WEBVTT 00:14.240 --> 00:15.160 Амері! 00:15.240 --> 00:17.600 Мабуть, ти побачила? 00:17.680 --> 00:20.320 Як ви із Місі лизалися? Так, ми всі бачили. 00:20.400 --> 00:22.440 Це не те, що ти подумала. Стривай. 00:22.520 --> 00:25.720 Я не в гуморі, Малакаю. Я втомилася. Вечір був дивним. 00:25.800 --> 00:27.600 Мені хотілося, щоб це була ти. 00:28.640 --> 00:29.520 Послухай... 00:30.240 --> 00:32.600 Мені завжди хотілося, щоб це була ти. 00:50.160 --> 00:51.000 Здоров. 00:53.560 --> 00:58.040 ШКОЛА РОЗБИТИХ СЕРДЕЦЬ 01:02.240 --> 01:03.800 Якого біса? 01:08.040 --> 01:10.280 Ти куди? Четверта ранку. 01:10.800 --> 01:13.160 Не спиться. І тобі скоро на тренування. 01:13.240 --> 01:15.720 Полежимо в позі ложечки? 01:16.440 --> 01:17.840 Тобі треба поспати. 01:18.800 --> 01:19.640 Гаразд. 01:23.480 --> 01:24.640 Що за хрінь? 01:43.560 --> 01:46.600 ШГ 01:47.200 --> 01:50.640 Важче, ніж я міг уявити. 01:50.720 --> 01:53.720 - Я схиблений на цьому будинку. - Так. 01:53.800 --> 01:55.920 Пам'ятаєте, як Ніко йшов за нами... 02:00.720 --> 02:03.200 Чому мені треба обирати «бий або біжи»? 02:03.280 --> 02:05.240 Це типу інтервенція. 02:05.320 --> 02:07.880 Щодо відмови від акторства 02:07.960 --> 02:11.800 через один випадок конструктивної критики від викладачки. 02:11.880 --> 02:13.720 Конструктивної критики? 02:14.520 --> 02:17.800 У мене вибили емоційну й духовну опору з-під ніг. 02:17.880 --> 02:20.720 Даррен, не можна відмовлятися від того, що любиш. 02:20.800 --> 02:21.920 Любиш? 02:22.960 --> 02:25.400 - Це була інтрижка. - Яка приносила радість. 02:25.480 --> 02:26.880 Це вже в минулому. 02:26.960 --> 02:27.800 Правда. 02:27.880 --> 02:31.720 Я думаю стати агентом із нерухомості. 02:31.800 --> 02:32.960 Боже праведний. 02:33.040 --> 02:36.480 Моя рідня не стане на цю слизьку стежину, Дазлер! 02:36.560 --> 02:39.240 Я зроблю нам чай, добре? 02:39.960 --> 02:43.480 Якщо продати один особняк на місяць — ви забезпечені. 02:43.560 --> 02:44.520 Геніально. 02:44.600 --> 02:45.600 Справді? 02:45.680 --> 02:47.120 Даруде! 02:47.200 --> 02:48.560 Ні! 02:48.640 --> 02:49.920 Що сталося? 03:03.120 --> 03:04.800 Ох, Дугі... 03:15.680 --> 03:16.520 Привіт. 03:19.680 --> 03:21.480 Ти хотіла зустрітися? 03:24.600 --> 03:25.680 Я... 03:29.240 --> 03:32.080 Хотіла повернути гроші за ID. 03:32.960 --> 03:35.960 - Не знаю, який зараз курс. - Та не треба. 03:37.000 --> 03:38.120 Дякую. 03:41.960 --> 03:43.440 - Учора... - Не треба. 03:43.520 --> 03:46.800 Так, просто ми з тобою ледь не... 03:50.200 --> 03:52.280 А потім я пішов і... 03:52.960 --> 03:56.160 - Я все бачила. - Може, поговоримо про... 03:56.240 --> 03:57.240 Ей! 04:00.680 --> 04:01.560 Привіт. 04:02.720 --> 04:03.680 Як незручно. 04:05.120 --> 04:06.680 Чому? Зовсім ні. 04:07.720 --> 04:08.680 Ні. 04:09.520 --> 04:10.840 Спокуха. 04:15.640 --> 04:17.440 Мені треба йти. 04:17.520 --> 04:20.920 Учитися. Готуватися до сучасної історії. 04:21.880 --> 04:23.120 Грибок стопи. 04:25.120 --> 04:27.280 Грибок стопи. Траншейна стопа. 04:27.360 --> 04:30.160 Паршива, неприємна річ. 04:31.400 --> 04:33.200 Дуже кепсько для ніг. 04:33.960 --> 04:34.920 Так. 04:42.680 --> 04:44.320 ЗАПИС МЕНЮ 04:44.400 --> 04:46.480 Зосередьмося на презентації. 04:47.040 --> 04:49.240 Сьогодні я танцюватиму на твою честь. 04:55.600 --> 04:57.960 Привіт, Павуче. Усе нормально? 04:58.040 --> 05:00.320 Так. А що не так? 05:00.400 --> 05:02.840 Її колишній поцілував твою дівчину, 05:02.920 --> 05:05.120 якій ти дав на це дозвіл. 05:05.200 --> 05:07.080 Він не мій колишній. 05:08.000 --> 05:11.760 Утім, так. Мені... абсолютно байдуже. 05:12.320 --> 05:15.680 Чули, друзі? Їй абсолютно байдуже. 05:15.760 --> 05:19.880 Це ж просто жарт, правда? Нічого такого. 05:21.120 --> 05:24.160 - Ви з Місі говорили? - Ні. 05:24.240 --> 05:26.520 Хай першою прийде до мене. 05:26.600 --> 05:30.160 Це вона має просити пробачення. 05:30.760 --> 05:33.280 Як добре, що ми невдовзі закінчимо школу. 05:33.360 --> 05:35.640 Нам потрібне ширше коло для знайомств. 05:35.720 --> 05:38.040 Бо ви єдині, хто ще між собою не мутив. 05:48.360 --> 05:49.640 Па-па. До зустрічі. 06:09.480 --> 06:11.200 Він ще не зовсім при тямі. 06:12.520 --> 06:15.320 Останнє, що пам'ятає, — як біжить до атракціону. 06:16.040 --> 06:20.240 Мені дуже прикро. Вам обом, мабуть, важко. 06:21.120 --> 06:23.000 Це зробив хтось із ваших учнів. 06:25.360 --> 06:26.720 Я... 06:28.320 --> 06:31.480 Я не розумію, до чого тут клаптик тканини. 06:31.560 --> 06:32.920 Там, де я його знайшла, 06:33.680 --> 06:34.720 погнута огорожа. 06:35.600 --> 06:37.240 Хтось утікав. 06:37.880 --> 06:39.440 Чому не заявили в поліцію? 06:40.040 --> 06:41.520 Щоб мене відфутболили? 06:41.600 --> 06:44.320 Яке їм діло до власниці парку розваг? 06:44.400 --> 06:46.720 Мені потрібна відповідь. І ви можете допомогти. 06:47.320 --> 06:49.360 Я не знаю, чим. 06:50.880 --> 06:52.640 Опитайте дітей. 06:53.160 --> 06:54.960 Парк розваг — це моє життя. 06:56.880 --> 06:58.600 Якщо не розберетеся... 06:59.360 --> 07:00.480 я розберуся сама. 07:05.600 --> 07:07.040 Ми обоє набухалися. 07:08.680 --> 07:11.200 Так, звісно. Це було тупо. Так. 07:11.280 --> 07:12.640 Це нічого не значило. 07:13.400 --> 07:14.640 Для нас тобто. 07:14.720 --> 07:16.000 Так, без сумніву. 07:16.080 --> 07:19.400 Не те що ми б з тобою були... 07:19.480 --> 07:24.880 - Найсексуальнішою парою у світі? - Звісно. Але я не... 07:27.080 --> 07:29.080 Я також. Чесне слово. 07:30.240 --> 07:31.280 Чудово. 07:31.800 --> 07:33.440 Павук у курсі? 07:35.800 --> 07:37.080 Я не... 07:37.160 --> 07:39.000 - Я не... Так. - Зрозуміло. 07:39.680 --> 07:43.040 Я також сильно налажав. 07:44.680 --> 07:45.880 Прямо перед... 07:46.480 --> 07:47.480 Я... 07:48.440 --> 07:50.240 Ми ледь не поцілувалися з Амері. 07:52.360 --> 07:54.720 Ти загравав зі мною, щоб вона ревнувала? 07:55.560 --> 07:58.440 Стривай. По-перше, ти перша почала. 07:58.520 --> 08:00.600 По-друге, ні. 08:00.680 --> 08:03.120 Це не для ревнощів. Вона зі мною порвала. 08:04.680 --> 08:06.920 Вона захотіла зустрітися, щоб віддати гроші. 08:07.520 --> 08:09.040 - Так. - Ще й готівкою. 08:11.680 --> 08:13.120 Амері не повертає борги. 08:13.200 --> 08:16.000 Ця сучка винна мені 50 баксів з дев'ятого класу. 08:22.520 --> 08:24.560 Не можна, щоби Джекі нас побачила. 08:27.520 --> 08:29.840 Тому ми тишком сховаємося у вбиральні? 08:29.920 --> 08:32.000 Ти бачилася з ним після нашої сварки? 08:32.080 --> 08:35.680 - Ні. А що? - Ти була дуже розлючена, тож... 08:36.280 --> 08:37.680 Та йди ти. 08:37.760 --> 08:39.680 Ти розказуєш йому, що ми скоїли, 08:39.760 --> 08:41.880 він каже Джекі, і раптом вона тут... 08:41.960 --> 08:43.400 Кленсі прийшов до тями. 08:43.480 --> 08:44.600 Це було прямо там. 08:44.680 --> 08:48.080 Ні, перепрошую, знайдіть собі з дівчиною інше місце. 08:49.200 --> 08:51.760 Узагалі-то, я зайшла відлити. 08:51.840 --> 08:53.480 І я не її дівчина. 08:55.800 --> 08:57.960 Так, вона не моя дівчина. 08:58.040 --> 09:02.840 Це було б дуже дивно й незручно. 09:05.680 --> 09:10.280 Усі дванадцятикласники, підійдіть на перерві у спортзал 09:10.360 --> 09:12.360 і візьміть випускні куртки. 09:12.440 --> 09:13.360 Куртки. 09:13.440 --> 09:14.360 Куртки. 09:14.440 --> 09:15.360 Куртки. 09:15.440 --> 09:16.840 Куртки. Куртки... 09:16.920 --> 09:19.600 Чорт. Навіщо тут кнопка повторення? 09:20.320 --> 09:23.800 Перепрошую. У спортзал. На перерві. 09:23.880 --> 09:25.320 Візьміть куртки. 09:25.840 --> 09:26.720 У чому річ? 09:27.520 --> 09:30.600 Коли ми тікали з парку розваг, 09:30.680 --> 09:32.640 я зачепилася за огорожу курткою. 09:33.280 --> 09:34.120 О боже. 09:36.120 --> 09:37.360 Що робити? 09:39.600 --> 09:41.000 Гарпер, прошу. 09:42.400 --> 09:44.360 Може, час зізнатися. 09:54.320 --> 09:55.880 Ось так, любий Даруде. 09:58.560 --> 10:00.160 Дякую, що прийшла, Квінн. 10:02.080 --> 10:03.160 Що ж. 10:13.240 --> 10:14.760 Ти був найкращим другом. 10:20.680 --> 10:23.000 Я не очікував, що таке станеться. 10:35.360 --> 10:36.440 Даруде. 10:37.400 --> 10:39.360 Кажуть, що... 10:40.320 --> 10:42.000 Кеш урятував тобі життя. 10:44.800 --> 10:46.800 Гадаю, ти врятував і його життя. 10:47.800 --> 10:50.080 Було видно, як він тебе любить і... 10:51.040 --> 10:52.960 як ти любив його, тож... 10:53.920 --> 10:56.240 дякую, що дбав про нього. 10:59.000 --> 11:00.640 Тепер він у моїх руках. 11:01.840 --> 11:02.720 Амінь. 11:03.360 --> 11:04.800 Дякую. 11:05.400 --> 11:06.680 Час. 11:13.760 --> 11:15.160 Прощавай, Даруде. 11:48.840 --> 11:49.680 Ей! 11:51.320 --> 11:52.920 Що це ви робите? 11:57.440 --> 11:58.280 Тікаймо! 12:22.080 --> 12:25.200 Давайте швидко. Мені треба готуватися до презентації. 12:29.160 --> 12:31.320 Швидко. Інший рукав теж, будь ласка. 12:31.400 --> 12:32.520 Я лише... 12:33.720 --> 12:35.280 Гаразд, дякую. 12:36.280 --> 12:38.840 Ви вчора говорили? 12:38.920 --> 12:41.240 - ...на ваш розгляд. - Ні. 12:42.360 --> 12:43.320 Я лише хочу... 12:43.400 --> 12:44.920 Ну, кажи вже. 12:45.560 --> 12:48.480 Ти цілувалася із Малакаєм, щоб порвати із Павуком? 12:48.560 --> 12:49.960 Ні, просто... 12:51.040 --> 12:51.880 Спенсере. 12:51.960 --> 12:54.200 - Я намагаюся з'ясувати. - Рукави. Дякую. 12:54.280 --> 12:56.400 - Не те щоб це було легко. - Дякую. 12:57.200 --> 13:00.160 - Так. Дякую. - Я не хочу зробити йому боляче. 13:00.240 --> 13:01.880 Ти ж поговориш із ним? 13:04.360 --> 13:06.360 Він може неадекватно відреагувати. 13:06.440 --> 13:08.960 Ти пам'ятаєш, що в нього нині презентація? 13:09.680 --> 13:12.000 - Так. І цей рукав. - Роби, як знаєш, але... 13:12.080 --> 13:13.960 Так. Узагалі-то, ні. 13:14.600 --> 13:17.720 Усе нормально. Я почекаю до кінця. 13:37.520 --> 13:38.760 Що, міс? Це мода. 13:39.440 --> 13:40.800 У мій кабінет. 13:41.320 --> 13:42.400 Негайно. 13:44.760 --> 13:45.880 ДИРЕКТОРКА ВУДС 13:49.960 --> 13:51.480 Де рукава? 13:52.520 --> 13:55.120 У раю? Ці лапи хочуть на волю. 13:55.200 --> 13:56.520 Чи не так? 13:57.120 --> 13:58.560 Амері, це не жарти. 13:58.640 --> 14:02.760 Мені повідомили, що хтось із наших учнів був присутній під час нещасного випадку. 14:02.840 --> 14:04.760 Нічого такого не пригадую. 14:05.600 --> 14:08.920 - Гаразд, якщо це все, тоді я... - Сядь! 14:10.280 --> 14:13.200 Ти відпочивала у парку розваг, що зараз у місті? 14:13.280 --> 14:14.120 Та ні. 14:14.200 --> 14:18.200 Поруч із парком знайшли клаптик такої куртки. 14:18.280 --> 14:22.360 Припускають, що хтось із учнів порвав куртку, утікаючи з місця події. 14:24.840 --> 14:26.280 Це дещо дивно. 14:26.360 --> 14:29.200 Я теж так думала, поки ти не з'явилася ось так. 14:29.280 --> 14:32.080 Чому у всіх гріхах звинувачують учнів Гартлі? 14:32.160 --> 14:36.400 Не знаю, Амері. Може, тому що на доказах — наша емблема. 14:36.480 --> 14:38.760 Хто їх знайшов? І що це доводить? 14:38.840 --> 14:41.200 По-твоєму власниця парку розваг обманює? 14:41.280 --> 14:44.080 Їм відмовила страхова, тож... 14:48.600 --> 14:50.320 А звідки ти знаєш? 14:53.400 --> 14:56.240 - Амері, звідки ти це знаєш? - Там працює Гарпер. 14:56.760 --> 14:58.640 Вона бачить, що вони шахраюють. 15:02.080 --> 15:03.840 Гарпер це підтвердить? 15:09.760 --> 15:13.120 Чудова промова, Даррен. Дарудові сподобалося б. 15:13.200 --> 15:15.800 Дурниці. Вона із фільму із Джулією Робертс. 15:16.760 --> 15:18.520 Я візьму першу порцію. 15:21.760 --> 15:23.720 Навіщо так знецінювати? 15:24.240 --> 15:26.080 Не знаю. Усе, як зазвичай. 15:26.160 --> 15:31.080 Після такого обсирання це нівелює сказані раніше слова. 15:31.720 --> 15:33.520 Це невимушений жарт. 15:33.600 --> 15:35.240 У тебе так завжди. 15:36.680 --> 15:39.960 Це VIP-досвід Даррен, забув? 15:40.720 --> 15:43.720 Замість терапії — сценки, жарти, меми. 15:43.800 --> 15:44.640 Ні. 15:45.160 --> 15:47.120 Думаю, це через страх. 15:48.600 --> 15:49.560 Чого саме? 15:50.840 --> 15:52.840 Що побачать, що тобі небайдуже. 15:54.960 --> 15:56.160 До Даруда. 15:57.280 --> 15:58.480 До акторства. 16:01.120 --> 16:02.160 До будь-чого. 16:16.880 --> 16:19.160 То ти вирішила підставити Джекі? 16:20.840 --> 16:22.640 Вудсі загнала мене на слизьке. 16:26.400 --> 16:30.520 Вона не шахрайка, Амері. Вона — постраждала. Як і всі вони. 16:30.600 --> 16:32.920 Однак нещасний випадок не через мене. 16:33.000 --> 16:35.840 Мене звинуватять, коли дізнаються, що я там була. 16:37.440 --> 16:42.720 Тому ти очорнила репутацію жінки, щоб урятувати власну шкуру? 16:44.840 --> 16:48.480 Так, я розумію, що зайшла надто далеко. Мені шкода. Чесно. 16:48.560 --> 16:52.040 Але прошу, Гарпс, коли Вудсі спитає, 16:52.120 --> 16:53.720 заступися за мене. 16:53.800 --> 16:55.520 Для тебе я б зробила те саме. 16:58.640 --> 17:01.520 Вирішила, що мого життя не шкода. 17:01.600 --> 17:03.800 Гарпер, припини. 17:03.880 --> 17:05.000 Привіт. 17:05.520 --> 17:08.280 - Привіт! - Привіт, Ліаме. Рада тебе бачити. 17:09.960 --> 17:11.160 Я ж наче вчасно? 17:11.960 --> 17:13.040 Так. 17:13.760 --> 17:17.960 Після того як Кленсі прийшов до тями, парк працюватиме знову? 17:18.480 --> 17:20.880 Більшість угод на літо скасовано. 17:21.960 --> 17:25.240 - Амері збиралася йти. - Ми не договорили. 17:25.320 --> 17:26.160 Па-па. 17:27.600 --> 17:29.360 Що ж, добре. 17:31.000 --> 17:32.680 Побачимося на презентації. 17:37.920 --> 17:40.400 Ну, і де тут тече? 17:44.640 --> 17:46.200 РДУГ 17:53.720 --> 17:55.440 ВІТАЄМО НА ПРЕЗЕНТАЦІЇ 12-ГО КЛАСУ 17:55.520 --> 17:56.440 Так. 17:56.520 --> 18:00.760 Справжнє мистецтво, вершина насиченого навчального року. 18:00.840 --> 18:02.880 Дуже насиченого, правда? 18:03.400 --> 18:05.760 - Власне, це... - Талановито. 18:05.840 --> 18:07.400 Дуже талановито. 18:10.200 --> 18:11.680 Що б ви на це сказали? 18:11.760 --> 18:14.600 Спонукає до роздумів. Викликає безліч думок. 18:14.680 --> 18:16.720 - Змушує замислитися. - Так. 18:17.560 --> 18:19.760 Важке. Це точно. 18:20.640 --> 18:24.040 У будь-якому разі, щиро дякую за допомогу. 18:24.120 --> 18:27.040 Тато обіцяв мене підвезти, але... 18:27.120 --> 18:30.000 Тепер можеш звідси втекти. 18:31.280 --> 18:33.400 І пропустити, як ти мучиш глядачів? 18:36.400 --> 18:38.600 Ей, ну ти зрозуміла. 18:39.120 --> 18:42.440 Це чудернацька тема, зате у твоєму стилі. 18:43.760 --> 18:47.480 Друзі, хто виступає, ідіть за лаштунки. 18:48.280 --> 18:49.680 Побачимося згодом? 18:49.760 --> 18:50.960 Так. 18:51.040 --> 18:53.240 - Удачі. - Дякую. 18:55.800 --> 18:58.000 Подивимося, що можна вдіяти. 18:59.960 --> 19:01.600 Вітаю. 19:01.680 --> 19:03.680 Мене звуть Джасинта. Чи не бажаєте 19:03.760 --> 19:07.360 придбати квитки для участі у лотереї школи Гартлі? 19:08.880 --> 19:12.280 Знаю, ви можете подумати, що це якийсь лохотрон. 19:12.360 --> 19:14.200 Навіть лотерея? 19:14.280 --> 19:16.680 Гартлі своєї вигоди не упустить. 19:16.760 --> 19:21.920 За 50 доларів можна придбати новенький самокат для сироти. 19:23.080 --> 19:24.840 Мені два квитки. 19:25.640 --> 19:27.800 - Хай буде велосипед. - Клас. 19:27.880 --> 19:30.960 Чудесно. Дякую. 19:31.040 --> 19:32.280 Радий допомогти. 19:33.200 --> 19:34.520 Дурень. 19:34.600 --> 19:36.680 Не знала, що у нас буде лотерея. 19:37.760 --> 19:42.600 Так. Усі отримані кошти підуть на добру справу. 19:42.680 --> 19:44.040 І на яку ж? 19:44.120 --> 19:46.840 Я відкладаю на пересадку волосся в Туреччині. 19:47.960 --> 19:51.160 - Навіщо тобі це? - Щоб швидко переїхати. 19:51.240 --> 19:53.040 Куди ти поїдеш? 19:53.560 --> 19:56.240 Рано чи пізно я набридну Вудсі. 19:56.920 --> 19:58.720 Не набриднеш. Ви ж рідні. 19:59.800 --> 20:01.160 Це ні чорта не значить. 20:01.240 --> 20:04.600 Тому я хочу накопичити достатньо грошей 20:04.680 --> 20:06.080 на окреме житло. 20:06.160 --> 20:07.920 На щось класне. 20:09.200 --> 20:13.800 Слухайте, ви чули про лотерею зі збором коштів на самокат для сиріт? 20:16.320 --> 20:19.240 Це назва одного з творів мистецтва... 20:19.320 --> 20:20.760 - Так. - ...наскільки я чула. 20:20.840 --> 20:23.520 Я вас проведу. Здається, сюди. 20:29.040 --> 20:31.480 Тупа, гарна сукня. 20:31.560 --> 20:34.200 Ану я спробую. Давай. 20:36.560 --> 20:38.160 - О ні. - Що там? 20:38.240 --> 20:40.720 - Нічого. Полагодимо. - Ти порвав мені сукню? 20:40.800 --> 20:43.680 - Усе добре. Це лагодиться. - Цей вечір проклятий. 20:44.640 --> 20:46.280 Ти паришся через Гарпер? 20:47.000 --> 20:49.880 - А якщо вона піде до Вудсі? - Не піде. 20:49.960 --> 20:52.320 Ти би бачив, як вона преться від того Ліама. 20:52.400 --> 20:53.800 Це твоя найкраща подруга. 20:56.120 --> 20:59.400 І я буду поруч, що б не сталося. 21:00.520 --> 21:02.240 Не ворушися. 21:03.400 --> 21:04.480 Красуня. 21:10.400 --> 21:13.440 Мама казала, що ходила в твою школу. Ти її бачила? 21:13.960 --> 21:15.280 Так. У неї все добре? 21:15.360 --> 21:16.760 Ні, не дуже. 21:17.440 --> 21:19.760 Знайшла клаптик з емблемою вашої школи. 21:19.840 --> 21:22.960 У неї вже параноя. Навіть тебе підозрює. 21:25.600 --> 21:28.240 Мені зараз краще не траплятися Джекі на очі? 21:28.840 --> 21:30.400 Так, було б добре. 21:32.760 --> 21:34.240 Перевір, якщо хочеш. 21:34.960 --> 21:36.360 Ні, не треба. 21:38.760 --> 21:41.400 Мама думає, нещасний випадок — через когось. 21:42.480 --> 21:45.200 Але це ж була недбалість Кленсі? 21:45.280 --> 21:47.120 Він досі має провали в пам'яті, 21:47.200 --> 21:50.840 та йому здається, що того вечора він когось бачив. 21:51.720 --> 21:53.640 Де? На атракціоні? 21:53.720 --> 21:56.080 У кабінці. За пультом. 22:06.280 --> 22:07.640 Скоро початок, Даррен. 22:09.760 --> 22:10.680 Чудово. 22:15.440 --> 22:16.680 Усе нормально? 22:21.880 --> 22:24.960 Кеш вважає, що це все маска, і тому моя гра паршива. 22:26.040 --> 22:29.160 Вибачте, але ж практично всі носять маски. 22:29.240 --> 22:32.800 Це не те щоб погано, а у більшості випадків навіть необхідно. 22:32.880 --> 22:34.440 Ну, серйозно! 22:35.200 --> 22:37.440 Так, дуже слушно. 22:39.360 --> 22:40.360 Спасибі. 22:42.920 --> 22:45.280 Водночас це схоже на уникання. 22:45.800 --> 22:50.280 Я не ідеальна. Наприклад батьківські збори. 22:51.880 --> 22:53.720 «Я цілком розумію, сер, 22:53.800 --> 22:57.080 але Томмі не можна курити електронну цигарку в туалеті». 22:57.160 --> 22:58.040 Хто це така? 22:59.600 --> 23:03.360 І хтозна, іноді легше потурати, аніж кинути цьому виклик. 23:06.080 --> 23:08.400 Або кинути виклик собі. 23:11.480 --> 23:16.040 Це була версія Даррен. У мене добре виходить. 23:17.760 --> 23:19.520 Людям подобається. 23:19.600 --> 23:21.720 А якщо ні, то байдуже, бо це не... 23:22.800 --> 23:23.960 моя справжнє «я». 23:24.800 --> 23:27.400 Гаразд, та чи це допомагає? 23:27.480 --> 23:30.160 Чи віддаляє від чогось важливого? 23:30.240 --> 23:35.280 Даррен, у тебе є нагода показати усім щось справжнє. 23:35.360 --> 23:39.040 Без масок, без потурання... 23:40.840 --> 23:42.080 Без Даррен. 23:43.160 --> 23:45.680 Так, лише ти. 23:52.080 --> 23:52.920 Ні пуху! 24:05.440 --> 24:08.560 Ти говорила сьогодні з Місі? 24:09.920 --> 24:11.040 А ти? 24:11.800 --> 24:12.720 Ні. 24:13.360 --> 24:15.040 Це вона облажалася. 24:16.600 --> 24:17.680 Без коментарів. 24:18.480 --> 24:21.480 Здається, королеві осуду є що сказати. 24:22.040 --> 24:24.880 Я швидше втоплюся у менструальній чаші. 24:24.960 --> 24:25.800 Я розумію. 24:26.640 --> 24:28.560 Поглинуло нове захоплення? 24:31.200 --> 24:32.840 Це повне дно. 24:38.200 --> 24:39.520 Вона сьогодні прийде. 24:41.840 --> 24:42.920 Місі? 24:43.520 --> 24:46.320 Коли заради тебе приходять, це не просто так. 24:51.280 --> 24:52.480 Дякую. 24:52.560 --> 24:53.400 Так. 24:55.480 --> 24:57.080 Що тебе надихнуло? 25:13.360 --> 25:14.800 - Так. - Так. 25:15.760 --> 25:17.000 СПОДІВАЮСЯ, СПОДОБАЄТЬСЯ 25:17.080 --> 25:20.240 Творчі здібності тобі передалися від мене. 25:21.160 --> 25:22.840 Жаль, що я його не потримав. 25:22.920 --> 25:23.880 ПРЕЗЕНТАЦІЯ 12 КЛАСУ 25:23.960 --> 25:26.800 Головне, що ти тримав його, коли міг. 25:27.360 --> 25:30.800 Гадаю, ця любов житиме вічно. 25:39.440 --> 25:42.720 Я буду щаслива, якщо помру, як та качка. 25:42.800 --> 25:45.840 - Це ще не скоро. - Звісно, дитинко. 25:47.520 --> 25:49.040 Класні малюнки, старий. 25:49.640 --> 25:53.000 Так, я неначе спіймав повний дзен, 25:53.080 --> 25:55.320 і ось що вийшло. 25:55.920 --> 25:59.120 Було спокійно на душі. 25:59.200 --> 26:00.800 Так, я бачу. 26:00.880 --> 26:03.480 Це просто неймовірно, Кеше. 26:03.560 --> 26:04.440 Дякую, Ам. 26:06.000 --> 26:07.480 Погляну, як там бабуся. 26:07.560 --> 26:10.200 Вона весь день не зводить очей із директорки. 26:10.800 --> 26:12.320 Це теж Кешева робота? 26:12.400 --> 26:14.000 Так, це все він. 26:14.080 --> 26:16.160 Можна я візьму? 26:18.880 --> 26:20.720 Що за... 26:21.400 --> 26:23.720 Між вами все добре? 26:25.320 --> 26:27.600 Насправді не дуже. 26:27.680 --> 26:29.560 Ласкаво просимо, друзі, 26:29.640 --> 26:33.640 на презентацію дванадцятикласників школи Гартлі. 26:34.440 --> 26:35.760 Дякую. 26:36.800 --> 26:39.000 Звісно, ми зараз не у школі Гартлі, 26:39.080 --> 26:41.280 тому що там роблять ремонт, 26:41.360 --> 26:44.720 але завдяки директору Макмену 26:44.800 --> 26:49.840 до наших послуг є сучасна зала школи Сент-Бруно. 26:51.360 --> 26:52.560 Дякуємо. 26:53.160 --> 26:56.800 Сьогоднішній вечір — неймовірне досягнення наших випускників, 26:56.880 --> 27:00.800 які працювали увесь рік над художніми, театральними, танцювальними 27:00.880 --> 27:04.040 і музичними номерами, які ви зараз побачите. 27:04.120 --> 27:05.880 Ми дуже ними пишаємося. 27:05.960 --> 27:09.160 Не віриться, що невдовзі вони залишать рідне гніздечко. 27:09.240 --> 27:11.680 Та в них попереду яскраве майбутнє. 27:18.200 --> 27:19.760 «Клаптики життя»? 27:22.240 --> 27:23.520 Який жах. 27:24.120 --> 27:25.560 Не кидай основну роботу. 27:25.640 --> 27:27.160 Іди собі далі, придурку. 27:27.240 --> 27:28.520 Що? Повтори. 27:28.600 --> 27:30.640 Недочув через твою бідність. 27:30.720 --> 27:33.080 Можеш... Що за запах? Це що, 27:34.600 --> 27:36.760 купони на знижки і смуток? 27:36.840 --> 27:40.160 Чи одвічна мінімальна зарплата? Чи це твоє майбутнє? 27:41.400 --> 27:42.520 Гарпер! 27:46.320 --> 27:48.040 - Добрий день. - Добрий день. 27:50.360 --> 27:53.160 Це... чудова робота. 27:53.240 --> 27:54.840 Дякую, міс. 27:54.920 --> 27:58.280 - Ти неабияк постаралася. - Дякую. 27:58.360 --> 28:03.080 Амері каже, що ти працюєш у парку розваг. 28:04.600 --> 28:07.880 Працювала. Він зачинився. 28:09.760 --> 28:10.800 Ще вона сказала, 28:10.880 --> 28:13.720 що власники — не зовсім доброчесні люди. 28:17.840 --> 28:21.240 - Ти щось помічала? - Приїхали. 28:23.200 --> 28:25.600 Можеш сказати правду. 28:28.720 --> 28:33.320 Ну, знаєте, вони постійно щось провертають, міс. 28:35.040 --> 28:36.760 Я тобою пишаюся. 28:37.960 --> 28:39.000 Це чудесно. 28:54.040 --> 28:55.160 Ще раз дякую. 28:55.240 --> 28:57.040 - Дякую. - Дрібниці. 28:57.120 --> 28:58.600 Ви дуже люб'язні. 28:58.680 --> 29:02.960 Так, бадьоріше, Джоджо. Півтори години захоплення творчістю. 29:03.040 --> 29:06.120 Півтори години? Ви бачили тривалість програми? 29:10.040 --> 29:12.440 Так, ні. 29:13.000 --> 29:14.680 Ні, так. 29:15.240 --> 29:17.760 Та не судилося мені. 29:18.800 --> 29:22.040 Тому більше ніяких «ні», 29:22.120 --> 29:24.560 бо я віддам усе тобі. 29:25.600 --> 29:29.600 Дивіться, як я своєї влади зречусь. 29:30.320 --> 29:34.600 Зніму тягар із голови власноруч, 29:35.160 --> 29:39.400 важкезний скіпетр випущу із рук. 29:49.080 --> 29:51.520 Чорний західноафриканський носоріг. 29:53.000 --> 29:55.000 Жіноча автономія. 29:57.200 --> 29:58.480 - Подкасти. - Подкасти. 30:00.440 --> 30:01.520 Припини. 30:02.040 --> 30:03.720 Ініціативи меншин. 30:05.160 --> 30:06.080 Історія. 30:06.920 --> 30:11.400 Це те, що їм подобається, чи те, що знищив патріархат? 30:12.640 --> 30:14.840 - ШІ. - ШІ. 30:17.640 --> 30:18.720 Очманіти. 30:50.640 --> 30:51.760 Клас! 31:07.080 --> 31:08.720 Зараз мали б вийти Даррен. 31:10.320 --> 31:12.600 Мені треба піти відлити. 31:12.680 --> 31:15.400 - Зараз черга Даррен. - Я швиденько. 31:15.920 --> 31:16.960 Обіцяю. 31:17.040 --> 31:19.680 Перепрошую, друзі. Вибачте. 31:19.760 --> 31:20.720 Перепрошую. 31:27.040 --> 31:29.160 Так, гаразд. 31:30.080 --> 31:32.080 Наша черга. Усе добре? 31:32.880 --> 31:35.120 Ми — останні. 31:36.160 --> 31:37.960 Тому не налажайте. 31:41.280 --> 31:43.560 Ей, усе буде добре. 31:43.640 --> 31:46.000 Треба грати дотепно, як зазвичай. Добре? 31:48.080 --> 31:49.920 Усе буде добре. 31:52.320 --> 31:53.640 - Що таке? - Я не можу. 31:53.720 --> 31:54.960 Що діється? 31:55.720 --> 31:57.600 Даррен, надягнути яйце назад. 32:05.760 --> 32:07.720 Я знав, що вона тебе не здасть. 32:07.800 --> 32:09.720 А я мала сумніви. 32:10.920 --> 32:14.120 Мені здавалося, що майбутнє зникло, наче перед смертю. 32:15.880 --> 32:19.280 А я думав, що має бути флешбек у минуле, 32:19.360 --> 32:21.240 усі жалощі і таке інше. 32:21.760 --> 32:23.480 Я жалкую, що любила капелюхи. 32:23.560 --> 32:26.680 Сподіваюся, я не побачу їх перед смертю. 32:27.280 --> 32:31.160 А я жалкую, що влаштував засаду для Санти, коли мені було дев'ять. 32:31.240 --> 32:33.080 Так, це було занадто. 32:33.720 --> 32:35.560 Бідолашний Малакайчик. 32:37.920 --> 32:40.200 Я жалкую про те, що наговорила Гарпер. 32:40.280 --> 32:43.400 Певним чином, він просто... 32:43.480 --> 32:45.440 А я найбільше жалкую про тебе. 32:51.120 --> 32:53.280 Хочу розповісти, що було в листі. 33:41.760 --> 33:44.280 Вибачте. Перепрошую. 33:44.360 --> 33:46.320 Всядься, Г'юсоне! 34:08.640 --> 34:10.880 Він був звичайним яйком. 34:13.480 --> 34:15.800 І завжди ходив по краю. 34:17.080 --> 34:18.280 Стіни. 34:24.440 --> 34:28.040 Усе починалось, як безневинна розвага... 34:30.560 --> 34:31.640 поки... 34:32.800 --> 34:37.080 «лише на вихідних» перетворилося на «будні». 34:38.160 --> 34:40.240 Поки «час від часу» 34:41.240 --> 34:42.960 не стало «завжди». 34:44.640 --> 34:46.360 «Ще разочок», 34:47.720 --> 34:48.760 — він сказав. 34:50.520 --> 34:51.840 «Ще разочок закинутися». 34:51.920 --> 34:54.840 «Ще разочок кайфанути». 34:58.560 --> 35:00.520 Тепер серед дерев'яних стін... 35:02.400 --> 35:04.640 його потенціал стих. 35:06.440 --> 35:08.200 Майбутнього немає. 35:09.920 --> 35:12.920 Життя втрачене й змарноване. 35:14.480 --> 35:17.000 І невідомо, ким би він міг стати. 35:19.640 --> 35:21.800 Цю книгу довелося закрити і... 35:24.960 --> 35:26.440 відпустити... 35:29.200 --> 35:31.360 бо вся королівська кіннота 35:31.440 --> 35:33.160 і всі королівські слуги 35:35.640 --> 35:37.880 так і не змогли мого сина 35:38.480 --> 35:39.800 повернути. 35:41.720 --> 35:43.360 Рішення ухвалене, 35:43.960 --> 35:45.160 пекучий жаль... 35:47.160 --> 35:48.560 через усе те, 35:49.520 --> 35:51.440 що я не сказав. 35:53.040 --> 35:54.520 Щоб бути поруч, 35:55.680 --> 35:57.080 щоб тебе оберігати. 35:59.280 --> 36:01.160 Сказати, що тебе кохають... 36:03.080 --> 36:05.400 і що не треба було втікати. 36:16.760 --> 36:17.920 Пізно. 36:22.360 --> 36:23.480 Ти спізнився. 37:00.280 --> 37:01.440 Даррен, 37:02.440 --> 37:04.240 це було неймовірно. 37:05.640 --> 37:07.080 Ви обоє показали клас. 37:18.120 --> 37:19.160 Привіт, друзі. 37:19.240 --> 37:21.360 - Привіт! - Боже, ви... 37:21.440 --> 37:23.520 Було крутезно. 37:23.600 --> 37:25.360 Непогано, правда? 37:25.440 --> 37:27.320 - Наче нічого. - Я дуже пишаюся. 37:27.400 --> 37:30.840 - Дякую, що прийшли. - Було неперевершено. 37:30.920 --> 37:33.640 Усіх порвало. Правда. 37:34.160 --> 37:36.560 Спочатку було незрозуміло, а потім... 37:39.080 --> 37:42.400 - А якщо мені хочеться грати? - Тоді треба пробувати. 37:42.480 --> 37:44.200 - Думаєш? - Так. 37:44.280 --> 37:45.400 Гаразд. 37:47.120 --> 37:50.000 Прослуховування в театральній школі завершено. 37:50.840 --> 37:53.320 Був план три роки відточувати майстерність, 37:53.400 --> 37:55.080 а потім захоплювати Бродвей. 37:55.160 --> 37:58.840 Може, пропустити цей крок. Є безліч інших способів. 37:59.680 --> 38:01.480 Отож, зміни. Наприклад... 38:02.800 --> 38:04.960 поїхати за кордон. 38:05.520 --> 38:07.680 - На навчання в Америку. - Чом би й ні? 38:08.360 --> 38:09.920 У мене є громадянство США. 38:10.000 --> 38:11.360 - Ти зможеш поїхати. - Так. 38:11.440 --> 38:14.600 Робитимеш татуювання нью-йоркським хіпстерам. 38:14.680 --> 38:17.360 Кеше, ми дійсно могли б поїхати. 38:22.080 --> 38:22.960 Ей! 38:24.760 --> 38:25.720 Що це було? 38:26.400 --> 38:27.480 Ти про що? 38:28.400 --> 38:30.640 Чим ти так засмутив Амері? 38:33.480 --> 38:35.320 Ти мав шанс — і втратив його. 38:35.400 --> 38:37.040 Коли ти від неї відчепишся? 38:37.120 --> 38:39.360 Ей. Ходімо. 38:39.440 --> 38:41.120 Давай. Ну ж бо. 38:43.240 --> 38:45.240 - Що це було? Усе гаразд? - Так. 38:45.320 --> 38:46.240 Ей! 38:48.320 --> 38:49.640 Ей, ану відвали. 38:49.720 --> 38:51.040 Що? 38:51.120 --> 38:53.080 Не набридло клеїти чужих дівчат? 38:53.160 --> 38:54.600 Охолонь, Павуче... 38:54.680 --> 38:55.720 Ні, ні, ні. 38:56.320 --> 38:58.720 Зі мною не жартують, мудаче. 38:58.800 --> 39:01.800 Припиніть. Іди. Іди звідси! 39:02.400 --> 39:05.640 - Що ти робиш? Ми просто розмовляли. - Що? Як учора? 39:06.640 --> 39:09.040 Усе, містере Невинний. Бувай здоровий. 39:09.120 --> 39:11.560 Ні, ні, ні. Не вплутуй його. 39:11.640 --> 39:12.680 Ну звісно. 39:16.920 --> 39:18.080 Це було в програмі? 39:25.920 --> 39:28.920 Спенсере, навіть не думай! 39:31.440 --> 39:32.760 Хочеш піти? 39:33.280 --> 39:34.280 То йди. 39:37.800 --> 39:38.880 Боже! 39:44.280 --> 39:45.640 Боже! 39:51.080 --> 39:53.680 Перепрошую. 39:57.920 --> 40:00.000 Махайте кулаками, слабаки. 40:00.080 --> 40:01.400 Отак? 40:10.880 --> 40:11.720 Моя ваза! 40:11.800 --> 40:14.120 Малакаю і Спенсере... 40:16.120 --> 40:20.000 негайно покладіть аквапалиці! 40:25.720 --> 40:28.800 Чому ти не звалиш у Женеву? Тобі тут не раді. 40:37.160 --> 40:38.320 Слушно. 40:41.160 --> 40:43.760 Ми ще поговоримо. 40:49.840 --> 40:52.840 Неймовірно. 41:02.320 --> 41:03.520 Усе нормально? 41:08.560 --> 41:10.840 Сказитися. 41:10.920 --> 41:13.160 У вас тут драма просто зашкалює. 41:13.240 --> 41:16.240 Так. Ти би бачила, що коїлося минулого року. 41:16.320 --> 41:19.920 Так, може, й на краще, що ти з ними більше не тусуєшся. 41:20.000 --> 41:22.280 Я рада, що прийшла на твій виступ. 41:22.360 --> 41:24.280 - Справді? - Ти би бачила глядачів. 41:24.360 --> 41:25.400 Вони такі... 41:26.440 --> 41:29.040 Це повний вибух, чесно. Дуже круто. 41:29.120 --> 41:30.120 Дякую. 41:31.520 --> 41:33.440 Нам треба на справжнє побачення. 41:35.840 --> 41:37.280 Думаю, вже час. 41:37.360 --> 41:38.320 Що? 41:40.240 --> 41:43.000 Не віриться, що доводиться запитувати, але... 41:44.040 --> 41:46.120 які у нас стосунки, Тез? 41:46.720 --> 41:48.280 Я думала, без зобов'язань. 41:51.200 --> 41:54.600 Якщо тебе не влаштовує, можна припинити. 41:54.680 --> 41:57.520 Боже, ні! Ти що! Я... 41:58.240 --> 42:00.480 Хіба що ти не хочеш, бо я... 42:00.560 --> 42:02.320 Ні, я готова тусити разом. 42:02.400 --> 42:04.240 Добре. Я також. 42:06.440 --> 42:08.160 Так, я голоднюща, 42:08.240 --> 42:11.800 тому піду обнесу автокафе, поки там прибирають. 42:11.880 --> 42:13.040 Так. 42:13.120 --> 42:15.840 - Давай, вперед. - Так. 42:24.680 --> 42:25.680 Ти чого? 42:27.920 --> 42:30.200 Твоя пов'язка. 42:32.320 --> 42:33.520 Він має рацію. 42:35.480 --> 42:37.080 Мені тут не раді. 42:37.600 --> 42:39.760 Краще б я не приходив у Гартлі. 42:42.320 --> 42:44.160 Я доберуся додому сам. 42:44.720 --> 42:46.120 Я знаю. 42:46.720 --> 42:47.880 Не відмовляйся. 42:54.640 --> 42:57.520 Якщо розкажеш, може, стане легше. 42:59.680 --> 43:02.120 Або не розказуй. Це теж нормально. 43:15.840 --> 43:18.200 Я бачу, що тобі дуже боляче. 43:23.360 --> 43:25.720 Знаєш, тіло — дивовижна штука. 43:27.040 --> 43:32.400 Пам'ятає травму, яку мозок намагається не помічати 43:33.760 --> 43:36.960 чи хоче забути. 43:45.280 --> 43:47.000 Після того випадку... 43:51.080 --> 43:53.680 із копом на Марді Гра я... 43:57.400 --> 44:00.160 почуваюся не у своїй тарілці. 44:03.720 --> 44:08.600 Те, що ти пережив, виявилося важким випробуванням, Малакаю. 44:09.920 --> 44:11.120 Для всіх. 44:13.280 --> 44:16.800 Ти можеш це відкидати, вдавати, що нічого не сталося, 44:18.360 --> 44:20.000 та воно не зникне. 44:20.760 --> 44:23.320 А ігнорування лише погіршить ситуацію. 44:27.840 --> 44:29.840 Я все псую. 44:32.720 --> 44:36.360 Я весь час на себе злюся. Я... 44:36.960 --> 44:38.240 Я просто хочу... 44:41.920 --> 44:44.040 Ти сам це зробив? 44:47.240 --> 44:48.360 Що? Ні. 44:49.400 --> 44:50.280 Ні. 44:58.400 --> 45:00.360 Це сталося у парку розваг. 45:16.080 --> 45:17.160 Ми... 45:18.880 --> 45:21.520 Ми вкрали бюст у Сент-Бруно і... 45:35.560 --> 45:38.560 ЛІАМ: ЯК ПРЕЗЕНТАЦІЯ? ХОЧУ ПОБАЧИТИСЯ... 45:38.640 --> 45:39.480 Гарпс! 45:39.560 --> 45:40.400 ГАРПЕР: ВИБАЧ, Я... 45:40.920 --> 45:44.600 Гарпс! Малакай таке мені наговорив, і я не... 45:45.400 --> 45:46.240 Дякую тобі... 45:46.320 --> 45:48.560 Я більше заради тебе на таке не піду. 45:48.640 --> 45:50.160 Ось ця психована! 45:53.160 --> 45:55.280 Приклади лід. 45:55.360 --> 45:56.400 Сідай у машину. 45:58.440 --> 45:59.480 Чуєш? 46:00.080 --> 46:03.120 - Поговоримо про це чи... - Ні. Усе гаразд, чесно. 46:03.200 --> 46:04.040 - Точно? - Так. 46:04.640 --> 46:05.600 Що ж... 46:12.600 --> 46:13.440 Чиє це авто? 46:14.440 --> 46:15.480 У Себа нова тачка. 46:15.560 --> 46:18.880 Вибачення від батька, що переїхав його ключки для гольфу. 46:18.960 --> 46:20.320 Скажи, що це жарт. 46:22.240 --> 46:24.200 Відвезу цього капризуна додому. 46:24.920 --> 46:26.240 Як ти мене назвав? 46:27.200 --> 46:28.640 Капризуном. 46:28.720 --> 46:33.480 ПНЕТР8Р 46:34.240 --> 46:35.440 Пенетратор? 46:38.000 --> 46:39.720 ПНЕТР8Р 46:41.200 --> 46:43.400 Хочу познайомитися з Пенетратором. 46:44.440 --> 46:46.120 Себ знав, що ми вкрали бюст. 46:48.040 --> 46:50.960 Кленсі здається, що він бачив когось за пультом. 46:51.560 --> 46:52.840 Отже, Себ... 46:53.840 --> 46:55.240 О боже. 46:57.240 --> 47:01.200 От же ж забезпечений вилупок! 47:57.760 --> 47:59.600 Переклад субтитрів: Інна Настюк