艾蜜蕊?
看来刚才的事给你看到了?
你跟米西亲嘴的事吗?
是的 我们都看到了
事情不是你想的那样 嘿
我不想听你解释 马拉凯
我累了 今晚很不对劲
我希望吻的人是你
听我说...
我一直希望那个人是你
你们好
《心碎高中》
什么鬼梦?
你要去哪儿?才凌晨四点
我已经醒了 你很快也要起床去训练
能过来搂会儿 搂到我起床吗?
你需要睡眠
好吧
什么鬼?
(哈特利高中)
比我想象的要难得多
- 我对这房子很着迷 - 是呀
记得吗?当时尼可会跟着我们...
为什么我有一种大难临头的感觉?
好吧 我们确实是看不下去了
你放弃了表演
只因为那个大学的女人 提了一点建设性的批评
“建设性的批评”?
那可是对情感和精神的彻底摧残
达伦 你不能就这样放弃你爱的东西
“爱”?
- 充其量也只是一时的兴致 - 表演让你开心
我已经翻篇了
真的
我在考虑...
当房地产经纪人
哦 老天
我的姻亲绝不能从事 这种卑劣的勾当 眩光仔!
好了 我来给大家泡点茶 好吗?
这样一来
要是我每月能卖掉一栋豪宅
那就衣食无忧了
这超棒的
真的吗?
达鲁德?
不要!
出什么事了?
哦 小道...
嗨
你想见我?
我...
我得把身份证的钱还给你
我不知道汇率是多少
不用了
好吧 谢谢
- 关于昨晚... - 你不需要解释
我知道 只是你和我
我们差点就...
然后我去...
我当时在
我们是不是应该谈一下...
喂!
嗨
这有点尴尬
为什么?没有的事
没错
超松弛的
我该走了
去学习 我得温习近代史
烂脚病
“烂脚病” 应该是“战壕足”
那病好恶心 可恶心了
对脚很有害
是
(录制中)
我们还是专注在成果展示上吧
今晚 我将为你起舞
嘿 蜘蛛 一切都好吗?
好 怎么会不好?
因为她的前男友吻了你的女友
据说你给了她“偷食通行证”
他不是我的前男友
好吧 他是 我只是...
我是说 我根本不在乎
听到了吗 伙计们?
她根本不在乎
这一切不过是个大笑话 不是吗?
没什么大不了的
你跟米西谈过了吗?
没有
我在等她来找我
她才是应该说“对不起”的人
幸好我们都快毕业了
我们都需要更广的择偶圈
照这么下去 唯一没搞在一起的 就只有你们俩了
再见 晚上见
他醒了 但意识还不太清醒
他记得的最后一件事 就是朝那个游乐设施跑去
听你这么说 我深表遗憾
这对你们两个来说一定都很不容易
是你们的一个学生干的
我...
我看不出光凭一块布料 你怎么就会得出这个结论
凭我发现它的地方
那里的栅栏弯了
说明有人急着离开
你为什么没告诉警方呢?
然后被他们随便打发走?
你觉得他们会鸟一个搞嘉年华的?
我想要答案 你可以给我答案
我不知道要怎么个给法
盘问你的学生
嘉年华是我的命根子
听着 如果你不解决这件事
我就自己解决
当时我们俩都醉了
是的 只是喝醉干的傻事 对
没什么特别的意义
我是指对我们来说
那当然 是的
倒不是说我和你不会成为...
世界上颜值最高的情侣?
那是当然 不过 我没有...
我也是 对天发誓
好
蜘蛛知道这一点吗?
我不...
- 我还没...是的 - 好吧
我也有自己的烂摊子要收拾
就在那个之前...
我...
我和艾蜜蕊差点接吻
你是为了让她吃醋才吻我的吗?
等等 首先 是你先凑过来的
其次 不是
她没因此吃醋 她已经对我没感觉了
她约你见面是为了“还你钱”?
- 是的 - 还现金?
艾蜜蕊欠钱从来都不还
那贱人欠了我50块 从九年级欠到现在
我们不能让洁姬看到我们
所以我们就默默地躲在厕所里?
我们吵完架之后 你去找他了吗?
没有 干吗这么问?
因为你当时很生气 所以...
操你的
你把我们做的事告诉了他
他向洁姬提起 所以她才会突然出现
克兰西醒了
就在那里头
不行 抱歉 你跟你女朋友需要另找地方
我需要的是尿尿
而且我不是她女朋友
没错 她不是我女朋友
不然就太怪了
会非常别扭
所有12年级的学生
请在课间休息时到体育馆来
带上你们的毕业外套
外套
外套...
该死 为什么要有混响效果按钮?
回声的事很抱歉
体育馆 课间休息时
带上外套
这是什么情况?
我们逃离嘉年华时翻越的栅栏
把我的外套勾住了
我的天
我该怎么办?
哈珀 求你了
也许该是说出真相的时候了
好了 亲爱的达鲁德
谢谢你来这里 奎恩
哦 对
你是我最好的朋友
我只是没想到会有这一天
达鲁德
据说
凯什救了你的命
我觉得你也救了他的
我看到了他有多爱你
你有多爱他 所以
谢谢你照顾了他
接下来就由我来照顾他吧
阿门
谢谢
是时候了
永别了 达鲁德
嘿!
你们这是在做什么?
快跑!
快点完事好吗?
我还要准备成果展示呢
快点 另一只袖子也要看
我过去一下
昨晚之后 你们两个谈过吗?
没有
来吧 有话就说出来
你吻马拉凯
是因为你想跟蜘蛛分手吗?
不是 只是...
我还没想清楚
这一切并不容易
我不想伤害他
但你会找他谈?
不管怎样 他多半都会阴阳怪气的
喂 他今晚有成果展示 记得吗?
你做什么我不管 但是...
我知道 不了吧
没事 我会等到展示之后再说
怎么了 校长?这是时尚
去我办公室
马上
(伍德西校长)
袖子去哪儿了?
袖子天堂?这俩胳膊有权享受自由
你不这么觉得吗?
这不是玩笑 艾蜜蕊
有人指控我们学校的某个学生
在一起事故的现场
我不记得有这回事
好 如果没事了 那我就...
坐下!
你最近有没有去镇上的嘉年华玩过?
没有
有人在那里附近 找到了一块毕业外套的破布
据猜测 是我们的某个学生 逃离现场时被勾下来的
这说法有点牵强吧
是 我原本也这么想
直到你穿着这个出现
为什么一出事 就指责哈特利的学生?
我也不知道 艾蜜蕊
或许是因为证据上有我们学校的标志
是谁找到这所谓的证据的? 它能证明什么?
你是说嘉年华的老板在撒谎?
他们的保险理赔被拒了 所以...
这事你是怎么知道的?
艾蜜蕊 你怎么会知道...
哈珀在那里打工
她见过他们做不正当的事
哈珀会证实你的说法吗?
你的悼词太美了 达伦
达鲁德会很喜欢的
那没什么 我剽窃了 茱莉亚·罗伯茨的电影台词
我来请第一轮
你为什么非要说那些损话?
我也不知道 我这人就这样
只是给你这么一损
那段悼词的意义全给抹杀了
那只是随口开的玩笑
是啊 你总是这样
这就是原汁原味的达伦啊 记得吗?
耍耍宝 开开玩笑
用表情包代替心理治疗
不
我觉得你只是害怕
害怕什么?
怕别人看到你在乎
在乎达鲁德
在乎表演
在乎任何事
所以你就让洁姬背黑锅?
伍德西逼得我走投无路了
她没有不正当 艾蜜蕊
她是受害者 他们都是
对 可那起事故不是我造成的 小哈
如果他们发现我在现场 就会说是我干的
因此你就诋毁别人的名声
以保全你自己的?
好吧 我过分了 我知道错了
我很抱歉 真的 但是...
求你了 小哈 伍德西问起时
千万要帮我圆场
换了是我 也会为你圆场的
我还以为我唯一擅长的
是葬送自己的人生呢
哈珀 别这样
哈喽
- 嗨! - 嗨!利亚姆 很高兴见到你
约的是这个点吧?
是的
如今克兰西醒了 你们急着要重启嘉年华了吧?
大部分的夏季订单都被取消了
艾蜜蕊正要离开
我们其实还没谈完
拜拜
行 好吧
成果展示上见
好了 漏水的地方在哪儿?
(注意缺陷多动障碍)
(欢迎来到12年级艺术成果展)
对
真正的艺术
这跌宕起伏的一年的高潮
是呀 这一年真够折腾的 不是吗?
这真是...
这很有艺术感
非常有艺术感
你会管那叫什么?
那个很引人深思 让我想到了很多事
- 我的思绪被激发了 - 没错
很难的 是真的
不说了 非常感谢你帮我这个忙
老天 我爸原本会开车送我 但是...
你现在自由了 可以离开了
然后错过看你折磨别人的好戏?
嘿 你能行的
这很古怪 但...
很有你的风格
各位 如果你们要表演
就得去后台等在那里
我们回头见?
好
- 演出顺利 - 谢谢
想办法处理一下吧
您好
我叫杰辛塔
不知道您想不想
买几张哈特利高中的抽彩券?
我知道您在想什么
但所有收入都会捐给“情感之轮”
还有抽彩?
哈特利总能找到办法捞双份好处
只需要50澳币
就能为有需要的孤儿 买一个全新的滑板车
我要两张
给他们升级成自行车
哇 太棒了 谢谢您
不客气
笨蛋
我怎么不知道有抽彩活动?
是的 所有收入都将用于有益的事业
哦 什么事业?
我正在存钱 好做土耳其植发手术
究竟是为了什么?
尽快离开这里
你不能离开
但伍德西早晚会嫌弃我的
她不会的 她是你的家人
那有个屁用
所以这一次
我要做好准备 存够钱
给自己找个住处
人不为己 天诛地灭
嘿 你们两个有谁知道
孤儿自行车拍卖的事吗?
那是一件艺术品的名字
- 是的 - 我是这么听说的
我来帮你找 我觉得是在这边
可恶的漂亮裙子
让我试试 来 松手
- 不好 - 搞什么?
- 没事 能修好 - 你把我的裙子弄坏了?
没事的 能修好的
今夜被诅咒了
你是不是在担心哈珀?
万一她告诉伍德西真相怎么办?
她不会的
她对那个利亚姆动了骚心 你是没看到她的样子
她也是你最好的朋友
而且我会在你身边
不管发生什么事
别动
漂亮
我妈说她今天闯去了你们学校
你看到她了吗?
看到了 她还好吗?
不好
她找到了一块你们校服的破布
变得疑神疑鬼
甚至对你也产生了怀疑
那我最好暂时避开洁姬?
那会比较明智 是的
如果你想 可以查一下
不 用不着
我妈认定是有人造成了那起事故
但那是克兰西自己不好 对吧?
他的记忆还有点模糊
但他记得那天晚上看到有人在那里
哪里?游乐设施上吗?
在控制室 控制台那里
观众马上就要进场了 达伦
好
嘿 你还好吗?
凯什觉得我在伪装自己 所以演技才会那么烂
不好意思 但人人都在伪装啊
我不是说这是坏事
因为大多数时候 伪装是必要的
这不明摆着吗?
是 你说得对
谢谢
不过 这也是一种逃避
我是说 我也不是什么完人
你见过我在家长会之夜的样子吗?
“我完全理解 先生
但是 小汤米不能在厕所吸电子烟”
我都不认识自己了
怎么说呢?有时候迎合会比较省事
胜过对着干
或是挑战自己
一直以来 我都在当...
这个版本的达伦 我很擅长
这是大家喜欢的版本
就算不喜欢也无所谓 因为这不是...
真正的我
好吧 但这么做对你有好处吗?
还是阻碍了你去做其他的事?
达伦 你有机会 向大家展示真实的东西
没有伪装 没有迎合
没哗众的“达伦”
对 只有你
祝好运
你今天跟米西说过话吗?
你有吗?
没有
搞砸的人是她
不予置评
看来评判女王有话要说啊
我宁可淹死在自己的月经杯里
我能理解
忙着跟你的新欢鬼混呢 对吧?
这事太操蛋了
她今晚会来
米西吗?
人家肯来为你捧场 就说明在乎你
谢谢
不客气
灵感从哪里来的?
(希望大家会喜欢的玩意)
显然 你遗传了我的艺术天赋
真希望它走的时候我能抱着它
重要的是能抱的时候 你都抱着它
我觉得这份爱会持续到永远
我要能像那只鸭子那样离开人世
我就知足了
那也得很久以后了
那当然了 孩子
这些设计太棒了 哥们
是 我就...怎么说呢
我当时处于很有禅意的境界
设计出来的就是这样
是啊 感觉很安详
是 看出来了
这设计太棒了 凯什
谢谢夸奖 小艾
我最好去看看奶奶
她一整天都在对你们校长抛媚眼
那也是凯什设计的吗?
对 都是他设计的
不介意我拿起来看看吧
怎么...
你们俩之间一切都好吗?
不怎么好
欢迎大家
来到哈特利高中12年级成果展示
谢谢大家
显然 我们不在哈特利高中
因为学校正在翻修
但是 托麦克马洪校长的福
我们有幸能使用 圣布鲁诺高中的顶配剧场
谢谢
今晚对我们12年级的学生来说 是一项了不起的成就
他们努力了一整年
创作了这些艺术作品、戏剧、舞蹈
以及音乐表演 稍后你们就会欣赏到
我们很为他们感到骄傲
真不敢相信他们很快就要离开校园了
但我们知道 他们的前途一片光明
《生活的碎片》?
这太差劲了
别指望靠这个吃饭
滚开 屌人
什么?不好意思
你穷得响叮当 我听不见 大声点
你能...什么味道?闻上去像...
配给券和悲伤的气味?
或长期领最低工资的气味?
还是你未来的气味?
哈珀
- 嗨 校长 - 嗨
这...真是太美了 哈珀
谢谢校长夸奖
你真的挺过了难关
谢谢
艾蜜蕊说你在嘉年华打工
之前是 他们关门了
她还告诉我嘉年华的经营者 为人不怎么正直
你见过类似的事吗?
关键时刻到了
你大可告诉我实话
要知道 他们总是在搞各种骗局
我真的很为你骄傲
这太赞了
谢谢你
再次感谢您
- 谢谢 - 这是我最起码能做的
哦 您人真好
好了 乔乔 开始吧
在创意里徜徉90分钟
“90分钟”?
你有没有看节目的时长?
是
不
不 是
因为我是个无用之人
所以 没有“不”
因为我听任你的吩咐
现在 看我如何毁掉自己
我会从我的头上卸下这沉重的负担
从我的手里卸走这笨重的御杖
西部黑犀牛
女性自主权
- 播客发布中 - 播客发布中
别笑
多元化计划
历史
这是她们喜欢的东西
还是被父权制毁掉的东西?
- 人工智能 - 人工智能
哇
太赞了!
我觉得达伦就要出场了
嘿 我得去嘘嘘
不行 达伦就要出场了
我很快就回来
我保证
抱歉 各位 对不起
抱歉
好了
是时候了 还好吗?你还好吗?
我们是压轴戏
所以别搞砸了
嘿 会顺利的
像平时一样搞笑就好 好吗?
你会演好的
- 你在做什么? - 我做不到
什么情况?
达伦 把蛋壳穿回去
我就知道她不会背叛你
我之前可不那么确定
感觉我的整个未来都在消失 就像经历了一次濒死体验
我以为临死时会往事回放
回顾过去 所有的遗憾啥的
我很后悔曾经迷恋软呢帽
真心希望我临终时不要看到那个
我很后悔九岁时蹲守圣诞老人的事
是呀 不想回顾那一段
可怜的小马拉凯
我很后悔对哈珀说的话
我最后悔的事是你
我得告诉你那封信里写了什么
嘿 抱歉 对不起
坐下 休森!
他曾是个普通的蛋仔
过着追求刺激的生活
在墙沿上
起初是无伤大雅的玩玩
直到
“只在周末”变成了“平日”
直到“偶尔”
变成了“总是”
“再来最后一次”
他说
“最后一爬
最后一嗨”
如今 在木墙之内
他的潜力被扼杀
他的未来被夺走
生命被遗弃 任其腐烂
永远不会知道自己本会拥有的人生
那一章已经结束
我必须翻篇
国王所有的马匹
和他所有的手下
也无法让我的儿子
再次复活
选择已做出
折磨人的悔恨
让我总是想着
那些我本该说的话
好把你留在身边
保护你的安全
告诉你 你有人疼爱
不需要寻求逃避
太晚了
你说得太迟了
达伦
就是这效果
你们俩演得太出色了
嗨 伙计们
我的天 你们...
你演得太棒了
还不错 对吧?
- 感觉很好 - 我真为你骄傲
很了不起
你惊艳了全场 真的
如果我想表演呢?
- 认真的 - 那你就该放手一试
- 真的? - 真的
好
但戏剧学校的试演面试都结束了
我原打算花三年时间磨练演技 然后...
一举征服百老汇
要不就跳过那一步
通往百老汇的路不止一条
你是指变通一下 比如...
可以去国外发展
- 去美国的学校 - 有何不可?
我有美国国籍
- 你可以一起去 - 好
你可以给纽约市的潮人文身
凯什 我们真的可以这么做
喂
刚刚是怎么回事?
什么是怎么回事?
你对艾蜜蕊说了什么 让她这么不开心?
你有过机会 但你错过了
你什么时候才能不去烦她?
嘿 我们走吧
来吧 嘿
- 刚才是怎么回事?你没事吧? - 我没事
喂!
嘿 给我他妈的闪开
什么?
总勾搭别人的女朋友 你不感到厌烦吗?
冷静点 蜘蛛...
不 别
你最好别惹我 傻逼
喂 够了 走吧 快走!
你这是做什么?我们只是在聊天
是吗?就像昨晚一样?
这就对了 装无辜先生 走开吧
不 别把他扯进来
你扯了
节目单上有这一出吗?
斯宾塞 想都别想!
哟 你想打架?
那就来吧
我的老天!
天啊!
让一让
出拳啊 怂逼们
像这样?
我的花瓶!
马拉凯、斯宾塞
马上把浮力棒放下!
你滚回日内瓦去吧
这里没人欢迎你
是 有道理
我回头再找你谈
不可思议
你没事吧?
哦 老天
那帮人真的很会闹事 是吧!
是呀 你真该看看 我们去年搞的那些屌事
好吧 你不再跟他们一起玩 或许是件好事
而且我很高兴来看了你的表演
- 真的吗? - 真的 你真该看看观众的反应
他们都...
简直令人震撼 说真的 非常酷
谢谢夸奖
对了 我们该真正地约一次会
也是时候了 对吧?
什么?
老天 真不敢相信我得问这个 但是...
我们算什么关系 塔兹?
随便玩玩的关系 我以为是
但是 如果你不喜欢 我们可以结束
老天 不!没有的事!我...
除非你想 因为我...
不 我很乐意继续
嗯 我也是
好吧 我饿死了
所以 趁他们在清理 我打算去洗劫餐车
好
好 你去吧
我会的
嘿
我拿来了你的悬带
他说得对
这里没人欢迎我
真希望我从没上过哈特利
我自己能回家
我知道
就当迁就我
知道吗 说出来或许会好受些
或者不说 那也没关系
我能看出你很痛苦
身体是一样很神奇的东西
它会记住创伤
即使大脑可能在试图回避
或想要忘记
那天晚上...
在狂欢节跟警察的那件事 我只是...
那之后 我就一直找不回状态
你所经历的事很沉重 马拉凯
对谁来说都是
你可以把它压抑在心底 假装没有发生
但它不会消失
一味地逃避只会让情况变得更糟
我总是把事情搞砸
我一直都很生自己的气 我只是...
我只想...
这伤是你自己弄的吗?
什么?不是
不是的
是在嘉年华弄伤的
我们...
我们从圣布鲁诺偷走了半身像 然后...
(利亚姆:你的艺术展怎么样? 还想一起玩吗...)
小哈!
(抱歉 我...)
小哈!马拉凯刚才 对我说了很多事 我不...
非常感谢你...
我再也不会为你做那种事了
那疯子在这儿呢!
你该敷点冰
去车上
嗨
- 你想谈谈之前的事 还是... - 不
不用 我没事 我保证
- 真的? - 真的
好吧
这是谁的车?
塞巴得了辆新车
是他爸送的道歉礼 因为他开车碾了他的高尔夫球杆
千万告诉我你是在开玩笑
我来开车送这个大宝宝回家
你刚才叫我什么?
我叫你“大宝宝”
(穿透者)
“穿透者”?
(穿透者)
我想认识这位“穿透者”
塞巴绝对知道是我们偷了半身像
克兰西记得他看到有人在控制室
所以塞巴...
我的天
这个拿信托基金的王八蛋!
字幕翻译:黛拉