WEBVTT 00:14.240 --> 00:17.600 Amerie? Az önce olanları görmüşsündür. 00:17.680 --> 00:20.440 Missy'yle yiyişmenizi mi? Evet, herkes gördü. 00:20.520 --> 00:22.320 Düşündüğün gibi değil. Hey. 00:22.400 --> 00:25.800 Bunu yapmayalım Malakai. Yorgunum. Tuhaf bir geceydi. 00:25.880 --> 00:27.360 İstediğim sendin. 00:28.640 --> 00:29.640 Bak. 00:30.240 --> 00:32.680 Aklımda hep sen vardın. 00:50.000 --> 00:51.000 N'aber? 01:02.240 --> 01:03.760 Nasıl ya? 01:08.080 --> 01:10.160 Nereye? Saat sabahın dördü. 01:10.800 --> 01:13.200 Uyuyamadım ve antrenmana gideceksin. 01:13.280 --> 01:15.720 O zamana dek küçük kaşığım olur musun? 01:16.440 --> 01:17.840 Uyuman gerek. 01:18.800 --> 01:19.640 Peki. 01:23.480 --> 01:24.480 Bu ne ya? 01:47.200 --> 01:50.640 Bu kadar zor olacağını tahmin edemezdim. 01:50.720 --> 01:53.720 - Bu eve gerçekten âşığım. - Evet. 01:53.800 --> 01:55.800 Hani Niko bizi takip ederdi ya... 02:00.800 --> 02:03.200 Niye durduk yere panik moduna geçiyorum? 02:03.280 --> 02:05.240 Bir tür müdahale için geldik. 02:05.320 --> 02:09.120 O üniversitedeki kadının tek bir yapıcı eleştirisi yüzünden 02:09.200 --> 02:11.800 oyunculuğu çöpe atmanı konuşmak için. 02:11.880 --> 02:13.520 Yapıcı eleştiri mi? 02:14.520 --> 02:17.800 Duygusal ve ruhsal açıdan bildiğin hayatımı kaydırdı. 02:17.880 --> 02:20.720 Darren, sevdiğin bir şeyden öylece vazgeçemezsin. 02:20.800 --> 02:21.800 Sevdiğim mi? 02:23.040 --> 02:25.360 - Kaçamak denebilir. - Seni mutlu ediyordu. 02:25.440 --> 02:27.800 O defter kapandı. Cidden. 02:27.880 --> 02:31.720 Emlakçı olmayı düşünüyorum. 02:31.800 --> 02:32.960 Eyvah eyvah. 02:33.040 --> 02:36.480 Oğlumun sevgilisini o dalavereli işlere bulaştırmam! 02:36.560 --> 02:39.240 Tamam, çay yapayım, ne dersiniz? 02:39.960 --> 02:43.480 Böylece ayda bir konak satsam ihya oluyorum. 02:43.560 --> 02:45.600 - Dâhiyane. - Öyle mi? 02:45.680 --> 02:48.120 Darude? Hayır! 02:48.640 --> 02:49.640 Ne oldu? 03:03.120 --> 03:04.800 Ah be Dougie... 03:15.680 --> 03:16.520 Selam. 03:19.680 --> 03:21.320 Beni mi görmek istedin? 03:24.600 --> 03:25.600 Ben... 03:29.240 --> 03:31.920 Kimlik parasını sana ödemem lazım. 03:32.960 --> 03:35.960 - Döviz kurunu bilmiyorum. - Gerek yok. 03:37.000 --> 03:38.040 Peki, sağ ol. 03:41.960 --> 03:43.440 - Dün gece... - Hiç gerek yok. 03:43.520 --> 03:46.640 Biliyorum, seninle neredeyse... 03:50.200 --> 03:52.280 Sonra ben gittim ve... 03:52.960 --> 03:56.160 - Oradaydım. - Bunu konuşsak mı... 03:56.240 --> 03:57.240 Hey! 04:00.680 --> 04:01.680 Selam. 04:02.720 --> 04:03.680 Ortam gergin. 04:05.120 --> 04:06.600 Neden? Bence değil. 04:07.720 --> 04:08.720 Hayır. 04:09.520 --> 04:10.800 Gayet rahatız. 04:15.640 --> 04:17.720 Ben önden gideyim. 04:17.800 --> 04:20.920 Çalışmaya yani. Modern tarih çalışmalıyım. 04:21.880 --> 04:22.920 Ayak çürüğü. 04:25.120 --> 04:27.360 Ayak çürüğü mü? Siper ayağı. 04:27.440 --> 04:30.160 Korkunç bir şey. 04:31.400 --> 04:33.120 Ayaklara çok zarar veriyor. 04:33.960 --> 04:34.920 Peki. 04:44.400 --> 04:46.440 Mezuniyet Sunumu'na odaklanalım. 04:47.120 --> 04:49.240 Bugün senin şerefine dans edeceğim. 04:55.600 --> 04:57.960 Selam Spider. Her şey yolunda mı? 04:58.040 --> 05:00.320 Evet. Neden ki? 05:00.400 --> 05:04.520 Çünkü onun eski sevgilisi özgür bıraktığın kız arkadaşını öptü. 05:05.200 --> 05:07.200 O benim eski sevgilim değil. 05:08.000 --> 05:09.200 Yani öyle de... 05:09.800 --> 05:11.640 Şey, umurumda değil. 05:12.280 --> 05:15.280 Duydunuz mu çocuklar? Kesinlikle umursamıyormuş. 05:15.800 --> 05:19.440 Hepsi koca bir şaka, değil mi? Önemli bir şey yok. 05:21.120 --> 05:24.160 - Missy'yle konuştunuz mu? - Hayır. 05:24.240 --> 05:26.160 Onun bana gelmesini bekliyorum. 05:26.680 --> 05:30.160 Özür dilemesi gereken o. 05:30.760 --> 05:35.280 Neyse ki hepimiz mezun oluyoruz. Bize daha geniş bir flört havuzu lazım. 05:35.800 --> 05:38.000 Sevgili olmayan bir siz kaldınız. 05:48.360 --> 05:49.640 Hoşça kal. Görüşürüz. 06:09.480 --> 06:11.200 Uyanık ama kendinde sayılmaz. 06:12.520 --> 06:15.240 En son alete doğru koştuğunu hatırlıyor. 06:16.040 --> 06:20.240 Bunu duyduğuma çok üzüldüm. İkiniz için de zor olmalı. 06:21.120 --> 06:22.840 Bunu bir öğrenciniz yaptı. 06:25.360 --> 06:26.520 Ben... 06:28.320 --> 06:31.480 Bir kumaş parçasından bunu nasıl çıkarabildiniz? 06:31.560 --> 06:34.720 Bulduğum yer önemli. Tel örgüler eğilmişti. 06:35.600 --> 06:37.320 Biri aceleyle kaçmış. 06:37.960 --> 06:41.520 - Niye polise gitmediniz? - Başlarından savarlar çünkü. 06:41.600 --> 06:44.000 Lunaparkçılar umurlarında mı sizce? 06:44.520 --> 06:46.720 Cevap istiyorum. Siz verebilirsiniz. 06:47.320 --> 06:48.920 Nasıl olacağını bilemedim. 06:50.880 --> 06:52.480 Öğrencileri sorgulayın. 06:53.160 --> 06:54.960 Bu lunapark benim hayatım. 06:56.880 --> 07:00.440 Bu işi siz çözmezseniz kendim çözerim. 07:05.600 --> 07:07.120 İkimiz de sarhoştuk. 07:08.680 --> 07:11.200 Evet. Aynen. Aptalcaydı. Evet. 07:11.280 --> 07:14.640 Bir anlamı yoktu. Bizim için yani. 07:14.720 --> 07:16.000 Kesinlikle, evet. 07:16.080 --> 07:19.400 Yani demek istediğim o değil, seninle ikimiz... 07:19.480 --> 07:21.680 - En seksi çift olurduk. - Kesin. 07:21.760 --> 07:24.880 Ama ben şey değilim... 07:27.080 --> 07:29.120 Ben de değilim. Yemin ederim. 07:30.240 --> 07:33.280 Güzel. Spider bunu biliyor mu? 07:35.880 --> 07:37.080 Ben... 07:37.160 --> 07:39.000 - Henüz... - Peki. 07:39.680 --> 07:42.960 Ben de işleri çorba ettim. 07:44.680 --> 07:45.760 Şeyden önce... 07:46.480 --> 07:47.520 Ben... 07:48.520 --> 07:50.240 Amerie'yle öpüşmek üzereydik. 07:52.360 --> 07:54.720 Onu kıskandırmak için mi bana asıldın? 07:55.560 --> 07:58.440 Bir saniye. Öncelikle sen bana asıldın. 07:58.520 --> 08:00.240 İkincisi, hayır. 08:00.760 --> 08:03.000 Onu kıskandırmadım. Beni istemiyor. 08:04.760 --> 08:07.880 - Seni borcunu ödemek için mi çağırdı? - Evet. 08:07.960 --> 08:08.960 Nakit mi? 08:11.720 --> 08:13.240 Amerie borç ödemez ki. 08:13.320 --> 08:16.000 Karı bana dokuzuncu sınıftan 50 dolar borçlu. 08:22.520 --> 08:24.480 Jackie'ye görünmemeliyiz. 08:27.520 --> 08:29.840 Sessizce tuvalette mi saklanacağız? 08:29.920 --> 08:33.200 - Kavgamızdan sonra ona mı gittin? - Hayır. 08:33.280 --> 08:35.680 - Neden? - Çok sinirliydin de... 08:36.280 --> 08:37.760 Siktir git. 08:37.840 --> 08:41.840 Ona ağzından bir şey kaçırmışsındır, Jackie de bu yüzden gelmiştir... 08:41.920 --> 08:43.400 Clancy uyanmış. 08:43.480 --> 08:44.600 İçerideydi yani. 08:44.680 --> 08:47.920 Üzgünüm, kız arkadaşınla başka bir yer bulmanız lazım. 08:49.200 --> 08:53.400 Bana lazım olan çiş yapmak ve onun kız arkadaşı değilim. 08:55.800 --> 08:57.960 Hayır, kız arkadaşım değil. 08:58.040 --> 09:02.720 Bu çok tuhaf olurdu. Hem de çok. 09:05.680 --> 09:10.280 Tüm 12'nci sınıf öğrencileri lütfen teneffüste spor salonuna gelin. 09:10.360 --> 09:12.360 Okul ceketlerinizi de getirin. 09:12.440 --> 09:15.360 Ceket. 09:15.440 --> 09:16.840 Ceket. Ceket. 09:16.920 --> 09:19.600 Kahretsin. Niye yankı düğmemiz var ki? 09:20.320 --> 09:23.800 Kusura bakmayın. Spor salonu. Teneffüste. 09:23.880 --> 09:25.320 Ceketlerinizi getirin. 09:25.840 --> 09:26.720 Olay ne ki? 09:27.520 --> 09:32.640 Biz lunaparktan kaçarken tel örgüye ceketim takılmıştı. 09:33.280 --> 09:34.120 İnanmıyorum. 09:36.120 --> 09:37.360 Ne yapacağım? 09:39.600 --> 09:41.000 Harper, lütfen. 09:42.360 --> 09:44.440 Belki de doğruyu söyleme zamanıdır. 09:54.320 --> 09:55.880 Bu senin tatlı Darude. 09:58.560 --> 10:00.160 Geldiğin için sağ ol Quinn. 10:02.080 --> 10:03.240 Tamam. 10:13.320 --> 10:14.640 En iyi arkadaşımdın. 10:20.680 --> 10:22.960 Bu günün geleceğini hiç düşünmemiştim. 10:35.360 --> 10:36.360 Darude. 10:37.400 --> 10:41.880 Rivayete göre Cash senin hayatını kurtarmış. 10:44.800 --> 10:46.800 Bence sen de onunkini kurtardın. 10:47.800 --> 10:49.960 Birbirinize olan sevginize 10:51.040 --> 10:52.760 yakından tanık oldum. 10:53.920 --> 10:56.120 Ona göz kulak olduğun için sağ ol. 10:59.000 --> 11:00.600 Artık o bana emanet. 11:01.840 --> 11:04.360 - Âmin. - Teşekkür ederim. 11:05.400 --> 11:06.560 Vakit geldi. 11:13.760 --> 11:14.960 Güle güle Darude. 11:48.840 --> 11:49.680 Hey! 11:51.840 --> 11:52.920 Ne yapıyorsunuz? 11:57.440 --> 11:58.280 Kaçın! 12:22.160 --> 12:25.200 Şu işi bitirelim, olur mu? Sunum'a hazırlanmalıyım. 12:29.200 --> 12:31.320 Çabucak. Diğer kolu da göreyim. 12:31.400 --> 12:32.600 Şöyle geçeyim... 12:33.720 --> 12:35.280 Tamam, teşekkürler. 12:36.280 --> 12:38.840 Dün geceden beri konuştunuz mu? 12:39.960 --> 12:40.960 Hayır. 12:43.360 --> 12:44.800 Hadi, çıkar baklayı. 12:45.600 --> 12:48.440 Spider'dan ayrılmak için mi Malakai'yle öpüştün? 12:48.520 --> 12:49.960 Hayır. Sadece... 12:51.040 --> 12:51.880 Spencer. 12:51.960 --> 12:54.200 - Çözmeye çalışıyorum. - Kollar. Sağ ol. 12:54.280 --> 12:56.400 - Bu işler kolay değil. - Sağ ol. 12:57.200 --> 13:00.160 - Evet. Teşekkürler. - Onu incitmek istemiyorum. 13:00.240 --> 13:01.760 Onunla konuşacak mısın? 13:04.360 --> 13:06.440 Muhtemelen tuhaf davranacak zaten. 13:06.520 --> 13:08.960 Bu akşam proje sunumu var, unutma. 13:09.720 --> 13:12.000 - Şu kol, sağ ol. - Gerekeni yap ama... 13:12.080 --> 13:13.840 Haklısın. Konuşmayayım. 13:14.600 --> 13:17.720 Sorun değil. Sonrasını beklerim. 13:37.440 --> 13:38.760 Ne var hocam? Moda bu. 13:39.440 --> 13:42.400 Odama gel. Derhâl. 13:44.760 --> 13:45.880 MÜDÜR WOODS 13:49.960 --> 13:51.360 Kollar nerede? 13:52.520 --> 13:56.400 Kol cennetinde. Bu kaslar özgür olmalı. Öyle değil mi? 13:57.080 --> 13:58.560 Bu ciddi bir konu Amerie. 13:58.640 --> 14:02.760 Öğrencilerimizden biri bir olay yerinde bulunmakla suçlanıyor. 14:02.840 --> 14:04.560 Hiçbir şey çağrıştırmadı. 14:05.600 --> 14:08.480 - Peki, hepsi buysa ben yavaştan... - Otur! 14:10.280 --> 14:13.200 Kasabada kurulan lunaparkta takıldın mı? 14:13.280 --> 14:14.200 Hayır. 14:14.280 --> 14:18.200 Ceketlere ait bir kumaş parçası o civarda bulunmuş. 14:18.280 --> 14:22.360 Teoriye göre bir öğrencimiz olay yerinden kaçarken yırtılmış. 14:24.840 --> 14:26.280 Fazla zorlama geldi. 14:26.360 --> 14:29.200 Ben de öyle düşünüyordum, sen böyle gelene kadar. 14:29.280 --> 14:32.080 Niye her terslikte Hartley'liler suçlanıyor? 14:32.160 --> 14:36.400 Bilmiyorum Amerie. Belki de delilde logomuz olduğu içindir. 14:36.480 --> 14:38.840 Bu delili kim bulmuş? Neyi kanıtlıyor? 14:38.920 --> 14:41.160 Lunapark sahibi yalan mı söylüyor? 14:41.240 --> 14:44.040 Sigorta talepleri geri çevrildi sonuçta. 14:48.600 --> 14:50.320 Sen bunu nereden biliyorsun? 14:53.400 --> 14:56.200 - Nereden biliyorsun? - Harper orada çalışıyor. 14:56.720 --> 14:58.640 Tekinsiz işler yapıyorlarmış. 15:02.080 --> 15:03.840 Harper bunu doğrulayacak mı? 15:09.760 --> 15:13.160 Çok güzel bir konuşmaydı Darren. Darude bayılırdı. 15:13.240 --> 15:15.800 Matah değil. Julia Roberts filminden çaldım. 15:16.760 --> 15:18.360 İlk içkiler benden. 15:21.760 --> 15:26.080 - Tiye almak zorunda mısın? - Bilmem. Huyum böyle. 15:26.160 --> 15:31.080 Sonra dalgaya vurunca söylediğin her şey anlamını yitiriyor. 15:31.720 --> 15:35.120 - Gelişigüzel bir espriydi. - Hep öyle zaten. 15:36.680 --> 15:39.960 Meşhur VIP Darren deneyimi bu, unuttun mu? 15:40.720 --> 15:43.720 Dalga geç, espri patlat, terapi niyetine caps at. 15:43.800 --> 15:46.680 Hayır. Bence sadece korkuyorsun. 15:48.600 --> 15:49.560 Neden? 15:50.920 --> 15:52.840 Umursadığını görmelerinden. 15:54.960 --> 15:56.160 Darude'u. 15:57.280 --> 15:58.360 Oyunculuğu. 16:01.120 --> 16:02.200 Herhangi bir şeyi. 16:16.880 --> 16:19.120 Jackie'yi günah keçisi mi yaptın? 16:20.880 --> 16:22.600 Woodsy beni sıkıştırdı. 16:26.400 --> 16:30.520 O tekinsiz biri değil Amerie. Mağdur o. Hepsi öyle. 16:30.600 --> 16:35.720 O kazaya ben sebep olmadım Harps. Orada olduğumu öğrenirlerse suçlarlar. 16:37.440 --> 16:42.720 Yani sırf kendini kurtarmak için bir kadının itibarını iki paralık ettin. 16:44.840 --> 16:47.760 Fazla ileri gittim. Haklısın. Özür dilerim. 16:47.840 --> 16:53.760 Üzgünüm ama lütfen Harps, Woodsy sorduğunda lütfen bana arka çık. 16:53.840 --> 16:55.520 Ben de aynısını yapardım. 16:58.640 --> 17:01.440 Hani tek başarım hayatımı mahvetmekti? 17:01.520 --> 17:03.800 Harper, lütfen. 17:03.880 --> 17:06.200 - Merhaba. - Selam. 17:06.280 --> 17:08.160 Seni görmek güzel Liam. 17:09.960 --> 17:12.920 - Doğru saatte mi geldim? - Evet. 17:13.760 --> 17:17.880 Clancy uyandığına göre lunapark tekrar yollara düşecek mi? 17:18.480 --> 17:20.800 Yaz rezervasyonlarımızın çoğu iptal. 17:21.960 --> 17:25.240 - Amerie de tam gidiyordu. - Sohbetimiz bitmemişti ama. 17:25.320 --> 17:26.320 Güle güle. 17:27.600 --> 17:29.120 Peki. Tamam. 17:31.000 --> 17:32.600 Sunum'da görüşürüz. 17:37.920 --> 17:40.400 Pekâlâ. Şu sızıntı nerede? 17:44.640 --> 17:46.200 DEHB 17:53.720 --> 17:55.440 12'NCİ SINIF SANAT SUNUMU 17:55.520 --> 17:56.440 Evet. 17:56.520 --> 18:00.760 Gerçek sanat, dolu dolu bir senenin zirvesi. 18:00.840 --> 18:02.880 Evet, dolu doluydu, değil mi? 18:03.400 --> 18:05.760 - Yani bu... - Sanatsal. 18:05.840 --> 18:07.320 Çok sanatsal. 18:10.200 --> 18:11.680 Şuna ne diyorsun? 18:11.760 --> 18:14.600 Kışkırtıcı bence. Bir sürü şey çağrıştırdı. 18:14.680 --> 18:16.720 - Düşüncelerim kışkırtıldı. - Öyle. 18:17.560 --> 18:19.720 Zor. Doğru. 18:20.640 --> 18:24.040 Neyse, yardım ettiğin için çok teşekkür ederim. 18:24.120 --> 18:27.040 Babam beni arabayla getirecekti ama işte... 18:27.120 --> 18:30.000 İstersen artık gidebilirsin. 18:31.200 --> 18:33.400 Herkese işkence etmeni kaçırır mıyım? 18:36.400 --> 18:38.440 Hey, güzel olacak. 18:39.080 --> 18:42.440 Yani epey tuhaf bir eser ama seni yansıtıyor. 18:43.760 --> 18:47.480 Çocuklar, performansınız varsa sahne arkasında kalmalısınız. 18:48.280 --> 18:50.480 - Sonra görüşür müyüz? - Evet. 18:51.040 --> 18:53.240 - Bol şans. - Sağ ol. 18:55.800 --> 18:57.680 Şunları bir yere koyuver. 18:59.960 --> 19:02.880 Merhaba. Benim adım Jacinta. 19:02.960 --> 19:07.120 Hartley Lisesi çekilişi için bilet satın almak ister misiniz acaba? 19:08.880 --> 19:12.280 Ne düşündüğünüzü biliyorum ama geliri Şeker Tekerler'e gidecek. 19:12.360 --> 19:16.600 Çekiliş de mi var? Hartley daima çifte kazanç sağlamanın yolunu bulur. 19:16.680 --> 19:21.920 50 dolarla muhtaç bir yetime Razor marka yeni bir scooter alınabiliyor. 19:23.080 --> 19:24.760 Bana iki bilet yaz. 19:25.640 --> 19:27.800 - Bisiklet alınsın. - Vay be. 19:27.880 --> 19:32.080 - İnanılmaz. Çok sağ olun. - Ne demek. 19:33.200 --> 19:36.680 - Mal herif. - Çekiliş yaptığımızı bilmiyordum. 19:37.760 --> 19:42.600 Evet. Toplanan tüm gelir hayırlı bir amaca gidecek. 19:42.680 --> 19:44.040 Neymiş o? 19:44.120 --> 19:46.840 Türkiye'de saç ekimi için para biriktiriyorum. 19:47.960 --> 19:50.800 - Asıl sebebi ne? - Hızlıca sıvışmak. 19:51.360 --> 19:56.240 - Gidemezsin. - Woodsy eninde sonunda benden bıkacak. 19:56.920 --> 19:58.560 Bıkmaz. Akraban o. 19:59.880 --> 20:01.160 Bir anlamı yok. 20:01.240 --> 20:06.080 Bu sefer kendime ev tutacak kadar birikim yapmak istiyorum. 20:06.160 --> 20:07.880 Kendimi düşünmem lazım. 20:09.200 --> 20:13.640 Yetimlere bisiklet çekilişi diye bir şey duydunuz mu? 20:16.320 --> 20:19.440 Sanat eserlerinden birinin adı bu. 20:19.520 --> 20:20.720 - Evet. - Öyle duydum. 20:20.800 --> 20:23.520 Bulmanıza yardım edeyim. Sanırım şu tarafta. 20:29.040 --> 20:31.480 Aptal, güzel elbise. 20:31.560 --> 20:34.040 Bir deneyeyim. Bırak bakalım. 20:36.560 --> 20:37.640 Eyvah. 20:37.720 --> 20:39.280 - Ne yaptın? - Düzeltiriz. 20:39.360 --> 20:42.480 - Elbisemi mi bozdun? - Sorun değil. Düzeltiriz. 20:42.560 --> 20:46.160 - Amma uğursuz bir akşam. - Harper yüzünden mi paniksin? 20:47.000 --> 20:49.960 - Ya Woodsy'ye anlatırsa? - Anlatmaz. 20:50.040 --> 20:53.800 - Liam'a düştü resmen. Bakışını görmedin. - O en iyi dostun. 20:56.120 --> 20:59.320 Ben yanında olacağım. Ne olursa olsun. 21:00.520 --> 21:02.200 Kıpırdama. 21:03.400 --> 21:04.400 Çok güzel. 21:10.440 --> 21:12.280 Annem bugün sizin okulu basmış. 21:12.360 --> 21:14.520 - Onu gördün mü? - Evet. 21:14.600 --> 21:16.640 - O iyi mi? - Pek değil. 21:17.440 --> 21:20.840 Sizin okulun ceketinden bir parça bulmuş. Paranoyaklaştı. 21:20.920 --> 21:22.960 Senden bile biraz şüpheleniyor. 21:25.680 --> 21:28.240 O zaman Jackie'den bir süre uzak durayım. 21:28.840 --> 21:30.400 Akıllıca olabilir. 21:32.760 --> 21:34.240 İstersen kontrol et. 21:34.960 --> 21:36.280 Hayır, gerek yok. 21:38.800 --> 21:41.280 Annem kazanın kasten yapıldığına taktı. 21:42.480 --> 21:44.800 Ama Clancy'nin hatasıydı, değil mi? 21:45.360 --> 21:50.840 Hafızası hâlâ yerine gelmedi ama o gece birini gördüğünü düşünüyor. 21:51.720 --> 21:53.640 Nerede? Alette mi? 21:53.720 --> 21:56.080 Kontrol kabininde. 22:06.200 --> 22:07.640 Salon birazdan açılacak. 22:09.760 --> 22:10.760 Süper. 22:15.440 --> 22:16.560 Sen iyi misin? 22:21.840 --> 22:24.960 Cash'e göre oyunculuğum maske taktığım için boktanmış. 22:26.040 --> 22:29.200 Kusura bakma ama herkes maske takıyor. 22:29.280 --> 22:32.760 Bunun kötü olduğunu söylemiyorum çünkü çoğu zaman gerekli. 22:32.840 --> 22:34.440 Şekil 1A. 22:35.200 --> 22:37.000 Evet, haklısın. 22:39.360 --> 22:40.360 Teşekkür ederim. 22:42.920 --> 22:45.160 Ama ne bileyim, bir kaçış gibi de. 22:45.800 --> 22:50.280 Yani kusursuz değilim. Beni veli görüşmesinde gördün mü? 22:51.880 --> 22:57.040 "Sizi anlıyorum ama küçük Tommy tuvalette e-sigara içemez." 22:57.120 --> 22:58.040 Kim ki bu? 22:59.600 --> 23:03.360 Ve ne bileyim, bazen ayak uydurmak karşı koymaktan kolaydır. 23:06.080 --> 23:08.400 Ya da kendine karşı koymaktan. 23:11.480 --> 23:15.960 Uzun süredir bu Darren'ım. Bu konuda ustayım. 23:17.760 --> 23:19.080 İnsanlar bunu seviyor. 23:19.600 --> 23:23.960 Sevmiyorlarsa da bana ne çünkü bu gerçek ben değilim. 23:24.800 --> 23:29.760 Tamam ama bu sana iyi geliyor mu? Yoksa seni başka bir şeyden mi alıkoyuyor? 23:30.280 --> 23:34.920 Darren, herkese sahici bir şey gösterme fırsatına sahipsin. 23:35.440 --> 23:39.040 Maske yok, yaranmak yok... 23:40.840 --> 23:41.920 Darren yok. 23:43.160 --> 23:45.680 Evet, sadece sen varsın. 23:52.080 --> 23:52.920 Bol şans. 24:05.440 --> 24:08.560 Bugün Missy'yle konuştun mu? 24:09.920 --> 24:12.680 - Sen? - Hayır. 24:13.320 --> 24:15.040 İşi batıran oydu. 24:16.600 --> 24:17.600 Yorum yok. 24:18.480 --> 24:21.400 Yargı kraliçesinin söyleyecek sözü var sanırım. 24:22.000 --> 24:25.800 - Regl kabımda boğulmayı yeğlerim. - Anlıyorum seni. 24:26.640 --> 24:28.560 Yeni aşkonla meşgulsün. 24:31.200 --> 24:32.680 Her şey berbat. 24:38.200 --> 24:39.520 Bu akşam gelecek. 24:41.840 --> 24:42.840 Missy mi? 24:43.520 --> 24:46.320 Biri senin için geliyorsa boşuna değildir. 24:51.280 --> 24:53.400 - Teşekkür ederim. - Ne demek. 24:55.480 --> 24:57.080 İlham kaynağın neydi? 25:16.680 --> 25:20.240 Sanatsal tarafın belli ki bana çekmiş. 25:21.280 --> 25:22.840 Keşke kollarımda ölseydi. 25:23.680 --> 25:26.600 Önemli olan fırsatın varken kollarına almış olman. 25:27.360 --> 25:30.800 Bence bu sevgi sonsuza dek yaşayacak. 25:39.440 --> 25:42.360 O ördek gibi ölürsem sevinirim. 25:42.880 --> 25:45.840 - Uzun yıllar sonra ama. - Tabii ki evlat. 25:47.520 --> 25:49.040 Bunlar harika kanka. 25:49.640 --> 25:53.000 Evet, ne bileyim işte, çok dingin bir anımdaydım 25:53.080 --> 25:55.080 ve ortaya bunlar çıktı. 25:55.920 --> 26:01.320 - Huzurlu hissettim yani. - Evet, belli oluyor. 26:01.400 --> 26:04.440 - Muhteşem olmuş Cash. - Sağ ol Am. 26:06.000 --> 26:10.200 Gidip nineme bakayım. Sabahtan beri müdürünüze göz süzüyor. 26:10.800 --> 26:14.000 - Şu da mı Cash'in? - Evet, hepsi onun. 26:14.080 --> 26:16.080 Umarım almama izin verir. 26:18.880 --> 26:20.720 Ne bu? 26:21.400 --> 26:23.720 Aranız iyi mi? 26:25.320 --> 26:27.160 Pek değil, hayır. 26:27.680 --> 26:33.640 Hartley Lisesi 12'nci Sınıf Sunumu'na hepiniz hoş geldiniz. 26:34.440 --> 26:35.560 Teşekkürler. 26:36.800 --> 26:41.280 Hartley Lisesi'nde değiliz elbette çünkü tadilattan geçiyor 26:41.360 --> 26:44.720 ama Müdür McMahon sayesinde 26:44.800 --> 26:49.800 St. Bruno's'un son teknoloji salonu kullanımımıza açıldı. 26:51.360 --> 26:52.560 Teşekkürler. 26:53.160 --> 26:56.920 Bu akşam 12'nci sınıflarımız için büyük bir dönüm noktası. 26:57.000 --> 27:00.800 Sene boyunca çalışıp yarattıkları sanat, drama, dans 27:00.880 --> 27:04.040 ve müzik performanslarını beğenilerinize sunacaklar. 27:04.120 --> 27:05.960 Hepsiyle gurur duyuyoruz. 27:06.040 --> 27:09.120 Yakında yuvadan uçacaklarına inanmak zor. 27:09.200 --> 27:11.680 Ama biliyoruz ki gelecekleri çok parlak. 27:18.200 --> 27:19.680 "Bir Yaşamdan Kesitler". 27:22.240 --> 27:23.520 Bu berbat. 27:24.120 --> 27:27.160 - Asıl işini bırakma. - Bas git moron. 27:27.240 --> 27:28.520 Ne? Pardon? 27:28.600 --> 27:30.640 Fakirliğinden duyamadım. Bağır. 27:30.720 --> 27:33.080 Baksana, ne kokusu bu? 27:34.560 --> 27:37.640 Kuponlar ve zavallılık mı? Ne bu? 27:37.720 --> 27:40.160 Kronik asgari ücret veya geleceğin mi? 27:41.400 --> 27:42.400 Harper. 27:46.400 --> 27:47.920 - Merhaba hocam. - Merhaba. 27:50.360 --> 27:53.160 Bu şahane olmuş Harper. 27:53.240 --> 27:54.840 Sağ olun hocam. 27:54.920 --> 27:57.920 - Yüzümüzü kara çıkarmadın. - Teşekkür ederim. 27:58.440 --> 28:03.080 Amerie bana senin lunaparkta çalıştığını söyledi. 28:04.600 --> 28:07.720 Çalışıyordum. Kapandı. 28:09.760 --> 28:13.720 Ayrıca orayı işletenlerin pek de dürüst olmadıklarını söyledi. 28:17.840 --> 28:21.240 - Öyle bir şeye şahit oldun mu? - Konuşuyorlar. 28:23.200 --> 28:25.160 Bana gerçeği söyleyebilirsin. 28:28.720 --> 28:33.200 Açıkçası sürekli çeşitli dalavereler çeviriyorlar hocam. 28:35.040 --> 28:36.680 Seninle gurur duyuyorum. 28:37.960 --> 28:38.960 Şahane. 28:51.560 --> 28:53.960 Teşekkürler. 28:54.040 --> 28:55.160 Tekrar sağ olun. 28:55.240 --> 28:57.120 - Teşekkürler. - Lafı bile olmaz. 28:57.200 --> 28:58.600 Çok naziksiniz. 28:58.680 --> 29:02.960 Tamam, başlatalım Jojo. 90 dakika boyunca yaratıcılığa doyalım. 29:03.040 --> 29:06.080 90 dakika mı? Programın uzunluğunu gördünüz mü? 29:10.040 --> 29:12.320 Evet, hayır. 29:12.960 --> 29:14.480 Hayır, evet. 29:15.160 --> 29:17.840 Çünkü bir hiç olmak zorundayım. 29:18.800 --> 29:21.640 Öyleyse "hayır"a hayır, 29:22.240 --> 29:24.360 boyun eğiyorum sana. 29:25.600 --> 29:29.600 Şimdi gör bak, nasıl hiç ediyorum kendimi. 29:30.320 --> 29:34.520 Bu ağır yükü çıkarıp atıyorum başımdan 29:35.160 --> 29:39.400 ve bırakıyorum elimden bu hantal asayı. 29:49.080 --> 29:51.400 Siyah Batı gergedanı. 29:53.000 --> 29:54.920 Kadın özerkliği. 29:57.240 --> 29:58.480 - Podcasting. - Podcasting. 30:00.440 --> 30:01.440 Gülme. 30:02.040 --> 30:03.720 Çeşitlilik girişimleri. 30:05.160 --> 30:06.080 Tarih. 30:06.920 --> 30:11.400 Bunlar sevdikleri şeyler mi, ataerkilliğin mahvettiği şeyler mi? 30:12.640 --> 30:14.440 - Yapay zekâ. - Yapay zekâ. 30:17.640 --> 30:18.640 Vay be. 30:50.640 --> 30:51.760 Vay canına! 31:07.080 --> 31:08.720 Sanırım Darren çıkacak. 31:10.320 --> 31:12.600 Hey, çişe gitmem gerek. 31:12.680 --> 31:16.960 - Olmaz, Darren çıkacak. - Çabucak dönerim. Söz. 31:17.040 --> 31:20.600 Pardon çocuklar. Pardon. 31:27.040 --> 31:29.000 Tamam. 31:30.080 --> 31:32.000 Vakit geldi. İyi misiniz? 31:32.880 --> 31:35.120 Finali biz yapıyoruz. 31:36.160 --> 31:37.880 O yüzden batırmayın. 31:41.280 --> 31:43.600 Hey, güzel olacak. 31:43.680 --> 31:46.040 Her zamanki gibi komik ol. Tamam mı? 31:48.080 --> 31:49.480 Sen halledersin. 31:52.320 --> 31:53.720 - Ne yapıyorsun? - Vazgeçtim. 31:53.800 --> 31:54.960 Ne oluyor? 31:55.720 --> 31:57.600 Darren, giy şu yumurtayı. 32:05.760 --> 32:09.560 - Seni gammazlamayacağını biliyordum. - Ben emin değildim. 32:10.920 --> 32:14.120 Ölümden döner gibi geleceğimin silindiğini hissettim. 32:15.880 --> 32:18.160 Film şeridi gibi olması gerekmiyor mu? 32:18.680 --> 32:21.240 Geçmiş pişmanlıkları filan gösterir ya. 32:21.760 --> 32:26.560 Bir dönem fötr şapka taktığıma pişmanım. Umarım ölüm döşeğinde onu görmem. 32:27.280 --> 32:30.800 Dokuz yaşında Noel Baba için pusuya yattığıma pişmanım. 32:31.320 --> 32:33.040 O travmayı atlatamadım. 32:33.720 --> 32:35.400 Zavallı bebek Malakai. 32:37.920 --> 32:39.840 Harper'a dediklerime pişmanım. 32:43.480 --> 32:45.360 En büyük pişmanlığım sensin. 32:51.120 --> 32:53.280 O mektupta yazanları söylemem gerek. 33:41.760 --> 33:44.280 Pardon. Affedersin. 33:44.360 --> 33:46.160 Otur Hewson! 34:08.640 --> 34:10.800 Sıradan bir yumurtaydı. 34:13.480 --> 34:15.720 Hayatı uçlarda yaşardı. 34:17.080 --> 34:18.240 Bir duvarın ucunda. 34:24.440 --> 34:27.880 Masum bir eğlence olarak başlamıştı. 34:30.560 --> 34:31.560 Bir de baktık ki 34:32.800 --> 34:36.960 "sadece hafta sonları" "hafta içi"ne dönüştü. 34:38.160 --> 34:40.000 Baktık ki "arada sırada"lar 34:41.320 --> 34:42.960 "her zaman"a dönüştü. 34:44.640 --> 34:46.280 "Son bir kez daha." 34:47.720 --> 34:48.720 Öyle dedi. 34:50.560 --> 34:54.720 "Son bir yükseliş, son bir kafa daha." 34:58.560 --> 35:00.520 Şimdi ahşap duvarların arasında 35:02.400 --> 35:04.480 potansiyeli susturulmuştu. 35:06.440 --> 35:08.200 Geleceği çalınmıştı. 35:09.920 --> 35:13.360 Çürümeye terk edilmiş bir ömür. 35:14.480 --> 35:17.040 Kim olabileceğini asla bilemeyecekti. 35:19.640 --> 35:21.600 O sayfa kapanmıştı... 35:24.920 --> 35:26.400 ...ve geride bırakmalıydım... 35:29.200 --> 35:33.240 ...kralın bütün atlarını ve kralın bütün adamlarını... 35:35.640 --> 35:39.800 ...oğlumu bir daha eski hâline getiremeyen. 35:41.720 --> 35:43.280 Bir tercih yapıldı, 35:43.920 --> 35:45.600 içimi kemiren bir pişmanlık, 35:47.160 --> 35:51.440 keşke söyleseydim dediklerimin ağırlığı. 35:53.040 --> 35:54.520 Seni yanımdan ayırmamalı, 35:55.680 --> 35:57.120 korumalı, 35:59.280 --> 36:01.080 sana sevildiğini... 36:03.080 --> 36:05.560 ...kaçmana gerek olmadığını söylemeliydim. 36:16.760 --> 36:17.760 Çok geç. 36:22.360 --> 36:23.440 Çok geç kaldın. 37:00.280 --> 37:01.440 Darren, 37:02.440 --> 37:04.480 olay buydu işte. 37:05.640 --> 37:07.080 İkiniz de döktürdünüz. 37:18.120 --> 37:19.160 Selam çocuklar. 37:19.240 --> 37:21.360 - Merhaba! - Tanrım, çocuklar... 37:21.440 --> 37:23.520 Olağanüstüydün. 37:23.600 --> 37:25.000 İyiydi, değil mi? 37:25.520 --> 37:27.400 - Ben memnunum. - Gurur duyuyorum. 37:27.480 --> 37:30.840 - Geldiğiniz için sağ olun. - İnanılmazdı gerçekten. 37:30.920 --> 37:33.440 Herkesi hayran bıraktın. Cidden. 37:34.160 --> 37:36.560 Başta biraz teklediler gerçi ama... 37:39.040 --> 37:42.400 - Ya cidden oyunculuk yapmak istersem? - Bence şans ver. 37:42.480 --> 37:43.840 - Öyle mi? - Evet. 37:44.440 --> 37:45.440 Tamam. 37:47.200 --> 37:50.000 Ama tiyatro okulu seçmeleri bitti. 37:50.880 --> 37:55.080 Planım, sanatımı üç yıl geliştirip sonra Broadway'i kasıp kavurmaktı. 37:55.160 --> 37:58.840 O adımı atla o zaman. Yılan kesmenin binbir yolu var. 37:59.680 --> 38:01.360 Plan değiştireyim yani. 38:02.800 --> 38:04.720 Yurt dışına gidebilirim mesela. 38:05.520 --> 38:07.640 - Amerika'da bir okula. - Niye olmasın? 38:08.440 --> 38:09.920 ABD vatandaşlığım var. 38:10.000 --> 38:11.360 - Gelebilirsin. - Tabii. 38:11.440 --> 38:14.600 New York'un hipsterlarına dövme yaparsın. 38:14.680 --> 38:17.360 Cash, bunu gerçekten yapabiliriz. 38:22.080 --> 38:23.080 Hey. 38:24.760 --> 38:25.760 Neydi o? 38:26.400 --> 38:27.400 Hangisi? 38:28.400 --> 38:30.040 Amerie'ye ne dedin de üzüldü? 38:33.480 --> 38:37.040 Şansın vardı ve kaybettin. Onu ne zaman rahat bırakacaksın? 38:37.120 --> 38:39.000 Hey. Gidelim. 38:39.520 --> 38:40.880 Hadi. Hey. 38:43.240 --> 38:45.240 - O neydi? İyi misin? - İyiyim. 38:45.320 --> 38:46.320 Hey! 38:48.320 --> 38:49.640 Hey, geri çekil. 38:49.720 --> 38:53.080 - Ne? - Başkalarının sevgililerine yavşamayı kes. 38:53.160 --> 38:55.680 - Sakin ol Spider. - Hayır. 38:56.280 --> 38:58.720 Benimle dalaşmaya kalkma lan hıyar. 38:58.800 --> 39:01.680 Kesin şunu. Git hadi. 39:02.360 --> 39:05.640 - Ne yapıyorsun? Sadece konuşuyoruz. - Dün geceki gibi mi? 39:06.640 --> 39:08.680 Aynen öyle Bay Masum. Bas git. 39:09.200 --> 39:12.520 - Hayır. Onu bu işe bulaştırma. - Sen bulaştırdın. 39:16.920 --> 39:18.080 Programa dâhil mi bu? 39:25.920 --> 39:28.920 Spencer, aklından bile geçirme! 39:31.440 --> 39:34.280 Kavga mı istiyorsun? O zaman gel. 39:37.800 --> 39:38.840 Yok artık! 39:51.080 --> 39:53.560 Affedersiniz. 39:57.920 --> 40:00.000 Yumruk atın ödlekler. 40:00.080 --> 40:01.200 Böyle mi? 40:10.880 --> 40:14.000 - Vazom! - Malakai ve Spencer! 40:16.120 --> 40:20.000 Havuz makarnalarını derhâl bırakın! 40:25.720 --> 40:28.800 Defolup Cenevre'ye dönsene sen. Burada istenmiyorsun. 40:37.160 --> 40:38.360 Eyvallah. 40:41.160 --> 40:43.760 Konuşacağız. 40:49.840 --> 40:52.760 İnanılmaz. 41:02.320 --> 41:03.480 İyi misin? 41:08.560 --> 41:13.160 İnanmıyorum ya. O grupta her gün ayrı bir olay çıkıyor. 41:13.240 --> 41:16.240 Esas geçen yıl ne haltlar yediğimizi görmeliydin. 41:16.320 --> 41:19.960 Artık onlarla takılmaman iyi bir şey o zaman. 41:20.040 --> 41:22.240 İyi ki gelip performansını izlemişim. 41:22.320 --> 41:24.280 - Sahi mi? - Seyirciyi görmeliydin. 41:24.360 --> 41:25.400 Şöyleydiler... 41:26.440 --> 41:29.040 Cidden akılalmazdı. Çok iyiydi. 41:29.120 --> 41:30.120 Sağ ol. 41:31.520 --> 41:33.440 Gerçek bir randevuya çıksak ya. 41:35.840 --> 41:38.280 - Zamanı geldi, değil mi? - Ne? 41:40.280 --> 41:43.000 Tanrım, bunu sorduğuma inanamıyorum 41:44.040 --> 41:46.120 ama biz neyiz Taz? 41:46.720 --> 41:48.280 Öylesine takılıyoruz. 41:51.200 --> 41:54.600 Yani bu sana ters geliyorsa burada bitirebiliriz. 41:54.680 --> 41:57.520 Tabii ki hayır! Hayır! Ben... 41:58.240 --> 42:02.320 - Sen istemiyorsan başka çünkü bana... - Hayır, takılmaya varım. 42:02.400 --> 42:04.120 Evet, ben de varım. 42:06.440 --> 42:08.160 Karnım zil çalıyor, 42:08.240 --> 42:11.800 hazır temizlik yaparlarken seyyar büfeyi yağmalayacağım. 42:11.880 --> 42:13.040 Tamam. 42:13.120 --> 42:15.680 - Sen öyle yap. - Yapacağım. 42:24.680 --> 42:25.680 Merhaba. 42:27.920 --> 42:30.080 Askını getirdim. 42:32.320 --> 42:33.360 O haklı. 42:35.480 --> 42:36.920 Burada istenmiyorum. 42:37.600 --> 42:39.960 Keşke Hartley'ye hiç gelmeseydim. 42:42.320 --> 42:46.120 - Eve kendim gidebilirim. - Onu biliyorum. 42:46.720 --> 42:47.760 Kırma beni. 42:54.640 --> 42:57.640 Sorununu anlatırsan rahatlayabilirsin. 42:59.680 --> 43:02.080 Ya da anlatma. O da olur. 43:15.840 --> 43:18.200 Çok acı çektiğini görebiliyorum. 43:23.360 --> 43:25.720 İnsan bedeni olağanüstü bir şey. 43:27.040 --> 43:32.280 Beynin belki yok saymaya çalıştığı travmaları hatırlar. 43:33.760 --> 43:36.920 Veya unutmak istediklerini. 43:45.280 --> 43:46.960 O geceyle ilgili... 43:51.080 --> 43:53.560 Polisle Mardi Gras'da yaşadıklarım... 43:57.400 --> 44:00.040 O günden beri bir türlü toparlanamadım. 44:03.720 --> 44:08.440 Bu yaşadığın ağır bir şeydi Malakai. 44:09.920 --> 44:11.040 Herkes için. 44:13.280 --> 44:16.360 Bastırabilirsin, yok sayabilirsin 44:18.360 --> 44:19.960 ama geçmeyecek. 44:20.760 --> 44:23.360 Görmezden geldikçe daha da kötüleşecek. 44:27.840 --> 44:29.840 Her şeyi berbat edip duruyorum. 44:32.720 --> 44:35.440 Kendime karşı hep öfkeliyim. 44:35.520 --> 44:37.800 Tek istediğim... 44:41.920 --> 44:44.000 Kolunu bilerek mi yaraladın? 44:47.240 --> 44:50.240 Hayır. 44:58.400 --> 45:00.360 Lunaparkta oldu. 45:16.080 --> 45:17.120 Biz... 45:18.880 --> 45:21.680 Bruno's'dan büstü aldık ve... 45:35.560 --> 45:38.560 LIAM: SERGİ NASIL GEÇTİ? GÖRÜŞELİM Mİ... 45:38.640 --> 45:39.480 Harps! 45:39.560 --> 45:40.840 HARPER: ÜZGÜNÜM 45:40.920 --> 45:44.600 Harps! Malakai bana bir sürü şey söyledi ve... 45:45.400 --> 45:46.240 Çok sağ ol... 45:46.320 --> 45:48.560 Bir daha senin için asla böyle bir şey yapmam. 45:48.640 --> 45:50.160 İşte psikopat orada! 45:53.160 --> 45:55.280 Üstüne buz koymalısın. 45:55.360 --> 45:56.400 Arabaya geç. 45:58.440 --> 45:59.480 Selam. 46:00.080 --> 46:03.120 - Olanları konuşmak ister misin... - Yok, iyiyim, valla. 46:03.200 --> 46:04.040 - Öyle mi? - Evet. 46:04.640 --> 46:05.640 Peki... 46:12.600 --> 46:13.440 Araba kimin? 46:14.400 --> 46:15.600 Seb'in yeni arabası. 46:15.680 --> 46:18.880 Babası golf sopalarını ezdiği için özür niyetine almış. 46:18.960 --> 46:20.320 Lütfen şaka de. 46:22.240 --> 46:24.160 Bu koca bebeği eve götüreyim. 46:24.920 --> 46:26.160 Bana ne dedin sen? 46:27.200 --> 46:28.640 Koca bebek dedim. 46:28.720 --> 46:33.480 DEL1C1 46:34.240 --> 46:35.400 Delici mi? 46:38.000 --> 46:39.720 DEL1C1 46:41.200 --> 46:43.400 Delici'yle tanışmak istiyorum. 46:44.520 --> 46:46.120 Seb büstten haberdarmış. 46:48.040 --> 46:51.000 Clancy kontrol kabininde birini gördüğünü söylemiş. 46:51.560 --> 46:52.840 O zaman Seb... 46:53.840 --> 46:55.240 Hayda. 46:57.240 --> 47:01.200 Seni aşağılık zengin bebesi! 47:57.760 --> 47:59.600 Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan