hafızası hâlâ yerine gelmedi ama o gece birini gördüğünü düşünüyor.
Nerede? Alette mi?
Kontrol kabininde.
Salon birazdan açılacak.
Süper.
Sen iyi misin?
Cash'e göre oyunculuğum maske taktığım için boktanmış.
Kusura bakma ama herkes maske takıyor.
Bunun kötü olduğunu söylemiyorum çünkü çoğu zaman gerekli.
Şekil 1A.
Evet, haklısın.
Teşekkür ederim.
Ama ne bileyim, bir kaçış gibi de.
Yani kusursuz değilim. Beni veli görüşmesinde gördün mü?
"Sizi anlıyorum ama küçük Tommy tuvalette e-sigara içemez."
Kim ki bu?
Ve ne bileyim, bazen ayak uydurmak karşı koymaktan kolaydır.
Ya da kendine karşı koymaktan.
Uzun süredir bu Darren'ım. Bu konuda ustayım.
İnsanlar bunu seviyor.
Sevmiyorlarsa da bana ne çünkü bu gerçek ben değilim.
Tamam ama bu sana iyi geliyor mu? Yoksa seni başka bir şeyden mi alıkoyuyor?
Darren, herkese sahici bir şey gösterme fırsatına sahipsin.
Maske yok, yaranmak yok...
Darren yok.
Evet, sadece sen varsın.
Bol şans.
Bugün Missy'yle konuştun mu?
- Sen? - Hayır.
İşi batıran oydu.
Yorum yok.
Yargı kraliçesinin söyleyecek sözü var sanırım.
- Regl kabımda boğulmayı yeğlerim. - Anlıyorum seni.
Yeni aşkonla meşgulsün.
Her şey berbat.
Bu akşam gelecek.
Missy mi?
Biri senin için geliyorsa boşuna değildir.
- Teşekkür ederim. - Ne demek.
İlham kaynağın neydi?
Sanatsal tarafın belli ki bana çekmiş.
Keşke kollarımda ölseydi.
Önemli olan fırsatın varken kollarına almış olman.
Bence bu sevgi sonsuza dek yaşayacak.
O ördek gibi ölürsem sevinirim.
- Uzun yıllar sonra ama. - Tabii ki evlat.
Bunlar harika kanka.
Evet, ne bileyim işte, çok dingin bir anımdaydım
ve ortaya bunlar çıktı.
- Huzurlu hissettim yani. - Evet, belli oluyor.
- Muhteşem olmuş Cash. - Sağ ol Am.
Gidip nineme bakayım. Sabahtan beri müdürünüze göz süzüyor.
- Şu da mı Cash'in? - Evet, hepsi onun.
Umarım almama izin verir.
Ne bu?
Aranız iyi mi?
Pek değil, hayır.
Hartley Lisesi 12'nci Sınıf Sunumu'na hepiniz hoş geldiniz.
Teşekkürler.
Hartley Lisesi'nde değiliz elbette çünkü tadilattan geçiyor
ama Müdür McMahon sayesinde
St. Bruno's'un son teknoloji salonu kullanımımıza açıldı.
Teşekkürler.
Bu akşam 12'nci sınıflarımız için büyük bir dönüm noktası.
Sene boyunca çalışıp yarattıkları sanat, drama, dans
ve müzik performanslarını beğenilerinize sunacaklar.
Hepsiyle gurur duyuyoruz.
Yakında yuvadan uçacaklarına inanmak zor.
Ama biliyoruz ki gelecekleri çok parlak.
"Bir Yaşamdan Kesitler".
Bu berbat.
- Asıl işini bırakma. - Bas git moron.
Ne? Pardon?
Fakirliğinden duyamadım. Bağır.
Baksana, ne kokusu bu?
Kuponlar ve zavallılık mı? Ne bu?
Kronik asgari ücret veya geleceğin mi?
Harper.
- Merhaba hocam. - Merhaba.
Bu şahane olmuş Harper.
Sağ olun hocam.
- Yüzümüzü kara çıkarmadın. - Teşekkür ederim.
Amerie bana senin lunaparkta çalıştığını söyledi.
Çalışıyordum. Kapandı.
Ayrıca orayı işletenlerin pek de dürüst olmadıklarını söyledi.
- Öyle bir şeye şahit oldun mu? - Konuşuyorlar.
Bana gerçeği söyleyebilirsin.
Açıkçası sürekli çeşitli dalavereler çeviriyorlar hocam.
Seninle gurur duyuyorum.
Şahane.
Teşekkürler.
Tekrar sağ olun.
- Teşekkürler. - Lafı bile olmaz.
Çok naziksiniz.
Tamam, başlatalım Jojo. 90 dakika boyunca yaratıcılığa doyalım.
90 dakika mı? Programın uzunluğunu gördünüz mü?
Evet, hayır.
Hayır, evet.
Çünkü bir hiç olmak zorundayım.
Öyleyse "hayır"a hayır,
boyun eğiyorum sana.
Şimdi gör bak, nasıl hiç ediyorum kendimi.
Bu ağır yükü çıkarıp atıyorum başımdan
ve bırakıyorum elimden bu hantal asayı.
Siyah Batı gergedanı.
Kadın özerkliği.
- Podcasting. - Podcasting.
Gülme.
Çeşitlilik girişimleri.
Tarih.
Bunlar sevdikleri şeyler mi, ataerkilliğin mahvettiği şeyler mi?
- Yapay zekâ. - Yapay zekâ.
Vay be.
Vay canına!
Sanırım Darren çıkacak.
Hey, çişe gitmem gerek.
- Olmaz, Darren çıkacak. - Çabucak dönerim. Söz.
Pardon çocuklar. Pardon.
Tamam.
Vakit geldi. İyi misiniz?
Finali biz yapıyoruz.
O yüzden batırmayın.
Hey, güzel olacak.
Her zamanki gibi komik ol. Tamam mı?
Sen halledersin.
- Ne yapıyorsun? - Vazgeçtim.
Ne oluyor?
Darren, giy şu yumurtayı.
- Seni gammazlamayacağını biliyordum. - Ben emin değildim.
Ölümden döner gibi geleceğimin silindiğini hissettim.
Film şeridi gibi olması gerekmiyor mu?
Geçmiş pişmanlıkları filan gösterir ya.
Bir dönem fötr şapka taktığıma pişmanım. Umarım ölüm döşeğinde onu görmem.
Dokuz yaşında Noel Baba için pusuya yattığıma pişmanım.
O travmayı atlatamadım.
Zavallı bebek Malakai.
Harper'a dediklerime pişmanım.
En büyük pişmanlığım sensin.
O mektupta yazanları söylemem gerek.
Pardon. Affedersin.
Otur Hewson!
Sıradan bir yumurtaydı.
Hayatı uçlarda yaşardı.
Bir duvarın ucunda.
Masum bir eğlence olarak başlamıştı.
Bir de baktık ki
"sadece hafta sonları" "hafta içi"ne dönüştü.
Baktık ki "arada sırada"lar
"her zaman"a dönüştü.
"Son bir kez daha."
Öyle dedi.
"Son bir yükseliş, son bir kafa daha."
Şimdi ahşap duvarların arasında
potansiyeli susturulmuştu.
Geleceği çalınmıştı.
Çürümeye terk edilmiş bir ömür.
Kim olabileceğini asla bilemeyecekti.
O sayfa kapanmıştı...
...ve geride bırakmalıydım...
...kralın bütün atlarını ve kralın bütün adamlarını...
...oğlumu bir daha eski hâline getiremeyen.
Bir tercih yapıldı,
içimi kemiren bir pişmanlık,
keşke söyleseydim dediklerimin ağırlığı.
Seni yanımdan ayırmamalı,
korumalı,
sana sevildiğini...
...kaçmana gerek olmadığını söylemeliydim.
Çok geç.
Çok geç kaldın.
Darren,
olay buydu işte.
İkiniz de döktürdünüz.
Selam çocuklar.
- Merhaba! - Tanrım, çocuklar...
Olağanüstüydün.
İyiydi, değil mi?
- Ben memnunum. - Gurur duyuyorum.
- Geldiğiniz için sağ olun. - İnanılmazdı gerçekten.
Herkesi hayran bıraktın. Cidden.
Başta biraz teklediler gerçi ama...
- Ya cidden oyunculuk yapmak istersem? - Bence şans ver.
- Öyle mi? - Evet.
Tamam.
Ama tiyatro okulu seçmeleri bitti.
Planım, sanatımı üç yıl geliştirip sonra Broadway'i kasıp kavurmaktı.
O adımı atla o zaman. Yılan kesmenin binbir yolu var.
Plan değiştireyim yani.
Yurt dışına gidebilirim mesela.
- Amerika'da bir okula. - Niye olmasın?
ABD vatandaşlığım var.
- Gelebilirsin. - Tabii.
New York'un hipsterlarına dövme yaparsın.
Cash, bunu gerçekten yapabiliriz.
Hey.
Neydi o?
Hangisi?
Amerie'ye ne dedin de üzüldü?
Şansın vardı ve kaybettin. Onu ne zaman rahat bırakacaksın?
Hey. Gidelim.
Hadi. Hey.
- O neydi? İyi misin? - İyiyim.
Hey!
Hey, geri çekil.
- Ne? - Başkalarının sevgililerine yavşamayı kes.
- Sakin ol Spider. - Hayır.
Benimle dalaşmaya kalkma lan hıyar.
Kesin şunu. Git hadi.
- Ne yapıyorsun? Sadece konuşuyoruz. - Dün geceki gibi mi?
Aynen öyle Bay Masum. Bas git.
- Hayır. Onu bu işe bulaştırma. - Sen bulaştırdın.
Programa dâhil mi bu?
Spencer, aklından bile geçirme!
Kavga mı istiyorsun? O zaman gel.
Yok artık!
Affedersiniz.
Yumruk atın ödlekler.
Böyle mi?
- Vazom! - Malakai ve Spencer!
Havuz makarnalarını derhâl bırakın!
Defolup Cenevre'ye dönsene sen. Burada istenmiyorsun.
Eyvallah.
Konuşacağız.
İnanılmaz.
İyi misin?
İnanmıyorum ya. O grupta her gün ayrı bir olay çıkıyor.
Esas geçen yıl ne haltlar yediğimizi görmeliydin.
Artık onlarla takılmaman iyi bir şey o zaman.
İyi ki gelip performansını izlemişim.
- Sahi mi? - Seyirciyi görmeliydin.
Şöyleydiler...
Cidden akılalmazdı. Çok iyiydi.
Sağ ol.
Gerçek bir randevuya çıksak ya.
- Zamanı geldi, değil mi? - Ne?
Tanrım, bunu sorduğuma inanamıyorum
ama biz neyiz Taz?
Öylesine takılıyoruz.
Yani bu sana ters geliyorsa burada bitirebiliriz.
Tabii ki hayır! Hayır! Ben...
- Sen istemiyorsan başka çünkü bana... - Hayır, takılmaya varım.
Evet, ben de varım.
Karnım zil çalıyor,
hazır temizlik yaparlarken seyyar büfeyi yağmalayacağım.
Tamam.
- Sen öyle yap. - Yapacağım.
Merhaba.
Askını getirdim.
O haklı.
Burada istenmiyorum.
Keşke Hartley'ye hiç gelmeseydim.
- Eve kendim gidebilirim. - Onu biliyorum.
Kırma beni.
Sorununu anlatırsan rahatlayabilirsin.
Ya da anlatma. O da olur.
Çok acı çektiğini görebiliyorum.
İnsan bedeni olağanüstü bir şey.
Beynin belki yok saymaya çalıştığı travmaları hatırlar.
Veya unutmak istediklerini.
O geceyle ilgili...
Polisle Mardi Gras'da yaşadıklarım...
O günden beri bir türlü toparlanamadım.
Bu yaşadığın ağır bir şeydi Malakai.
Herkes için.
Bastırabilirsin, yok sayabilirsin
ama geçmeyecek.
Görmezden geldikçe daha da kötüleşecek.
Her şeyi berbat edip duruyorum.
Kendime karşı hep öfkeliyim.
Tek istediğim...
Kolunu bilerek mi yaraladın?
Hayır.
Lunaparkta oldu.
Biz...
Bruno's'dan büstü aldık ve...
LIAM: SERGİ NASIL GEÇTİ? GÖRÜŞELİM Mİ...
Harps!
HARPER: ÜZGÜNÜM
Harps! Malakai bana bir sürü şey söyledi ve...
Çok sağ ol...
Bir daha senin için asla böyle bir şey yapmam.
İşte psikopat orada!
Üstüne buz koymalısın.
Arabaya geç.
Selam.
- Olanları konuşmak ister misin... - Yok, iyiyim, valla.
- Öyle mi? - Evet.
Peki...
Araba kimin?
Seb'in yeni arabası.
Babası golf sopalarını ezdiği için özür niyetine almış.
Lütfen şaka de.
Bu koca bebeği eve götüreyim.
Bana ne dedin sen?
Koca bebek dedim.
DEL1C1
Delici mi?
DEL1C1
Delici'yle tanışmak istiyorum.
Seb büstten haberdarmış.
Clancy kontrol kabininde birini gördüğünü söylemiş.
O zaman Seb...
Hayda.
Seni aşağılık zengin bebesi!
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan