Амері!
Мабуть, ти побачила?
Як ви із Місі лизалися? Так, ми всі бачили.
Це не те, що ти подумала. Стривай.
Я не в гуморі, Малакаю. Я втомилася. Вечір був дивним.
Мені хотілося, щоб це була ти.
Послухай...
Мені завжди хотілося, щоб це була ти.
Здоров.
ШКОЛА РОЗБИТИХ СЕРДЕЦЬ
Якого біса?
Ти куди? Четверта ранку.
Не спиться. І тобі скоро на тренування.
Полежимо в позі ложечки?
Тобі треба поспати.
Гаразд.
Що за хрінь?
ШГ
Важче, ніж я міг уявити.
- Я схиблений на цьому будинку. - Так.
Пам'ятаєте, як Ніко йшов за нами...
Чому мені треба обирати «бий або біжи»?
Це типу інтервенція.
Щодо відмови від акторства
через один випадок конструктивної критики від викладачки.
Конструктивної критики?
У мене вибили емоційну й духовну опору з-під ніг.
Даррен, не можна відмовлятися від того, що любиш.
Любиш?
- Це була інтрижка. - Яка приносила радість.
Це вже в минулому.
Правда.
Я думаю стати агентом із нерухомості.
Боже праведний.
Моя рідня не стане на цю слизьку стежину, Дазлер!
Я зроблю нам чай, добре?
Якщо продати один особняк на місяць — ви забезпечені.
Геніально.
Справді?
Даруде!
Ні!
Що сталося?
Ох, Дугі...
Привіт.
Ти хотіла зустрітися?
Я...
Хотіла повернути гроші за ID.
- Не знаю, який зараз курс. - Та не треба.
Дякую.
- Учора... - Не треба.
Так, просто ми з тобою ледь не...
А потім я пішов і...
- Я все бачила. - Може, поговоримо про...
Ей!
Привіт.
Як незручно.
Чому? Зовсім ні.
Ні.
Спокуха.
Мені треба йти.
Учитися. Готуватися до сучасної історії.
Грибок стопи.
Грибок стопи. Траншейна стопа.
Паршива, неприємна річ.
Дуже кепсько для ніг.
Так.
ЗАПИС МЕНЮ
Зосередьмося на презентації.
Сьогодні я танцюватиму на твою честь.
Привіт, Павуче. Усе нормально?
Так. А що не так?
Її колишній поцілував твою дівчину,
якій ти дав на це дозвіл.
Він не мій колишній.
Утім, так. Мені... абсолютно байдуже.
Чули, друзі? Їй абсолютно байдуже.
Це ж просто жарт, правда? Нічого такого.
- Ви з Місі говорили? - Ні.
Хай першою прийде до мене.
Це вона має просити пробачення.
Як добре, що ми невдовзі закінчимо школу.
Нам потрібне ширше коло для знайомств.
Бо ви єдині, хто ще між собою не мутив.
Па-па. До зустрічі.
Він ще не зовсім при тямі.
Останнє, що пам'ятає, — як біжить до атракціону.
Мені дуже прикро. Вам обом, мабуть, важко.
Це зробив хтось із ваших учнів.
Я...
Я не розумію, до чого тут клаптик тканини.
Там, де я його знайшла,
погнута огорожа.
Хтось утікав.
Чому не заявили в поліцію?
Щоб мене відфутболили?
Яке їм діло до власниці парку розваг?
Мені потрібна відповідь. І ви можете допомогти.
Я не знаю, чим.
Опитайте дітей.
Парк розваг — це моє життя.
Якщо не розберетеся...
я розберуся сама.
Ми обоє набухалися.
Так, звісно. Це було тупо. Так.
Це нічого не значило.
Для нас тобто.
Так, без сумніву.
Не те що ми б з тобою були...
- Найсексуальнішою парою у світі? - Звісно. Але я не...
Я також. Чесне слово.
Чудово.
Павук у курсі?
Я не...
- Я не... Так. - Зрозуміло.
Я також сильно налажав.
Прямо перед...
Я...
Ми ледь не поцілувалися з Амері.
Ти загравав зі мною, щоб вона ревнувала?
Стривай. По-перше, ти перша почала.
По-друге, ні.
Це не для ревнощів. Вона зі мною порвала.
Вона захотіла зустрітися, щоб віддати гроші.
- Так. - Ще й готівкою.
Амері не повертає борги.
Ця сучка винна мені 50 баксів з дев'ятого класу.
Не можна, щоби Джекі нас побачила.
Тому ми тишком сховаємося у вбиральні?
Ти бачилася з ним після нашої сварки?
- Ні. А що? - Ти була дуже розлючена, тож...
Та йди ти.
Ти розказуєш йому, що ми скоїли,
він каже Джекі, і раптом вона тут...
Кленсі прийшов до тями.
Це було прямо там.
Ні, перепрошую, знайдіть собі з дівчиною інше місце.
Узагалі-то, я зайшла відлити.
І я не її дівчина.
Так, вона не моя дівчина.
Це було б дуже дивно й незручно.
Усі дванадцятикласники, підійдіть на перерві у спортзал
і візьміть випускні куртки.
Куртки.
Куртки. Куртки...
Чорт. Навіщо тут кнопка повторення?
Перепрошую. У спортзал. На перерві.
Візьміть куртки.
У чому річ?
Коли ми тікали з парку розваг,
я зачепилася за огорожу курткою.
О боже.
Що робити?
Гарпер, прошу.
Може, час зізнатися.
Ось так, любий Даруде.
Дякую, що прийшла, Квінн.
Що ж.
Ти був найкращим другом.
Я не очікував, що таке станеться.
Даруде.
Кажуть, що...
Кеш урятував тобі життя.
Гадаю, ти врятував і його життя.
Було видно, як він тебе любить і...
як ти любив його, тож...
дякую, що дбав про нього.
Тепер він у моїх руках.
Амінь.
Дякую.
Час.
Прощавай, Даруде.
Ей!
Що це ви робите?
Тікаймо!
Давайте швидко. Мені треба готуватися до презентації.
Швидко. Інший рукав теж, будь ласка.
Я лише...
Гаразд, дякую.
Ви вчора говорили?
- ...на ваш розгляд. - Ні.
Я лише хочу...
Ну, кажи вже.
Ти цілувалася із Малакаєм, щоб порвати із Павуком?
Ні, просто...
Спенсере.
- Я намагаюся з'ясувати. - Рукави. Дякую.
- Не те щоб це було легко. - Дякую.
- Так. Дякую. - Я не хочу зробити йому боляче.
Ти ж поговориш із ним?
Він може неадекватно відреагувати.
Ти пам'ятаєш, що в нього нині презентація?
- Так. І цей рукав. - Роби, як знаєш, але...
Так. Узагалі-то, ні.
Усе нормально. Я почекаю до кінця.
Що, міс? Це мода.
У мій кабінет.
Негайно.
ДИРЕКТОРКА ВУДС
Де рукава?
У раю? Ці лапи хочуть на волю.
Чи не так?
Амері, це не жарти.
Мені повідомили, що хтось із наших учнів був присутній під час нещасного випадку.
Нічого такого не пригадую.
- Гаразд, якщо це все, тоді я... - Сядь!
Ти відпочивала у парку розваг, що зараз у місті?
Та ні.
Поруч із парком знайшли клаптик такої куртки.
Припускають, що хтось із учнів порвав куртку, утікаючи з місця події.
Це дещо дивно.
Я теж так думала, поки ти не з'явилася ось так.
Чому у всіх гріхах звинувачують учнів Гартлі?
Не знаю, Амері. Може, тому що на доказах — наша емблема.
Хто їх знайшов? І що це доводить?
По-твоєму власниця парку розваг обманює?
Їм відмовила страхова, тож...
А звідки ти знаєш?
- Амері, звідки ти це знаєш? - Там працює Гарпер.
Вона бачить, що вони шахраюють.
Гарпер це підтвердить?
Чудова промова, Даррен. Дарудові сподобалося б.
Дурниці. Вона із фільму із Джулією Робертс.
Я візьму першу порцію.
Навіщо так знецінювати?
Не знаю. Усе, як зазвичай.
Після такого обсирання це нівелює сказані раніше слова.
Це невимушений жарт.
У тебе так завжди.
Це VIP-досвід Даррен, забув?
Замість терапії — сценки, жарти, меми.
Ні.
Думаю, це через страх.
Чого саме?
Що побачать, що тобі небайдуже.
До Даруда.
До акторства.
До будь-чого.
То ти вирішила підставити Джекі?
Вудсі загнала мене на слизьке.
Вона не шахрайка, Амері. Вона — постраждала. Як і всі вони.
Однак нещасний випадок не через мене.
Мене звинуватять, коли дізнаються, що я там була.
Тому ти очорнила репутацію жінки, щоб урятувати власну шкуру?
Так, я розумію, що зайшла надто далеко. Мені шкода. Чесно.
Але прошу, Гарпс, коли Вудсі спитає,
заступися за мене.
Для тебе я б зробила те саме.
Вирішила, що мого життя не шкода.
Гарпер, припини.
Привіт.
- Привіт! - Привіт, Ліаме. Рада тебе бачити.
Я ж наче вчасно?
Так.
Після того як Кленсі прийшов до тями, парк працюватиме знову?
Більшість угод на літо скасовано.
- Амері збиралася йти. - Ми не договорили.
Па-па.
Що ж, добре.
Побачимося на презентації.
Ну, і де тут тече?
РДУГ
ВІТАЄМО НА ПРЕЗЕНТАЦІЇ 12-ГО КЛАСУ
Так.
Справжнє мистецтво, вершина насиченого навчального року.
Дуже насиченого, правда?
- Власне, це... - Талановито.
Дуже талановито.
Що б ви на це сказали?
Спонукає до роздумів. Викликає безліч думок.
- Змушує замислитися. - Так.
Важке. Це точно.
У будь-якому разі, щиро дякую за допомогу.
Тато обіцяв мене підвезти, але...
Тепер можеш звідси втекти.
І пропустити, як ти мучиш глядачів?
Ей, ну ти зрозуміла.
Це чудернацька тема, зате у твоєму стилі.
Друзі, хто виступає, ідіть за лаштунки.
Побачимося згодом?
Так.
- Удачі. - Дякую.
Подивимося, що можна вдіяти.
Вітаю.
Мене звуть Джасинта. Чи не бажаєте
придбати квитки для участі у лотереї школи Гартлі?
Знаю, ви можете подумати, що це якийсь лохотрон.
Навіть лотерея?
Гартлі своєї вигоди не упустить.
За 50 доларів можна придбати новенький самокат для сироти.
Мені два квитки.
- Хай буде велосипед. - Клас.
Чудесно. Дякую.
Радий допомогти.
Дурень.
Не знала, що у нас буде лотерея.
Так. Усі отримані кошти підуть на добру справу.
І на яку ж?
Я відкладаю на пересадку волосся в Туреччині.
- Навіщо тобі це? - Щоб швидко переїхати.
Куди ти поїдеш?
Рано чи пізно я набридну Вудсі.
Не набриднеш. Ви ж рідні.
Це ні чорта не значить.
Тому я хочу накопичити достатньо грошей
на окреме житло.
На щось класне.
Слухайте, ви чули про лотерею зі збором коштів на самокат для сиріт?
Це назва одного з творів мистецтва...
- Так. - ...наскільки я чула.
Я вас проведу. Здається, сюди.
Тупа, гарна сукня.
Ану я спробую. Давай.
- О ні. - Що там?
- Нічого. Полагодимо. - Ти порвав мені сукню?
- Усе добре. Це лагодиться. - Цей вечір проклятий.
Ти паришся через Гарпер?
- А якщо вона піде до Вудсі? - Не піде.
Ти би бачив, як вона преться від того Ліама.
Це твоя найкраща подруга.
І я буду поруч, що б не сталося.
Не ворушися.
Красуня.
Мама казала, що ходила в твою школу. Ти її бачила?
Так. У неї все добре?
Ні, не дуже.
Знайшла клаптик з емблемою вашої школи.
У неї вже параноя. Навіть тебе підозрює.
Мені зараз краще не траплятися Джекі на очі?
Так, було б добре.
Перевір, якщо хочеш.
Ні, не треба.
Мама думає, нещасний випадок — через когось.
Але це ж була недбалість Кленсі?
Він досі має провали в пам'яті,
та йому здається, що того вечора він когось бачив.
Де? На атракціоні?
У кабінці. За пультом.
Скоро початок, Даррен.
Чудово.
Усе нормально?
Кеш вважає, що це все маска, і тому моя гра паршива.
Вибачте, але ж практично всі носять маски.
Це не те щоб погано, а у більшості випадків навіть необхідно.
Ну, серйозно!
Так, дуже слушно.
Спасибі.
Водночас це схоже на уникання.
Я не ідеальна. Наприклад батьківські збори.
«Я цілком розумію, сер,
але Томмі не можна курити електронну цигарку в туалеті».
Хто це така?
І хтозна, іноді легше потурати, аніж кинути цьому виклик.
Або кинути виклик собі.
Це була версія Даррен. У мене добре виходить.
Людям подобається.
А якщо ні, то байдуже, бо це не...
моя справжнє «я».
Гаразд, та чи це допомагає?
Чи віддаляє від чогось важливого?
Даррен, у тебе є нагода показати усім щось справжнє.
Без масок, без потурання...
Без Даррен.
Так, лише ти.
Ні пуху!
Ти говорила сьогодні з Місі?
А ти?
Ні.
Це вона облажалася.
Без коментарів.
Здається, королеві осуду є що сказати.
Я швидше втоплюся у менструальній чаші.
Я розумію.
Поглинуло нове захоплення?
Це повне дно.
Вона сьогодні прийде.
Місі?
Коли заради тебе приходять, це не просто так.
Дякую.
Так.
Що тебе надихнуло?
- Так. - Так.
СПОДІВАЮСЯ, СПОДОБАЄТЬСЯ
Творчі здібності тобі передалися від мене.
Жаль, що я його не потримав.
ПРЕЗЕНТАЦІЯ 12 КЛАСУ
Головне, що ти тримав його, коли міг.
Гадаю, ця любов житиме вічно.
Я буду щаслива, якщо помру, як та качка.
- Це ще не скоро. - Звісно, дитинко.
Класні малюнки, старий.
Так, я неначе спіймав повний дзен,
і ось що вийшло.
Було спокійно на душі.
Так, я бачу.
Це просто неймовірно, Кеше.
Дякую, Ам.
Погляну, як там бабуся.
Вона весь день не зводить очей із директорки.
Це теж Кешева робота?
Так, це все він.
Можна я візьму?
Що за...
Між вами все добре?
Насправді не дуже.
Ласкаво просимо, друзі,
на презентацію дванадцятикласників школи Гартлі.
Дякую.
Звісно, ми зараз не у школі Гартлі,
тому що там роблять ремонт,
але завдяки директору Макмену
до наших послуг є сучасна зала школи Сент-Бруно.
Дякуємо.
Сьогоднішній вечір — неймовірне досягнення наших випускників,
які працювали увесь рік над художніми, театральними, танцювальними
і музичними номерами, які ви зараз побачите.
Ми дуже ними пишаємося.
Не віриться, що невдовзі вони залишать рідне гніздечко.
Та в них попереду яскраве майбутнє.
«Клаптики життя»?
Який жах.
Не кидай основну роботу.
Іди собі далі, придурку.
Що? Повтори.
Недочув через твою бідність.
Можеш... Що за запах? Це що,
купони на знижки і смуток?
Чи одвічна мінімальна зарплата? Чи це твоє майбутнє?
Гарпер!
- Добрий день. - Добрий день.
Це... чудова робота.
Дякую, міс.
- Ти неабияк постаралася. - Дякую.
Амері каже, що ти працюєш у парку розваг.
Працювала. Він зачинився.
Ще вона сказала,
що власники — не зовсім доброчесні люди.
- Ти щось помічала? - Приїхали.
Можеш сказати правду.
Ну, знаєте, вони постійно щось провертають, міс.
Я тобою пишаюся.
Це чудесно.
Ще раз дякую.
- Дякую. - Дрібниці.
Ви дуже люб'язні.
Так, бадьоріше, Джоджо. Півтори години захоплення творчістю.
Півтори години? Ви бачили тривалість програми?
Так, ні.
Ні, так.
Та не судилося мені.
Тому більше ніяких «ні»,
бо я віддам усе тобі.
Дивіться, як я своєї влади зречусь.
Зніму тягар із голови власноруч,
важкезний скіпетр випущу із рук.
Чорний західноафриканський носоріг.
Жіноча автономія.
- Подкасти. - Подкасти.
Припини.
Ініціативи меншин.
Історія.
Це те, що їм подобається, чи те, що знищив патріархат?
- ШІ. - ШІ.
Очманіти.
Клас!
Зараз мали б вийти Даррен.
Мені треба піти відлити.
- Зараз черга Даррен. - Я швиденько.
Обіцяю.
Перепрошую, друзі. Вибачте.
Перепрошую.
Так, гаразд.
Наша черга. Усе добре?
Ми — останні.
Тому не налажайте.
Ей, усе буде добре.
Треба грати дотепно, як зазвичай. Добре?
Усе буде добре.
- Що таке? - Я не можу.
Що діється?
Даррен, надягнути яйце назад.
Я знав, що вона тебе не здасть.
А я мала сумніви.
Мені здавалося, що майбутнє зникло, наче перед смертю.
А я думав, що має бути флешбек у минуле,
усі жалощі і таке інше.
Я жалкую, що любила капелюхи.
Сподіваюся, я не побачу їх перед смертю.
А я жалкую, що влаштував засаду для Санти, коли мені було дев'ять.
Так, це було занадто.
Бідолашний Малакайчик.
Я жалкую про те, що наговорила Гарпер.
Певним чином, він просто...
А я найбільше жалкую про тебе.
Хочу розповісти, що було в листі.
Вибачте. Перепрошую.
Всядься, Г'юсоне!
Він був звичайним яйком.
І завжди ходив по краю.
Стіни.
Усе починалось, як безневинна розвага...
поки...
«лише на вихідних» перетворилося на «будні».
Поки «час від часу»
не стало «завжди».
«Ще разочок»,
— він сказав.
«Ще разочок закинутися».
«Ще разочок кайфанути».
Тепер серед дерев'яних стін...
його потенціал стих.
Майбутнього немає.
Життя втрачене й змарноване.
І невідомо, ким би він міг стати.
Цю книгу довелося закрити і...
відпустити...
бо вся королівська кіннота
і всі королівські слуги
так і не змогли мого сина
повернути.
Рішення ухвалене,
пекучий жаль...
через усе те,
що я не сказав.
Щоб бути поруч,
щоб тебе оберігати.
Сказати, що тебе кохають...
і що не треба було втікати.
Пізно.
Ти спізнився.
Даррен,
це було неймовірно.
Ви обоє показали клас.
Привіт, друзі.
- Привіт! - Боже, ви...
Було крутезно.
Непогано, правда?
- Наче нічого. - Я дуже пишаюся.
- Дякую, що прийшли. - Було неперевершено.
Усіх порвало. Правда.
Спочатку було незрозуміло, а потім...
- А якщо мені хочеться грати? - Тоді треба пробувати.
- Думаєш? - Так.
Гаразд.
Прослуховування в театральній школі завершено.
Був план три роки відточувати майстерність,
а потім захоплювати Бродвей.
Може, пропустити цей крок. Є безліч інших способів.
Отож, зміни. Наприклад...
поїхати за кордон.
- На навчання в Америку. - Чом би й ні?
У мене є громадянство США.
- Ти зможеш поїхати. - Так.
Робитимеш татуювання нью-йоркським хіпстерам.
Кеше, ми дійсно могли б поїхати.
Ей!
Що це було?
Ти про що?
Чим ти так засмутив Амері?
Ти мав шанс — і втратив його.
Коли ти від неї відчепишся?
Ей. Ходімо.
Давай. Ну ж бо.
- Що це було? Усе гаразд? - Так.
Ей!
Ей, ану відвали.
Що?
Не набридло клеїти чужих дівчат?
Охолонь, Павуче...
Ні, ні, ні.
Зі мною не жартують, мудаче.
Припиніть. Іди. Іди звідси!
- Що ти робиш? Ми просто розмовляли. - Що? Як учора?
Усе, містере Невинний. Бувай здоровий.
Ні, ні, ні. Не вплутуй його.
Ну звісно.
Це було в програмі?
Спенсере, навіть не думай!
Хочеш піти?
То йди.
Боже!
Перепрошую.
Махайте кулаками, слабаки.
Отак?
Моя ваза!
Малакаю і Спенсере...
негайно покладіть аквапалиці!
Чому ти не звалиш у Женеву? Тобі тут не раді.
Слушно.
Ми ще поговоримо.
Неймовірно.
Усе нормально?
Сказитися.
У вас тут драма просто зашкалює.
Так. Ти би бачила, що коїлося минулого року.
Так, може, й на краще, що ти з ними більше не тусуєшся.
Я рада, що прийшла на твій виступ.
- Справді? - Ти би бачила глядачів.
Вони такі...
Це повний вибух, чесно. Дуже круто.
Дякую.
Нам треба на справжнє побачення.
Думаю, вже час.
Що?
Не віриться, що доводиться запитувати, але...
які у нас стосунки, Тез?
Я думала, без зобов'язань.
Якщо тебе не влаштовує, можна припинити.
Боже, ні! Ти що! Я...
Хіба що ти не хочеш, бо я...
Ні, я готова тусити разом.
Добре. Я також.
Так, я голоднюща,
тому піду обнесу автокафе, поки там прибирають.
Так.
- Давай, вперед. - Так.
Ти чого?
Твоя пов'язка.
Він має рацію.
Мені тут не раді.
Краще б я не приходив у Гартлі.
Я доберуся додому сам.
Я знаю.
Не відмовляйся.
Якщо розкажеш, може, стане легше.
Або не розказуй. Це теж нормально.
Я бачу, що тобі дуже боляче.
Знаєш, тіло — дивовижна штука.
Пам'ятає травму, яку мозок намагається не помічати
чи хоче забути.
Після того випадку...
із копом на Марді Гра я...
почуваюся не у своїй тарілці.
Те, що ти пережив, виявилося важким випробуванням, Малакаю.
Для всіх.
Ти можеш це відкидати, вдавати, що нічого не сталося,
та воно не зникне.
А ігнорування лише погіршить ситуацію.
Я все псую.
Я весь час на себе злюся. Я...
Я просто хочу...
Ти сам це зробив?
Що? Ні.
Ні.
Це сталося у парку розваг.
Ми...
Ми вкрали бюст у Сент-Бруно і...
ЛІАМ: ЯК ПРЕЗЕНТАЦІЯ? ХОЧУ ПОБАЧИТИСЯ...
Гарпс!
ГАРПЕР: ВИБАЧ, Я...
Гарпс! Малакай таке мені наговорив, і я не...
Дякую тобі...
Я більше заради тебе на таке не піду.
Ось ця психована!
Приклади лід.
Сідай у машину.
Чуєш?
- Поговоримо про це чи... - Ні. Усе гаразд, чесно.
- Точно? - Так.
Що ж...
Чиє це авто?
У Себа нова тачка.
Вибачення від батька, що переїхав його ключки для гольфу.
Скажи, що це жарт.
Відвезу цього капризуна додому.
Як ти мене назвав?
Капризуном.
ПНЕТР8Р
Пенетратор?
ПНЕТР8Р
Хочу познайомитися з Пенетратором.
Себ знав, що ми вкрали бюст.
Кленсі здається, що він бачив когось за пультом.
Отже, Себ...
О боже.
От же ж забезпечений вилупок!
Переклад субтитрів: Інна Настюк